1
00:00:01,919 --> 00:00:04,171
（シャオメイ）
宝石の惑星サン･ジュエル

2
00:00:04,254 --> 00:00:06,423
そこに尋ね人はいるでしょう

3
00:00:06,507 --> 00:00:08,092
（シキ）目的地は決まった！

4
00:00:08,175 --> 00:00:09,468
いくぞ みんな！

5
00:00:09,551 --> 00:00:10,928
（レベッカたち）おお～！

6
00:00:33,158 --> 00:00:35,786
（ウィッチ）
ヴァルキリーが サン･ジュエルに？

7
00:00:35,869 --> 00:00:37,496
なぜ そんな所に…

8
00:00:37,579 --> 00:00:39,081
（レベッカ）どういう星なの？

9
00:00:39,581 --> 00:00:40,958
（ウィッチ）ありとあらゆる金属が

10
00:00:41,041 --> 00:00:44,003
採掘できると言われている
鉱山の星です

11
00:00:45,045 --> 00:00:48,674
（ハーミット）華やかな富裕層と
労働者たちが暮らす貧困層に

12
00:00:48,757 --> 00:00:49,883
分かれてる星よ

13
00:00:49,967 --> 00:00:52,177
（シスター）しかも遠い
（モスコ）ん…

14
00:00:52,720 --> 00:00:53,721
押すんじゃねえ！

15
00:00:53,804 --> 00:00:54,638
（モスコ）モ… モス

16
00:00:56,098 --> 00:00:58,600
（ホムラ）
だが そこに師匠がいるなら…

17
00:00:59,184 --> 00:01:02,146
ああ
サン･ジュエルに向けて出発だ！

18
00:01:02,730 --> 00:01:06,358
いよいよ そろうのね 四煌星(しこうせい)が

19
00:01:06,442 --> 00:01:09,111
そしたら 外宇宙に行けるんだよね

20
00:01:09,194 --> 00:01:09,987
（ハッピー）あい

21
00:01:10,571 --> 00:01:12,948
（ワイズ）桜宇宙(サクラコスモス)の外か

22
00:01:14,033 --> 00:01:16,577
（シスター）懐かしいな おい

23
00:01:16,660 --> 00:01:17,244
（ハーミット）別に

24
00:01:17,328 --> 00:01:19,913
（ピーノ）
ワクワクしますね ご主人！

25
00:01:19,997 --> 00:01:20,706
ああ！

26
00:01:20,789 --> 00:01:22,708
フフッ… 私もだ

27
00:01:25,002 --> 00:01:27,296
（シキ）いくぞ！

28
00:01:32,509 --> 00:01:34,511
♪～

29
00:02:59,888 --> 00:03:01,890
～♪

30
00:03:04,226 --> 00:03:04,852
（ホムラ）えっ…

31
00:03:05,519 --> 00:03:07,813
サン･ジュエルまで
３日もかかるのか？

32
00:03:07,896 --> 00:03:10,899
（ウィッチ）デブリ帯を
迂回(うかい)しなければならないので

33
00:03:10,983 --> 00:03:13,068
多少 遠回りになります

34
00:03:13,152 --> 00:03:13,944
（シキ）デブリ？

35
00:03:14,028 --> 00:03:15,821
（ウィッチ）宇宙ゴミのことです

36
00:03:16,322 --> 00:03:19,742
小片ひとつ 船体にぶつかるだけで
とても危険

37
00:03:20,242 --> 00:03:23,120
そういうものが
無数に散乱しているのです

38
00:03:23,662 --> 00:03:26,540
ファストトラベルがあるだろ
あのワープ機能

39
00:03:26,624 --> 00:03:29,668
ギルストに行ったときに
使った機能ですね

40
00:03:29,752 --> 00:03:30,753
チッ…

41
00:03:30,836 --> 00:03:34,048
あれは 一度 行ったことが
ある場所にしか行けねえんだ

42
00:03:34,131 --> 00:03:35,215
モス不便

43
00:03:36,008 --> 00:03:36,592
（レベッカ）あれ？

44
00:03:37,301 --> 00:03:41,221
でも それだと エデンズゼロは
一度 外宇宙に行ってるのよね？

45
00:03:41,305 --> 00:03:45,601
ドラゴンフォールを抜けなくても
外宇宙に出られるじゃん

46
00:03:46,226 --> 00:03:47,936
（ウィッチ）それが…
（シキ）ん？

47
00:03:48,437 --> 00:03:50,397
（ハーミット）外宇宙の
ファストトラベルリストは

48
00:03:50,481 --> 00:03:52,358
全て解除されてるわ

