僕の名前は浅野スズシロウ
我叫浅野清白
未曽有の大災厄により
经过前所未有的大灾祸
世界中が混迷を極めていたあの年
全世界在这一年陷入了混乱
多くの人々がそうであったように
和许多人一样
僕もまた 経済的 精神的困窮を極めていた
我也陷入了经济与精神的双重困境
それでも何とか上京できたのは新聞奨学制度と
我依然能来到东京 一方面是因为新闻奖学制度
あの止まってしまった時間から何としても脱出したいという
另一方面是因为想要逃离停止的时间
虚仮の一念があったからだ
这个一厢情愿的想法
おはよう
早
おはようございます
早上好
あなた初めて見る顔ね
第一次见到你啊
学生さん？
学生吗？
はい
是的
新聞配達をしながら大学に行くなんて
一边送报纸一边上大学
今どき珍しいわね
如今相当少见啊
でも学校も再開できていないんでしょ
但是学校还不能重新开学吧
今はまだ親元にいてもよかったんじゃない
暂时陪在父母身边不也挺好
でも 一日も早くこっちに逃げてきたかったんで
但是 我想快点逃到这里来
逃げる？
逃？
この大災厄禍に どこに逃げる所があるの
这次大灾祸之下 你又能逃到哪去
ですよね
也对
大丈夫？
没事吧？
はい 大丈夫です
嗯 我没事
気を付けてね
要小心啊
はい
是
昨年の夏
去年夏天
僕が起こした行動が原因で
因为我采取的行动
同級生が自殺をした
一位同学自杀了
そのときから 僕はこの苦しみを家族とさえ共有することができなくなったまま
从那时起 我甚至无法和家人一同抵抗这种痛苦
止まってしまった時間を 一人さまよい続けていた
只能独自徘徊在静止的时间中
僕と同じような…
直到我遇到和我一样…
いや それ以上に過酷な時間を生きてきたであろう
不 那应该是比我更加残酷的生活
彼女と出会うまでは
直到我遇到了她
-青年 嗚呼君は 一体何処に向かってんだい？-
-年轻人 你究竟要去往何方？-
照明 おぼつかない足元に確かな光が欲しいのに
希望能有光芒照亮模糊不清的脚下
正面にあるのは この世界を囲んでる無色透明な壁
可是眼前只有无色透明的壁障环绕世界
当然目に見えない 正しさを探れば誰かが笑って
若追求看不到的正义 自然会有人笑
公然 悪者は 揃いも揃って後ろ指刺されて
也会遭到恶人在背后一齐指责
表面だけを見る 意味の無い講義を受けるだけの
只是听着浮于表面的无意义课程
無駄な時間ならば "このまま"
如果这样浪费时间 "那就这样吧"
I say
こんがらがったこの世界の果てで
在这混乱世界的尽头
ニクを切らせては死を愛でる
不惧牺牲去欣赏死亡
正解なんて 無いのに 溶けた 酸素だけじゃ
明明没有正确答案 而只靠溶解其中的氧气
息が出来なくなるから さぁ どうする？
都无法完成呼吸 那又该怎么办？
幼い僕の声は 哀れにも水に落ちた
幼小的我的话语 悲哀地落入水中
夏の虫だ 濡れた羽根は 時と共に沈む
如夏日飞虫 打湿的翅膀与时间一同沉沦
お疲れさん
辛苦了
被常年工作的公司突然解雇的人
7時までに戻ってこられるようになったな
你七点钟就能回来了啊
はい 何とか
是的 差不多
受灾者支援中止问题 在野党反驳首相回答
多年梦想的店铺不得不关门的人
1週間でそこまでできるようになったら上出来だ
一个礼拜就能到这种程度 不错
ありがとうございます
谢谢夸奖
不知道明天能不能糊口的人
飯 食ってこい
去吃饭吧
はい
是
以及面对当下束手无策的人 遍布了全日本
お疲れさまです
辛苦了
お疲れ
辛苦
お疲れさん
辛苦了
スズシロウくん
清白
お疲れ
辛苦
もう一人で大丈夫そうじゃない
现在一个人也没问题了吧
ここに座りなよ
坐这里吧
はい
是
彼は双六さんといって
他叫双六
ここで8年間新聞奨学制度を利用し続け
在这里享受了八年的新闻奖学制度
この春大学を卒業する帝応大の先輩だ
来年春天就要毕业 是我在帝应大学的前辈
ねえ スズシロウ お茶は
清白 不喝茶吗
すみません 自分でやります
不好意思 我自己来
お嬢は若者に優しいねえ
大小姐对年轻人真好
学生さんに新聞販売店はブラック企業って思われちゃうと困るからね
我可不希望让学生以为报纸店都是黑心企业
はい
给
焦んなくていいよ
不用着急
どうせまだ学校は始まんないんだろ
反正学校还没开学吧
はい
是的
このお嬢と呼ばれる妖艶な女性は
这位被称为大小姐的妖艳女性
この新聞販売店を切り盛りする店長で
是经营这家报纸店的店长
おととし亡くなられたと聞く先代の一人娘の アキナさんだ
也是前年去世的前任店长的独生女 名叫明菜
景気は回復傾向だってよ
还说什么经济趋于景气
新聞代すら払えねえやつがどんだけ増えてると思ってんだよ
她不知道多了多少报纸钱都付不起的人吗
死ねよ 政府
去死吧 政府
こうなると もう野党だろうが女性だろうが
就这样子 管他在野党还是女性
誰が総理大臣やっても 何も変わりゃしねえよ
谁来当这个总理大臣都没用
そういう暴言 更年期のおじさんっぽくて感じ悪いよ
这种不讲理的话就像更年期大叔说的 怪恶心的
新聞配達員は最前線で戦うジャーナリストなんだから
报纸配送员可是战斗在最前线的战地记者
襟を正せって父さんに言われてたでしょ
一定要端正态度 我爸也说过吧
お嬢が言うなっつうの
大小姐还好意思说我
お嬢が学生の頃さんざん遊び歩いてたのを
大小姐学生的时候就喜欢乱逛
先代がどんだけ手ぇ焼いていたか
不知道费了前任店长多少心
やめてよ
别说了啦
スズシロウはどう思う
清白怎么看
未曽有の大災厄禍を一人で生き抜かなきゃならない若者として
身为前所未有的大灾祸下独自生活的年轻人
どうと言われても
我也不太清楚
今は戦後の日本が体験したことのない 最も過酷な状況だからね
现在是战后的日本从未体验过的 最糟糕的状况
国家運営のプロたちが何もできないんだ
那些运营国家的专家都束手无策
僕たちごときが何か言ったところでどうにもならんでしょ
我们这些小人物说三道四又有什么用
学生さんは気楽でいいやね
学生就不用关心太多 真好
スズシロウくん 学校が始まる前に集金が難しい家を覚えておいたほうがいい
清白 开学之前最好记住那些收款困难的人家
一緒に回ってやろうか
我陪你看一圈吧
お願いします
麻烦了
朝夕刊のときと一緒でさ
和早晚报的时候一样
「428132」で入ったほうがいい
输入「报纸配送」的谐音即可
ここで呼び鈴を鳴らすと 必ず居留守を使われるからね
你要是直接按门铃 人家肯定装作不在家
僕はここで待ってるから 一人でやってみなよ
我在这里等你 你自己去试试
分かりました
好的
東都新聞です 集金に伺いました
我是东都新闻的人 来收款了
何だよ 仕事中にうるせえな
干嘛啊 我忙工作呢
3か月分の集金なんですが
我来收三个月的报纸费用
契約に来たやつと違うな
和签约的人不是一个啊
お前んとこの新聞さあ
你们的破报纸啊
いろいろ気に入らないから金は払わねえ
我各种不满意 就不付钱了
いや ちょっと待ってくださいよ
不是 请等一下
新聞読んでますよね
你看了报纸吧
ちょっと待ってろ
等一下
これ全部返すわ
这些都还给你
いや
不是
あの 新聞は情報なので
