はい あなたと同じように ポッドから目覚めた人がいます
是的 的确有和你一样从睡眠舱苏醒过来的人
誰？教えて！
是谁 快告诉我
IDナンバー34001
ID号码34001
ドクター･ウェストン･フィールズ
韦斯顿·菲尔兹博士
ドクター･ウェストン･フィールズ…
韦斯顿·菲尔兹博士
この人はどこに…
这个人在哪…
ここを真っすぐ進めば エデンスリーの外に出ることができます
往这里一直走 就能走出3号乐园
パスワードを見つけて
你要找到密码
もう時間がありません 急いで
已经没时间了 赶快
ジュネーブ
日内瓦
何でしょう？ゼロ
什么事 零
ここの扉を開けてくれ
把这扇门打开
できません
我做不到
ここはエデンワンのAI チューリヒが管理する領域
这里是1号乐园的AI 苏黎世管理的领域
私には権限を与えられていません
我没有权限
チューリヒ 扉を開けろ
苏黎世 把门打开
チューリヒ？
苏黎世
チューリヒはシャットダウンしています
苏黎世已经关机了
何？
什么？
ここの通路はどこに通じている？
这条通路通向哪里
エデンワンは過去の遺物 私には分かりません
1号乐园是历史遗物 我不清楚
チューリヒが人間を逃がしたか…
苏黎世把人类放走了吗
ジュネーブ 偵察部隊を エデンスリーの外部周辺へ配置
日内瓦 将侦察部队布置在3号乐园外部周边
人間を見つけろ
把人类找出来
了解しました
明白
AIが一体 何をたくらんでいる？
这台AI究竟想干什么
お父さん お母さん！
爸爸 妈妈
サラ！
莎拉
サラ！
莎拉
無事でよかった
没事就好
早く逃げよう ここから うんと遠くに
快逃吧 逃得越远越好
ここにいたらヤツらに すぐに見つかってしまう
继续待在这里的话 很快就会被他们发现的
サラ？
莎拉？
じゃあ サラが そのパスワードを唱えないと
那要是莎拉不说出那个密码
コールドスリープで眠っている 人間は助からないのか？
处于冷冻睡眠状态的人类就无法得救吗
うん… 私かドクター･フィールズか
嗯 要么是我 要么是菲尔兹博士
そのドクター･フィールズは どこにいるの？
那个菲尔兹博士在哪呢
分からない
我不知道
でも もしかしたら ドクター･フィールズが
但是说不定菲尔兹博士
パスワードを見つける手がかりを何か知ってるかも
知道寻找密码的一些线索
お父さんとお母さんは先に帰ってて
爸爸妈妈你们先回去吧
サラは？
莎拉呢
これから私
接下来
もう一度 エデンスリーに 侵入しようと思う
我打算再次侵入3号乐园
ダメ 絶対にダメ！
不行 绝对不行
もう一度 私をここに呼んだAIに会って
我要再见一次叫我来这里的AI
もっと詳しく話を聞きたい！
让她把事情更详细地告诉我
危険！だったら私が行く
危险 要不然我代替你去
サラは逃げなさい
莎拉快逃吧
え ちょ… ちょっとお！
等等…喂！
お父さんだって 危険なのは変わらないでしょ？
就算是爸爸去 不也一样危险吗
人間を育てたロボットだもん
你可是抚养过人类的机器人
見つかったら リプログラムされちゃうよ！
要是被发现了你会被还原的
絶対にダメ サラは危険 許可しない
绝对不行 莎拉有危险 我不允许
でも！
可是
ダメったらダメ
不行就是不行
石頭！
死脑筋
石頭？
石头脑袋？
ねえ
喂
お父さんみたいな 考え方が固い人のことを
像爸爸这种想法固执的人
石頭っていうんだって
就叫死脑筋
人間の古い本に書いてあった
人类的古书里是这么写的
同意する ロボットの頭は 石より硬いんだからな
同意 毕竟机器人的脑袋比石头还硬
ねえ バイオエネルギーに 変換しない穀物を必要な存在って何？
喂 什么东西会需要无法转换生物能量的植物？
あの機体 存在は認識していたけど どこにも情報がない
那个机体 虽然能识别 但是完全找不到他的信息
エデンスリーで 製造された機体じゃない確率が高い
很高几率不是在3号乐园制造的机体
じゃあ 誰が作ったの？
那是谁制造的？
穀物を集めて どこに持って行く気だ？
收集植物想带到哪去？
穀物を必要とする存在…
需要植物的东西…
もしかして 人間？
难道说是人类?