49
00:03:52,441 --> 00:03:53,525
（ピーノ）なぜでしょう？

50
00:03:53,609 --> 00:03:55,319
理由は知らねえが

51
00:03:55,402 --> 00:03:57,905
ジギーのやることには
何か意味があるはずだ

52
00:03:58,489 --> 00:04:01,867
ちゃんと自分自身で冒険しろ
ってことだよ きっと

53
00:04:01,950 --> 00:04:03,869
楽観的で いいわね

54
00:04:03,952 --> 00:04:06,038
（ウィッチ）さすが魔王様

55
00:04:06,121 --> 00:04:09,875
そのためにも 早くヴァルキリーと
合流しなくてはなりませんね

56
00:04:11,085 --> 00:04:14,129
師匠 やっと再会できるゆえ

57
00:04:14,213 --> 00:04:15,214
楽しみだね

58
00:04:16,090 --> 00:04:16,715
ん？

59
00:04:17,341 --> 00:04:18,926
見て あれ！

60
00:04:19,009 --> 00:04:19,677
ん？

61
00:04:23,138 --> 00:04:23,764
はあ？

62
00:04:28,852 --> 00:04:30,729
（シキ）うお～！

63
00:04:32,773 --> 00:04:34,483
魚だ！

64
00:04:34,566 --> 00:04:37,027
（シキ）すげえ！
（レベッカ）きれいね

65
00:04:38,195 --> 00:04:41,281
（ウィッチ）
葵宇宙(アオイコスモス)から流れてきた魚ですね

66
00:04:41,365 --> 00:04:42,700
（ホムラ）葵宇宙？

67
00:04:42,783 --> 00:04:45,077
（ハーミット）外宇宙のひとつよ

68
00:04:45,160 --> 00:04:46,829
外宇宙か…

69
00:04:46,912 --> 00:04:48,372
魚 いっぱい！

70
00:04:48,455 --> 00:04:50,416
夢のような宇宙だね

71
00:04:51,250 --> 00:04:52,042
（ワイズ）そうか？

72
00:04:52,793 --> 00:04:56,338
つうか 魚に交じって
なんかいるぞ

73
00:04:56,422 --> 00:04:56,964
（一同）ん？

74
00:05:03,679 --> 00:05:05,306
（シキ）ん？
（２人）ハッ…

75
00:05:08,350 --> 00:05:09,184
えっ！

76
00:05:11,729 --> 00:05:13,022
人！

77
00:05:13,105 --> 00:05:15,733
なんで 舵(かじ)持った人間が宇宙に？

78
00:05:17,151 --> 00:05:18,444
（無音）

79
00:05:18,527 --> 00:05:20,070
（ワイズ）こっち見たぞ！

80
00:05:20,154 --> 00:05:22,531
（レベッカ）
何か言ってるみたいだけど

81
00:05:22,614 --> 00:05:24,783
（ウィッチ）
音声チャンネルをオープンに

82
00:05:25,492 --> 00:05:26,327
（一同）ん？

83
00:05:26,410 --> 00:05:28,245
（無音）

84
00:05:28,746 --> 00:05:30,164
（一同）うん？

85
00:05:30,247 --> 00:05:32,166
（通信:コナー）助けてくれたまえ

86
00:05:35,169 --> 00:05:36,670
あ…

87
00:05:43,218 --> 00:05:45,554
（コナー）礼を言おう 若者たちよ

88
00:05:46,805 --> 00:05:48,974
我が輩は キャプテン･コナー

89
00:05:49,058 --> 00:05:51,310
見てのとおり艦長である

90
00:05:51,393 --> 00:05:53,103
いやいやいや…

91
00:05:53,187 --> 00:05:55,481
舵を持ってるだけに見えるゆえ

92
00:05:55,564 --> 00:05:59,276
（コナー）うむ
我が艦は 未曾有の事故に見舞われ

93
00:05:59,360 --> 00:06:01,153
行方が分からぬ所存である

94
00:06:02,071 --> 00:06:05,699
艦長として 舵だけは手放すまいと
握っておったが

95
00:06:06,575 --> 00:06:10,204
気が付けば 見知らぬ宙域を
漂流していた所存

96
00:06:10,287 --> 00:06:11,955
よく生きてたな おっさん

97
00:06:13,040 --> 00:06:14,875
艦長と呼びたまえ

98
00:06:14,959 --> 00:06:16,669
めんどくせえな おっさん

99
00:06:16,752 --> 00:06:19,129
（おなかが鳴る音）
