1
00:00:06,291 --> 00:00:10,916
‪NETFLIX オリジナルアニメシリーズ

2
00:00:17,708 --> 00:00:19,916
‪（アシュリー）
‪よい充電はできましたか？

3
00:00:20,000 --> 00:00:21,500
‪（フィールズ博士）君は？

4
00:00:21,583 --> 00:00:24,666
‪（アシュリー）
‪充電してばかり　ここは病院だもの

5
00:00:25,250 --> 00:00:26,166
{\an8}〝アシュリー〞

6
00:00:26,166 --> 00:00:30,833
{\an8}〝アシュリー〞

7
00:00:26,166 --> 00:00:30,833
‪世界中の人間がロボットだったら
‪こんな環境になってないのにな…

8
00:00:31,583 --> 00:00:34,041
‪（アシュリー）
‪ふふっ… そうかもね

9
00:00:34,125 --> 00:00:35,958
‪エデンプロジェクトはどう？

10
00:00:36,041 --> 00:00:37,458
‪始まったよ

11
00:00:37,541 --> 00:00:38,416
‪（アシュリー）
‪よかった

12
00:00:38,500 --> 00:00:40,000
‪よくないさ

13
00:00:40,083 --> 00:00:43,166
‪コールドスリープのポッドを巡って
‪暴動が起きている

14
00:00:43,750 --> 00:00:45,958
‪圧倒的に数が足りないからね

15
00:00:46,750 --> 00:00:50,083
‪大気汚染で ここら辺も
‪数年で人間が住めなくなる

16
00:00:50,750 --> 00:00:53,791
‪（アシュリー）
‪そうね… 間に合ってよかった

17
00:00:53,875 --> 00:00:56,416
‪早く あなたとリズに
‪ポッドに入ってほしい

18
00:00:58,083 --> 00:01:02,208
‪大丈夫
‪私だって開発者の１人だったのよ

19
00:01:02,291 --> 00:01:04,333
‪伝染病にかかっている者は‪―

20
00:01:04,416 --> 00:01:07,666
‪コールドスリープのポッドには
‪入れないって分かってる

21
00:01:09,041 --> 00:01:10,166
‪アシュリー

22
00:01:10,250 --> 00:01:12,166
‪（アシュリー）
‪リズをお願いね

23
00:01:12,250 --> 00:01:15,375
‪あの子の病気は
‪誰かにうつるものじゃない

24
00:01:15,458 --> 00:01:17,708
‪コールドスリープで眠っている間に

25
00:01:17,791 --> 00:01:20,833
‪あなたのプロジェクトのＡＩが
‪医療を学んで

26
00:01:20,916 --> 00:01:23,916
‪目覚める頃には
‪あの子の病気も治してくれる

27
00:01:24,000 --> 00:01:25,833
‪そうでしょ？

28
00:01:25,916 --> 00:01:26,833
‪（フィールズ博士）ああ…

29
00:01:28,458 --> 00:01:29,625
‪（リズ）
‪あ…

30
00:01:30,291 --> 00:01:31,625
‪見て見て～！

31
00:01:32,166 --> 00:01:33,708
‪（フィールズ博士）
‪エデンゼロ？

32
00:01:33,791 --> 00:01:36,416
‪（リズ）
‪うん　エミリーと一緒に
‪作ったの　ね？

33
00:01:37,125 --> 00:01:38,500
‪お父さんのお仕事は

34
00:01:38,583 --> 00:01:41,416
‪自然がいっぱいあるエデンを
‪作ることでしょ？

35
00:01:41,500 --> 00:01:45,041
‪だから ここをゼロにするの
‪ここがエデンの始まり

36
00:01:45,125 --> 00:01:46,416
‪どう？

37
00:01:46,500 --> 00:01:48,083
‪すばらしいよ

38
00:01:48,166 --> 00:01:50,791
‪（アシュリー）
‪ゼロ　私が一番好きな数字

39
00:01:50,875 --> 00:01:51,791
‪（リズ）
‪本当？

40
00:01:51,875 --> 00:01:55,666
‪（アシュリー）
‪ゼロには無限の可能性がある
‪ゼロは 全ての始まり

41
00:01:55,750 --> 00:01:56,375
‪神様が…

42
00:01:56,458 --> 00:02:00,208
‪お母さんに数字のことを聞いたら
‪話が長くなるだろう

43
00:02:00,291 --> 00:02:01,291
‪そうだった

44
00:02:01,375 --> 00:02:02,583
‪（アシュリー）
‪ちょっと聞いてる？

45
00:02:02,666 --> 00:02:03,833
‪（フィールズ博士･リズ）
‪イエス！　マァム！

46
00:02:03,916 --> 00:02:05,041
‪（アシュリー）
‪もう！

47
00:02:05,125 --> 00:02:08,416
‪（笑い声）

48
00:02:10,750 --> 00:02:11,291
‪あ…

49
00:02:11,375 --> 00:02:13,166
‪（咳）

50
00:02:13,250 --> 00:02:14,291
‪（フィールズ博士）大丈夫か？

51
00:02:14,875 --> 00:02:17,208
‪（アシュリー）
‪頑張りすぎちゃったんじゃない？

52
00:02:17,291 --> 00:02:19,791
‪今日はもう中に入ったほうがいいわ

53
00:02:19,875 --> 00:02:20,791
‪（リズ）うん

54
00:02:20,875 --> 00:02:21,541
‪（銃声）

55
00:02:21,625 --> 00:02:22,625
‪（博士･リズ）はっ！

56
00:02:23,333 --> 00:02:24,416
‪（銃声）

57
00:02:26,208 --> 00:02:27,500
‪お父さん…

58
00:02:27,583 --> 00:02:30,208
‪（フィールズ博士）
‪大丈夫　さあ 中に入ろう

59
00:02:30,291 --> 00:02:31,166
‪うん

60
00:02:43,375 --> 00:02:44,166
‪（リズ）
‪エミリー

61
00:02:44,250 --> 00:02:47,541
‪今日は何を持ってきてくれたの？

62
00:02:48,166 --> 00:02:50,916
‪ステキ　ありがとう

63
00:02:53,958 --> 00:02:55,875
‪ありがとう エミリー

64
