1
00:00:09,092 --> 00:00:15,348 
（アイリス）
はるか昔 人類は星の怒りに触れ
世界は炎に包まれた

2
00:00:15,932 --> 00:00:17,600 
大災害の日である

3
00:00:18,643 --> 00:00:21,146 
炎は猛々(たけだけ)しく燃え上がり

4
00:00:21,312 --> 00:00:25,859 
人類の住む地 語る言葉
積み上げた文化を

5
00:00:25,984 --> 00:00:28,319 
燃やし尽くさん勢いであった

6
00:00:48,423 --> 00:00:49,716 
（アロー･ヨナ）ラートム

7
00:00:50,717 --> 00:00:54,054 
（アロー）
ハランは殉教し 炎に還(かえ)った

8
00:00:58,099 --> 00:01:01,311 
（ヨナ）
でも そこで新たな鬼が生まれたわ

9
00:01:01,603 --> 00:01:02,687 
そして…

10
00:01:06,983 --> 00:01:10,111 
（アロー）
第８の新入りが持つ
アドラバースト…

11
00:01:10,236 --> 00:01:12,655 
鬼とのアドラリンクも確認できた

12
00:01:13,573 --> 00:01:17,327 
（象(ショウ)）
アドラリンクか…
なんとしても欲しい

13
00:01:17,452 --> 00:01:19,204 
伝導者の望みだ

14
00:01:19,329 --> 00:01:22,123 
消防隊に置いておくには
もったいない

15
00:01:23,249 --> 00:01:25,418 
アレとつながるかもしれない

16
00:01:27,879 --> 00:01:29,506 
次は 俺も出よう

17
00:01:33,301 --> 00:01:37,472 
（桜備(オウビ)）
隊員の補強といったって
いくらなんでも不自然に早すぎる

18
00:01:37,722 --> 00:01:42,936 
（火華(ヒバナ)）
第８に科学班がいないからと
灰島(はいじま)が強引に送り込んできたんだ

19
00:01:43,728 --> 00:01:45,146 
（火華）何か たくらんでいるぞ

20
00:01:46,064 --> 00:01:46,981 
（リヒト）強引に？

21
00:01:47,774 --> 00:01:51,945 
伝導者の一件で
各隊 科学捜査の強化を行うよう

22
00:01:52,070 --> 00:01:54,447 
皇国から指示があったはずです

23
00:01:54,739 --> 00:01:58,660 
確かに科学班は不足していて
探してもいたが

24
00:01:59,160 --> 00:02:02,914 
第５の火華大隊長に協力を得て
対応していた

25
00:02:03,039 --> 00:02:05,416 
（リヒト）ですが 他隊の大隊長に

26
00:02:05,542 --> 00:02:08,628 
いつまでも頼っているわけには
いかないでしょう

27
00:02:09,003 --> 00:02:12,465 
だから
灰島から僕が来たわけですよ

28
00:02:14,092 --> 00:02:19,264 
（リヒト）
この度 第８特殊消防隊
科学捜査班に配属されちゃいました

29
00:02:19,597 --> 00:02:21,307 
ヴィクトル･リヒトっす

30
00:02:25,395 --> 00:02:31,401 
♪〜

31
00:03:48,895 --> 00:03:54,901 
〜♪

32
00:03:56,903 --> 00:03:59,155 
（桜備）うう…
（火華）うさんくさい男だ

33
00:04:00,281 --> 00:04:04,244 
（火縄(ヒナワ)）
消防隊の敬礼は
右手で行うと決まっている

34
00:04:04,535 --> 00:04:07,455 
ありゃ
すみまっせ〜ん 火縄中隊長

35
00:04:07,789 --> 00:04:10,583 
科学者なもので　失敬 失敬

36
00:04:12,377 --> 00:04:13,294 
で…

37
00:04:13,711 --> 00:04:14,921 
科学者なもので！

38
00:04:15,755 --> 00:04:17,799 
この足がアドラバーストの…

39
00:04:17,924 --> 00:04:19,050 
ほほう どれどれ？

40
00:04:19,175 --> 00:04:20,593 
うほ〜 ほ〜 ほ〜

41
00:04:21,719 --> 00:04:24,055 
（森羅(シンラ)）ふぐっ！
（火華）シンラに気安く触るな！

42
00:04:24,180 --> 00:04:25,014 
（リヒト）ふむ

43
00:04:25,974 --> 00:04:28,977 
（森羅）砂利〜！

44
00:04:31,938 --> 00:04:33,147 
（桜備）ヴィクトル･リヒト

45
00:04:33,856 --> 00:04:37,068 
東京皇国大学に飛び級で入学

46
00:04:37,235 --> 00:04:39,988 
しかも それを主席で卒業した後

47
00:04:40,113 --> 00:04:44,450 
灰島重工の
応用発火科学研究所 研究主任に

48
00:04:45,034 --> 00:04:46,286 
う〜ん…

49
00:04:46,786 --> 00:04:49,539 
優秀なんすよ サーセン

50
00:04:49,831 --> 00:04:51,749 
その優秀なお前が

51
00:04:51,874 --> 00:04:54,502 
なんで
しょぼい第８なんかに入隊するんだ

52