だって 初めて人間に 会えるかもしれないんだもん
毕竟说不定这是第一次能见到人类
ねえ 私 変じゃない？
我的样子不奇怪吧
まだ人間がいると 決まったわけじゃない
现在还不能确定有人类
ドクター･フィールズがいる確率は ゼロじゃないわ
能见到菲尔兹博士的几率又不是零
会えたらどうしよう
要是见到了怎么办
パスワードを探すんでしょ？
不是要找到密码吗
もちろん！
当然
でも きっとこの世界で ずっと独りぼっちだったはず
不过 他肯定一直在这世界孤身一人
ドクター･フィールズだって 私に会えたら それだけで
菲尔兹博士只要见到了我
すっごく すっごく うれしいと思うんだ！
肯定也会非常非常高兴
ゼロ 偵察部隊からの情報です
零 侦察部队传来的情报
人間を発見しました
发现人类了
位置は？
位置呢
どうした？
怎么了
位置は特定できません
无法确定位置
何？
什么？
該当する位置情報が存在しません
找不到符合条件的位置数据
どういうことだ？
什么意思
この世界に存在しない場所
不存在于这个世界的地方
あるいは何者かによって 情報を消去された場所です
或者是位置数据已经被人删除的地方
エデンワンのAIが消去したのか？
是1号乐园的AI删除的吗
我々AIは 情報を 自ら消去することはできません
我们AI无法自主删除数据
人間に命令されて 情報を消去した可能性があります
有可能是受人类命令 删除了数据
人間…？
人类
何 ここ？
这是什么地方
ありえない こんな管理されていない植物
不敢相信 这些植物完全没人管理
有害有機物 確認 排除
有害有机物确认 清除
家だ
是房子
家？
房子？
人間が「家族」っていう ユニットを作って生活する場所よ
人类以家庭为单位生活的地方
ああ 映画とかいうやつで見たな
啊 我在那种叫做电影的东西里见过
誰か住んでるのかも
说不定有人住在里面
サラ
莎拉
エデン… ゼロ…？
0号乐园
何？
怎么了
なんだ ここは？
这里是什么地方
ゴミの山ね
垃圾堆吧
誰かいる？
有人在吗
ドクター･フィールズ！
菲尔兹博士
そうなのか？
是吗
エデンワンのAIが 見せてくれた顔と同じ人
和1号乐园给我看的人长得一模一样
コールドスリープから目が覚めたら すばらしい世界になっていたよ
从冷冻睡眠中醒来之后 世界的确变得非常美好了
自然があふれている… リンゴがたくさんなっていたよ
处处绿树成荫 苹果结满了树梢
エデンプロジェクトは成功だ
乐园计划成功了
そういえば 久々にここに帰ってきたら
说起来 时隔多年我回到了这里
驚いたよ
结果吓了一跳
エミリーがリズの好きな物を いっぱい集めていたんだ
艾米莉收集了很多莉兹喜欢的东西
何百年もね
收集了好几百年
アシュリー… リズ…
阿什莉 莉兹
君たちに この世界を見せたかった
我多想让你们也看看这世界
この情報は今から400年前のものだ
这是距今400年前的数据
そんな…！
怎么会这样
バッテリー切れか よい充電を
没电了吗 充电愉快
サラ？
莎拉
400年前に目覚めているなら とっくに死んでるわ
如果他400年前就苏醒了 那肯定早就死了
人間に会えると思ったのに…
我还以为终于能见到人类了
パスワードを見つければ会える
只要找到密码就能见到人类了
お母さん…
妈妈
諦めちゃダメ 私たちがついてるわ
不要放弃 我们陪着你
あなたは独りぼっちじゃない
你不是独自一人
うん
嗯
何するのよ！放して！
你干什么 放开我
このっ！放せ！
可恶 放开我
みんな！
大家
PJ！お父さん お母さん
PJ 爸爸 妈妈
大丈夫？壊れてない？
还好吗 没坏掉吧
私たちは大丈夫だ サラは？
我们没事 你呢
ゼロ…
零
ゼロ…？
零？
エデンスリーのボスだ
3号乐园的BOSS
人間が本当にいたとはな
没想到真的有人类
人間は有害じゃない！
人类并不是有害的
サラは とてもいい人間だ
莎拉是个非常善良的人类
人間は世界を破壊する存在 悪だ
人类会毁灭世界 是邪恶
違う！
不对
サラは私たちのことを とても大切にしてくれる！
莎拉非常珍视我们
私もサラのことがとても大切！守りたい存在
我也非常重视莎拉 想保护莎拉
サラだって 多少は物を壊したりはするけど
虽然莎拉有时也会弄坏东西
人間はいろいろな物を 生み出すことができる
但是人类能够创造各种各样的东西
それに人間は笑う
而且 人类会笑
植物は育てても 笑ったりしないでしょ？
植物就算养得再好也不会笑吧
私はサラの笑い声を ずっと聞いていたい
我想一直听着莎拉的笑声
同意する
同意
お願いだ サラを奪わないでくれ
求您了 别抢走莎拉
お願い！奪わないで！
求您了 别抢走她
お願いだ
求您了
お父さん… お母さん…
爸爸 妈妈
お前たちは 本当の人間の姿を知らない
你们不了解真正的人类是什么样子
人間がいた頃は ひどい世界だった
人类还存在的时候 这世界千疮百孔