（コナー）む…

100
00:06:19,880 --> 00:06:21,674
どうやら 我が胃袋は

101
00:06:21,757 --> 00:06:24,551
極度の空腹に見舞われていると
推測される

102
00:06:25,219 --> 00:06:27,972
（シキ）おう 分かるぞ オレでも

103
00:06:28,055 --> 00:06:30,891
（咀嚼音(そしゃくおん)）

104
00:06:35,270 --> 00:06:36,689
（コナー）サクラコスモス？

105
00:06:36,772 --> 00:06:39,733
なんと そんな…

106
00:06:40,776 --> 00:06:45,656
我が輩 知らぬうちに…
別の宇宙に

107
00:06:45,739 --> 00:06:47,908
（ワイズ）食うか しゃべるか
どっちかにしろよ

108
00:06:48,909 --> 00:06:52,705
（レベッカ）
コナーさんは… 違う宇宙から？

109
00:06:52,788 --> 00:06:53,747
（ワイズ）お前もな！

110
00:06:56,959 --> 00:06:59,461
我が輩は
アオイコスモス出身である

111
00:06:59,545 --> 00:07:03,215
それで 魚と一緒に流れてきたのか

112
00:07:03,298 --> 00:07:04,925
まるで クラゲのような…

113
00:07:07,136 --> 00:07:08,262
おっと 失礼！

114
00:07:09,346 --> 00:07:12,016
別の宇宙か すげえ！

115
00:07:12,099 --> 00:07:14,685
（コナー）うむ ひと心地ついた

116
00:07:15,394 --> 00:07:16,478
礼を言おう

117
00:07:16,562 --> 00:07:20,232
ところで
この艦の艦長と話したいのだが

118
00:07:20,316 --> 00:07:22,901
魔王 シキ様でございます

119
00:07:22,985 --> 00:07:23,569
よっ！

120
00:07:24,194 --> 00:07:26,030
なっ なんと…

121
00:07:26,655 --> 00:07:30,159
女子供とアンドロイドだけの
乗組員とは

122
00:07:30,242 --> 00:07:33,454
宇宙が違えば
こうも文化が違うものなのか

123
00:07:35,205 --> 00:07:35,914
よかろう

124
00:07:36,623 --> 00:07:40,127
我が輩が この艦の艦長を
引き受けてもよいぞ

125
00:07:40,210 --> 00:07:41,670
（シキたち）いえ 結構です

126
00:07:51,889 --> 00:07:58,187
（いびき）

127
00:07:59,647 --> 00:08:00,731
参ったな

128
00:08:01,315 --> 00:08:04,193
妙なおっさんを
乗せるハメになるとはよ

129
00:08:04,276 --> 00:08:05,361
（モスコ）モスコイ

130
00:08:05,444 --> 00:08:08,072
（ウィッチ）しかし
魔王様が決めたことですし

131
00:08:09,031 --> 00:08:11,492
このまま追い出すのは
かわいそうだろ

132
00:08:11,575 --> 00:08:13,661
行き先 見つかるまで
乗せてやろうぜ

133
00:08:15,704 --> 00:08:18,540
この船には
あまり部外者を乗せたくねえ

134
00:08:18,624 --> 00:08:21,669
（ハーミット）
私も あの人 信用できない

135
00:08:21,752 --> 00:08:22,920
（ウィッチ）安心して

136
00:08:23,003 --> 00:08:25,297
私が監視しています

137
00:08:27,132 --> 00:08:28,258
（レベッカ）う～ん…

138
00:08:28,342 --> 00:08:31,553
何者なのかしら あのおじさん

139
00:08:32,262 --> 00:08:33,222
（ホムラ）クラゲ…

140
00:08:33,305 --> 00:08:37,059
あまり悪い人には見えないけど
怪しいよね

141
00:08:37,643 --> 00:08:41,188
（レベッカ）アオイコスモスか
どんな所なんだろう

142
00:08:41,271 --> 00:08:44,984
私も サクラコスモスを
出たことがないゆえ

143
00:08:45,484 --> 00:08:47,027
それにしても熱い！

144
00:08:47,111 --> 00:08:49,446
（コナー）美しい惑星が多いぞ

145
00:08:49,530 --> 00:08:51,490
美しい女性もな

146
00:08:51,573 --> 00:08:56,161
いや～ しかし
サクラコスモスの女性も美しい

147
00:08:56,245 --> 00:08:59,164
