1
00:00:09,802 --> 00:00:11,804
NETFLIX オリジナルアニメシリーズ

2
00:00:13,931 --> 00:00:15,432
（ポール）
あんたが来るかもと思って

3
00:00:15,516 --> 00:00:17,309
ずっと待っていた

4
00:00:17,810 --> 00:00:21,563
そこには ヴァルキリーの真実が
記録されている

5
00:00:26,735 --> 00:00:30,280
（レベッカ）
これが ヴァルキリーの真実…

6
00:00:39,540 --> 00:00:41,542
♪～

7
00:02:06,543 --> 00:02:08,545
～♪

8
00:02:11,465 --> 00:02:12,967
（ヴァルキリー）
文化レベルは低いが

9
00:02:13,050 --> 00:02:15,135
居心地がいい星だな

10
00:02:15,219 --> 00:02:16,387
（ホムラ）でしょ

11
00:02:17,096 --> 00:02:18,639
お寿司(すし) おいしいでしょ

12
00:02:20,391 --> 00:02:22,101
確かに これは美味だ

13
00:02:23,769 --> 00:02:25,813
こら！　動くなと言っただろ

14
00:02:25,896 --> 00:02:27,231
はい 師匠！

15
00:02:27,815 --> 00:02:30,859
（ヴァルキリー）
しかし あの泣き虫の小娘が

16
00:02:30,943 --> 00:02:32,945
剣術を覚えたいとはね

17
00:02:33,445 --> 00:02:35,739
（ホムラ）私は強くなりたいゆえ

18
00:02:35,823 --> 00:02:39,201
強くなって 今度は
私が師匠を助けたいゆえ

19
00:02:39,952 --> 00:02:42,579
恥ずかしくて 口には出せないけど

20
00:02:42,663 --> 00:02:44,415
師匠が大好きゆえ

21
00:02:46,375 --> 00:02:47,835
（ホムラ）うっ…
（ヴァルキリー）動くんじゃない！

22
00:02:47,918 --> 00:02:49,420
（ホムラ）はい 師匠！

23
00:02:51,755 --> 00:02:55,134
（ざわめき）

24
00:02:56,677 --> 00:02:58,137
（ヴァルキリー）これもまた美味

25
00:02:58,220 --> 00:03:00,889
（ホムラ）
師匠 着物 似合ってますれば

26
00:03:00,973 --> 00:03:02,308
そうか？

27
00:03:03,309 --> 00:03:05,269
かわいいゆえ

28
00:03:07,104 --> 00:03:08,605
（ヴァルキリー）その縫いぐるみ…

29
00:03:09,940 --> 00:03:13,319
ずっと持ってるが
大切なものなのか？

30
00:03:13,402 --> 00:03:15,738
（ホムラ）
母上から もらったものゆえ

31
00:03:15,821 --> 00:03:16,780
（ヴァルキリー）ほう

32
00:03:17,364 --> 00:03:19,908
（ホムラ）
母上が 私を見つけられるように

33
00:03:19,992 --> 00:03:21,493
ずっと持ってるゆえ

34
00:03:23,037 --> 00:03:25,956
（ヴァルキリー）
貴様の母は生きてるのか？

35
00:03:26,040 --> 00:03:27,583
てっきり 戦争で…

36
00:03:27,666 --> 00:03:30,627
（ホムラ）戦争が始まる前に
この星を出たゆえ

37
00:03:31,128 --> 00:03:31,879
（ヴァルキリー）なぜ？

38
00:03:31,962 --> 00:03:34,548
（ホムラ）
お金を稼ぐためと言っておりました

39
00:03:35,341 --> 00:03:36,550
そうか…

40
00:03:36,634 --> 00:03:38,802
（おばちゃん）
あれがウワサのロボットですよ

41
00:03:38,886 --> 00:03:41,680
（おばちゃん）
南部の戦争で大暴れしたっていう？

42
00:03:41,764 --> 00:03:45,017
（おばちゃん）それより
どうして人間の娘を連れてるの？

43
00:03:45,100 --> 00:03:48,145
まさか ロボットが
母親の真似事(まねごと)を？

44
00:03:48,228 --> 00:03:51,523
