1
00:00:01,584 --> 00:00:03,878
（ドアチャイム）
（黒枝(くろえだ)）いらっしゃ～せ～

2
00:00:04,629 --> 00:00:06,381
（絵留札(えるふだ)）あと ポテトも１つ

3
00:00:06,464 --> 00:00:08,883
-（直江(なおえ)）ダメです
-（絵留札）え～っ？

4
00:00:08,967 --> 00:00:11,511
（ドアチャイム）
（黒枝）ありゃ～した～

5
00:00:12,762 --> 00:00:14,597
（直江）さあ 帰りましょうか

6
00:00:14,681 --> 00:00:16,683
…て なに食べてるんですか！

7
00:00:16,766 --> 00:00:17,892
（絵留札）ポテトだが

8
00:00:17,976 --> 00:00:21,521
（直江）いや そうじゃなくて
いつの間に買ったんですか？

9
00:00:21,604 --> 00:00:24,441
大丈夫　いちばん小さいサイズだ

10
00:00:24,524 --> 00:00:26,818
大丈夫じゃないですよ

11
00:00:26,901 --> 00:00:28,737
ダメって言ったのに…

12
00:00:30,488 --> 00:00:31,948
（なめる音）

13
00:00:32,574 --> 00:00:38,079
{\an8}♪～

14
00:01:25,460 --> 00:01:30,673
{\an8}～♪

15
00:01:33,009 --> 00:01:36,179
（直江）んん～！
いい天気だな

16
00:01:36,805 --> 00:01:40,099
せっかくだし
外に出かけませんか？　絵留札さん

17
00:01:41,351 --> 00:01:42,185
（絵留札）ンガッ…

18
00:01:42,268 --> 00:01:44,646
（直江）またゴロゴロして…

19
00:01:44,729 --> 00:01:48,024
うん？　絵留札さん
お尻 破れてますよ

20
00:01:48,108 --> 00:01:49,150
（絵留札）なぬ！？

21
00:01:49,234 --> 00:01:50,860
あっ… 本当だ

22
00:01:50,944 --> 00:01:52,654
（直江）替えを買いに行きますか？

23
00:01:52,737 --> 00:01:55,156
大丈夫だ　問題ない

24
00:01:56,950 --> 00:01:57,992
（絵留札）持ってる！

25
00:01:58,076 --> 00:01:59,869
こんなに たくさん…

26
00:01:59,953 --> 00:02:03,373
フフン…　替えがあるに
越したことはないからな

27
00:02:03,456 --> 00:02:05,458
ジャージは 実に すばらしい

28
00:02:05,959 --> 00:02:09,629
速乾 防臭 通気性など
機能面も充実！

29
00:02:09,712 --> 00:02:12,966
部屋着 寝巻き 町着と
24時間 着れる！

30
00:02:13,049 --> 00:02:13,883
更に…

31
00:02:13,967 --> 00:02:16,386
単色に
白ラインのジャージのことを

32
00:02:16,469 --> 00:02:17,971
“芋ジャー”と呼ぶのだ！

33
00:02:18,054 --> 00:02:19,848
正に 私にピッタリ！

34
00:02:20,473 --> 00:02:22,684
（直江）芋の意味が違う気が…

35
00:02:22,767 --> 00:02:25,270
まあ 早く着替えて出かけましょう

36
00:02:25,353 --> 00:02:28,022
こんな日に
家に籠もるなんてダメですよ

37
00:02:28,106 --> 00:02:29,566
（絵留札）分かった 分かった

38
00:02:29,649 --> 00:02:31,025
人間は せっかちだな

39
00:02:31,109 --> 00:02:33,403
（直江）
いきなり脱がないでくださいよ！

40
00:02:35,697 --> 00:02:36,990
（絵留札）よっこらしょ！

41
00:02:37,073 --> 00:02:38,032
（破ける音）

42
00:02:38,116 --> 00:02:39,659
（直江）ンン…

43
00:02:40,368 --> 00:02:43,496
（絵留札）人間
ケツまんじゅうにはナイショだぞ

44
00:02:43,580 --> 00:02:44,664
（直江）はい…

45
00:02:46,541 --> 00:02:47,917
（なめる音）

46
00:02:52,046 --> 00:02:56,009
（絵留札）ここは
最近 人気のフライドポテト専門店

47