那个 报纸卖的是信息
読み終えた紙だけ戻されても
读完的报纸还回来也没用
今どき消費者が満足しなかったら
现在消费者要是不满意
全額返金が常識だろ
全额退款不是很正常吗
いや 困りますって
不行 不能这样
さっさと持って帰れよ
赶紧拿回去吧
ヤバい しばらくならなかったのに
坏了 明明有一阵子没有过了
やっぱり止まってる
果然停下了
今回はどのくらい止まるんだ
这次不知道会停多久
これが 止まってしまった時間だ
这就是静止的时间
この状態になるきっかけは 大抵理不尽な怒りに襲われたときだ
进入这种状态的契机 一般都是遭受不讲理的怒火
こうなるとどのくらいの間時間が止まっているのか
这种状态下时间会静止多久
自分では分からない
我自己也不知道
初めてのときは3分くらいだったと思うが
第一次我以为会是三分钟左右
そのあと自殺した同級生の両親や学校中の生徒から攻撃を受けたときなどは
但之后受到自杀同学的父母还有学校学生的攻击时
1週間以上時間が止まっていることもよくあった
经常会静止一周以上
そうだ
对了
たばこ吸うんだ
他是在抽烟啊
あまりいいやり方じゃないけど
虽然这做法不太好
これで怒りが収まるなら
但这样能平息愤怒的话
ありかも
倒也不错
あれ スズシロウくん 集金どうだった
咦 清白 收到款了吗
やるね スズシロウくん
干得好啊 清白
あいつは強引に契約取った顧客だからね
那个人是强行签约的顾客
絶対払わないと思ってたんだよ
我以为他绝不可能付钱呢
このとき僕は
这次我好像
止まってしまった時間をさまようようになってから初めて
自从徘徊于静止时间以来
時間の止め方と戻し方の両方を 発見した気がした
第一次发现了时间停止和恢复的方法
それでは各自目を通しておいてください
那么请各自看一下
続いて 学生生活の注意事項ですが
接下来是学生生活的注意事项
致各位学生
临时停课的通知
时期：立刻开始
【停课期间的措施】
所有的授课停止。
图书馆全馆关闭。
禁止所有社团活动。
停课期间禁止进入校园。
其他停课的情报请参考官网。
帝应大学
開いてる所ってまだあるよね
应该还有店开着吧
あると思うよ
应该有
あそこがいいんじゃねえ
那里就不错吧
そっか
对了
浅野君 2人で飲みに行こうと思ってんだけど
浅野同学 我们俩打算去喝两杯
一緒に行かない
要不要一起
ごめん 仕事があるから
抱歉 我还有工作
バイトじゃなくて？
不是打工吗？
うん 仕事
嗯 工作
じゃあ また今度
那就下次吧
じゃあ
拜拜
ねえ 室戸さん
话说 室户先生
タマネギしみない方法ない
有没有切洋葱不流泪的好办法
いや
这个嘛
お疲れさま
辛苦了
スズシロウ
清白
仕事慣れた
工作上习惯了吗
はい 何とか
嗯 还可以
先日 時間が止まっている隙に新聞代を徴収した男からは
之前我趁着时间静止收了报纸钱的人
不思議と苦情の電話はなかった
居然并没有打电话抱怨
上行ってみろ ほら
你到楼上去吧
いろいろ食べれる物あるから
有好多吃的
行っとけ行っとけ
去吧去吧
はい
是
ハンバーグなんて
汉堡肉啊
前さ ギョーザ好きじゃ…
之前啊 不是喜欢饺子嘛…
時間が止まっていたとはいえ
虽然时间是静止的
勝手に家に入ったことを追及されてもおかしくはなかった
但被私闯民宅被追究也不奇怪
だが 次の契約を断られた以外 もめ事はなかった
但是 除了他解除了订阅以外 并没有产生争执
チクショー
可恶
恐らく新聞代を踏み倒すことへの罪悪感はあったのだろう
恐怕是因为他自己拖欠报纸费用的罪恶感吧
人は悪いことをしているという自覚があるときにそれを指摘されると
当一个人知道自己做了坏事 又被人戳穿的时候
必要以上に怒りをあらわにするものなのだ
就会愈发地生气
あの 新聞代を払ってもらえませんか
请问 可以支付一下报纸的费用吗
営業時間には来るなっつってんだろ
都说了不要在营业时间来
でも 店が開いているときでないと集金できないんで
但是 店铺不开我怎么收款呢
それでも集金するのが お前の仕事だろ
这种情况下收款 就是你的工作吧
ですよね
也是
また来ます
我之后再来
まだ怒りが足りないな
愤怒程度还不够啊
もうホントに先生のおっしゃるとおりでした
确实如您所说
一生勉強ですよ
活到老学到老
ごめんください
打扰一下
夕刊です
这是晚报
すみません 夕刊のついでで恐縮ですが
不好意思 顺便有件事情
10年分たまっている新聞代を払っていただけますか
可以支付一下欠了十年的报纸费用吗
あんた新人さんだね
你是新来的吧
今は来客中だから 勝手口に回ってくれるかい
我正在接待客人 可以去后门等一下吗
この家は過去10年 各社の新聞を全紙取っているが
这户人在过去十年 订了各家报社的所有报纸
ほとんど新聞代を徴収することができない
但是几乎无法从这里收到钱
難攻不落の物件だ
是一家硬骨头
すみませんね
不好意思啊
いえいえ
没事没事
お前は何様のつもりだ
你以为你是什么
客の前で恥かかせやがって
居然让我在客人面前出丑
わしは都議会議員を10年務めた人間だぞ
我已经当了十年的都议会议员
どこの新聞も喜んで読んでくれとただで持ってくるんだ
不管哪家报纸都会开心地送来让我免费读
お前みたいに新聞代を払えなんて
像你这样找我要钱
小生意気なことを言ったやつは初めてだ
口出狂言的家伙还是头一次见
どこの…
哪来的…
過去の請求書が全部残ってるのもすごいな
过去的催款单全都在 好厉害
泥棒をしている気分にはなったが
虽然有种做贼的感觉
長年たまっていた店の負債を回収できたと思えば
但一想到我收回了店里长期积攒的债务
正義をなしている気分にもなった
就有了一种正义感
もしかして僕を捜してる
难道是在找我
あの子 何で動けたんだろう
她为什么能动呢
また怒り直しか
又是消气了啊
非常感谢您支付了十年份的费用
あの野郎
那家伙
どなられるな これじゃあ
这下要挨骂了
こんばんは
晚上好
少しぬれてしまってすみません
稍微有些湿了 对不起
いいのよ そんなの
没事啦
でも もう来る頃かと思って
不过 我想着你就快来了
はいこれ
这个给你
これは…
这是…
今月の新聞代
这个月的费用
いつもご苦労さま
平时辛苦你了
あの
那个
もう何年もうちの新聞を取っていただいているみたいなんですけど
看您已经订阅我们的报纸多年了
なぜ銀行振込にしないんですか
为什么不用银行汇款呢
振り込みだと簡単だけど
汇款虽然方便
こうやって直接お礼が言えないでしょ
却没办法这样直接道谢了
これも持っていきなさい
这个你也拿去吧
はい
给
ありがとうございます
谢谢
どうも
你好
ご苦労さん
辛苦了
今日は配達しがいがあるぞ
今天的报纸可太值得送了
なに
什么
おはようございます
早上好
おはよう
早
おい 見ろ
喂 快看
これ まだテレビでもやってないだろ
这个 电视上都还没播报吧
おいおいおい こんなスクープ10年以上なかったんじゃないか おい
喂喂喂 这可是十几年都没见过的大新闻啊 喂
请您稍候
まだやってねえな
还没有播报
ってことは官邸に夜討ちで抜いて
也就是说是记着夜袭官邸