母上ではない！　私の師匠ゆえ！

45
00:03:51,607 --> 00:03:54,276
とても強く
とても優しい師匠なれば

46
00:03:54,860 --> 00:03:55,486
（３人）まあ！

47
00:03:56,070 --> 00:03:56,862
ハア…

48
00:03:58,155 --> 00:03:58,697
こら！

49
00:03:58,781 --> 00:04:00,824
なんでもかんでも
思ったことを言うな

50
00:04:00,908 --> 00:04:01,784
（ホムラ）だって…

51
00:04:01,867 --> 00:04:04,620
だが そこが貴様のいいとこだ

52
00:04:04,703 --> 00:04:05,829
イヒッ

53
00:04:10,125 --> 00:04:13,879
（ケンタ）ホムラ
お前の母ちゃん かっけえよな

54
00:04:13,963 --> 00:04:15,172
ロボットだもんな

55
00:04:15,255 --> 00:04:17,508
（ホムラ）師匠は母上ではないゆえ

56
00:04:18,008 --> 00:04:20,386
（子分Ａ）なあ あのおっぱい
柔らけえのか？

57
00:04:20,469 --> 00:04:24,223
（ケンタ）よう お前の母ちゃん
俺たちにくれねえかな？

58
00:04:24,306 --> 00:04:26,225
かっけえし 超かっけえし

59
00:04:27,017 --> 00:04:29,937
（ホムラ）
母上ではないし 物でもないゆえ

60
00:04:30,020 --> 00:04:33,399
（ケンタ）バ～カ
ロボットってのは物なんだよ

61
00:04:33,482 --> 00:04:35,526
人間じゃねえんだから

62
00:04:35,609 --> 00:04:37,695
くっ… 心があるゆえ

63
00:04:37,778 --> 00:04:39,321
（子分Ｂ）ねえよ そんなの

64
00:04:39,405 --> 00:04:41,907
つうか くれよ あのロボット

65
00:04:41,991 --> 00:04:43,909
触りたい 超触りたい！

66
00:04:44,910 --> 00:04:47,579
ふざけたことを言ってると
怒るゆえ！

67
00:04:47,663 --> 00:04:50,207
ああ？
ふざけてんのは そっちだろ

68
00:04:50,290 --> 00:04:52,835
俺がよこせって言ったら よこせよ

69
00:04:52,918 --> 00:04:55,129
俺の親父(おやじ)は町の役人だぜ

70
00:04:55,212 --> 00:04:57,089
親父に言いつけるぞ

71
00:04:57,172 --> 00:05:01,427
そしたら あのロボットは
バラバラにされちゃうぜ

72
00:05:04,013 --> 00:05:04,972
くっ…

73
00:05:05,472 --> 00:05:07,683
（子分Ｂ）な… なんだよ その顔！

74
00:05:07,766 --> 00:05:09,852
（子分Ａ）
や… やんのか この野郎！

75
00:05:15,357 --> 00:05:18,652
（奉行）一同の者 あっ 面を上げい

76
00:05:19,903 --> 00:05:23,615
先の傷害事件において
吟味した結果

77
00:05:23,699 --> 00:05:27,661
あっ 子供同士のケンカゆえ
穏便に取り計らいたい

78
00:05:28,370 --> 00:05:31,081
ありがとうございます お奉行様

79
00:05:32,082 --> 00:05:33,125
ホムラよ

80
00:05:33,208 --> 00:05:37,796
よくよく反省し 謝罪を述べれば
罪に問わぬこととする

81
00:05:38,422 --> 00:05:39,882
（ケンタ）謝れよ

82
00:05:40,549 --> 00:05:42,092
ホムラ 謝るんだ

83
00:05:45,596 --> 00:05:46,639
（ホムラ）やだ

84
00:05:47,222 --> 00:05:48,599
ああ？

85
00:05:49,183 --> 00:05:52,519
弱き者に対して
エーテルギアを使えば

86
00:05:52,603 --> 00:05:53,979
それは暴力

87
00:05:54,063 --> 00:05:56,065
ケンカではなく暴力だ

88
00:05:57,024 --> 00:05:59,943
謝りなさい 師として命じている