我々ロボットだけになった世界を 見てみろ
看看只有我们机器人的世界吧
自然があふれる完璧な世界だ
绿树成荫的完美世界
そうだ！サラは我々を 修理してくれる
没错 莎拉会帮我们修复
サラは悪い人間じゃない
莎拉才不是那种人类
サラは いい子
莎拉是个好孩子
サラと一緒にいたい
我们想和莎拉在一起
それがお前たちの判断か？
这就是你们的判断吗
その判断は間違っている
你们的判断是错误的
全員 リプログラムが必要だな
看来所有人都需要还原了
正しい判断は…
正确的判断是…
人間は有害有機物
人类是有害有机物
排除せよ
清除掉
反抗する機体は ただちにリプログラム
反抗的机体就地还原
その権限を与える
现在赋予你们权限
やめて
住手
やめろ
快住手
お父さん！お母さん！
爸爸 妈妈
やだ やだやだ あ…
不要 不要啊
サラ…
莎拉
お父さん… お母さん…
爸爸 妈妈
サ… ラ…
莎拉
サラ！
莎拉
サラ サラ
莎拉 莎拉
逃げ… て…
快逃…
危険… しない… 同意… して…
不要冒危险…请同意
笑う… 楽しい…
微笑…开心…
分から… ない…
无法理解…
エデ… スリー… いられ… ない…
不能待在…3号乐园
やめろ！放せ！
住手 放开我
サラ… 笑って…
莎拉 笑一笑
サラ…
莎拉
踊る… 楽しい…
跳舞 开心…
サラ… 5年3ヵ月…
莎拉 5年零3个月
高さ 107.8…
身高 107.8
5年9ヵ月… 108.4…
5年零9个月 108.4
6年2ヵ月… 109.5…
6年零2个月 109.5
サラ… いい子… 有害じゃない…
莎拉是好孩子…不是有害的
報告は… 義務…
报告…是义务
これは… 土…
这是土
これは… 葉っぱ…
这是叶子
これ… は…
お父さん！お母さん！
这是
爸爸 妈妈
サラ… サラ… 笑って…
莎拉 莎拉 笑一笑
わらっ… て… わ… ら… て…
笑一笑…笑…
パァ… パ…
爸爸
マァ… マ…
妈妈
サ… ラ…
莎拉
サ… ラ…
莎拉
お母さん… お父さん…
妈妈 爸爸
お母さん！
妈妈
お父さん！
爸爸
何をしている 機体を回収して人間を排除しろ
你们在干什么 赶紧回收机体 清除人类
触るな…
别碰我
早くしろ
赶快
触るなって言ってんだろ！
我说了别碰我！
見なさい この暴力性こそが人間
看吧 这才是人类的暴力性
人間は悪だ
人类是邪恶
違う…
不对…
違うの
不是的
ああ…！放せ…！
放开我
やめろ！放せ！
住手 放开我
お願い！助けて！
拜托了 救救我
PJ！
PJ
人間を助けるロボットなどいない
没有机器人会救人类
人間は ロボットたちの判断を狂わせる
人类会扰乱机器人的判断
危険な有害有機物
是危险的有害有机物
よって排除する
所以要清除掉
やめろ！
住手
どうして―
为什么
そんなに人間を嫌うの！
为什么要这么讨厌人类
完璧な世界を作るためには 人間が邪魔だからだ
因为要创造完美的世界 人类就是阻碍
そんな…
怎么会
やめて！
住手
いやあ！
不要
早く逃げろ サラ！
快逃 莎拉
ジョンおじさん？
约翰叔叔
いいから行け！
行了快逃
お前は逃げないんだね
你怎么不逃走呢
人間が悪なら…
如果人类是邪恶
コールドスリープで眠ってる たくさんの悪は…
那么处于冷冻睡眠状态的那么多邪恶
目覚めさせないほうがいいのかな…
是不是不要让他们苏醒比较好呢
ドクター… フィールズ…
菲尔兹博士
チューリヒ…
苏黎世
どうしましたか？ドクター･フィールズ
怎么了 菲尔兹博士
移植の準備はできてるか？
移植准备做好了吗
エデンワンにお越しいただければ いつでも可能です
只要您来1号乐园 随时可以开始
明日 決行する
明天开始执行
この声…
这声音是…
了解しました ドクター･フィールズ
明白了 菲尔兹博士
その呼び名は今日で終わりだ
这称呼就到今天为止了
私の神経回路網を ロボットに移植する際に―
把我的神经网络移植到机器人体内的时候
ドクター･フィールズの記憶は 全て消してくれ
有关菲尔兹博士的记忆全都帮我删除掉吧
記憶を全て消すことはできません
无法删除所有的记忆
記憶の回路を遮断し 暗号化して封印することはできます
只能阻断记忆回路 将记忆加密封印起来
何でもいい
都行
私の存在を跡形もなく 消してくれれば それでいい
只要能完全抹除我的存在 就行了
1つ 質問してもいいですか？
可以问一个问题吗
何だ？
什么
どうして存在を消したいのですか
为什么想要抹除自己的存在呢
完璧な世界を作るためには―
因为要想创造完美的世界
人間が邪魔だからだ
人类就是阻碍
では明日からは 何とお呼びすればいいですか？
那么从明天开始 我该如何称呼您呢
ゼロ…
零
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：小风yusa 后期：MIR 繁化：雲棋