00:02:56,509 --> 00:02:58,011
これから夕飯ですよ

48
00:02:58,094 --> 00:03:01,014
でも 走ったし～

49
00:03:01,097 --> 00:03:03,474
（直江）アア…　ハァ…

50
00:03:03,558 --> 00:03:08,021
油少なめの芋料理を作りますから
それで我慢してください

51
00:03:08,104 --> 00:03:10,023
ありがとう 人間！

52
00:03:10,815 --> 00:03:12,192
（なめる音）

53
00:03:13,234 --> 00:03:15,069
{\an8}（直江）
おはようございます

54
00:03:15,862 --> 00:03:17,739
（直江）最近は どうです？

55
00:03:17,822 --> 00:03:20,491
（黒枝）
言われたストレッチは やってるわ

56
00:03:20,700 --> 00:03:22,076
（直江）真面目だ…

57
00:03:22,160 --> 00:03:23,536
（黒枝）ンッ…

58
00:03:23,620 --> 00:03:25,288
（直江）硬くなってますね

59
00:03:25,371 --> 00:03:27,999
（黒枝）立ち仕事だもの
しかたないわ

60
00:03:28,750 --> 00:03:30,627
ンナ～ッ！

61
00:03:30,710 --> 00:03:33,171
（直江）ふくらはぎは
特に こってますね

62
00:03:33,254 --> 00:03:36,341
（黒枝）オッホ…　アウッ！

63
00:03:36,883 --> 00:03:38,760
（奥(おく)）ピギッ！　雨が…

64
00:03:38,843 --> 00:03:41,221
（米路(めろ)）エラ乾かんで ええけどな

65
00:03:41,304 --> 00:03:44,265
（草花田(くさはなだ)）
お店で待たせてもらいましょうか

66
00:03:44,349 --> 00:03:47,310
（猪野(いの)）いらっしゃいませ
予約のお客さま？

67
00:03:47,393 --> 00:03:48,770
（一目(ひとめ)）んだ

68
00:03:48,853 --> 00:03:51,439
-（黒枝）ハァハァ…
-（直江）終わりました

69
00:03:51,522 --> 00:03:54,150
（黒枝）また頼みゅわ…

70
00:03:54,234 --> 00:03:56,069
（米路）やっとるか～？

71
00:03:56,152 --> 00:03:58,655
（直江）ちょうど
黒枝さんが終わったとこですよ

72
00:03:58,738 --> 00:04:00,406
（飲む音）

73
00:04:00,490 --> 00:04:02,617
（草花田）すごい汗ね

74
00:04:02,700 --> 00:04:05,161
（奥）
血行がよくなってる証拠ですよ

75
00:04:05,245 --> 00:04:07,956
ほな うちも よろしゅう頼むわ

76
00:04:08,039 --> 00:04:10,583
（草花田）休まなくて大丈夫？

77
00:04:10,667 --> 00:04:13,544
ええ　このあと
休憩がありますから

78
00:04:13,628 --> 00:04:15,046
（奥）ピギギギッ…

79
00:04:15,129 --> 00:04:17,215
（直江）特に腰が こってますね

80
00:04:17,298 --> 00:04:18,925
（黒枝）ヒレの部分ね

81
00:04:19,008 --> 00:04:20,635
（直江）あと 背中も…

82
00:04:20,718 --> 00:04:22,428
（黒枝）ロースの部分ね

83
00:04:22,512 --> 00:04:25,515
いちいち 豚の部位に
置き換えないでください

84
00:04:25,598 --> 00:04:26,724
（奥）そうです！

85
00:04:26,808 --> 00:04:30,019
私は 豚さんみたいに
かわいくありませんよ！

86
00:04:30,103 --> 00:04:31,271
アッ…

87
00:04:31,354 --> 00:04:34,899
替えのズボンありますから
お貸ししますね

88
00:04:34,983 --> 00:04:36,985
（雨の音）
（雷鳴）

89
00:04:37,068 --> 00:04:38,611
-（一目）ヒイッ！
-（草花田）ああっ…

90
00:04:38,695 --> 00:04:40,822
（草花田）あらあら 大丈夫？

91
00:04:40,905 --> 00:04:43,825
（一目）おら 雷が苦手で…

92
00:04:43,908 --> 00:04:47,286
そういえば
来るとき 雨が降ってましたね

93