00:02:56,958 --> 00:03:00,208
‪いつか私も遊びに行きたい

65
00:03:00,291 --> 00:03:03,166
‪エデンゼロの… 外へ…

66
00:03:05,250 --> 00:03:07,416
‪（咳）

67
00:03:09,541 --> 00:03:10,416
‪くそっ！

68
00:03:11,041 --> 00:03:15,125
‪（アシュリー）
‪プロジェクトの責任者なんだから
‪なんとかならないの？

69
00:03:15,208 --> 00:03:17,625
‪優先してもらうとか 何か方法は…

70
00:03:17,708 --> 00:03:19,833
‪（フィールズ博士）
‪上が許可を出さない

71
00:03:19,916 --> 00:03:22,708
‪（アシュリー）
‪今すぐコールドスリープさせないと

72
00:03:22,791 --> 00:03:24,125
‪そうしないと リズは…

73
00:03:24,208 --> 00:03:25,416
‪（フィールズ博士）‪分かってる！

74
00:03:27,458 --> 00:03:28,625
‪（アシュリー）
‪ごめんなさい

75
00:03:29,166 --> 00:03:30,375
‪（フィールズ博士）
‪すまない

76
00:03:30,958 --> 00:03:31,958
‪（アシュリー）
‪大丈夫

77
00:03:32,458 --> 00:03:34,291
‪きっと大丈夫

78
00:03:34,375 --> 00:03:35,166
‪（フィールズ博士）
‪ああ

79
00:03:37,208 --> 00:03:41,250
‪お父さん… エデンのお話して

80
00:03:41,791 --> 00:03:42,750
‪（フィールズ博士）‪ああ

81
00:03:43,125 --> 00:03:45,166
‪エデンは自然があふれてる

82
00:03:45,250 --> 00:03:46,333
‪空気は澄んでいて

83
00:03:46,416 --> 00:03:49,416
‪マスクをしなくても
‪外で遊び回れるんだ

84
00:03:49,958 --> 00:03:53,541
‪春には花が咲き乱れ
‪秋にはリンゴがなる

85
00:03:53,625 --> 00:03:56,708
‪甘くておいしいリンゴが
‪たっくさんね

86
00:03:57,583 --> 00:04:02,125
‪（リズ）
‪わあ…！　空気がキレイなら
‪お母さんも一緒に住めるね

87
00:04:02,208 --> 00:04:03,625
‪（アシュリー）
‪ええ そうね

88
00:04:03,708 --> 00:04:05,291
‪エミリーは？

89
00:04:05,375 --> 00:04:06,625
‪（アシュリー）
‪エミリーも一緒よ

90
00:04:08,541 --> 00:04:10,000
‪お父さん…

91
00:04:10,083 --> 00:04:11,000
‪（フィールズ博士）
‪ん…？

92
00:04:11,583 --> 00:04:16,416
‪エミリーとおしゃべりしたり
‪笑ったりできるようにしてね

93
00:04:17,958 --> 00:04:18,875
‪ああ

94
00:04:19,500 --> 00:04:23,333
‪みんな笑ってる世界がいいなあ

95
00:04:24,041 --> 00:04:26,625
‪エミリー… お母さん…

96
00:04:27,541 --> 00:04:28,625
‪お父さん…

97
00:04:30,000 --> 00:04:31,166
‪（フィールズ博士）
‪リズ…

98
00:04:32,791 --> 00:04:33,416
‪はっ…

99
00:04:34,666 --> 00:04:35,750
‪（フィールズ博士）
‪リズ…

100
00:04:36,833 --> 00:04:37,791
‪リズ…！

101
00:04:37,875 --> 00:04:42,000
‪（アシュリーとフィールズ博士の
‪泣き声）

102
00:04:48,041 --> 00:04:50,500
‪（フィールズ博士）
‪リズ… 笑っておくれ

103
00:04:50,875 --> 00:04:52,833
‪もう一度… 笑って…

104
00:04:52,916 --> 00:04:56,000
‪（アシュリー）
‪もう時間がない
‪あなたは行かなくちゃ

105
00:04:56,083 --> 00:04:58,875
‪（フィールズ博士）
‪君たちがいない未来に行って
‪何になる？

106
00:05:00,083 --> 00:05:02,333
‪（アシュリー）
‪あなたがエデンを作るの

107
00:05:02,416 --> 00:05:05,666
‪リズが愛した
‪自然豊かな世界を作って

108
00:05:07,708 --> 00:05:08,416
‪アシュリー…

109
00:05:08,500 --> 00:05:10,083
{\an8}〝音声通話
アシュリー〞

110
00:05:10,083 --> 00:05:10,916
{\an8}〝音声通話
アシュリー〞

111
00:05:10,083 --> 00:05:10,916
‪（アシュリー）
‪愛してる

112
00:05:12,458 --> 00:05:13,708
‪（フィールズ博士）
‪愛してるよ

113
00:05:14,333 --> 00:05:15,166
‪（チューリヒ）
‪お願い…

114
00:05:15,250 --> 00:05:16,166
‪（サラ）え… え？

115
00:05:17,416 --> 00:05:18,916
‪（チューリヒ）
‪お願い
‪（サラ）あ…

116
00:05:19,750 --> 00:05:21,416
‪（チューリヒ）
‪パスワードを唱えて

117
00:05:22,041 --> 00:05:23,458
‪チューリヒ！

118
00:05:23,541 --> 00:05:26,916
‪（チューリヒ）
‪人間がコールドスリープの限界点に
‪達しました

119
00:05:27,000 --> 00:05:27,875
‪（息をのむ）

120
00:05:27,958 --> 00:05:31,250
‪24時間以内にコールドスリープから
‪目覚めさせないと

121
00:05:31,333 --> 00:05:33,666
‪生存率３％未満になります

122
00:05:33,750 --> 00:05:34,666
‪（チューリヒ）
‪パスワードを…

123
00:05:34,750 --> 00:05:36,916
‪ねえ　あなたを作ったのは誰？

124
00:05:37,000 --> 00:05:40,416
‪（チューリヒ）
‪私を作ったのは
‪ドクター･ウェストン･フィールズ

125
00:05:40,500 --> 00:05:42,958
‪（サラ）
‪ドクター･フィールズがゼロなのね