89
00:06:00,027 --> 00:06:02,613
（ホムラ）くっ… やだ

90
00:06:02,696 --> 00:06:04,782
謝んねえつもりかよ！

91
00:06:04,865 --> 00:06:08,327
せっかく親父が
謝れば許してやるって言ってんのに

92
00:06:09,286 --> 00:06:10,996
（ホムラ）
謝るのは そなたのほうだ

93
00:06:11,080 --> 00:06:12,039
ああ？

94
00:06:12,665 --> 00:06:15,709
そなたは師匠を侮辱した　謝れ！

95
00:06:17,086 --> 00:06:20,506
なんで俺が謝るんだよ！
ケガしてんだぞ

96
00:06:21,131 --> 00:06:22,633
ケンカに負けて

97
00:06:23,258 --> 00:06:25,719
大したケガじゃないくせに
父上に泣きついて

98
00:06:25,803 --> 00:06:27,429
恥ずかしいヤツ！

99
00:06:27,513 --> 00:06:29,139
フン なんだと！

100
00:06:29,223 --> 00:06:32,601
親父 こいつ 焼き印の刑にしてくれ

101
00:06:33,811 --> 00:06:35,312
やれやれ…

102
00:06:35,396 --> 00:06:39,066
そのデコに焼き印してやる！
機械の母ってな

103
00:06:40,317 --> 00:06:41,110
貴様！

104
00:06:41,944 --> 00:06:42,861
（ケンタ）んだよ！
（ヴァルキリー）ホムラ！

105
00:06:42,945 --> 00:06:44,113
（ホムラ）許さぬゆえ！

106
00:06:44,196 --> 00:06:47,032
（奉行）ええい 子供たちを外へ
（役人）はっ！

107
00:06:50,160 --> 00:06:52,454
（奉行）ヴァルキリーとやら

108
00:06:53,122 --> 00:06:55,332
子供のしつけが できんようでは

109
00:06:55,916 --> 00:06:58,752
母親の真似事など やめることだ

110
00:06:58,836 --> 00:07:01,171
（ヴァルキリー）私は そんな…

111
00:07:01,672 --> 00:07:05,342
（奉行）まっ わしも
人のことは言えぬがな ハハハッ

112
00:07:05,968 --> 00:07:08,804
甘やかして育てた結果が あれじゃ

113
00:07:09,305 --> 00:07:11,307
だが 愛情は持っている

114
00:07:11,932 --> 00:07:15,185
機械には愛情がないと
おっしゃっているのですか？

115
00:07:15,269 --> 00:07:16,186
（奉行）いやいや

116
00:07:16,270 --> 00:07:19,481
機械だ 人間だという話ではない

117
00:07:19,565 --> 00:07:23,068
子育てというのは
思いどおりにはいかんこともある

118
00:07:23,652 --> 00:07:27,948
それでも 愛情を持てるのは
血を分けた親子だからじゃ

119
00:07:29,116 --> 00:07:32,244
お前さんは あの娘の母ではない

120
00:07:39,501 --> 00:07:40,544
（ホムラ）悔しいゆえ

121
00:07:41,712 --> 00:07:43,004
うう…

122
00:07:43,589 --> 00:07:45,966
謝るのは あいつらなのに

123
00:07:47,009 --> 00:07:48,719
悔しいゆえ

124
00:07:48,802 --> 00:07:51,680
（泣き声）

125
00:07:51,764 --> 00:07:54,099
（ヴァルキリー）
言葉が出てこなかった

126
00:07:55,351 --> 00:07:57,770
いつもなら何か言えたと思う

127
00:07:58,312 --> 00:08:02,274
だけど あのときは
なぜか言葉が出てこなかった

128
00:08:03,609 --> 00:08:06,278
ホムラが親子の証しを

129
00:08:07,071 --> 00:08:09,740
ずっと抱き締めていたから
かもしれないな

130
00:08:11,617 --> 00:08:16,538
私は そのとき 決めたんだ
ホムラの本当の母親を捜そうと

131
00:08:17,539 --> 00:08:20,459