00:04:47,370 --> 00:04:48,663
（雷鳴）

94
00:04:48,746 --> 00:04:50,248
-（一目）ヒイ～ッ！
-（草花田）ああっ…

95
00:04:50,331 --> 00:04:52,959
ああっ！　申し訳ねえだ

96
00:04:53,042 --> 00:04:55,795
（草花田）あらあら 大丈夫よ

97
00:04:55,878 --> 00:04:58,881
私にも替えのシャツ いただける？

98
00:04:58,965 --> 00:05:00,008
は… はい！

99
00:05:00,091 --> 00:05:01,050
（雷鳴）

100
00:05:01,134 --> 00:05:04,470
（一目）イヤ～ッ！

101
00:05:04,554 --> 00:05:07,181
巨人族が本来の大きさに！？

102
00:05:07,348 --> 00:05:10,560
-（一目）雷 怖いだ…
-（直江）ウウ～…

103
00:05:12,687 --> 00:05:14,022
{\an8}（大江田(おおえだ)）
「エル痩せ」

104
00:05:15,398 --> 00:05:18,317
（猪野）直江く～ん
次のお客さんが…

105
00:05:18,401 --> 00:05:21,571
す… すみません
ちょっと休ませてくださ…

106
00:05:21,654 --> 00:05:24,032
よ～し よしよし よしよし！

107
00:05:24,115 --> 00:05:26,034
かなり こってますね

108
00:05:26,117 --> 00:05:28,036
しっかり もみほぐしましょう！

109
00:05:28,119 --> 00:05:29,537
（頼加(らいか)）ワン！

110
00:05:30,163 --> 00:05:32,040
（直江）お先で～す

111
00:05:32,123 --> 00:05:36,002
フゥ…
今日は お客さん多かったな

112
00:05:36,085 --> 00:05:37,086
（頼加）ワン

113
00:05:37,170 --> 00:05:40,506
（直江）頼加さん
来てくれて ありがとうございます

114
00:05:40,840 --> 00:05:44,469
できれば 今度は
人間モードでお願いしますね

115
00:05:44,552 --> 00:05:46,429
犬姿だと保健所が…

116
00:05:46,512 --> 00:05:47,722
（頼加）ワン！

117
00:05:48,306 --> 00:05:51,142
-（直江）それでは また
-（頼加）ワン

118
00:05:51,601 --> 00:05:53,394
-（大江田）そこの君
-（直江）はい？

119
00:05:53,478 --> 00:05:54,729
（直江）イッ…

120
00:05:55,104 --> 00:05:58,900
（大江田）安心しなさい
私は怪しい者ではない

121
00:05:59,484 --> 00:06:01,277
めっちゃ怪しい…

122
00:06:01,944 --> 00:06:04,655
（大江田）
君に少し頼みたいことがあるのだが

123
00:06:04,739 --> 00:06:06,783
話を聞いてもらえないかな？

124
00:06:06,866 --> 00:06:09,285
すみません　急いでるので…

125
00:06:09,369 --> 00:06:10,953
（大江田）手間は取らせない

126
00:06:11,037 --> 00:06:14,999
君の所で世話になっている
エルフのバカ娘のことだ

127
00:06:15,083 --> 00:06:16,209
（直江）ハッ…

128
00:06:16,542 --> 00:06:18,711
（大江田）ここじゃ なんだ
ついてきなさい

129
00:06:18,795 --> 00:06:19,837
（直江）あっ…

130
00:06:23,174 --> 00:06:24,842
（直江）あなたは 一体…

131
00:06:25,551 --> 00:06:26,636
（なめる音）

132
00:06:27,595 --> 00:06:30,306
（大江田）ソフトクリーム
というものは おいしいな

133
00:06:30,389 --> 00:06:31,474
えっ？

134
00:06:32,100 --> 00:06:34,811
（大江田）
氷のように冷たくて とても甘い

135
00:06:35,812 --> 00:06:38,689
このようなものが
いつでも食べられるとは…

136
00:06:39,357 --> 00:06:40,775
こちらの世界は—

137
00:06:40,858 --> 00:06:43,444
とても進んだ技術を
持っているようだね

138