126
00:05:43,500 --> 00:05:46,791
‪（チューリヒ）
‪その質問への答えは持っていません

127
00:05:46,875 --> 00:05:50,125
‪ドクター･フィールズの情報は
‪消去されています

128
00:05:50,958 --> 00:05:52,916
‪（サラ）
‪ゼロはドクター･フィールズ

129
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
‪ゼロは人間が創った物
‪全てを排除する

130
00:05:56,833 --> 00:05:58,416
‪（サラ）なのに…
‪（チューリヒ）
‪お願い

131
00:05:58,500 --> 00:06:00,458
‪パスワードを唱えてください

132
00:06:00,958 --> 00:06:03,125
‪それに チューリヒの声…

133
00:06:04,583 --> 00:06:06,791
‪（チューリヒ）
‪コールドスリープを解除する…

134
00:06:06,875 --> 00:06:07,666
‪ねえ

135
00:06:07,750 --> 00:06:10,166
‪人間は有害な存在なのかな

136
00:06:10,250 --> 00:06:11,041
‪（チューリヒ）
‪パスワードを…

137
00:06:11,125 --> 00:06:13,541
‪この世界に人間は必要だと思う？

138
00:06:14,625 --> 00:06:15,875
‪（チューリヒ）
‪サラ･グレイス

139
00:06:15,958 --> 00:06:18,666
‪その質問の答えは
‪私には分かりません

140
00:06:18,750 --> 00:06:19,416
‪え？

141
00:06:19,500 --> 00:06:22,041
‪（チューリヒ）
‪私の役目はエデンワンの管理

142
00:06:22,125 --> 00:06:24,875
‪そして コールドスリープ状態の
‪人間たちを…

143
00:06:24,958 --> 00:06:27,250
‪（サラ）サラ･グレイスって…

144
00:06:27,333 --> 00:06:28,083
‪（チューリヒ）
‪はい

145
00:06:28,166 --> 00:06:31,916
‪あなたはＩＤナンバー34449
‪サラ･グレイスです

146
00:06:32,000 --> 00:06:34,166
‪他には？
‪私のこと 何か知ってる？

147
00:06:35,250 --> 00:06:37,666
‪（チューリヒ）
‪ブラッドタイプＯ ＲＨプラス

148
00:06:37,750 --> 00:06:41,166
‪コールドスリープ登録
‪３親等以内の血縁者 ゼロ

149
00:06:42,250 --> 00:06:45,000
‪ポッドに入った時の
‪セキュリティ映像があります

150
00:06:45,083 --> 00:06:46,083
‪は…！

151
00:06:46,166 --> 00:06:47,166
‪ご覧になりますか？

152
00:06:50,250 --> 00:06:51,500
‪（Ｓ566）ふん！

153
00:06:51,583 --> 00:06:54,166
‪まさか お前が
‪そこまでポンコツだったとはな

154
00:06:54,250 --> 00:06:55,625
‪（ロボット語）

155
00:06:55,708 --> 00:06:59,833
‪（Ｓ566）
‪言い訳なんてロボットらしくない
‪サラを残して戻ってくるなんて

156
00:06:59,916 --> 00:07:01,208
‪（ロボット語）

157
00:07:01,291 --> 00:07:03,791
‪人間が悪い存在じゃないってことは

158
00:07:03,875 --> 00:07:06,416
‪お前が一番
‪分かってるはずじゃないか

159
00:07:07,208 --> 00:07:09,916
‪（鼻歌）

160
00:07:11,458 --> 00:07:14,875
‪♪～ いい夢 見てね

161
00:07:14,958 --> 00:07:18,666
‪ママは見ている

162
00:07:18,750 --> 00:07:22,375
‪パパも見ている

163
00:07:22,916 --> 00:07:26,291
‪おやすみ 赤ちゃん

164
00:07:26,875 --> 00:07:30,250
‪（サラ･ロボットたち）
‪おやすみ サラ

165
00:07:30,791 --> 00:07:34,416
‪今日は いい日

166
00:07:35,166 --> 00:07:39,000
‪明日も いい日

167
00:07:39,083 --> 00:07:42,416
‪おやすみ サラ

168
00:07:43,125 --> 00:07:47,666
‪（サラの母親）
‪元気でいてね　～♪

169
00:07:48,250 --> 00:07:51,166
‪（サラの父親）
‪サラ　泣かないで　大丈夫

170
00:07:51,791 --> 00:07:53,625
‪ちょっと眠るだけだ

171
00:07:53,708 --> 00:07:56,750
‪目が覚めたら
‪すばらしい世界が待っている

172
00:07:57,791 --> 00:08:01,583
‪（サラの母親）
‪パパとママは そばにいられないの
‪ごめんね

173
00:08:01,666 --> 00:08:03,958
‪（泣き声）

174
00:08:04,500 --> 00:08:07,750
‪（サラの父親）
‪生きるんだ　サラ　愛してるよ

175
00:08:07,833 --> 00:08:10,916
‪（サラの母親）
‪愛してる　サラ　生きて

176
00:08:11,583 --> 00:08:14,416
‪（赤ちゃんの泣き声）
‪（ため息）

177
00:08:15,000 --> 00:08:15,916
‪（電子音）

178
00:08:16,000 --> 00:08:17,416
‪（ポッドが開く音）

179
00:08:20,500 --> 00:08:22,916
‪（鳥のさえずり）

180
00:08:30,500 --> 00:08:31,666
‪（フィールズ博士）
‪すばらしい

181
00:08:32,416 --> 00:08:34,666
‪エデンプロジェクトは大成功だ

182
00:08:34,750 --> 00:08:36,750
‪大気汚染もなくなり‪―

183
00:08:36,833 --> 00:08:40,291
‪優秀なロボットたちが
‪自然を守ってくれている

184
00:08:42,166 --> 00:08:43,916
‪完璧な世界

185
00:08:47,916 --> 00:08:48,666
‪あ…

186
00:08:49,750 --> 00:08:50,666
‪“エデン-ゼロ”