輪転にギリでねじ込んだとして
勉强赶上了印刷
発生は午前1時ってとこですかね
是凌晨一点发生的事吧
まだ ネットニュースにも取り上げられてませんね
网络新闻也还没有报道
やった
太好了
よーし
好啊
みんな 大急ぎで出発しろ
大家快点出发
おは
早
おはようございます
早上好
何かあった
发生什么了
お嬢は気楽でいいな
真羡慕你无忧无虑啊
831戦線 宣戦布告
831战线 宣战公告
反政府組織による脅迫状が首相官邸に
反政府组织的威胁信送到了首相官邸
ヒューミニック松永氏の誘拐を示唆
暗示将会绑架修米尼克的松永先生
何何
什么什么
ニホンという時間が止まったままのクニを運営している皆さんへ
致时间静止的日本的各位运营
時間が止まったままのクニ
时间静止的国家
楽しめ スズシロウ
好好享受配送吧 清白
いってきます
我出发了
はいよ 気を付けてな
好的 注意安全
いってらっしゃい
路上小心
時間が止まったままのクニ
时间静止的国家
何
什么
ホント
真的吗
今記事見てたんだけどさ これ
我才刚看了报道 就这个
これか
这个啊
停课通知
今天的课程停课。 关于补课时间，决定之后另行通知。 给各位同学添麻烦了，但还请多多配合。
いやホントホント 見た見た見た
不是真的 我看了看了
もうちょっとちゃんと読んでみ
你再仔细看看
脅迫状？
威胁信？
そう
对
いや ヤバくない これ
不是 这可不得了啊
って誘拐だよ
还有绑架啊
ガセじゃないよ これ
这不是编的吧
ちょっと後でちゃんと説明するけどさ
之后我跟你具体说说
もうちょい読んでみて
你再看看
首相官邸收到威胁信 寄信人是「831战线」 26日凌晨，一封写着对日本政府宣战的战书送到了东京都 千代田区的首相官邸。信封中只有一张纸，内容使用文字 处理器打出。信中暗示了人力派遣公司修米尼克集团董事长 松永富雄先生会被绑架，还会有其他犯罪行为。寄信人写着 「831战线」。警视厅麹町署正在推进调查。
いや でも怖っ
不过确实可怕
大災厄禍にテロとかマジやめてほしいわ
灾祸期间 求别恐怖袭击
今どき昭和かっつうの
难道现在是昭和吗
いや 違うでしょ サマーブレイカーズは
不是 Summer Breakers不一样的
俺の中で結構期待値上がってんですけど マジで
我个人还是非常期待的 讲真
サマーブレイカーズって何
Summer Breakers是啥
ああ そもそも…
哦 说到底啊…
そう 一から説明するね
对了 我从头说起吧
そもそもあの…
本来那什么…
いろいろ呼び… 読み方とかあるんだけど
有各种叫法… 应该是读法吧
マスコミに今日こうやって出るまでに結構ネットで話題に…
今天这样出现在大众媒体之前 就在网上很有话题度了…
胁迫政府的「831战线」的真面目是？
831戦線を名乗る反政府組織によって
自称831战线的反政府组织
日本政府に対し テロ行為を行うなどの犯行予告が…
对日本政府发出了恐怖活动的犯罪预告…
なんつうかこうあのまあ
该怎么说呢
サマーブレイカーズとか831戦線とかいうんだけど
虽然是叫Summer Breakers和831战线
何つうのまあ書いてあるとおりのことなんだよ 実際
怎么说呢 就是实际如这上面所写
犯罪声明中写的「停止的时间」，加上组织名831战线，可能指的是8月31日。也就是暑假的最后一天。
実際にそういうことが起きてたりしたんだけど
确实发生过这些事
だから だんだん ホントにガチなんじゃねえかこいつらはって思われていて
所以渐渐地 很多人就开始觉得他们是认真的
泡沫经济崩塌之后经过「失落的30年」，日本依然无法拿出有效的经济政策， 即将失去接下来的十年，的确是「时间停止的国家」。事实上其他国家一直是这么揶揄日本的。
若干こう ヒーローじみてた部分があったわけ
稍微有点那什么 英雄的感觉
そういうことね
这种事情啊
そう
怎么
じゃあ何かこうもう 強いやつらを倒して弱いやつ助けるみたいな
就像那什么 打倒强者 帮助弱者那种
现在的政府，就像是不断拖延暑假最后一天的学生。眼前有着堆积如山的作业， 但只是抱着膝盖希望8月31日不要结束，宛如一个胆小鬼。
831战线是要揪着那些人的衣服前襟，强行让他们站起来，从而让这个国家继续前进吧。 虽然这种做法会遭人批评，但我支持其中的理念。
そう 義賊的なね
对 劫富济贫
はいはいはいはい
对对对对
弱きを助けるみたいな
帮助弱者那种
それは確かにでもカッコイイわ
那样确实有点帅
カッコイイっしょ
帅吧
実際やっちゃうんだもん
所以他们真的会做
やっちゃうかな こういうの
这种事真的会做吗
夏休みの最終日を終わらせようとしているテロリストだから
想要结束暑假最后一天的恐怖分子
サマーブレイカーズか
所以叫Summer Breakers吗
也可能相反，他们是要让暑假持续下去吧。break 也有休息的意思。我强烈预感这个犯罪声明中另有深意。
网络错误 请尝试重新读取
僕以外にも 時間を止められる人がいる？
除了我以外 还有别人能停止时间？
もしかしてあの子も？
难道她也可以？
これ どのくらい止まるんだろ
这个会停多久呢
いける
可以用
そうだ 制服
对了 校服
電波は止まってるから ネットは使えるようにならないか
信号也停止了 所以不能用网络啊
戻りました
我回来了
おかえり 学校は
你回来了 学校呢
休校になりました
停课了
そっか
是吗
また亡くなってる人増えてるみたいだからね
看来死亡人数又增加了
渋谷の女子校か
涩谷的女校吗
近くはないな
离得挺远
何であそこにいたんだろう
为什么会出现在那里
831戦線が本当にやらかしたぞ
831战线真的动手了
臨時ニュースです
播报一条临时新闻
人材派遣会社ヒューミニックグループの取締役会長である松永富雄氏が誘拐されました
人力派遣公司修米尼克集团的董事长 松永富雄被被绑架了
繰り返します
重复一遍
人材派遣会社ヒューミニックグループの取締役会長である松永富雄氏が誘拐されました
人力派遣公司修米尼克集团的董事长 松永富雄被被绑架了
面白えことになってきたな
这下有乐子了
速报 修米尼克松永先生 可能被绑架 在公司总部大楼前失踪
今朝方 首相官邸に送りつけられた予告どおりの犯行が行われてしまいました
今天早晨送到首相官邸的犯罪预告真实发生了
警察はこの犯行を831戦線と名乗る反政府組織によるものと推定し
警察推测犯罪者是名叫831战线的反政府组织
速报 修米尼克松永先生 可能被绑架 在公司总部大楼前失踪
事件との関連を調べています
正在调查其与案件的联系
事件現場となったのはヒューミニック本社ビル前の公道で
案件发生在修米尼克总部大楼前的公路
松永氏を乗せた車を停止させ
松永先生乘坐的车停车后
運転手が後部座席のドアを開けたところ
司机打开车辆后门之后
松永氏の姿がないことに気が付いたといいます
发现松永先生已经消失了
誘拐予告を受け 当時現場では複数の警察官やヒューミニック社員によって
由于收到绑架预告 现场有多名警官和修米尼克工作人员
厳重な警護が行われておりましたが
警备十分森严
松永氏が誘拐された現場での目撃はなく