おっと
口説いているわけではないぞ

148
00:08:59,248 --> 00:09:00,624
ハッハッハッハ！

149
00:09:00,708 --> 00:09:01,917
（２人）きゃ～！

150
00:09:02,501 --> 00:09:05,170
うむ　しかし 混浴とは大胆な…

151
00:09:06,005 --> 00:09:07,631
混浴じゃねえよ！

152
00:09:07,715 --> 00:09:08,841
んがっ！

153
00:09:17,641 --> 00:09:20,311
うむ　我が輩に似合う服が出来た

154
00:09:20,394 --> 00:09:22,354
（ワイズ）
勝手に使ってんじゃねえ！

155
00:09:22,938 --> 00:09:24,523
モス… モス…

156
00:09:24,606 --> 00:09:26,400
（コナー）では 押してみよう

157
00:09:26,483 --> 00:09:27,484
モスモス！

158
00:09:27,568 --> 00:09:29,028
押すんじゃねえ！

159
00:09:29,111 --> 00:09:30,612
ファ××ユー

160
00:09:30,696 --> 00:09:31,864
ふぁっくすゆう

161
00:09:31,947 --> 00:09:34,742
違う！
ファ××だ ファ××

162
00:09:34,825 --> 00:09:36,994
（ハーミット）
変な言葉教えるの やめてくれる！

163
00:09:37,077 --> 00:09:39,246
分かる… 分かるぞ 少年

164
00:09:40,414 --> 00:09:42,958
我が輩にも そのような経験が

165
00:09:43,042 --> 00:09:44,710
おっさん いいヤツだな

166
00:09:44,793 --> 00:09:46,462
（コナー）艦長と呼びたまえ

167
00:09:46,545 --> 00:09:48,005
（シキ）艦長～！

168
00:09:48,088 --> 00:09:50,215
（レベッカ）
なんで そんなに打ち解けてるのよ

169
00:09:50,299 --> 00:09:54,511
ハア…
いいかげんにしろよ あのおっさん

170
00:09:54,595 --> 00:09:56,889
艦内を好き放題 使いやがって

171
00:09:57,473 --> 00:09:59,266
俺は もう我慢ならねえ

172
00:09:59,350 --> 00:10:00,726
（モスコ）モス…

173
00:10:00,809 --> 00:10:03,896
そういうときは
ファ××ユーと言うようです

174
00:10:03,979 --> 00:10:05,773
（レベッカ）
そんな言葉 使っちゃダメよ

175
00:10:06,357 --> 00:10:07,941
（ハーミット）シキ どうするの？

176
00:10:08,025 --> 00:10:10,903
どうするもこうするも
そんな悪いヤツじゃねえぞ

177
00:10:10,986 --> 00:10:12,488
（警告音）
（ハッピー）あっ！

178
00:10:13,197 --> 00:10:15,991
今度は 何やらかしたんだ！
あのおっさん

179
00:10:16,700 --> 00:10:18,118
操舵室(そうだしつ)に侵入者

180
00:10:18,202 --> 00:10:19,703
（ホムラ）操舵室？

181
00:10:19,787 --> 00:10:22,623
（ワイズ）まさか
勝手にこの船 操縦してるのか

182
00:10:23,832 --> 00:10:24,458
ひっ！

183
00:10:25,584 --> 00:10:28,921
客人 やっていいことと悪いことの

184
00:10:29,004 --> 00:10:31,173
区別がつかないようですね

185
00:10:37,096 --> 00:10:38,764
（ワイズ）おい おっさん！

186
00:10:38,847 --> 00:10:40,057
（レベッカ）さすがに ここは…

187
00:10:40,683 --> 00:10:42,226
艦長と呼びたまえ

188
00:10:42,309 --> 00:10:43,811
くっ… てめえ！

189
00:10:44,395 --> 00:10:47,022
少年から行き先を聞いたぞ

190
00:10:47,106 --> 00:10:50,275
３日かけて
サン･ジュエルという星に行くとな

191
00:10:51,193 --> 00:10:53,195
我が輩なら１日で着く

192
00:10:55,656 --> 00:10:57,533
というか 着いた

193
00:10:58,826 --> 00:11:00,244
（シキ）はっ？
（レベッカ）えっ？

194
00:11:00,327 --> 00:11:01,954
（ワイズ）いっ？
（ホムラ）なっ…

195
00:11:04,999 --> 00:11:06,709
そ… そんな！

196