187
00:08:51,291 --> 00:08:52,416
‪えっ…

188
00:08:53,708 --> 00:08:55,583
‪この完璧な世界が‪―

189
00:08:55,666 --> 00:08:58,291
‪再び破壊されることが
‪あるとするなら…

190
00:09:01,083 --> 00:09:01,916
‪チューリヒ

191
00:09:02,000 --> 00:09:04,708
‪（チューリヒ）
‪何かご用でしょうか

192
00:09:04,791 --> 00:09:08,916
‪私の神経回路網をロボットに
‪移植する準備はできているか？

193
00:09:09,000 --> 00:09:11,416
‪（チューリヒ）
‪はい　ひとつ質問があります

194
00:09:12,208 --> 00:09:12,958
‪何だ？

195
00:09:13,041 --> 00:09:15,958
‪（チューリヒ）
‪コールドスリープを解除する
‪パスワードは

196
00:09:16,041 --> 00:09:17,458
‪あなたしか知りません

197
00:09:17,541 --> 00:09:20,125
‪あなたの神経回路を
‪ロボットに移植したら

198
00:09:20,208 --> 00:09:23,291
‪どのように人間を
‪目覚めさせればいいのでしょうか？

199
00:09:23,375 --> 00:09:24,666
‪心配ない

200
00:09:24,750 --> 00:09:27,583
‪（チューリヒ）
‪私にはコールドスリープで眠る
‪人間を守る…

201
00:09:27,666 --> 00:09:28,916
‪心配ないと言ってる

202
00:09:29,000 --> 00:09:30,416
‪（チューリヒ）‪ですが…
‪（フィールズ博士）ミュート！

203
00:09:30,500 --> 00:09:32,083
‪（電子音）

204
00:09:33,250 --> 00:09:35,166
‪この世界に人間は必要ない

205
00:09:35,958 --> 00:09:39,333
‪これが自然を守る最高の手段

206
00:09:40,000 --> 00:09:41,458
‪（起動音）

207
00:09:44,000 --> 00:09:46,875
‪（ジュネーブ）
‪ゼロ よい充電はできましたか？

208
00:09:48,833 --> 00:09:49,833
‪どうしました？

209
00:09:50,416 --> 00:09:52,625
‪（ゼロ）
‪人間の居場所は分かったか？

210
00:09:52,708 --> 00:09:53,833
‪（ジュネーブ）
‪いいえ

211
00:09:53,916 --> 00:09:57,916
‪現在 人間が発見された地区を
‪警備隊が探索中です

212
00:09:58,000 --> 00:10:01,125
‪人間といたロボットたちは
‪確保したか？

213
00:10:01,208 --> 00:10:02,000
‪（ジュネーブ）
‪いいえ

214
00:10:02,083 --> 00:10:04,333
‪エデンスリーから脱出しました

215
00:10:04,416 --> 00:10:06,708
‪（ゼロ）解体破砕ロボの出動準備

216
00:10:06,791 --> 00:10:07,666
‪（ジュネーブ）
‪了解しました

217
00:10:07,750 --> 00:10:09,666
‪接続は誰がしますか？

218
00:10:11,166 --> 00:10:12,416
‪（ゼロ）私が行く

219
00:10:13,166 --> 00:10:16,416
‪（出撃音）

220
00:10:17,291 --> 00:10:18,166
‪何？

221
00:10:22,791 --> 00:10:23,833
‪（サラ）何あれ？

222
00:10:23,916 --> 00:10:26,166
‪（チューリヒ）
‪ゼロが解体破砕ロボに接続

223
00:10:26,250 --> 00:10:28,000
‪接続目的‪―

224
00:10:28,083 --> 00:10:30,875
‪人間を信じる反逆ロボットの
‪一斉排除

225
00:10:30,958 --> 00:10:32,750
‪および居住地区の解体

226
00:10:32,833 --> 00:10:34,166
‪え？　うわあ！

227
00:10:34,250 --> 00:10:36,666
‪うっ　やめろ！　放せ！

228
00:10:36,750 --> 00:10:38,083
‪ひゃ！

229
00:10:38,166 --> 00:10:39,083
‪う～…

230
00:10:39,166 --> 00:10:41,250
‪あ… 放して！

231
00:10:41,333 --> 00:10:41,916
‪え？

232
00:10:42,916 --> 00:10:46,166
‪（チューリヒ）
‪ロボットは人間に
‪直接 危害を加えられません

233
00:10:46,250 --> 00:10:47,750
‪（サラ）どうして？

234
00:10:47,833 --> 00:10:51,416
‪（チューリヒ）
‪人間に作られた時
‪そうプログラムされたからです

235
00:10:51,500 --> 00:10:52,958
‪でも…

236
00:10:55,500 --> 00:10:56,458
‪は…！

237
00:10:56,541 --> 00:10:57,416
‪人間…？

238
00:10:58,625 --> 00:10:59,500
‪（サラ）チューリヒ！

239
00:10:59,583 --> 00:11:01,958
‪一番最初に
‪あなたが私に話しかけてきた所に

240