但依然无人目击松永被绑架
831戦線はあの止まっていた時間で犯行を行ったんだ
831战线在那段停止的时间里行动了
やっぱいないよな
果然找不到啊
捜してどうなる
找到了又如何
あのときだって
那时候也是
あいつが生徒会費を盗んだことを学校に黙っていれば
只要别告诉学校 她挪用了学生会费
何も起きなかったんだ
就不会有任何事
もしもし
喂
どこって ちょっと
你问我在哪 有点事
捜し物っていうか
算是在找东西吧
もう一回今からやるの
现在就要再来一次吗
あの子 絶対僕を捜していたんだ
她肯定是在找我
どうする
怎么办
渋谷方面行きが参ります
涩谷方向的列车即将进站
危ないですから
请注意安全
黄色い点字ブロックまでお下がりください
退到黄色安全线内等候
高田馬場 高田馬場
高田马场 高田马场
ご乗車ありがとうございます
感谢您的乘坐
2番線 ドアが閉まります ご注意ください
二号站台即将关门 请注意安全
次は新大久保 新大久保
下一站新大久保 新大久保
お出口は右側です
开右边车门
やっぱりやめたほうが
要不还是算了
何で浅野 私に相談する前に先生に言っちゃったの
浅野 你为什么不跟我商量就告诉老师
宮前君は国体が控えてるんだよ
宫前他马上就要去国民体育大赛了
生徒会費が必要になるのはまだ先だし
学生会费要用的时候还早
試合が終わったあとでスパイクとユニフォームを買った分は…
比赛结束之后 买球鞋和球衣的钱…
返すつもりだったとしても
就算你是打算还的
あれは生徒全員から集めた会費だよ
那也是所有同学筹集的钱
宮前が勝手に使っていいわけないだろ
怎么可以随便给宫前用掉
だから そんなの分かってるって
我都说了 我知道这些
だけど私たちが黙ってれば何の問題もなかったの
但是只要我们都不说 就没问题
泣きながら叫ぶ篠原が
篠原哭喊着
宮前とつきあっていたことを 僕はこのとき初めて知った
我这时才第一次知道 她在和宫前交往
もういいよ 篠原
没事了 篠原
国体出場は諦めた
我放弃参赛了
でも あんなに練習頑張ってたじゃない
但是 你训练那么努力
何で
为什么
浅野
お前人の人生台なしにしてまで正義を気取りたい理由は何だよ
你不惜破坏别人的人生也要装作正义 是为了什么
ただ僕は…
我只是…
さぞ気持ちいいんだろうな
想必你很爽吧
自分は正しいことをして
觉得自己做着正确的事
俺たちに勝った気になれて
就赢了我们
篠原に生徒会長の席を持ってかれたことも
你被篠原抢走学生会长位置
これでやり返せたもんな
这下也大仇得报了吧
そんなつもりは…
我没有这个意思…
正義を誤用してるお前にも
你滥用正义
きっちり代償は払ってもらうからな
我会让你好好付出代价
俺は お前には負けない
我不会输给你
そしてあの事件が起きた
之后就发生了那件事
8月31日
宮前は警察に「金を盗んだのは浅野のほうだ」と電話をし
宫前打电话报警说「钱是浅野偷的」
屋上から飛び降りた
从楼顶跳下来了
やった
开了
8階
8楼
何だ 新聞屋か
什么嘛 送报纸的啊
新聞は取らねえよ
我们不要报纸
うろうろしてんじゃねえ
别闲逛了
これってもしかして…
这难道是…
止まってる
停下了
やっぱりあの子が
果然是她
ごめんな なずな
对不起 小荠
動くはずなんだけど
应该是能动的啊
8階
8楼
さっきの新聞屋か
刚才送报纸的啊
触んなよ 動きだすぞ
别碰他 会动起来的
今回はあまり長く止まっていないかもしれない
这次可能停不了太久
急ぐぞ
抓紧时间
へい
是
危なかった
好险
にしても
不过
あの人たち 動けていたってことは…
既然那些人能动…
君 大丈夫
你没事吧
あの 新聞配達の人？
你是送报纸的人？
どうしてここに
为什么在这里
やっぱり気付いてたんだ
你果然注意到了啊
僕は 僕以外にも時間を止められる人がいることに気付いて
我是注意到除了我之外还有人能停止时间
もしかしてと思って君をつけてきたんだ
猜测可能是你 就跟上来了
あのとき 僕のこと捜してたよね
那时候 你是在找我吧
私も 私の他に時間を止められる人がいるのかもって
我也是 想到可能有人和我一样能停止时间
1年くらい前
大概一年之前
初めて自分が止めた時間じゃない時間に気が付いて
我第一次发现不是自己停下的时间
ずっと捜してた
之后就一直在找
1年前なら
一年前的话
それは多分僕だ
应该是我了
君はいつから
你从什么时候开始的
中1からだから
初一的时候
もう5年くらい
已经差不多五年了
そんなに？
这么久？
でも君が止めた時間に気が付いたのは この前が初めてだ
但是之前我才头一次发现你停止的时间
もう1年近くは止めたことがなかったから
因为我已经差不多一年没停过了
それに それ以前は多分あなたも止まっちゃっていたと思うから
再加上 之前的时候估计你也被停住了
気付かなかっただけだと思う
所以就没发现吧
なるほど
原来如此
僕は浅野スズシロウ
我叫浅野清白
この春から上京してきたんだ
今年春天来到东京的
私は橋本なずな
我是桥本荠
そういえば さっきの人たちは…
说起来 刚才那些人呢…
っていうか この銃は
话说这把枪是
君が時間を止めるときのきっかけって何
你是怎么触发时间停止的
僕のは大抵怒りなんだけど
我一般是因为愤怒
私は…
我是…
死
死亡
死？
じゃあ これは…
那这是…
駄目
别动
触ると干渉して 大変なことになっちゃう
碰到就会干涉 就糟糕了
あの人たちの誰かがこれを
这是那些人里面的某个
それを撃ったのは…
开枪的…
私の兄です
是我哥哥
兄たちは今 831戦線と名乗っている半グレ集団です
哥哥他们现在是名叫831的犯罪团伙
お兄さんたちも時間を止められるの
你哥哥他们也能停止时间吗
じゃあ 何で動けるの
那为什么可以动
兄は 私の死の瞬間を一緒に体験したことがあって
哥哥一起体验过我的死亡瞬间
そのときから動くことができました
之后他就可以动了
他の人は私が干渉すれば動けます
其他人只要我去干涉一下就能动
お兄さんは僕の止めた時間を動くことはできるのかな
你哥哥在我停下的时间里能动吗
どうかな
不清楚
多分動けないと思う
我觉得应该不行
君 僕と一緒に逃げよう
和我一起逃掉吧
どこに逃げるの
逃去哪里
ここは私の家だし
这里是我的家
私には頼れる人は兄しかいないのに
我能依靠的人就只有哥哥了
でも 何だか分からないけど
但是 我也不懂为什么
自分の妹に銃を向けて犯罪に利用するなんてありえないと思うんだ
但向着自己的妹妹开枪 利用她犯罪也太疯狂了
そんな人と一緒にいちゃいけない
不能和这种人在一起
やめて
别打了
お願い
拜托了
お願い やめて
求你别打了
もしもし
喂
こんちはじいちゃん
爷爷好
俺俺 ユウキだよ
是我是我 佑树
もしもし すみません
喂 不好意思
お忙しいところ失礼いたします
在您繁忙的时候打扰您了
おばあちゃん
奶奶
俺俺 俺だよ
是我是我 我啊
ばあちゃん
奶奶
そうそう ひろだよ
对对 我是小浩啊
お客様のクレジットカード
这位客人的信用卡
はい
是的
お持ちのクレジットカードがあると思うんですけれども