00:06:43,528 --> 00:06:45,071
（直江）あ… あなたは？

139
00:06:45,613 --> 00:06:48,658
（大江田）
それに 争いもなく穏やかだ

140
00:06:48,741 --> 00:06:50,451
居心地がいい

141
00:06:51,119 --> 00:06:53,454
帰る気がなくなるのも分かる

142
00:06:57,375 --> 00:06:59,001
（絵留札）大事ないか？　人間

143
00:06:59,085 --> 00:07:00,545
え… 絵留札さん！

144
00:07:00,628 --> 00:07:01,963
ここのところ—

145
00:07:02,046 --> 00:07:06,134
何者かが 私たちを
監視している気配を感じていたが…

146
00:07:06,217 --> 00:07:08,302
サテュロスではなかったようだな

147
00:07:08,386 --> 00:07:11,639
貴様は何者だ？　顔を見せろ！

148
00:07:12,056 --> 00:07:16,435
（大江田）まったく…
人間くんと話していただけなんだが

149
00:07:16,894 --> 00:07:19,313
相変わらず 思慮が浅いな

150
00:07:19,397 --> 00:07:22,024
（絵留札）ハッ！？　あなたは…

151
00:07:22,108 --> 00:07:25,194
（大江田）
お久しぶりだな じゃじゃ馬娘

152
00:07:25,278 --> 00:07:26,529
（絵留札）叔母上！？

153
00:07:26,612 --> 00:07:28,156
（直江）お… 叔母！？

154
00:07:28,239 --> 00:07:32,160
久しぶりの再会に
矢の歓迎 ありがとう

155
00:07:32,243 --> 00:07:33,536
アッ…　アアッ…

156
00:07:33,619 --> 00:07:35,121
ご… ごめんにゃひゃい

157
00:07:35,204 --> 00:07:38,541
音沙汰がないバカ娘を
捜してほしいと—

158
00:07:38,624 --> 00:07:41,002
君の母上に頼まれたんだが…

159
00:07:41,085 --> 00:07:42,461
（つまむ音）
（絵留札）イダダダ…

160
00:07:43,004 --> 00:07:45,423
（大江田）
こんなに まるまるプクプクに…

161
00:07:45,506 --> 00:07:48,426
帰らないのではなく
帰れなかったのか

162
00:07:48,759 --> 00:07:50,720
母上が心配していたぞ

163
00:07:50,803 --> 00:07:51,846
（絵留札）ヒイ～ッ…

164
00:07:51,929 --> 00:07:54,557
あの… あまり手荒なことは…

165
00:07:55,016 --> 00:07:57,518
手荒にもなるというものだ

166
00:07:57,602 --> 00:08:00,271
多少の気の緩みは致し方ないが

167
00:08:00,354 --> 00:08:02,648
この腹は たるみすぎだ

168
00:08:03,357 --> 00:08:06,277
君は 昔から
自分に甘いところがある

169
00:08:06,360 --> 00:08:08,321
正しなさいと言ってきたのに…

170
00:08:08,404 --> 00:08:10,656
（絵留札）そ… それは…

171
00:08:11,532 --> 00:08:13,284
-（大江田）人間くん
-（直江）はい！

172
00:08:13,951 --> 00:08:16,954
私も しばらく
君の家に やっかいになるぞ

173
00:08:17,038 --> 00:08:18,164
（直江･絵留札）えっ？

174
00:08:21,209 --> 00:08:23,002
（シャワーの音）

175
00:08:24,295 --> 00:08:28,799
（絵留札）叔母上は 私に
戦闘技術を仕込んでくれた師なのだ

176
00:08:29,342 --> 00:08:30,384
（蛇口の閉まる音）

177
00:08:31,427 --> 00:08:34,263
薪(まき)集めも水くみも要らない

178
00:08:34,347 --> 00:08:36,390
便利な技術だな

179
00:08:37,099 --> 00:08:40,770
（絵留札）こうと決めたら
人の話を聞いてくれないのだ

180
00:08:40,853 --> 00:08:41,938
すまぬ

181
00:08:42,021 --> 00:08:44,815
（直江）いえ
それは いいんですけど…

182
00:08:45,149 --> 00:08:48,110
あの人は 絵留札さんを
連れ戻すために？