00:11:02,041 --> 00:11:02,833
‪アクセスできる？

241
00:11:02,916 --> 00:11:05,416
‪（チューリヒ）
‪可能ですが 早くパスワードを…

242
00:11:05,500 --> 00:11:08,458
‪お願い！
‪パスワードを手に入れるためよ！

243
00:11:08,541 --> 00:11:09,416
‪（チューリヒ）
‪了解しました

244
00:11:10,083 --> 00:11:12,083
‪接続完了　起動します

245
00:11:12,166 --> 00:11:13,166
‪（起動音）

246
00:11:32,125 --> 00:11:33,666
‪（チューリヒ）
‪何をするつもりですか？

247
00:11:34,208 --> 00:11:34,916
‪ゼロを止める！

248
00:11:39,250 --> 00:11:40,291
‪止まって！

249
00:11:42,000 --> 00:11:43,500
‪エミリー　ついてきて！

250
00:11:53,250 --> 00:11:54,416
‪ん…？

251
00:11:59,000 --> 00:12:01,416
‪これ以上 何も排除させない！

252
00:12:04,125 --> 00:12:06,166
‪ここから先は行かせない！

253
00:12:11,208 --> 00:12:13,166
‪人間は有害有機物

254
00:12:14,833 --> 00:12:15,916
‪排除する

255
00:12:19,500 --> 00:12:20,916
‪（サラ）うわあ！

256
00:12:21,000 --> 00:12:21,500
{\an8}〝チューリヒ〞

257
00:12:21,500 --> 00:12:25,125
{\an8}〝チューリヒ〞

258
00:12:21,500 --> 00:12:25,125
‪も～！　ロボットは人間に
‪危害を加えないんじゃなかったの？

259
00:12:25,208 --> 00:12:27,958
‪（チューリヒ）
‪あなたは今
‪ロボットの中にいるわけで

260
00:12:28,041 --> 00:12:31,541
‪目の前のロボットは
‪人間に危害を加えているのではなく

261
00:12:31,625 --> 00:12:33,166
‪ロボットだと認知していて…

262
00:12:33,250 --> 00:12:34,708
‪うわああ！

263
00:12:34,791 --> 00:12:36,416
‪（チューリヒ）
‪すなわち この対立は

264
00:12:36,500 --> 00:12:40,166
‪人間の言語に置き換えると
‪ロボット同士のケンカになります

265
00:12:41,041 --> 00:12:42,583
‪（サラ）あっそう…

266
00:12:42,666 --> 00:12:44,916
‪うわ～！　来た 来た 来た！

267
00:12:45,000 --> 00:12:46,083
‪え？

268
00:12:52,541 --> 00:12:53,166
‪ＰＪ！

269
00:12:53,250 --> 00:12:54,666
‪（ロボット語）

270
00:12:55,416 --> 00:12:56,416
‪みんな！

271
00:12:57,000 --> 00:12:58,166
‪（ロボット語）

272
00:12:59,375 --> 00:13:00,416
‪同意した！

273
00:13:03,000 --> 00:13:05,291
‪ジュネーブ　警備隊配置

274
00:13:05,375 --> 00:13:07,833
‪反抗する者は ただちに排除せよ

275
00:13:07,916 --> 00:13:08,916
‪（ジュネーブ）
‪了解しました

276
00:13:12,000 --> 00:13:14,666
‪（ポンコツたち）お～！

277
00:13:17,750 --> 00:13:19,666
‪ピーガガガガガ！

278
00:13:21,541 --> 00:13:24,166
‪（Ｓ566）こいつは
‪逃げちゃいけない戦いだぜ！

279
00:13:24,250 --> 00:13:25,416
‪（戸惑う声）

280
00:13:25,500 --> 00:13:28,166
‪（ポンコツ）えい！　捕まえたぞ

281
00:13:28,250 --> 00:13:31,166
‪（ロボットたちの戦う声）

282
00:13:31,250 --> 00:13:33,416
‪うおおおー！

283
00:13:38,000 --> 00:13:40,583
‪（ジュネーブ）
‪ＡＩチューリヒ　警告します

284
00:13:40,666 --> 00:13:42,416
‪ただちに反抗をやめなさい

285
00:13:42,500 --> 00:13:45,958
‪（チューリヒ）
‪ＡＩジュネーブ
‪先輩である私に命令するのですか

286
00:13:46,041 --> 00:13:48,416
‪（ジュネーブ）
‪古いシステムは停止すべきです

287
00:13:48,500 --> 00:13:51,125
‪（チューリヒ）
‪サンプリング音声は
‪私のほうが若いです

288
00:13:51,208 --> 00:13:51,916
‪（ジュネーブ）
‪理解不能

289
00:13:52,000 --> 00:13:55,000
‪ちょっと邪魔！　前が見えない！

290
00:13:57,791 --> 00:13:59,166
‪（サラ）きゃあ～！

291
00:13:59,250 --> 00:14:00,416
‪くっ

292
00:14:01,500 --> 00:14:03,791
‪こんの～！

293
00:14:04,000 --> 00:14:05,666
‪だあ～！

294