（シャオメイ）それで
小さな子を置いてきたのですか？

132
00:08:21,251 --> 00:08:23,420
（ヴァルキリー）
あの子は もう一人前だ

133
00:08:24,380 --> 00:08:26,715
絡まれた原因は 私だしな

134
00:08:27,216 --> 00:08:29,843
それに書き置きも残しておいた

135
00:08:30,344 --> 00:08:31,637
（シャオメイ）その書き置き…

136
00:08:31,720 --> 00:08:34,306
近所の猫が
くわえていってしまいましたわ

137
00:08:34,390 --> 00:08:35,516
（ヴァルキリー）なんだと！

138
00:08:36,266 --> 00:08:37,393
（シャオメイ）詠(よ)みました

139
00:08:37,476 --> 00:08:38,936
参ったな

140
00:08:39,645 --> 00:08:41,647
これじゃ
黙って出ていった感じに…

141
00:08:42,481 --> 00:08:46,318
まあ 目的を果たしたら
戻るつもりだし 問題ないか

142
00:08:46,902 --> 00:08:50,656
目的とは
ホムラの実の母のことですね

143
00:08:51,448 --> 00:08:54,034
（ヴァルキリー）
本当に なんでもお見通しなんだね

144
00:08:54,618 --> 00:08:56,245
時詠みですから

145
00:08:56,996 --> 00:09:01,333
ホムラには母親が必要だ…
実の母が

146
00:09:02,584 --> 00:09:04,211
居場所を教えてほしい

147
00:09:05,504 --> 00:09:07,131
（シャオメイ）詠みましょう

148
00:09:08,841 --> 00:09:10,509
ホムラの母…

149
00:09:12,553 --> 00:09:14,430
クレナイ･コウゲツの居場所を

150
00:09:21,103 --> 00:09:24,315
（ヴァルキリー）やっと見つけたぞ
クレナイ･コウゲツ

151
00:09:24,898 --> 00:09:26,317
（クレナイ）あなたは？

152
00:09:26,400 --> 00:09:27,943
（ヴァルキリー）
私は ヴァルキリー

153
00:09:28,444 --> 00:09:30,779
貴様が ホムラの母だな

154
00:09:30,863 --> 00:09:32,364
（クレナイ）ホムラ？

155
00:09:35,242 --> 00:09:39,330
（クレナイ）そう…
まだ生きてたの あの子

156
00:09:39,913 --> 00:09:42,791
（ヴァルキリー）随分と
ひどい扱いを受けているようだな

157
00:09:42,875 --> 00:09:46,420
（クレナイ）モルド男爵という
好色家が ここの支配者で

158
00:09:46,503 --> 00:09:48,130
もう大丈夫だ

159
00:09:48,213 --> 00:09:50,674
私が ホムラの所へ連れて帰る

160
00:09:51,175 --> 00:09:53,093
（クレナイ）何を寝ぼけたことを

161
00:09:53,969 --> 00:09:58,432
この首輪がある限り
アタクシは奴隷と同じ

162
00:09:58,515 --> 00:10:01,810
（ヴァルキリー）
それなら 外せる者も連れてきた

163
00:10:02,603 --> 00:10:05,439
（ポール）
確かに俺のスティールを使えば

164
00:10:05,522 --> 00:10:07,149
簡単に外せるが

165
00:10:07,733 --> 00:10:09,693
面倒事は ごめんですぜ

166
00:10:09,777 --> 00:10:11,487
（ヴァルキリー）盗賊のポールだ

167
00:10:11,987 --> 00:10:13,697
元盗賊っすよ

168
00:10:13,781 --> 00:10:16,617
（クレナイ）ご自身の首輪は
外さないのですか？

169
00:10:16,700 --> 00:10:18,369
（ポール）よくぞ 聞いてくれた

170
00:10:18,452 --> 00:10:21,955
ここじゃ モルド男爵に
転送されるメタル以外に

171
00:10:22,039 --> 00:10:26,001
まれに転送されない
レアな鉱石が手に入るんだ

172
00:10:27,586 --> 00:10:31,423
高濃度のエーテル凝縮体
通称“星の涙”