您应该是有一张信用卡的
そのクレジットカードにですね 海外で使われた形跡が
这张信用卡 有在国外的使用记录
10万円ほどありまして
大约十万日元
スマホがない 財布も
没有手机 也没有钱包
あの…
那个…
ここってもしかして 特殊詐欺のアジトですよね
这里该不会是特殊诈骗的窝点吧
あんた新入りだろ
你是新来的吧
早く仕事始めないと まずいことになると思うよ
不赶紧开始工作 你就要遭殃了
っていうか 駄目でしょ こんなことやってちゃ
话说回来 不可以做这种事吧
やってるか
干活呢
お疲れさまです
辛苦了
お前
你
こっちへ来い
跟我来
乗れ
上车
よう スズシロウ
哟 清白
よく眠れたか
睡醒了吧
昨日はなずなに優しくしてくれたんだってな
听说你昨天很关心小荠
ありがとな
多谢了
スマホ渡していいんすか
可以把手机给他吗
逆に逃げても居場所が分かるからな
这样他逃了也更好找到
清流の清にホワイトの白で 清白か
清流的清 白色的白吗
【宇都宫】男子高中生 不堪蒙冤之苦跳楼自杀
和我一座高中 自杀的是准备参加国体， 很努力的清爽帅哥 用冤罪让他梦想破灭的是 性格阴暗的副会长 浅野清白
清白大人的尊照还没人发吗？
给你
縁を感じる名前だな
这名字让我觉得挺有缘
俺は亜川芹 よろしくな
我叫亚川芹 请多关照
芹 なずなで
芹 荠
春の七草ですか
春季七草吗
注：日语中清白是白萝卜的别称，也是春季七草之一。
宇都宮の進学校で生徒会の副会長を務め
在宇都宫的升学高中担任学生会副会长
成績は学年で5位以内
成绩在年级前五
中学までは陸上で県3位入賞
初中之前田径获得过县前三
中学までは神童と呼ばれていましたってか
初中之前都被人叫做神童吗
高校では 凡庸を絵に描いたような人間といわれていました
在高中 我被称作平庸的典型人物
でも俺は お前が結構気に入ったんだけどな
不过我倒是很中意你
男性学生从教学楼顶跳下死亡 打110说「我被小偷诬陷了」 31日下午12点15分前后，栃木县宇都宫市内 某高中的一名男性学生(17岁)从教学楼顶跳下。 送到医院后被确认死亡。当天12点左右，110 接到电话说「我被人诬陷偷了学生会费，为了向 真凶抗议我决定自杀」。另外现场恰巧有多名学 生目击。因而县警推断该学生为自杀， 正在调查事情经过。
俺のやろうとしていることを お前は既にやっている
我正要做的事 你却早就做过了
他にもいろいろ調べさせてもらった
我还调查了你不少事
不動産屋を畳まなきゃならなくなった親御さんは気の毒だったが
你父亲的房产公司不得不倒闭确实很遗憾
俺は死んだおやじさんに代わってお前を褒めてやるよ
但我要替你去世的父亲夸夸你
お前は間違っちゃいない
你做得对
正しいことをやったんだってな
你做了正确的事情
俺となずなも似たような経験があってな
我和小荠也有差不多的经历
俺はあいつを苦しめた連中に
我打算让给了她痛苦的人
きっちりと詰め腹を切らせようと思ってる
彻彻底底地被迫辞职
それがあの 犯行声明や誘拐事件なんですか
犯罪声明和绑架案件与此有关吗
あなたたちの境遇がどんなだったかは分かりませんが
我不知道你们遭遇了怎样的事
理解はできるような気はします
但我感觉有点能理解你们
でも 何であのやり方なんですか
但是 为什么要那么做
彼女は無理やり時間を止める度に
每次强迫她停止时间
死の恐怖を感じなければならないんですよ
她就要体验死亡的恐惧
確かにそうだな
确实如此
俺は お前のそういうところが気に入ったんだ
我就是看中了你这一点
お前も時間を止められるんだろ
你也能停止时间对吧
昔から無断で辞めてく学生は多かったけどねえ
无缘无故停工的学生是挺多的
スズシロウはなじんでた
但清白他已经融入这里了
投げ出すような兆候もなかったんだがなあ
也看出他有走人的征兆
スズシロウくんの自転車
这是清白的自行车
7丁目の交差点に乗り捨ててありました
被遗弃在7丁目的路口
どうする
怎么办
警察に届ける？
要报警吗？
学校にだけ連絡して
只联系学校
もう少し様子を見よう
再看看情况吧
配達は双六にやらせますよ
配送就交给双六了
お願いね
拜托了
分かりました
好吧
一連の誘拐事件の犯人と目される831戦線は
831战线被认为是一系列绑架事件的犯人
今回の犯行に伴い
这次犯罪行动的同时
政府に対して身代金やカジノ建設中止などを要求する…
他们要求政府支付赎金 并且停止建设赌场…
あのですね この一連の拉致事件の犯人である831戦線を
要我说啊 这一系列绑架案件的犯人831战线
『831战线』是什么人？
来问问岸谷前任内阁府特命担当大臣！
この誘拐は昨日時間が止まったときの
这次绑架是昨天时间静止时候的吗
現代のネズミ小僧だとかもてはやす人もいますけど
甚至有人吹他们是当代鼠小僧
注：鼠小僧是日本江户时代的义贼。
とんでもない見当違いですからね
那可真是大错特错了
この国の止まった時間を動かす でしたっけ
他们说要让这个国家静止的时间动起来是吧
次に誘拐するのはこいつだ
下次绑架就是这个人了
理由は？
为什么？
そんなことはどうでもいいんだよ スズシロウ
这种事要什么理由啊 清白
早速時間止めろ
赶紧停止时间
いや それにはちょっと問題がありまして
不是 这个有点问题
何だ
怎么了
僕は強い怒りが込み上げてこないと時間を止められないんです
我只有非常生气的时候才能停下时间
じゃあ怒れよ
那就生气啊
怒りってこういう状況で込み上げてくるものでもなくてですね
这种状况下哪能随随便便生出气啊
だったら俺がぶん殴ってやるよ
那我揍你一顿吧
いや 素人はただ殴られたらむしろへこみます
不是 我这种外行人被揍了反而会害怕吧
確かに 時間が止まるほどの怒りは簡単には起きないかもな
确实 能静止时间的愤怒 可能没那么容易出现
使えねえやつだな
没用的家伙
ドンキ
钝器
ちょっと待ってください
等一下
そんなことするくらいなら
要这么做的话
僕が何とか時間を止めますから
不如让我想办法停住时间
心配すんな
别担心
ドンキは捕まりゃしねえ
钝器他不会被抓住
そういうことじゃなくて
我不是说这个
あいつは生まれたときから 両親に虐待され続けていた
他自从出生起 就一直遭到父母虐待
恐らく殺処分を待つ犬よりも
恐怕比起等待安乐死的野狗
ひどい目に遭わされていたんだろうな
他的遭遇还要更可怜
それを児童相談所は見て見ぬフリをし続けた
而儿童咨询处却一直对此置之不理
んで 12のときに毒親を鈍器で殺害
于是十二岁时 他用钝器杀害了恶毒的双亲
スズシロウさん 無事だったの
清白先生 你没事啊
兄は？
我哥哥呢？
私あのあと スズシロウさんがどうなったのか心配で
我在那之后 不知道你会怎么样 好担心
僕もあのままどうにかなっちゃうんだろうなって思ってたんだけど
我也以为自己会被怎么对待
どういうわけかお兄さんに気に入られて
结果不知为什么你哥哥看中了我
こうしてまだ生きてます
我就这样活下来了
兄が気に入ったのは
哥哥之所以看中你
スズシロウさんが時間を止められると知ったからだと思う
应该是知道了你也有停止时间的能力