00:11:07,209 --> 00:11:08,502
どうやって？

197
00:11:08,585 --> 00:11:11,547
（コナー）この船の
性能は すばらしい

198
00:11:11,630 --> 00:11:14,341
そこに すばらしい
艦長が加われば

199
00:11:14,425 --> 00:11:16,468
パフォーマンスが
上がるのは当然

200
00:11:17,845 --> 00:11:21,598
いや 不可能よ
どれだけ速度を出しても

201
00:11:23,434 --> 00:11:25,185
近道があったのでな

202
00:11:25,769 --> 00:11:26,562
（ハーミット）ハッ…

203
00:11:26,645 --> 00:11:29,064
あのデブリ帯を抜けたっていうの？

204
00:11:29,148 --> 00:11:31,525
艦長 すげえ！

205
00:11:31,608 --> 00:11:33,068
マジで すげえ

206
00:11:35,738 --> 00:11:37,740
師匠のいる星に着いた

207
00:11:38,240 --> 00:11:41,618
（コナー）さて 我が輩は
少し休ませてもらおう

208
00:11:41,702 --> 00:11:43,078
（ウィッチ）お待ちください

209
00:11:44,246 --> 00:11:46,665
あなた 一体 何者ですか？

210
00:11:46,749 --> 00:11:49,376
（コナー）我が輩は艦長である

211
00:11:52,212 --> 00:11:53,672
（ドアが閉まる音）

212
00:11:59,219 --> 00:12:01,764
（コナー）こんな偶然があるとは

213
00:12:03,307 --> 00:12:05,726
それとも運命か

214
00:12:07,227 --> 00:12:11,398
我が輩は艦長である
エデンズワンと呼ばれた船のな

215
00:12:29,875 --> 00:12:31,502
わあ すごい！

216
00:12:31,585 --> 00:12:32,503
（シキ）なんだ こりゃ…

217
00:12:33,879 --> 00:12:35,965
街が金ピカだ

218
00:12:36,048 --> 00:12:39,969
（ピーノ）ここは 富裕層の
ゴールドパレスという所らしいです

219
00:12:40,052 --> 00:12:43,764
（ハッピー）街の人も
みんな お金持ちに見えるね

220
00:12:44,390 --> 00:12:45,307
よっ！

221
00:12:45,391 --> 00:12:47,142
金持ちか？　お前

222
00:12:47,226 --> 00:12:48,310
何 この子！

223
00:12:48,394 --> 00:12:51,230
（レベッカ）
恥ずかしいから やめて！

224
00:12:51,855 --> 00:12:54,108
ワイズは どうしたの？

225
00:12:54,650 --> 00:12:55,567
ワイズさんは…

226
00:12:58,946 --> 00:13:00,948
（ワイズ）もうちょっとで
新しい武器のアイデアが

227
00:13:01,031 --> 00:13:02,116
まとまるんだ

228
00:13:02,199 --> 00:13:04,743
（ハーミット）なんで
私が手伝わなきゃいけないの？

229
00:13:05,369 --> 00:13:07,621
本当だったら
サン･ジュエルに着くまでには

230
00:13:07,705 --> 00:13:10,249
完成するはずだったんだけどよ

231
00:13:10,749 --> 00:13:12,751
あのおっさんが
余計なことしたから…

232
00:13:12,835 --> 00:13:14,753
ブリュブリュブリュブリュ…

233
00:13:14,837 --> 00:13:16,880
ぶるぶるぶる…

234
00:13:16,964 --> 00:13:19,049
（ハーミット）
変な言葉 教えないでくれる！

235
00:13:19,717 --> 00:13:22,261
（ワイズ）
あのおっさん どうも信用ならねえ

236
00:13:22,845 --> 00:13:26,348
俺だけでも残らねえと
女とモスコだけになっちまう

237
00:13:27,099 --> 00:13:29,476
武器が完成したら連絡するからよ

238
00:13:30,936 --> 00:13:32,646
（ピーノ）というわけでして…

239
00:13:32,730 --> 00:13:35,232
（レベッカ）
ハミちゃんたちの心配するなんて

240
00:13:35,316 --> 00:13:36,608
いいとこあるのね

241
00:13:36,692 --> 00:13:37,860
（ハッピー）あい

242
00:13:40,821 --> 00:13:43,449
この星のどこかに師匠が…

243
00:13:57,254 --> 00:13:58,380
なんだ ここ…