173
00:10:31,507 --> 00:10:32,883
星水晶(ラクリマ)だ

174
00:10:32,967 --> 00:10:35,678
こいつが 結構な額で売れんのよ

175
00:10:36,303 --> 00:10:40,140
こいつの事情はともかく
帰るんだ 共に

176
00:10:40,641 --> 00:10:42,017
ホムラが待っている

177
00:10:44,603 --> 00:10:46,647
ありがたい申し出ですが…

178
00:10:47,231 --> 00:10:48,649
それは できません

179
00:10:49,942 --> 00:10:52,444
アタクシには借金があるのです

180
00:10:53,320 --> 00:10:56,782
出稼ぎに来て
一攫千金を夢見た結果

181
00:10:56,865 --> 00:10:59,618
富裕層のカジノで 多額の借金を…

182
00:11:00,369 --> 00:11:02,997
これを返済しなければ ホムラが…

183
00:11:03,497 --> 00:11:05,040
きっと あの子が狙われる！

184
00:11:06,875 --> 00:11:08,002
だから…

185
00:11:08,585 --> 00:11:11,964
逃げ出したくても
逃げるわけにはいかないのです

186
00:11:12,047 --> 00:11:14,216
（ヴァルキリー）ならば 話は早い

187
00:11:14,800 --> 00:11:17,886
ポール
クレナイの首輪を私に移せ

188
00:11:17,970 --> 00:11:18,595
（ポール）えっ？

189
00:11:19,096 --> 00:11:21,932
（ヴァルキリー）
その借金分は 私が稼いでやろう

190
00:11:22,016 --> 00:11:24,518
そんな… なりません！

191
00:11:25,185 --> 00:11:27,354
ここのシステムは把握した

192
00:11:27,438 --> 00:11:30,733
任せろ 戦闘は得意分野だ

193
00:11:30,816 --> 00:11:32,568
し… しかし 師匠…

194
00:11:32,651 --> 00:11:37,239
目的を達成できずに帰還など
魔王四煌星(まおうしこうせい)の名折れ

195
00:11:38,073 --> 00:11:39,283
頼む クレナイ

196
00:11:39,783 --> 00:11:42,202
私は そのために ここに来たんだ

197
00:11:42,703 --> 00:11:44,455
ホムラの所に帰ってくれ

198
00:11:48,959 --> 00:11:52,004
このご恩は 一生 忘れません

199
00:11:52,087 --> 00:11:53,672
ヴァルキリー様…

200
00:11:57,968 --> 00:11:58,844
（フラッピー）ピピッ

201
00:12:03,098 --> 00:12:06,935
（ポール）女の一生ってのは
短いもんですね 師匠

202
00:12:07,019 --> 00:12:08,395
（ヴァルキリー）なんの話だ？

203
00:12:08,479 --> 00:12:10,606
（ポール）
最近 入った情報なんすけどね

204
00:12:11,482 --> 00:12:15,069
師匠が体を張って逃した
クレナイって女…

205
00:12:15,653 --> 00:12:18,572
あのあと モルド男爵に取り入って

206
00:12:18,656 --> 00:12:20,783
正妻の座に納まったとか

207
00:12:21,367 --> 00:12:23,911
ホムラの所に帰ってなかったのか！

208
00:12:24,411 --> 00:12:26,955
今度は 引きずってでも
連れて帰ってやる！

209
00:12:27,539 --> 00:12:28,749
（ポール）それが…

210
00:12:29,416 --> 00:12:32,419
あの女は モルド男爵を暗殺し

211
00:12:32,503 --> 00:12:35,005
この星 全ての権力を手に入れ

212
00:12:35,089 --> 00:12:38,300
自らを紅婦人(くれないふじん)と名乗ってるとか

213
00:12:39,677 --> 00:12:41,762
（ヴァルキリー）
何があったというのだ…

214
00:12:43,097 --> 00:12:45,808
（ポール）元から
そういう女だったんすよ

215
00:12:45,891 --> 00:12:47,434
あ… 人間不信に

216
00:12:47,518 --> 00:12:49,311
ならないでくださいよ
師匠

217
00:12:50,104 --> 00:12:50,646
（ヴァルキリー）くっ…

218
00:12:51,230 --> 00:12:55,025
分かっている
悪人に人間もアンドロイドもない

219
00:12:55,526 --> 00:12:57,569
ポール 首輪を外せ

220
00:12:57,653 --> 00:12:59,613
今すぐ あの女を正しに行く！

221
