第一条 開発者は―
第一条 作为开发者
ロボットを人への奉仕者として 作らねばならず
必须将机器人视为服务者进行制作
人に対し害をなす機能を 与えてはならない
禁止赋予其危害人类的功能
第二条 開発者は
第二条 作为开发者
ロボットが安全に活動できるよう
为使机器人能够安全运作
相互協力･自己修復する機能を 与えなくてはならない
必须赋予其相互协作与自我修复功能
第三条 開発者は―
第三条 作为开发者
ロボットが上記条件を 満たすことが出来ない場合
一旦机器人打破上述条件
機能を停止させなくてはならない
必须停止其运作
人类从地球上消失1000年后
マァマ…
妈妈
检测到人声模型
人类语言系统启动[标准]
检测到人声模型
人类语言系统启动[标准]
检测到人声模型
人类语言系统启动[标准]
生命反応
生命反应
パァパ…？
爸爸
これは ほ乳類 人間
这是哺乳类 人类
マァマ… パァパ…？
妈妈 爸爸
人間
人类
人間？
人类？
水分 タンパク質 ナトリウム
水分 蛋白质 钠
これは涙
这是眼泪
涙？
眼泪？
大気中のほこり わずかな微生物
大气中的灰尘 少量微生物
これは鼻水
这是鼻涕
有害有機物 確認 排除
有害有机物确认 清除
有害有機物 確認！有害有機物 確認！
有害有机物确认 有害有机物确认
サ… ラ…
莎 拉
サラ？
莎拉
サ… ラ…
莎 拉
人間は有害
人类有害
警備隊に報告
报告警备队
する
报告
今 する
现在报告
あとで する
等下再报告
報告は義務
报告是义务
義務に背く機体 異常と見なされリプログラムされる
违反义务的机体 会被视为异常机体而被还原
報告する あとで
等下 再报告
サラ サラ
莎拉 莎拉
察知される ん？
会被发现 嗯？
音 大きい ミュートにして
声音过大 请设置静音
処理不可能
无法处理
未確認情報
未确认信息
人間はエネルギー補給 必要な生命体
人类是需要能量补给的生命体
エネルギー補給？
能量补给？
充電？
充电？
充電しない
不能充电
サラ 充電しない
莎拉 不能充电
人間… 口… エネルギー…
人类 嘴 能量
サラ 充電中
莎拉 充电中
よい充電を
充电愉快
葉っぱ
叶子
はっぱ！
叶子
土
つち！
土
つち！
土
報告の義務
报告义务
人間 有害
人类 有害
有害有機物 確認！有害有機物 確認！
有害有机物确认 有害有机物确认
笑い声 人間 楽しいと笑う
笑声 人类开心时会笑
笑う… 楽しい…
笑 开心
人間 有害と判断してきた
人类 曾经视为有害
「楽しい」がどういうことなのか 理解不能
开心是什么意思 无法理解
でも サラのこの声 有害ではないと判断する
但是 莎拉的笑声 判断为无害
警備隊！
警备队
サラ！ミュート！しゃべってはダメ
莎拉 静音 不能说话
ダメ？
不能？
しーっ！
嘘
しーっ！
嘘
警備隊 察知する 必ず察知する
会被警备队发现 一定会被发现
リプログラムされる前に報告
被还原之前报告
今 発見したことにすればいい
解释为刚刚才发现即可
報告は義務ではないのか？
报告不是义务吗
ここに置いてはおけない
不能把人类留在这里
人間 置いておける場所 どこにもない
能收留人类的地方 不存在
アンダーグラウンド
地下世界
アンダーグラウンド？
地下世界？
人間が我々を 創造したという
「是人类创造了我们」
未確認情報を確信している者たちがいる
那里有坚信着这种未确认信息的机体
夜明け前 アンダーグラウンドに集まっている
天亮前 他们聚集在地下世界
集まって 何している？
聚集在那里干什么？
分からない
不知道
そんな場所 サラ 連れていけない 危険
那种地方 不能带莎拉去 危险
ここ もっと危険
这里更危险
今回は察知されなかった 次は必ず察知される
这次没被发现 下次一定会被发现
人間が創造主と確信している者たち
坚信人类就是造物主的机体们
この問題 解決してくれるかもしれない
说不定能帮我们解决这个问题
夜が明ける前 集会終わる 急ごう