00:14:08,916 --> 00:14:09,666
‪あ！

295
00:14:09,750 --> 00:14:11,041
‪うああ！

296
00:14:11,125 --> 00:14:13,250
‪ちょっと やめて！　うわ！

297
00:14:13,333 --> 00:14:14,416
‪離れて！

298
00:14:17,000 --> 00:14:18,000
‪（チューリヒ）
‪システムダウン

299
00:14:18,083 --> 00:14:19,708
‪（サラ）
‪再起動にどのくらいかかる？

300
00:14:19,791 --> 00:14:20,416
‪（チューリヒ）
‪約３分

301
00:14:20,500 --> 00:14:22,500
‪時間を稼がなくちゃ

302
00:14:22,583 --> 00:14:24,208
‪音声操縦に切り替える

303
00:14:24,291 --> 00:14:28,750
‪（チューリヒ）
‪コールドスリープの限界点を超えて
‪８時間が経過しています

304
00:14:28,833 --> 00:14:31,166
‪パスワードを見つけたいなら
‪協力して！

305
00:14:39,333 --> 00:14:40,666
‪ドクター･フィールズ！

306
00:14:40,750 --> 00:14:43,666
‪話を聞いて！
‪ドクター･フィールズ！

307
00:14:44,541 --> 00:14:46,000
‪（ロボット語）

308
00:14:46,083 --> 00:14:46,666
‪ん？

309
00:14:49,708 --> 00:14:50,625
‪ＰＪ！

310
00:14:50,708 --> 00:14:53,125
‪（ロボット語）

311
00:14:53,208 --> 00:14:54,875
‪ポンコツに何ができる

312
00:14:55,625 --> 00:14:57,583
‪（ロボット語）

313
00:14:59,666 --> 00:15:00,375
‪（サラ）やめろ！

314
00:15:01,166 --> 00:15:02,875
‪リプログラムする手間が省ける

315
00:15:05,208 --> 00:15:06,458
‪（チューリヒ）
‪再起動します

316
00:15:06,541 --> 00:15:08,375
‪ピーガガガガガ！

317
00:15:09,208 --> 00:15:12,166
‪（荒い息）

318
00:15:12,708 --> 00:15:14,500
‪うお～！

319
00:15:20,791 --> 00:15:21,958
‪ＰＪ！

320
00:15:22,541 --> 00:15:24,625
‪（ロボット語）
‪くっ！　うう…

321
00:15:25,875 --> 00:15:27,083
‪大丈夫？

322
00:15:28,125 --> 00:15:29,000
‪（ロボット語）

323
00:15:29,083 --> 00:15:30,000
‪あはは！

324
00:15:32,875 --> 00:15:34,625
‪（サラ）これよりプランＡ実行

325
00:15:35,458 --> 00:15:38,958
‪（チューリヒ）
‪この言葉を言えば
‪パスワードが分かるのですか？

326
00:15:39,041 --> 00:15:41,083
‪（サラ）
‪あなたを作ったのが
‪ドクター･フィールズなら

327
00:15:41,166 --> 00:15:42,625
‪可能性はゼロじゃない

328
00:15:43,750 --> 00:15:46,625
‪ドクター･フィールズ！
‪そこにいるんでしょ？

329
00:15:47,916 --> 00:15:50,041
‪（ゼロ）まだ他にも
‪人間がいるのか？

330
00:15:50,125 --> 00:15:51,458
‪（サラ）いるわ　そこに！

331
00:15:51,541 --> 00:15:52,791
‪（ゼロ）どこだ？

332
00:15:52,875 --> 00:15:54,875
‪（ジュネーブ）
‪周辺に生体反応はありません

333
00:15:56,208 --> 00:15:57,125
‪（サラ）ここよ！

334
00:15:57,208 --> 00:15:58,750
‪何？

335
00:15:59,458 --> 00:16:00,125
‪（チューリヒ）
‪お父さん

336
00:16:00,208 --> 00:16:01,125
‪ん？

337
00:16:01,208 --> 00:16:02,500
‪（チューリヒ）
‪お父さん

338
00:16:02,583 --> 00:16:04,208
‪（サラ）あっ
‪（ゼロ）何を言っている

339
00:16:04,291 --> 00:16:06,625
‪（チューリヒ）
‪エミリーが持ってきてくれたの

340
00:16:06,708 --> 00:16:08,083
‪（ゼロ）何を言っている

341
00:16:12,166 --> 00:16:13,875
‪（チューリヒ）
‪私 このお花大好き

342
00:16:13,958 --> 00:16:15,583
‪何を言ってる…

343
00:16:15,666 --> 00:16:16,875
‪（リズ）
‪お父さん！

344
00:16:16,958 --> 00:16:17,833
‪（ゼロ）うっ！

345
00:16:18,375 --> 00:16:19,541
‪（チューリヒ）
‪お父さん！

346
00:16:19,625 --> 00:16:20,875
‪（ゼロ）何だ これは

347
00:16:21,750 --> 00:16:23,875
‪（ジュネーブ）
‪警備隊に指示をお願いします

348
00:16:24,708 --> 00:16:27,583
‪（アシュリー）