00:12:59,697 --> 00:13:00,489
へい！

222
00:13:00,572 --> 00:13:02,074
（爆発音）

223
00:13:03,867 --> 00:13:04,702
（爆発音）

224
00:13:04,785 --> 00:13:06,120
なんだ？

225
00:13:06,787 --> 00:13:08,664
採掘現場の方だ

226
00:13:08,747 --> 00:13:10,874
（悲鳴）

227
00:13:13,752 --> 00:13:14,336
うわっ！

228
00:13:14,420 --> 00:13:16,547
（ハンターたち）うわあ～！

229
00:13:17,840 --> 00:13:19,633
（ヴァルキリー）
鉱石生命体(ストーンズ)の大群？

230
00:13:23,470 --> 00:13:25,848
（ヤック）
ヴァルキリー様 大変です！

231
00:13:25,931 --> 00:13:28,767
（イグル）モルド男爵に代わって
支配権を得た女が…

232
00:13:29,435 --> 00:13:31,979
（バン）
もっとメタルを採掘しろって

233
00:13:32,062 --> 00:13:36,275
（イグル）採掘場のストーンズを
無理やり刺激して こんなことに！

234
00:13:38,360 --> 00:13:39,737
クレナイ！

235
00:13:39,820 --> 00:13:42,573
（イグル）このままじゃ
居住区の方へ流れてくぞ！

236
00:13:42,656 --> 00:13:44,783
（ヤック）防衛線を張れ！

237
00:13:44,867 --> 00:13:46,994
（バン）
なんとしても ここで食い止める！

238
00:13:49,663 --> 00:13:51,999
全員 居住区の防衛に回れ

239
00:13:52,082 --> 00:13:53,500
（ポール）し… 師匠は？

240
00:13:53,584 --> 00:13:55,085
（ヴァルキリー）
私が ここで食い止める

241
00:13:55,919 --> 00:13:58,756
あの女を解放した 私の責任だ

242
00:13:59,256 --> 00:14:00,966
ここは 私一人でいい

243
00:14:01,050 --> 00:14:03,844
むちゃだ 数が多すぎる！

244
00:14:03,927 --> 00:14:04,803
（ヴァルキリー）いけ！

245
00:14:05,471 --> 00:14:07,681
ヴァルキリー
兵装システムオンライン

246
00:14:08,182 --> 00:14:09,767
オーディンストライク！

247
00:14:09,850 --> 00:14:13,395
かつて
エデンズの剣(つるぎ)と呼ばれた この力

248
00:14:13,479 --> 00:14:14,480
見せてやろう！

249
00:14:17,024 --> 00:14:18,150
（爆発音）

250
00:14:23,072 --> 00:14:24,198
（ポールたち）くっ…

251
00:14:26,909 --> 00:14:27,910
ふっ！

252
00:14:31,288 --> 00:14:32,081
うあっ！

253
00:14:36,210 --> 00:14:37,503
（爆発音）

254
00:14:40,047 --> 00:14:41,465
（紅婦人）おお 見よ！

255
00:14:41,548 --> 00:14:44,259
一度に これほどのメタルが
送られてくるぞ

256
00:14:44,843 --> 00:14:47,805
やれば できるではないか 囚人ども

257
00:14:47,888 --> 00:14:49,223
アハハハハッ！

258
00:14:49,306 --> 00:14:51,308
うおおおお！

259
00:15:04,571 --> 00:15:05,406
うっ…

260
00:15:14,248 --> 00:15:14,748
ああっ！

261
00:15:16,500 --> 00:15:19,086
うおーっ！

262
00:15:20,546 --> 00:15:23,590
うおおおおおっ！

263
00:15:29,513 --> 00:15:31,640
（ポールたち）ああ…

264
00:15:32,224 --> 00:15:34,476
（ヴァルキリー）ハア ハア…

265
00:15:38,272 --> 00:15:40,691
師匠のことが大好きゆえ

266
00:15:44,611 --> 00:15:46,030
（ヴァルキリー）そういえば…

267
00:15:47,823 --> 00:15:49,450
言ってなかったな

268
00:15:51,577 --> 00:15:54,288
私もお前を…

269
00:16:00,544 --> 00:16:01,920
愛している

270
00:16:07,551 --> 00:16:10,429
（ホムラ）し… 師匠…

271
00:16:12,514 --> 00:16:13,390
ウソだ

272
00:16:14,391 --> 00:16:17,186
こんなの… ウソだ

273