兄に利用される前に逃げて
被他利用之前 快逃吧
逃げたいのはやまやまなんだけど
我虽然也很想逃跑
信用されてるのか 見透かされているのか
但不知是得到了信任 还是被看穿了内心
お兄さんに君の所に一人で行けと言われてやって来た次第で
你哥哥让我一个人到你这里来了
君の話を聞かせてほしい
跟我讲讲你的故事吧
つらいと思うけど
你可能会很难过
君の代わりに時間を止めるためなんだ
但我这是为了代替你去停止时间
父は 私の母とは再婚なので
爸爸和我的妈妈是再婚
当時60を過ぎていて
所以当时已经年过六十
財務省に勤務していました
他在财务省工作
確か消費税のことが議論されていた年で
我记得那一年消费税引起人们议论
それに関連して テレビにも出たりしていたんです
爸爸与此相关 也经常上电视
でも家ではずっと悩んでいて
但他在家对此一直很烦恼
体調を崩して 仕事は休みがちでした
身体状况变得不好 也经常请假
あの日 父は朝から具合が悪くて
有一天 爸爸早上就不舒服
私は心配で いつもより早く帰宅しました
我因为担心 就比平常更早回家了
お父さん
爸爸
なずな
小荠
なずな
小荠
息をしろ なずな
快呼吸 小荠
最初は私も兄も 時間が止まっていることに気付きませんでした
一开始我和哥哥都没注意到时间静止了
息をしろ
快呼吸
お兄ちゃん
哥哥
兄とは ふだんは離れて暮らしていましたが
哥哥他平常和我们不住在一起
父から無言の電話があり
他收到爸爸没声音的电话
たまたま家を訪れてきてくれたんです
那时候正好来了我家
誰か知ってるか
你知道那是谁吗
父さん
爸
止まっている
停住了
なずな
小荠
やめろ
别碰她
その男は？
那个男人是谁？
分かりません
我不知道
警察にも話したけど
我跟警察也说了
父の死を目撃して錯乱していた私が見た幻覚だって
但被认为是目击父亲死亡后受到冲击产生的幻觉
兄はその男については 何も証言しなかったから
因为哥哥的证言中 完全没有提到那个人
それで父の死は自殺ということになり
之后爸爸的死亡被认定为自杀
ニュースでも大きく取り上げられました
成了当时的热门新闻
消費税増税を強行した犯人みたいに言われて
他被人们说得像是消费税增税的犯人一样
家には 毎日父を責める電話や抗議のメールが来ていました
家里每天都会收到斥责爸爸的电话和抗议邮件
その事件 覚えてるかも
这件事 我有印象
増税を主張した財務官僚が 自責の念から自殺を図った
说是主张增税的财务官员 因为自责而自杀了
なずな
小荠
時間を止めるのは 次が最後だ
这次是最后一次停止时间了
よくやった
做得好
ニュースをお伝えします
播报一条新闻
経済アナリストの岸谷昌幸氏が襲撃されました
经济分析师岸谷昌幸先生遭人袭击
经济分析师岸谷先生遭到玩具袭击
犯行に使われた刃物は模造品だったとのことで
对方使用的刀具是模型
岸谷氏にけがはありませんでした
因此岸谷先生并未受伤
岸谷氏を襲った少年は現場から逃走し
袭击岸谷先生的少年逃离了现场
現在も行方が分かっていません
现在依然没有发现其下落
犯行現場はナナテレビのエントランス前で
时间发生在七电视台的入口前
亜川さん あなたは誰と戦っているんですか
亚川先生 你是在和谁斗争
この国の時間を止めたまま 先に行くつもりがない者たち
让这个国家的时间停止 不愿意前进的人们
お前は そもそもこの国が誰の思惑で運営されているか知っているか
你知道这个国家究竟是在按照谁的意愿运行吗
国民だと思いますけど
我觉得是 国民
なるほど
这样啊
だが この国の政府は国民の利益とは関係ない
但是 这个国家的政府与国民利益没有关系
ある特定の利害を求める者たちだけで構成されている
政府里的人们只追求某种特定的利害
そいつらの根底にあるのは 思想でも政治哲学でもなく
他们的心底 既没有思想也没有政治哲学
ただの市場原理主義だ
只有市场原教旨主义
この大災厄禍においても
即便面对这次大灾祸
被災者や生活困窮者が救済されない理由は
他们不救济受灾者和生活困难者
やつらは福祉を切り捨てても
是因为他们深以为
国民が勝手に繁栄を取り戻すだろうと 思い込もうとしているからだ
就算削减福祉 国民们也会自动找回繁荣
思い込もうとしている？
深以为？
それゆえに 切り捨てた福祉や生活保障の金を
因此 被削减的生活福祉保障资金
外資や富裕層の減税に充てることで
都被拿去弥补外资和富裕阶层的减税
自らの私腹を肥やし
用来中饱私囊
経済の流れからこぼれ落ちてゆく者たちが
而随着经济衰退潮流没落的人们
奴隷のような労働しか選べない仕組みを
只能选择像奴隶一般劳动
せっせと作って知らん顔していられるんだ
他们拼命地创造了这种体制 却佯装不知
お前のおやじが 駄目押しの大災厄によって首をくくるしかなかったのは
你父亲之所以被这次大灾祸压垮 最后选择上吊
やつらが作った社会構造のせいなんだよ
就是因为他们创造的这种社会结构
だが 俺たちが本当に対峙すべきは
但是 我们真正应该对抗的
生存権すら無効とする過酷な搾取構造を作った 敗戦国という立場であり
是造成了连生存权都不能保障 带来残酷剥削的战败国立场
我々が主権国家に暮らしているということを徹底的に忘れさせる洗脳教育であり
是试图让人们忘记自己活在一个主权国家的洗脑教育
正常な思考を奪う報道機関であり
是剥夺人们正常思考能力的媒体
貿易協定にかこつけた植民地主義であり
是以贸易协定为挡箭牌的殖民地主义
その上に築かれた全体主義を喜んで受け入れている
还有欣然接受上述这些带来的极权主义
夏休みの最終日を永遠に続けている 無責任な連中なんだ
让暑假的最后一天永远持续的 不负责任的人们
お前もこれから そいつらに戦いを挑むんだ
你从今往后 也要去挑战这些人
篠原
あんたのせいよ
都怪你
どうしてくれんの
你要怎么补偿
ねえ 宮前君死んじゃった
你知道吗 宫前他死了
あんたが死ねばよかったのよ
该死的是你
返して
还给我
ねえ 返してよ
把他还给我啊
いや 違うんです
不对 不是这样的
僕がやったんじゃないんです
不是我做的
聞いてください
请听我说
僕じゃなくて あいつが…
不是我 是他自己…
待って
等一下
僕がやったんじゃないって言ってるのに
我都说了我没做这种事
聞いてください
你们听我说啊
我朋友的男友自杀都怪他
父親が死んだとき
父亲死去的时候
僕はなぜか 泣けなかった
不知为何 我没能哭出来
怒りは後からやって来るよね
愤怒总是事后袭来吧
その瞬間は何が起きたか分からなくって
那一瞬间往往搞不清楚情况
でも なぜか時間がたってから沸き上がってくるの
但是不知为何 随着时间的推移就会涌上心头
すげえな
真够气派的
ここにはいないっす
这里没有
来い
过来
いましたよ 亜川さん
找到了 亚川先生
この人って…
这个人是…
前代未聞だな
真是破天荒了
内閣総理大臣が自宅から全裸で誘拐されるとはな
内阁总理大臣被从自己家全裸绑架
失礼がないように 慇懃に接しろよ
不要失礼 恭敬对待她
どうした
怎么了
拍子抜けして時間を戻すなよ
可别泄了气 让时间动起来了
はいはい 失礼しますよ