天亮前 集会就会结束 抓紧
サラ 静かに
莎拉 不要出声
エネルギー不足？さっき充電したのに
能量不足？但是刚刚才充电
人間 摂取したエネルギーを 吐き出す
人类 会吐出摄入的能量
もったいない生き物
真是浪费的生物
壊れてなかった よかった
没有损坏 太好了
集会 この先
集会就在前面
操作无效。其他用户正在使用中。
人間が映ったもの所持
持有能显示人类的物品
全員捕まった リプログラムされる
全员被捕 会被还原
我々が人間を所持していると 認識されたら…
如果发现我们持有人类…
どうするの？
你要怎么办
置いていくの？
丢弃人类吗
仕方ない 人間の所持 露見した場合
没办法 一旦被发现持有人类
リプログラム以上の罰の可能性
惩罚有可能不仅仅是还原
でも サラ 1人では充電できない
但是 莎拉 独自一人无法充电
では どうすればいい？
那要怎么办
行こう
走吧
どこに？
去哪
伝えてきた 緯度と経度 そこへ
纬度和经度传给了我 就去那里
そこには何がある？
那里有什么
分からない でも…
不知道 但是
もうエデンスリーには いられない
不能继续留在3号乐园了
パァパ マァマ
爸爸 妈妈
同意する
同意
この付近に違いない
就是这附近
リンゴ！
苹果
人間…
人类
人間！確信は正しい！
人类 坚信是正确的
あなたは？
你是？
場所情報を伝達 信頼した
传输位置信息后 你们相信了
お前たちの判断も正しい
你们的判断也是正确的
あなたが緯度と経度を伝えてきた？
是你告诉了我们纬度和经度？
あの旧式の機体は？
那架旧式的机体呢
彼をハッキングして エデンに侵入していた
我通过入侵他侵入了乐园
確実に安全！
确保安全
ここは何？
这里是什么地方
エデンに適合できない機体の 避難領域！
不适应乐园的机体们的避难领域
適合できない機体 強制的にリプログラムされる
不适应的机体会被强制还原
だから逃げた
所以我们逃走了
人間… 人間…
人类…
大丈夫！警備隊 察知してない
没关系 警备队没发现
PJ3 口が悪い
PJ3 说话没礼貌
人間の言語 しゃべらない
他无法讲述人类的语言？
人間と情報伝達が必要のない機体
他是不必与人类传递信息的机体
どういうことだ？
什么意思
我々の創造主 人間
我们的造物主 人类
我々は人間のために作られた存在
我们是为人类服务而被制作的存在
我々の中には人間の言語プログラムが 組み込まれている
我们机体内安装了人类语言程序
人間の声を認識すると プログラムが作動する
一旦识别到人类声音 程序就会启动
我々が人間の言語を聞かせても…
就算让我们听到人类的语言
起動しない
程序也不会启动
ところが！
但是
人間の言語を認識しました
识别到人类语言
人間が作った古い機体
人类制作的旧式机体
言語を必要されなかった存在
被视为无需安装语言功能
でも人間が役割を与えて作った
但是人类制作他们并赋予了他们使命
なぜ人間のこと 知っている？
为什么你会了解人类
昔 発掘した
以前发掘出来的
人間を調べ 学習した
我调查了人类 学习了人类
人間が創造するもの 我々には絶対に作れないもの！
人类创造的东西 我们绝对无法制作的东西
人間がよい世界を創造すると 確信する！
坚信人类一定能创造更美好的世界
この領域 水 食料もある
这片领域 水 食物都很充足
サラ ここで生存可能
莎拉 能够在这里生存
パパ！
爸爸
スマイル！
Smile
人間は最高のテクノロジーを有した 機体である
人类是拥有最强科技的机体
人間を恐れることはない
不必害怕人类
我々の創始者である人間こそが 我々を救う！
人类是我们的造物主 一定能拯救我们
サラ！
莎拉
最高！
太棒了
もう1回やろ！
再来一次吧
サラ その遊びは禁止だって 何度言えば分かるんだ
莎拉 说了多少次了 禁止那种游戏
大丈夫！PJが必ずキャッチしてくれるもん
没关系 PJ一定会接住我的
ケガしたらどうする？
要是受伤了怎么办
修理する
那就修理
サラは人間なんだぞ
莎拉可是人类