244
00:13:58,464 --> 00:13:59,548
（レベッカ）ウフッ

245
00:14:00,341 --> 00:14:02,384
ＶＩＰ専用カジノ

246
00:14:02,468 --> 00:14:04,470
（ハッピー）
この星のスタナビ見たら

247
00:14:04,553 --> 00:14:07,973
このカジノには
いろんな情報が集まるんだって

248
00:14:08,057 --> 00:14:10,142
（シキ）で その格好は？

249
00:14:10,225 --> 00:14:11,935
（レベッカ）
ＶＩＰ専用ってくらいだから

250
00:14:12,019 --> 00:14:14,104
ドレスコードあるかな～って

251
00:14:14,188 --> 00:14:17,691
（ハッピー）あっ ただの
動画映え狙いだから 気にしないで

252
00:14:18,275 --> 00:14:20,486
手分けして情報を集めましょう

253
00:14:20,569 --> 00:14:21,320
（ホムラ）うむ

254
00:14:23,113 --> 00:14:24,490
（息を吸う音）

255
00:14:24,573 --> 00:14:28,786
私の師匠 ヴァルキリーという者を
捜してますゆえ！

256
00:14:28,869 --> 00:14:31,372
誰か知ってる者は おりませぬか！

257
00:14:31,455 --> 00:14:33,707
（ざわめき）

258
00:14:33,791 --> 00:14:35,250
ハハハ…

259
00:14:35,751 --> 00:14:39,630
（ピーノ）ホムラさん
ここで叫ぶより 手分けして…

260
00:14:40,255 --> 00:14:41,131
（ホムラ）分かっている

261
00:14:42,675 --> 00:14:45,302
私の師匠
ヴァルキリーという者を…

262
00:14:45,386 --> 00:14:47,638
（レベッカ）ストーップ！
（ホムラ）む？

263
00:14:49,139 --> 00:14:52,309
気持ちは分かるけど
あまり目立っちゃ マズいよ

264
00:14:52,393 --> 00:14:54,186
何年も帰ってこないんでしょ

265
00:14:54,269 --> 00:14:56,814
何かトラブルに
巻き込まれてるかもしれないし

266
00:14:57,773 --> 00:15:00,651
（ホムラ）そ… そうか　つい…

267
00:15:00,734 --> 00:15:04,238
（レベッカ）とにかく
目立たないように さりげなくね

268
00:15:04,321 --> 00:15:06,573
手分けして話を聞いていこうよ

269
00:15:06,657 --> 00:15:09,034
（ホムラ）うむ 了解したゆえ

270
00:15:10,160 --> 00:15:12,579
（銃撃音）

271
00:15:19,211 --> 00:15:20,879
（強盗）全員伏せろ こら！

272
00:15:20,963 --> 00:15:22,506
おとなしくしやがれ！

273
00:15:22,589 --> 00:15:25,467
（悲鳴）

274
00:15:26,802 --> 00:15:27,594
なんだ？

275
00:15:28,178 --> 00:15:30,723
（強盗）
全員 床に伏せて 手は頭の上だ

276
00:15:31,265 --> 00:15:32,933
騒ぐんじゃねえ！

277
00:15:33,017 --> 00:15:34,268
（ハッピー）強盗？

278
00:15:34,351 --> 00:15:37,813
トラブルに巻き込まれてるのは
あたしたちだった！

279
00:15:39,273 --> 00:15:39,773
（強盗）ん？

280
00:15:45,321 --> 00:15:48,657
おい 小僧！
聞こえなかったのか 床に伏せろ

281
00:15:49,241 --> 00:15:51,410
シキ 何してんの？　早く床に…

282
00:15:52,453 --> 00:15:53,412
顔 でけえな

283
00:15:53,495 --> 00:15:55,122
（強盗）かぶりもんだ！

284
00:15:56,457 --> 00:15:57,499
（シキ）お前ら…

285
00:15:58,417 --> 00:15:59,960
悪いヤツだな

286
00:16:03,464 --> 00:16:04,631
（強盗）ぐあっ！

287
00:16:04,715 --> 00:16:05,924
（シキ）魔械流(まかいりゅう)…

288
00:16:06,634 --> 00:16:07,343
（強盗）わあっ！

289
00:16:08,385 --> 00:16:09,845
（シキ）重拳(じゅうけん)！

290
00:16:12,681 --> 00:16:13,766
（強盗）ぐはっ…

291
00:16:14,475 --> 00:16:15,976
（強盗）このガキャァ！

292