好了好了 不好意思了
誰なの
你是什么人
やめなさい
快住手
よしなさいよ
别碰我
やめて
不要
私を誰だと思ってるの
你知道我是谁吗
そうですよね
那确实
次は私かなとは思ってたけど
我就猜到下一个会是我
亜川君が自分で来るとは驚きね
但没想到亚川你会亲自来
それにしてもよくここまで入ってこられたわね
话说回来你们居然能进到这里
どうやって来たの
怎么进来的
特殊な方法を使いました
我使用了特殊手段
仕掛けは全く想像できないけど
虽然完全想象不到其中的奥秘
今までになく派手なやり方ね
但真是前所未有的手段啊
あなた方から所望された 社会構造のドラスティックな改革には
面对你们所期望的戏剧性的社会结构改革
劇場型犯罪がいちばん即効性がありますから
这种戏剧性的犯罪是最有效的
なるほど
原来如此
で 私はどうすればいいの
那么 我要怎么做
とりあえず 10兆円の身代金を政府に要求します
首先 我们会向政府索求10万亿日元的赎金
目的は困窮した国民にばらまくための補助金です
目的是分发给生活困难的国民用于补助
当然政府は要求をのむつもりはないでしょうから
政府自然不会同意这一要求
10兆円の財政出動を身代金の代わりに組むと発表するでしょう
既然不出赎金 那就会公布支出这10万亿补助
じゃあ 私はそれまでどこかに監禁されていればいいわけ
在那之前我只要被监禁起来就行了是吧
はい
是的
総理大臣不在での閣議開催から意思決定まで
总理大臣不在期间 从内阁会议召开到作出决定
何日くらいかかりますか
大概需要几天
緊急事態下だから 1週間はかからないんじゃない
因为是紧急事态 应该不会有一周
せいぜい5日ってとこかな
顶多五天吧
かかりますね
真够费时间的
まさか このまま連れていくつもり
你不会打算就这么带走我吧
どこに行くのか知らないけど
我虽然不知道要去哪
準備くらいさせてくれない
但至少让我准备一下
そのままでも十分快適に過ごしてもらえますよ
现在的状态就足够你轻松生活了
マスコミが何て書くか想像つくでしょ
能想象到媒体会怎么写吧
私に赤っ恥をかかせたいの
你想让我蒙羞吗
5年前の仕返しってことかしら
这是五年前的报复吗
バスタイムだったのは 偶然ですが
沐浴时间确实是偶然
あなた あのときの子ね
你是那时候的孩子吧
なるほどね
原来如此
これ買ったの
这是你买的吗
いえ レンタルです
不 借来的
償却できないんで
因为不给折旧卖
スズシロウ ちょっと来い
清白 你过来一下
どうぞ
请进
財政出動が閣議決定したら スタッフが知らせに来ます
一旦内阁会议通过财政支出 就会有人来通知你
好きなようにお帰りください
到时请随意回家
先に誘拐した2人はどうしてるの
之前绑架的两个人怎么样了
彼らもここにいるの
他们也在这里吗
どうでしょう
谁知道呢
ですが関連企業株の空売りは完了しましたので
不过相关企业股票的做空已经完成
明日には解放です
明天就会把他们放了
そう
是吗
じゃあ 財務省もあしたから忙しくなるわね
那财务省明天开始也要忙起来了啊
私はせいぜい…
就让我好好…
休暇を楽しませてもらうわ
享受这段假期吧
亜川さん あなたの言っていた敵はあの人じゃないですよね
亚川先生 你说的敌人并不是那个人吧
いや 5年前 おやじが1人で死ななければならなくなったとき
不 五年前 我老爸非死不可的时候
財務大臣を務めていた彼女は 間違いなく俺となずなの敵だよ
担任财务大臣的她 毫无疑问就是我和小荠的敌人
でも 空売りの話
但是 你说的做空
あれって 亜川さんたちは初めから政府とつながりがあったってことですよね
那说明你们一开始就和政府有勾结吧
全く知らない者同士ではケンカにもならないからな
那确实 完全不认识的人也不会起冲突
そうかもしれないけど
可能确实是这样
全然分からない
但我完全不明白
ちゃんと教えてください
请详细告诉我
僕はあの人にはそこまでの怒りが沸いてこないし
我对那个人并不会感到生气
むしろ亜川さんが信じられなくなっています
现在反而变得无法相信你了
亜川さんのお父さんが死ななくちゃならなかった 本当の理由は何ですか
你父亲非死不可的真正理由 到底是什么
そのとき この国は誰の思惑で動いていたんですか
那时候 这个国家是按照谁的意愿运转的
お前は分かっているはずだ
你应该是清楚的
もし本当に分からないんだとしたら
如果真的不知道的话
分からないんじゃなく
那你不是不知道
分かりたくないだけだ
而是不想知道
お前もここで解放だ
你现在自由了
なずなの代わりに いい仕事をしてくれて感謝してる
多谢你代替小荠 做得不错
じゃあな
再见
行こう
走吧
出せ
开车
スズシロウくん
清白
スズシロウくんが帰ってきましたよ
清白回来了
あんた 今までどこほっつき歩ってたの
你之前跑到哪闲逛了
すみません アキナさん
对不起 明菜姐
僕 何日配達休んじゃいました
我翘掉了几天的配送
何日って
还问几天
ちょっと
喂
スズシロウくん どうした
清白 你怎么了
しっかりしろ
振作一点
スズシロウ
清白
大丈夫か
你没事吧
スズシロウくん
清白
あのあと 世間は大騒ぎとなり
在那之后 人们一片哗然
强制搜查位于东京都的831战线据点
大災厄禍に起きた劇場型犯罪は 犯人捜しを含め
大灾祸下发生的这场戏剧性犯罪 包括犯人的搜索
3か月ほど世間をざわつかせた
足足让人们热议了三个月
このように集合 あるいは集団を構成している要素のことを
这种构成集合或者集团的要素
ここでは個体と呼びます
我们在这里称为个体
亜川が言ったとおり
如亚川所说
“831”疑云 在野党议员追问
総理の身代金は 財政出動という形で
总理的赎金以财政支出的形式
4兆円ほどが国民への補助金として予算委員会を通過し
预算委员会通过了大约4万亿日元的国民补助金
そしてすぐに どこかへと消えた
之后不久 就不知了去向
総理は正真正銘 純粋な被害者であり
总理是真真正正的 纯粹的受害者
警察の事情聴取にも答えているとおり
如同她回答警察询问时说的
日经平均股价 一小时上涨超1200日元
恐らくそれは株式市場へと流れ
恐怕是流入了股票市场
その後の株価高騰へとつながっていったのだ
之后随着股价上涨升值了吧
日本经济V字恢复 景气恢复的兆头 财政出资4万亿元或起效
景気は回復したとマスコミは報じたが
媒体虽然报道经济恢复景气
双六さんの就職先すら決まらないまま
但双六先生还是没找到工作
新聞代は踏み倒され続けた
只能继续催收报纸费
久しぶりだね
好久不见
元気だった
你还好吗
どうぞ
给您
ありがとう
谢谢
はいこれ
这个收下吧
ありがとうございます
谢谢
よかったら食べて
不介意的话尝尝吧
それじゃあ
那我先走了
またね
下次见
頑張ってね
加油啊
震灾损失16~27万亿元 GDP最多下跌0.7%
避难者超过8万人 看不见的受灾者救济政策
僕は暇な時間を見つけてはネットをあさり
我得空的时候 在网上浏览
なずなと亜川のことを調べた
调查了荠和亚川的事
5年前の災害のあと
五年前的灾害之后
被災者を第一に救済する必要があったあの時期に