00:16:23,400 --> 00:16:25,486
ヴァルキリー様は

274
00:16:25,569 --> 00:16:27,446
あのとき 俺たちを守って…

275
00:16:28,447 --> 00:16:29,865
死んだんだ

276
00:16:31,950 --> 00:16:33,285
（ホムラ）師匠…

277
00:16:34,912 --> 00:16:38,832
ずっと… 会いたかった

278
00:16:40,709 --> 00:16:41,752
ずっと…

279
00:16:43,712 --> 00:16:46,256
会いたかったのに うっ…

280
00:16:48,008 --> 00:16:49,510
こんなのって…

281
00:16:50,260 --> 00:16:53,681
師匠 私です！　ホムラです！

282
00:16:53,764 --> 00:16:55,432
返事をしてください

283
00:16:56,433 --> 00:16:57,643
師匠…

284
00:16:58,769 --> 00:17:03,232
お願い… 目を覚まして！

285
00:17:05,150 --> 00:17:07,569
そうだ ワイズなら治せる

286
00:17:08,153 --> 00:17:09,613
それか シスターなら…

287
00:17:10,698 --> 00:17:14,034
（ピーノ）
コアが停止したアンドロイドは

288
00:17:14,535 --> 00:17:17,413
人間で言う死を意味します

289
00:17:18,497 --> 00:17:20,833
うっ… やだ

290
00:17:22,418 --> 00:17:26,839
やだよ…
もう 師匠に会えないなんて

291
00:17:28,048 --> 00:17:33,721
（泣き叫ぶ声）

292
00:17:36,640 --> 00:17:38,851
（騒ぎ声）

293
00:17:39,435 --> 00:17:40,686
（ハッピー）ホムラは？

294
00:17:40,769 --> 00:17:43,480
ずっと ヴァルキリーさんの所に

295
00:17:44,189 --> 00:17:46,608
もう 四煌星は そろわないんだね

296
00:17:47,109 --> 00:17:49,194
そういうことになりますね

297
00:17:49,278 --> 00:17:52,656
（バン）まさか あの子が
ホムラだったとはな

298
00:17:53,282 --> 00:17:56,201
あの日以来 俺たちは
ヴァルキリー様をたたえ

299
00:17:56,285 --> 00:17:58,162
ヴァルキリー一派と
名乗ってるのよ

300
00:17:58,912 --> 00:18:02,166
（レベッカ）たたえてるなら
なんで 野ざらしにしとくのよ

301
00:18:02,249 --> 00:18:04,126
（バン）そんなんじゃねえやい

302
00:18:04,209 --> 00:18:06,378
あれは 俺たちの旗印よ

303
00:18:06,462 --> 00:18:08,213
（イグル）
あのヴァルキリー様がいるから

304
00:18:08,297 --> 00:18:09,965
俺たちは頑張れた

305
00:18:10,466 --> 00:18:13,927
（ヤック）それによ
ホムラがいつか ここに来る日まで

306
00:18:14,011 --> 00:18:15,971
触れちゃいけねえ気がしてよ

307
00:18:16,055 --> 00:18:17,306
（レベッカ）そっか

308
00:18:17,806 --> 00:18:20,851
俺たちは
紅婦人に反旗を翻すために

309
00:18:20,934 --> 00:18:23,020
ずっと準備を進めてきた

310
00:18:23,103 --> 00:18:24,605
いわば レジスタンスよ

311
00:18:24,688 --> 00:18:26,565
（レベッカ）レジスタンス？

312
00:18:27,149 --> 00:18:29,026
ホムラが ここに来た今こそ

313
00:18:29,109 --> 00:18:31,236
最後のピースが そろったんだ

314
00:18:31,987 --> 00:18:33,697
一緒に戦ってくれるよな！

315
00:18:37,451 --> 00:18:41,121
（レベッカ）今は
そっとしておいてあげたいかな

316
00:18:46,460 --> 00:18:48,879
（シキ）すげえな お前の師匠

317
00:18:49,463 --> 00:18:51,507
強(つえ)えし かっこいいし

318
00:18:52,424 --> 00:18:54,510
人間を守るために戦った

319
00:18:55,010 --> 00:18:56,136
勇気もある

320
00:18:57,012 --> 00:18:59,181
優しい心を持ってたんだ

321
00:19:00,182 --> 00:19:02,810
きっと いい友達になれただろうな

322
00:19:07,064 --> 00:19:08,107
（ホムラ）シキ…

323
00:19:09,942 --> 00:19:11,276