00:16:16,060 --> 00:16:17,936
（シキ）よっ！　ふっ！

293
00:16:20,731 --> 00:16:21,607
（強盗）んなっ！

294
00:16:21,690 --> 00:16:23,567
この～！

295
00:16:23,651 --> 00:16:26,028
（強盗）なんだ あいつ！
（強盗）壁を走ってる！

296
00:16:28,238 --> 00:16:29,156
（強盗）ぬあっ！

297
00:16:29,657 --> 00:16:30,949
（シキ）だあっ！
（強盗）うっ…

298
00:16:33,494 --> 00:16:34,495
（強盗）んがっ！

299
00:16:35,496 --> 00:16:36,413
（強盗たち）ぎゃあ！

300
00:16:36,497 --> 00:16:39,375
（客）す… すごい
（客）強盗を次々と…

301
00:16:40,167 --> 00:16:42,336
そういえば強かったわ この２人

302
00:16:42,419 --> 00:16:43,504
（ハッピー）あい

303
00:16:43,587 --> 00:16:44,505
（強盗）ぎゃあ！

304
00:16:48,550 --> 00:16:49,218
ニヒッ

305
00:16:49,802 --> 00:16:51,845
（客）助かった！
（客）ありがとう！

306
00:16:51,929 --> 00:16:55,724
（ホムラ）私の師匠
ヴァルキリーという者を捜している

307
00:16:55,808 --> 00:16:56,642
（強盗）えっ？

308
00:16:57,142 --> 00:16:58,811
（シキ）こいつらにも聞くのか

309
00:17:04,984 --> 00:17:06,735
（レベッカ）なっ…
（ハッピー）光？

310
00:17:07,361 --> 00:17:08,195
ん？

311
00:17:12,700 --> 00:17:15,452
（紅婦人(くれないふじん)）
我が星での犯罪は許されません

312
00:17:15,536 --> 00:17:19,164
（客）おお 紅婦人様だ
（客）紅婦人！

313
00:17:20,958 --> 00:17:22,042
紅婦人？

314
00:17:22,126 --> 00:17:23,293
なぜだ！

315
00:17:23,377 --> 00:17:26,088
紅婦人には
見つからない予定だったろ

316
00:17:26,171 --> 00:17:28,507
ふざけんな！
なんで見つかったんだ

317
00:17:28,590 --> 00:17:31,135
（強盗）まさか さっき殴られて

318
00:17:31,218 --> 00:17:33,762
サテライトジャマーが
壊れちまったのか！

319
00:17:33,846 --> 00:17:36,765
（強盗）や… やだ
（強盗）死にたくない

320
00:17:36,849 --> 00:17:40,769
（紅婦人）
罪人に罰を　紅に染まれ！

321
00:17:41,770 --> 00:17:43,564
（強盗）ああ もうしません！

322
00:17:43,647 --> 00:17:46,608
だから 許してください～！

323
00:17:46,692 --> 00:17:48,944
（歓声）

324
00:17:49,028 --> 00:17:50,487
（衝撃音）

325
00:18:03,917 --> 00:18:04,418
（シキ）なっ…

326
00:18:04,918 --> 00:18:06,795
なんだ 今のは…

327
00:18:07,921 --> 00:18:09,089
（ホムラ）赤い染み…

328
00:18:09,173 --> 00:18:10,758
（レベッカ）消えちゃった？

329
00:18:10,841 --> 00:18:12,760
生体反応なし

330
00:18:12,843 --> 00:18:14,053
死んじゃったの？

331
00:18:18,515 --> 00:18:21,310
（歓声）

332
00:18:21,393 --> 00:18:23,604
さすが 紅婦人様！

333
00:18:23,687 --> 00:18:25,522
この星じゃ 悪党は生きられない！

334
00:18:25,606 --> 00:18:28,025
（客）宇宙一 平和な星よ

335
00:18:29,026 --> 00:18:32,571
（客）あんたらも勇敢だったけど
むちゃはダメだよ

336
00:18:32,655 --> 00:18:36,408
紅婦人がいるかぎり
この星は とても安全なんだ

337
00:18:38,827 --> 00:18:41,246
（レベッカ）安全… どこが？

338
00:18:42,081 --> 00:18:45,084
この星 何かおかしいよ

339
00:18:52,591 --> 00:18:55,010
（ジョー）サテライトブレイズ

340
00:18:56,178 --> 00:18:59,890
この星 全ての人の位置を
監視… 死刑

341