在受灾者最需要救济的这一时期
復興予算捻出のためと 消費増税が決まった
作为复兴预算支出 政府决定消费税增税
民意も その使い道が復興目的である以上
民意方面也因为是用于复兴
受け入れる他はなかったが
只好接受了增税
ある野党議員からの増税分の予算が
有一名在野党议员提出质疑
全て救助に動いた米軍の経費として支払われたのではないかという質疑がなされた
说是救助金都被用于支付美军的军费了
さすがの民意も内閣不支持に動き
于是民意也倾向不支持内阁
関係者の証人喚問がささやかれだしたとき
身为相关证人被传唤的时候
「增税部分的预算，是否全部用于美军经费」川添议员追问国会
事の真相を知る立場にいた 一人の財務官僚が自殺を図った
被认为知晓事情真相的一位财务官员自杀了
動機は 増税に対する自責の念ということだった
据说动机是对增税感到自责
财务官员或自杀 消费税增税案的发起者
それで国民の留飲が下がったとは思えないが
虽然国民的愤怒并没有就此平息
その後野党議員たちも それ以上の追及をやめてしまった
但那之后 在野党议员们也就没有继续追问了
そのころまだ中2だった僕は
那时候我只有初二
その事件が何を意味していたのかさえ 理解していなかった
甚至不理解这次事件意味着什么
亜川の母は死別であったが
亚川的母亲早年去世
なずなの母は震災の際
荠的母亲在大地震中
実家がある東北で被災し亡くなっていた
身处东北老家受灾去世了
なずなの父で当時財務官僚だった亜川照嘉は
荠的父亲亚川照嘉当时担任财务官员
復興税と消費税のダブルでは国民がもたないと
认为国民难以同时承担复兴税和消费税
復興に使われない増税を頑なに拒んだということだった
强烈反对这次帮不上复兴的增税
法案を止めるべく動いたが
为了废止这一法案而活动
逆に世論は彼こそが税制の発案者であると思い込み
最后大众反而认为他是增税的发起者
ネットでその家族まで袋だたきにした
甚至在网上猛烈攻击其家人
そのときの財務大臣が 現総理である各務恭子だった
而那时的财务大臣 就是现在的总理各务恭子
ネットには何でも載っている
网上什么都有
なずなの話と照らし合わせると
和荠说的话对照来看
亜川財務次官は悪者に仕立て上げられたあげく
亚川财务次官被树立为恶人形象之后
自殺に見せかけて 殺されたということになる
就被伪装成自杀 遭到了杀害
亜川は確かに半グレとしてネットに名前が上がっているほどの有名人だったが
而亚川确实是在网上也小有名气的灰色地带人员
その金の出どころや 芸能界にもつながる交友関係は 謎が多かった
他的资金来源 还有演艺界的朋友关系 都充满谜团
想像するに 亜川は父の自殺の際に現れた男をたどって
细细想来 他应该是顺着父亲自杀时现身的男子
何かとつながったのだ
最终抓到了什么把柄吧
人材派遣業とIR関連企業の株価の変動を
把人力派遣企业和投资相关企业的股价变动
誘拐の日にちや人質が解放された日
和人质被绑架与释放的日期
国会決議の日程と照らし合わせると
以及国会会议的日程对照起来
空売りと買い付けが繰り返され
反复做空和买入
株価の高騰が始まったことがよく分かる
也就能理解股价的大涨了
亜川はなずなのための個人的な復讐を果たしたとも言えなくはないが
确实可以说亚川为荠完成了个人复仇
僕に語った この国の時間を止めている人たちとの戦いは
但他对我说过的 斗争那些让这个国家的时间停止的人们
実行されたとは言い難かった
很难说他是照着做了
首相官邸下午六时许
各务首相对“831”疑云未做说明
総理 犯人との疑惑について国民に説明するべきではないですか
总理 关于犯人的疑问 不应该向国民说明吗
総理はスキャンダルを書きたてられたが
总理虽然也被媒体报道了丑闻
特に恥じ入ることもなく
但并未感到羞愧
今もって総理大臣としての職務を続けている
至今依然在担任总理大臣
早く
快点
結局のところ
到了最后
僕は亜川にいいように使われただけで
我只是被亚川狠狠地利用了
あのあとも一人
在那之后也是孤身一人
永遠に終わらない8月31日をさまよい続けている
永远徘徊在没有尽头的8月31日
僕は誰とどうやって戦えばいいんですか
我该面对谁 怎么样斗争才好
教えてくださいよ 亜川さん
请告诉我吧 亚川先生
永遠の8月31日を生きる人々
永远活在8月31日的人们
僕も消されるかもしれないけど
我也许也会被抹去
すみません
不好意思
浅野スズシロウさんは
浅野清白在吗
僕ですけど
就是我
お届けものです
有你的快递
サインかはんこをお願いします
请签名或者盖章
ありがとうございます
谢谢
誰だろう
谁寄来的呢
亜川芹
亚川芹
これは仕事の報酬だ
这是工作的报酬
8月31日は自分で終わらせろ
自己去结束8月31日吧
愚尚な生か高尚な死か
愚蠢的生 还是高尚的死
自分で選べってことですか
这是让我自己选择吗
どこまでも見透かされているんだな 僕は
我到底被看穿了多少啊
時間が止まってから
时间停止之后
ずっとここで待っていてくれたの
你就一直在这里等我吗
亜川は
亚川呢
時間が止まる前にどこかに行っちゃった
时间停止前 他就离开了
8月31日を終わらせるために？
为了终结8月31日吗？
どうかな
不清楚
僕はもう一度 自分の意思で時間を動かしてみようと思うんだ
我决定 重新尝试靠自己的意志推动时间
君と
和你一起
いいよ
好呀
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译·时轴：Ronny 后期：MIR
朝靄に霞む 置き去りの記憶は
融入晨间薄雾 被遗弃的记忆之中
誰も僕を知らない場所へ 導いた声
一个声音指引我 走向无人认识我的地方
何処に行けばいい？ 迫る時間を止めて
とき
我该去往何处？ 让逼近的时间停下吧
この世界が僕を試す理由を探して
探寻这个世界考验我的理由
すり減らしたかかとが土を蹴る
踏着磨损的足跟前行
はらはらと舞い散る桜
纷纷飞舞的樱花
僕をかすめ 季節を変える
掠过我身边 让季节改变
色の無い未来を彩ってゆくのならば
既然要为无色的未来带去色彩
願いはひとひら 終わらない
薄如蝉翼的愿望 就不会终结
動き始めていく 踏みしめた残像
踩踏出的残影 逐渐开始移动
明日がまだ 誰のものでもないと言うなら
既然明天并不属于任何人
この手でほら 掴めると信じていい？
那可以相信自己能把握住吗？
うやむやに過ぎゆく時間の
とき
浑浑噩噩度过的时间中
刹那 火影 季節を変える
刹那 灯光 将季节改变
色の有る未来が そこに息づくのなら
既然有色彩的未来 存在于前方
選んだ場所へと 歩き出す
那就向着选中的地点 迈步前行
桜舞い散る
樱花飞落
うやむやに過ぎゆく時間の
とき
浑浑噩噩度过的时间中
刹那 火影 季節を変える
刹那 灯光 将季节改变
色の有る未来が そこに息づくのなら
既然有色彩的未来 存在于前方
溢れるこの想いは 僕を揺さぶる光
涌出的情感 如光芒般动摇我的身影
選んだ場所へと 歩き出す
那就向着选中的地点 迈步前行
本作品为虚构，作品中的人物和团体跟现实人物没有任何关系。