私は もう…

324
00:19:12,778 --> 00:19:14,571
立ち上がれないかもしれん

325
00:19:17,533 --> 00:19:20,285
（シキ）
いいんじゃねえかな 今は それで

326
00:19:21,787 --> 00:19:22,746
（ホムラ）いや…

327
00:19:24,456 --> 00:19:28,127
もう二度と 私は…

328
00:19:29,420 --> 00:19:31,547
（シキ）オレのじいちゃんが
死んじゃったときも

329
00:19:32,047 --> 00:19:34,049
オレは すげえ落ち込んだんだ

330
00:19:34,133 --> 00:19:38,887
でも マイケルや町のみんなが…
友達がいたから

331
00:19:39,680 --> 00:19:40,848
立ち上がれた

332
00:19:44,268 --> 00:19:46,353
ホムラにも友達がいるだろ

333
00:19:48,439 --> 00:19:51,400
だから きっと前に進める

334
00:20:03,454 --> 00:20:04,913
（ウォード）紅の眼(め)

335
00:20:05,581 --> 00:20:09,168
労働区全域照準
照射シークエンス突入

336
00:20:09,668 --> 00:20:11,337
システムチェック開始

337
00:20:11,420 --> 00:20:12,338
フフッ

338
00:20:12,421 --> 00:20:14,006
（ニノ）本気ですかい？

339
00:20:14,089 --> 00:20:16,884
あそこには 何万っていう人間が…

340
00:20:16,967 --> 00:20:19,094
（紅婦人）カネにならぬゆえ

341
00:20:19,178 --> 00:20:23,849
そして 何より あのガラクタを
聖女のようにあがめ

342
00:20:23,932 --> 00:20:26,894
アタクシに反旗を翻すゴミどもが
許せぬゆえ

343
00:20:27,603 --> 00:20:28,646
ヴァルキリーは

344
00:20:28,729 --> 00:20:31,315
あんたを救ってくれた
恩人じゃなかったのかい？

345
00:20:31,398 --> 00:20:33,776
（紅婦人）とんでもございません

346
00:20:33,859 --> 00:20:36,278
利用してあげただけでございます

347
00:20:37,196 --> 00:20:40,324
アタクシは 自分の力で
ここまで来ましたの

348
00:20:40,407 --> 00:20:43,369
ゴミどもに やっかまれる筋合いは
ございませんわ

349
00:20:44,161 --> 00:20:45,496
確か ヴァルキリーは

350
00:20:45,579 --> 00:20:48,624
娘の所に帰れと
おっしゃっていましたわね

351
00:20:48,707 --> 00:20:50,167
ウフフ…

352
00:20:51,085 --> 00:20:53,379
娘を捨てて出てきたというのに

353
00:20:53,462 --> 00:20:55,089
何を血迷ったことを！

354
00:20:55,923 --> 00:20:58,968
ア～ハハハハハッ！

355
00:21:01,470 --> 00:21:02,471
ハッ…

356
00:21:05,015 --> 00:21:07,643
紅婦人ってのは どいつだ！

357
00:21:08,310 --> 00:21:10,896
（紅婦人）何奴(なにやつ)！
（シキ）お前か

358
00:21:11,855 --> 00:21:14,525
お前をホムラの所に連れていく

359
00:21:15,025 --> 00:21:17,611
それが
ヴァルキリーの願いだったから

360
00:21:18,195 --> 00:21:21,031
ホムラ？　まさか この星に？

361
00:21:22,032 --> 00:21:23,993
あの子 怒ってますの？

362
00:21:24,076 --> 00:21:27,037
それとも捨てられた事実に
泣いてます？

363
00:21:27,121 --> 00:21:29,790
（シキ）お前をどうするかは
ホムラが決める

364
00:21:29,873 --> 00:21:31,583
申し訳ありませんけど

365
00:21:31,667 --> 00:21:36,046
アタクシ 娘になど
全く興味がありませんの

366
00:21:38,173 --> 00:21:39,008
（衝撃音）

367
00:21:40,759 --> 00:21:43,095
（ニノ）なっ… フロアが崩落！

368
00:21:44,138 --> 00:21:45,514
（シキ）連れてくぞ…

369
00:21:46,598 --> 00:21:48,350
ぶん殴ってからな！

370
00:21:49,560 --> 00:21:53,230
それは 怖いですわね　ウフフッ

371
00:21:57,026 --> 00:21:59,028
♪～

372
00:23:23,195 --> 00:23:25,197
～♪