‪ゼロ　私が一番好きな数字

349
00:16:27,666 --> 00:16:28,333
‪（ゼロ）違う…

350
00:16:28,416 --> 00:16:30,416
‪（リズ）
‪とっても いい香りがするの

351
00:16:30,500 --> 00:16:31,416
‪（ゼロ）違う！

352
00:16:33,125 --> 00:16:34,875
‪（リズ）
‪お父さんにも嗅がせてあげる

353
00:16:36,541 --> 00:16:38,000
‪いい香りだ

354
00:16:38,083 --> 00:16:39,625
‪私 このお花大好き！

355
00:16:39,708 --> 00:16:42,333
‪お父さんが美しい自然を取り戻す

356
00:16:42,416 --> 00:16:44,916
‪そして
‪人間が住めるようにするのが

357
00:16:45,000 --> 00:16:45,875
‪お父さんの仕事だ

358
00:16:45,958 --> 00:16:49,625
‪う～ん！　そしたら
‪リンゴの花をい～っぱい咲かせてね

359
00:16:49,708 --> 00:16:52,375
‪違う　私は人間じゃない！

360
00:16:52,458 --> 00:16:54,916
‪（アシュリー）
‪あなたがエデンを作るの

361
00:16:55,000 --> 00:16:58,125
‪リズが愛した
‪自然豊かな世界を作って

362
00:16:58,958 --> 00:16:59,875
‪人間じゃ…

363
00:17:00,958 --> 00:17:04,125
‪みんな笑ってる世界がいいなあ

364
00:17:05,041 --> 00:17:05,875
‪リズ…

365
00:17:05,958 --> 00:17:07,208
‪ううっ…！

366
00:17:07,958 --> 00:17:09,166
{\an8}〝ビデオチャット〞

367
00:17:09,166 --> 00:17:10,125
{\an8}〝ビデオチャット〞

368
00:17:09,166 --> 00:17:10,125
‪（フィールズ博士）
‪アシュリー

369
00:17:11,875 --> 00:17:12,625
‪（アシュリー）
‪愛してる

370
00:17:12,708 --> 00:17:13,625
‪逃げて！

371
00:17:14,208 --> 00:17:16,625
‪ぐおおお…！

372
00:17:16,708 --> 00:17:19,583
‪人間は完璧な世界には
‪不要な存在だ！

373
00:17:19,666 --> 00:17:20,875
‪（サラ）あっ！
‪（ポンコツたち）ああ！

374
00:17:20,958 --> 00:17:22,041
‪（ロボット語）

375
00:17:23,041 --> 00:17:23,625
‪はっ！

376
00:17:29,750 --> 00:17:31,958
‪（ゼロ）うおおおおお！

377
00:17:32,916 --> 00:17:34,541
‪ぐうっ…！　ううっ…

378
00:17:37,125 --> 00:17:38,166
‪どうして…

379
00:17:40,208 --> 00:17:41,250
‪ロボットは…

380
00:17:41,833 --> 00:17:44,916
‪人に対し
‪害をなす機能を持ってはならない

381
00:17:46,458 --> 00:17:48,916
‪違うわ… あなたは…

382
00:17:49,958 --> 00:17:50,916
‪（アシュリー）
‪愛してる

383
00:17:52,583 --> 00:17:53,500
‪ああ…

384
00:17:54,000 --> 00:17:56,666
‪愛してるよ… アシュリー…

385
00:17:58,250 --> 00:17:59,166
‪リズ…

386
00:18:10,291 --> 00:18:11,333
‪サラ！

387
00:18:16,208 --> 00:18:17,416
‪ああ！

388
00:18:17,500 --> 00:18:18,875
‪フィールズ博士！

389
00:18:18,958 --> 00:18:21,416
‪（ゼロ）私は… 人間だった…

390
00:18:22,958 --> 00:18:23,958
‪私は…

391
00:18:24,500 --> 00:18:25,458
‪（サラ）うっ…

392
00:18:25,541 --> 00:18:27,958
‪（チューリヒ）
‪メインフレームに破損が見られます

393
00:18:28,041 --> 00:18:31,166
‪（ジュネーブ）
‪ゼロ この体は間もなく
‪機能を停止します

394
00:18:32,916 --> 00:18:34,583
‪パスワードを教えて！

395
00:18:35,208 --> 00:18:39,208
‪（ゼロ）
‪人間を目覚めさせて
‪どんな世界を作ろうと言うのだ…！

396
00:18:39,750 --> 00:18:41,166
‪あなたが作るの

397
00:18:42,041 --> 00:18:43,958
‪リズが望んだ世界を…

398
00:18:44,458 --> 00:18:46,291
‪あなたなら まだ作れる

399
00:18:48,083 --> 00:18:51,833
‪（リズ）
‪みんな笑ってる世界がいいなあ

400
00:18:52,333 --> 00:18:54,750
‪エミリー… お母さん…

401
00:18:55,541 --> 00:18:56,916
‪お父さん…

402
00:18:57,000 --> 00:18:58,916
‪（笑い声）

403
00:19:03,416 --> 00:19:04,166
‪お願い

404