183
00:08:48,611 --> 00:08:53,199
うむ…　自分のタイミングで
帰るつもりだったのだが…

184
00:08:53,282 --> 00:08:58,079
しかし 私がゲートを通れぬ以上
諦めて帰ってくれると思う

185
00:08:58,871 --> 00:09:00,873
詳しくは あした考えよう

186
00:09:01,666 --> 00:09:03,834
（鳥の鳴き声）

187
00:09:05,795 --> 00:09:11,467
（いびき）

188
00:09:12,927 --> 00:09:13,844
（絵留札）アアッ！

189
00:09:13,928 --> 00:09:15,554
起きなさい

190
00:09:15,638 --> 00:09:18,808
いつまで寝ているんだ
だらしない腹をして

191
00:09:18,891 --> 00:09:21,143
早く着替えて準備しなさい

192
00:09:21,227 --> 00:09:23,771
えっ…　準備？

193
00:09:25,856 --> 00:09:27,817
（絵留札）ンッ…　ンンッ…

194
00:09:27,900 --> 00:09:29,110
（大江田）もっと速く！

195
00:09:29,860 --> 00:09:32,822
でも おなかがすいて 力が…

196
00:09:32,905 --> 00:09:34,699
（大江田）しかたがないな

197
00:09:34,782 --> 00:09:35,825
ほら

198
00:09:35,908 --> 00:09:37,952
あ～ これは？

199
00:09:38,035 --> 00:09:39,662
（大江田）朝食だ

200
00:09:39,745 --> 00:09:43,708
これから しばらくは
食事量を抑えて 私と鍛錬だぞ

201
00:09:43,791 --> 00:09:45,334
（絵留札）ええ～っ！？

202
00:09:45,418 --> 00:09:47,628
（大江田）文句を言うなら なしだ

203
00:09:51,215 --> 00:09:52,842
（絵留札）ひもじい…

204
00:09:52,925 --> 00:09:55,428
（大江田）
さあ 食べたら あと５キロだ

205
00:09:55,511 --> 00:09:57,346
（絵留札）ヒイ～ッ！

206
00:09:58,055 --> 00:09:59,265
（直江）話というのは？

207
00:10:01,225 --> 00:10:02,643
（大江田）人間くん

208
00:10:03,269 --> 00:10:05,980
君が いいヤツなのは 私にも分かる

209
00:10:06,605 --> 00:10:10,276
そして この世界が
居心地がいいというのも分かる

210
00:10:10,610 --> 00:10:14,864
しかし それが必ずしも
いい影響を与えるとは限らない

211
00:10:15,406 --> 00:10:17,825
（直江）な… 何の話ですか？

212
00:10:17,908 --> 00:10:20,119
（大江田）この世界は優しい

213
00:10:20,202 --> 00:10:23,748
その優しさが
あの子をダメにしてしまったのさ

214
00:10:24,582 --> 00:10:28,085
人間くん
あとのことは 私に任せて—

215
00:10:28,169 --> 00:10:30,671
優しい君は手を引きなさい

216
00:10:31,547 --> 00:10:34,592
あの子のことを
本当に理解しているのは…

217
00:10:34,675 --> 00:10:35,676
私だ

218
00:10:35,760 --> 00:10:36,969
（直江）そ… そんな…

219
00:10:38,262 --> 00:10:40,973
（大江田）あの子は
私のやり方で痩せさせる

220
00:10:41,640 --> 00:10:44,852
{\an8}君がいては あの子は
甘えを捨てられない

221
00:10:45,519 --> 00:10:47,313
{\an8}手を引いてくれるね？

222
00:10:48,606 --> 00:10:49,815
ンン…

223
00:10:50,816 --> 00:10:53,069
（絵留札）ハァハァ…

224
00:10:53,152 --> 00:10:56,697
（大江田）次は筋トレだ
休んでる時間はないぞ

225
00:10:56,781 --> 00:10:58,491
（絵留札）ヒイ～ッ！

226
00:10:59,450 --> 00:11:00,493
（直江）クッ…

227
00:11:01,535 --> 00:11:05,373
♪～

228
00:11:54,255 --> 00:12:00,261
～♪