前に腕の骨が折れた時
之前手臂骨折的时候
修理に 何ヵ月もかかったのを忘れたのか
花了好几个月才修好 你忘了吗
危険な行動は…
危险的行为…
E92うるさい ミュート！
E92真啰嗦 静音
サラ！
莎拉
修理しなくちゃ！
得修理了
同意した！カッコいい腕にしてあげる
同意 给你换上最帅气的手
ジョンおじさん モジュールある？PJを修理するの
约翰叔叔 有零件吗 我要修理PJ
わあ…！何ここ？
这是什么地方
今のどこ？
刚刚那是哪儿
これは禁止
这个禁止
どうして？
为什么
危険だから
因为很危险
なんで危険？
为什么危险
なんでも
不为什么
私 あそこに行きたい
我想去那里
ダメだ
不行
どうして
为什么
別に高いところから 飛び降りるわけでもないよ
又不是从很高的地方跳下去
ケガするわけでもない
也不会受伤
なんで危険？ねえ なんで？
为什么危险 为什么
待った
等等
言語機能 拡張 共有完了
语言功能扩展 共享完成
人間がここにいることを 知られてはいけない
不能让别人发现这里有人类
教えただろ？ここの外にいる 多くのロボットたちは―
我说过吧 外面的大部分机器人
人間のことを 悪い存在だと思っている
都觉得人类是邪恶的存在
サラが見つかってしまったら サラの命が危ない
要是被发现了 莎拉就会有生命危险
だから危険 危険なことはしないと同意して
所以很危险 请同意不做危险的事
でも…
可是
ダメだ 同意しなさい
不行 请同意
サラ！汚い言葉は…
莎拉 脏话…
禁止でしょ？
禁止是吗
あれもダメ これもダメ
这也不行那也不行
私だけダメなことばっかり！
反正我就是想干什么都不行
サラ！
莎拉
人間を育てるのが こんなに難しいと思わなかった
原来抚养人类是这么困难的事情
どうして危険なこと ばかりするのか 理解不能
为什么总是要做危险的事情 无法理解
人間には感情がある 植物とは違う
人类有感情 和植物不一样
人間の感情は複雑すぎる
人类的感情太复杂了
もしかしたらサラは 壊れてるんじゃないだろうか
莎拉不会是坏掉了吧
サラは大丈夫
不用担心莎拉
壊れてない ちゃんと育っている
她没坏掉 还在健康地成长
同意する でも…
同意 可是
ねえ… どうして私は人間なんだろう
我说 为什么我是人类
なんでロボットじゃないの？
为什么我不是机器人
よい充電を
充电愉快
よい充電を
充电愉快
人間だって見つからなければ いいんでしょ
只要没人发现我是人类就行了
なぜ私は人間なの？
为什么我是人类
なぜ私だけ人間なの？
为什么只有我是人类
サラは？
莎拉呢
エネルギー補給しに オアシスに行ってる
去绿洲补充能量了
どうかしたの？
发生什么事了
絶対に エデンスリーに近づけさせるな
绝对不要让她靠近3号乐园
警備隊が増強されている
警备队的数量增多了
人間の存在を信じる者たちを 確実に排除する気だ！
他们想彻底清除相信人类存在的机体
今日は少し遠くまで行くよ！
今天要开得更远一点哦
大丈夫！必要な回線さえ拾えれば…
没关系 只要能接收到必要的信号就行了
もちろん みんなには内緒
当然 要对大家保密
自分専用のハッキング装置を 作ったなんて知ったら
要是被他们发现我做了自己的入侵装置
ショートして壊れちゃう
他们会气得短路坏掉的
何だろう？
那是什么
人間の言葉？
人类的语言？
助けて…
救命
助けてください
救救我
助けてください エデンスリーに来て
救救我 请到3号乐园来
あなた誰？
你是谁
私は…
我是…
ねえ 誰なの？ねえ？
你是谁 喂
誰かが…
还有其他人…
エデンスリーに… いる…？
在3号乐园？
他言語をキャッチしました
捕捉到其他语言
ねえ 誰なの？ねえ？
你是谁 喂
人間の言語
是人类的语言
この世界に人間がいます どうしますか？
这世界上有人类 如何处理
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：小风yusa 后期：MIR 繁化：雲棋
排除せよ
清除掉