00:19:00,474 --> 00:19:03,102
相変わらず 恐ろしい兵器だね

342
00:19:04,895 --> 00:19:07,982
（紅婦人）
天罰とお呼びくださいませ

343
00:19:08,065 --> 00:19:10,192
（ジョー）天？　あんたがかい？

344
00:19:10,275 --> 00:19:14,071
アタクシの仕事は
民を守ることだけにございます

345
00:19:14,154 --> 00:19:15,698
（ジョー）よく言う

346
00:19:15,781 --> 00:19:18,325
しかし まあ
その天罰を起こす機械で

347
00:19:18,409 --> 00:19:20,619
捜してほしいものがあるんだ

348
00:19:20,703 --> 00:19:21,412
（紅婦人）ほう

349
00:19:22,997 --> 00:19:24,456
エデンズゼロ…

350
00:19:24,957 --> 00:19:27,793
こいつは カネのにおいがするぜ

351
00:19:45,394 --> 00:19:47,730
（ポール）
とうとう ここまで来ちまったか

352
00:19:49,064 --> 00:19:50,149
ホムラ…

353
00:19:51,650 --> 00:19:53,777
どうしますよ？　ヴァルキリー様

354
00:20:05,331 --> 00:20:06,999
（ざわめき）

355
00:20:07,583 --> 00:20:09,543
（パニッシャーＡ）
紅婦人様の裁きにより

356
00:20:09,627 --> 00:20:11,503
罪人は滅せられました

357
00:20:11,587 --> 00:20:14,048
（パニッシャーＢ）
皆様 どうかご安心を

358
00:20:14,131 --> 00:20:16,508
（歓声）

359
00:20:18,010 --> 00:20:19,428
何者だ？　お前らは

360
00:20:19,928 --> 00:20:23,766
（パニッシャーＡ）私たちは
紅婦人様の兵 パニッシャー

361
00:20:23,849 --> 00:20:27,311
（パニッシャーＢ）
悪を裁き 罪なき者を守るのが役目

362
00:20:27,394 --> 00:20:29,772
なんだ いい人じゃないか

363
00:20:29,855 --> 00:20:31,357
アンドロイドと推定

364
00:20:34,193 --> 00:20:36,111
（レベッカ）
有無を言わさず処刑なんて

365
00:20:36,195 --> 00:20:37,279
やり過ぎよ

366
00:20:37,988 --> 00:20:40,616
（パニッシャーＡ）
罪人は滅することができましたが

367
00:20:40,699 --> 00:20:44,787
これより 準罪人の裁きを
決定せねばなりません

368
00:20:44,870 --> 00:20:45,579
（シキ）準？

369
00:20:45,663 --> 00:20:47,706
（パニッシャーＢ）
あなたたち２人のことですよ

370
00:20:47,790 --> 00:20:48,791
（ホムラ）なっ…

371
00:20:48,874 --> 00:20:50,459
（パニッシャーＢ）
このゴールドパレスでは

372
00:20:50,542 --> 00:20:53,963
いかなる理由があろうと
暴力は ご法度です

373
00:20:54,046 --> 00:20:56,423
（シキ）暴力？　なんの話だ

374
00:20:56,924 --> 00:20:59,343
（ホムラ）
強盗の撃退が罪だと言うのか

375
00:21:00,928 --> 00:21:03,931
（パニッシャーＢ）
いかなる理由があろうと暴力は罪

376
00:21:04,014 --> 00:21:07,059
（パニッシャーＡ）よって
あなた方 ２人を準罪人と見なし…

377
00:21:08,310 --> 00:21:08,852
（シキ）ハッ…

378
00:21:09,895 --> 00:21:11,355
さっきの光か！

379
00:21:11,438 --> 00:21:12,189
（ホムラ）まぶしい！

380
00:21:12,272 --> 00:21:15,150
（２人）10万メタルの刑に処します

381
00:21:15,234 --> 00:21:16,235
んぎっ…

382
00:21:16,318 --> 00:21:18,696
うおおおお！

383
00:21:19,947 --> 00:21:21,907
なんだ？
光が追いかけてくる！

384
00:21:22,491 --> 00:21:24,201
（ハッピー）ホムラ！
（ピーノ）ご主人！

385
00:21:29,206 --> 00:21:31,417
（レベッカ）シキ！　ホムラ！

386
00:21:36,088 --> 00:21:37,464
そんな…

387
00:21:38,090 --> 00:21:40,092
♪～

388
00:23:11,225 --> 00:23:13,227
～♪