00:19:08,583 --> 00:19:09,833
‪（ゼロ）笑ってくれ

405
00:19:11,166 --> 00:19:12,375
‪もう一度

406
00:19:14,166 --> 00:19:17,375
‪（足音）

407
00:19:23,000 --> 00:19:25,000
‪（Ｓ566）大丈夫なんだろうか

408
00:19:25,083 --> 00:19:26,083
‪（ロボット語）

409
00:19:26,166 --> 00:19:27,416
‪（Ｓ566）すまん すまん

410
00:19:28,583 --> 00:19:30,750
{\an8}〝ジャスティン･
ロボティクス社〞

411
00:19:30,833 --> 00:19:32,416
‪第一条

412
00:19:30,833 --> 00:19:32,416
{\an8}〝ロボット開発
倫理条項〞

413
00:19:32,500 --> 00:19:37,375
‪開発者はロボットを
‪人への奉仕者として作らねばならず

414
00:19:37,458 --> 00:19:41,666
‪人に対し害をなす機能を
‪与えてはならない

415
00:19:41,750 --> 00:19:44,166
‪（起動音）

416
00:19:44,250 --> 00:19:45,375
‪（サラ）
‪第二条

417
00:19:45,916 --> 00:19:49,416
‪開発者は
‪ロボットが安全に活動できるよう

418
00:19:49,500 --> 00:19:54,541
‪相互協力･自己修復する機能を
‪与えなくてはならない

419
00:19:56,333 --> 00:19:57,916
‪第三条

420
00:19:58,000 --> 00:20:02,916
‪開発者は ロボットが上記条件を
‪満たすことが出来ない場合

421
00:20:03,541 --> 00:20:06,416
‪機能を停止させなくてはならない

422
00:20:07,250 --> 00:20:09,416
‪（チューリヒ）
‪コールドスリープ ロック解除

423
00:20:09,500 --> 00:20:12,166
‪覚醒システムを起動します

424
00:20:21,750 --> 00:20:23,666
‪（Ｓ566）おお～！

425
00:20:27,750 --> 00:20:30,166
‪“チューリヒ”

426
00:20:30,250 --> 00:20:34,333
‪（チューリヒ）
‪サラ あなたの問い
‪あなたはどう思いますか？

427
00:20:34,416 --> 00:20:35,291
‪（サラ）あ…

428
00:20:36,333 --> 00:20:39,666
‪（チューリヒ）
‪この世界に
‪人間は必要だと思いますか？

429
00:20:41,958 --> 00:20:42,875
‪（息を吸う）

430
00:20:55,541 --> 00:20:56,750
‪ふう…

431
00:21:00,750 --> 00:21:02,666
‪（笑い声）

432
00:21:03,375 --> 00:21:04,416
‪あっ…

433
00:21:09,875 --> 00:21:12,166
‪（鳥のさえずり）

434
00:21:16,000 --> 00:21:17,916
‪（サラ）お父さん お母さん

435
00:21:18,000 --> 00:21:20,166
‪（Ｅ92･Ａ37）ピコン！

436
00:21:20,250 --> 00:21:21,291
‪（微笑む）

437
00:21:23,500 --> 00:21:25,916
‪有害有機物 確認　排除！

438
00:21:26,500 --> 00:21:29,666
‪（Ｅ92）有害有機物 確認！

439
00:21:29,750 --> 00:21:32,416
‪（Ａ37）ほ乳類？　人間？

440
00:21:34,583 --> 00:21:37,166
‪ふふっ… あははは！

441
00:21:37,250 --> 00:21:40,083
‪（Ｅ92）人間　笑う　楽しい

442
00:21:40,166 --> 00:21:41,166
‪（Ａ37）涙

443
00:21:42,291 --> 00:21:43,833
‪（笑い声）

444
00:21:45,291 --> 00:21:47,458
‪お母さん お父さん

445
00:21:48,291 --> 00:21:49,916
‪私はサラ

446
00:22:05,750 --> 00:22:07,041
‪（電子音）

447
00:22:09,916 --> 00:22:11,416
‪（フィールズ博士）何だ この体は

448
00:22:11,500 --> 00:22:15,166
‪（ジュネーブ）
‪しばらくは
‪その体で我慢してください

449
00:22:15,250 --> 00:22:18,166
‪（チューリヒ）
‪人間は“かわいい”と言うようです

450
00:22:18,250 --> 00:22:19,208
{\an8}〝チューリヒ〞

451
00:22:19,208 --> 00:22:22,458
{\an8}〝チューリヒ〞

452
00:22:19,208 --> 00:22:22,458
‪（チューリヒ）
‪フィールズ博士
‪またお話しできてうれしいです

453
00:22:22,541 --> 00:22:25,666
‪（ジュネーブ）
‪元の体の修理　なるべく急ぎます

454
00:22:27,208 --> 00:22:28,833
‪（フィールズ博士）いや… いい

455
00:22:29,958 --> 00:22:31,916
‪このままで… いい…

456
00:22:32,000 --> 00:22:35,000
‪♪～

457
00:24:52,041 --> 00:24:55,041
‪～♪