00:04:55,128 --> 00:04:59,299 
（リヒト）
もともと灰島では 研究所に
一人 籠もりっきりだったもので

53
00:04:59,424 --> 00:05:01,259 
より現場に近い組織の中で

54
00:05:01,384 --> 00:05:04,053 
生の情報を手に入れたいと
思ったんです

55
00:05:04,512 --> 00:05:06,681 
問題があったら 飛ばせばいい

56
00:05:06,889 --> 00:05:08,558 
仲間に入れてくださいよ

57
00:05:08,766 --> 00:05:09,934 
ええ？

58
00:05:10,476 --> 00:05:12,687 
見たところ 科学班どころか

59
00:05:12,812 --> 00:05:14,731 
機関員すら
いないみたいじゃないすか

60
00:05:15,982 --> 00:05:18,651 
今 誰が
車の整備とかやってるんすか？

61
00:05:19,027 --> 00:05:22,739 
機械回り 適当だと
あとで困りますよ

62
00:05:23,281 --> 00:05:25,241 
（桜備）機関員には当てがある

63
00:05:25,408 --> 00:05:28,411 
中隊長
例の彼と連絡はついたのか？

64
00:05:28,536 --> 00:05:30,621 
（火縄）いえ ヴァルカンとは まだ

65
00:05:30,913 --> 00:05:34,208 
お前ら あいつを
機関員に入れようとしているのか

66
00:05:34,751 --> 00:05:36,044 
（森羅）誰ですか？
（アイリス）ん？

67
00:05:36,544 --> 00:05:38,796 
灰島に特殊消防隊…

68
00:05:39,088 --> 00:05:43,051 
これまで ヤツへのスカウトは
全て門前払いされている

69
00:05:43,926 --> 00:05:44,844 
ヴァルカン…

70
00:05:46,095 --> 00:05:50,349 
炎と鍛冶の神の名に恥じぬ
凄腕(すごうで)の持ち主だ

71
00:05:54,520 --> 00:05:58,316 
近いうちに直接
彼の工房に伺いましょうか

72
00:05:58,608 --> 00:06:01,152 
（桜備）う〜ん…
（火華）私は お勧めしないな

73
00:06:01,277 --> 00:06:02,695 
（火華）ヤツは灰島が嫌いで

74
00:06:02,987 --> 00:06:06,407 
灰島が大きく関わる特殊消防隊も
嫌いらしい

75
00:06:06,532 --> 00:06:07,992 
追い返されるのがオチだ

76
00:06:08,284 --> 00:06:11,329 
シンラ
アーサーとシスターと一緒に

77
00:06:11,454 --> 00:06:13,998 
ヴァルカンの工房に
向かってくれないか？

78
00:06:14,248 --> 00:06:18,169 
彼が第８にふさわしい人間か
確認してきてほしい

79
00:06:18,294 --> 00:06:19,128 
（リヒト）フフッ

80
00:06:19,295 --> 00:06:22,965 
そんな重要な判断を
自分たちがやっていいんですか？

81
00:06:23,257 --> 00:06:25,760 
お前たちは ヴァルカンと年も近い

82
00:06:25,885 --> 00:06:29,597 
あまり気負わず
素直な感覚で判断してくれ

83
00:06:29,806 --> 00:06:30,640 
（森羅･アイリス）了解！

84
00:06:30,765 --> 00:06:31,641 
（アーサー）ハッ！

85
00:06:32,225 --> 00:06:33,059 
フッ

86
00:06:33,851 --> 00:06:37,146 
（桜備）
あまり堅っ苦しくないように
私服で行ったほうがいい

87
00:06:37,480 --> 00:06:40,316 
ただ こっちの身分は
隠さなくてかまわない

88
00:06:40,691 --> 00:06:42,860 
だますことにならないように
注意してくれ

89
00:06:43,152 --> 00:06:44,779 
相手が相手だ

90
00:06:44,904 --> 00:06:47,448 
挨拶だけでもできれば
上出来だろう

91
00:06:47,907 --> 00:06:49,242 
合点承知です！

92
00:06:49,367 --> 00:06:50,201 
（アイリス）ん？

93
00:06:50,660 --> 00:06:54,622 
（リヒト）
ほかの連中が
金や身分で解決しようとしたことを

94
00:06:54,747 --> 00:06:56,707 
ガキどもで説得とは…

95
00:06:58,376 --> 00:07:01,129 
ヴァルカンの消防隊嫌いは
折り紙付きだ

96
00:07:01,254 --> 00:07:03,214 
ムダ足になるぞ

97
00:07:03,381 --> 00:07:06,634 
俺たちは
この国を変えようとしているんです

98
00:07:06,759 --> 00:07:09,053 
まずは 行動あるのみ

99
00:07:09,804 --> 00:07:12,849 
（リヒト）
相変わらず 面白い動きをするなあ

100
00:07:15,059 --> 00:07:17,562 
僕らの目的を果たすため

101
00:07:18,062 --> 00:07:21,399 
第８が使えるかどうか
見せてもらうよ

102
00:07:27,280 --> 00:07:31,492 
あの鼻の長い動物
図鑑で見たことあります

103
00:07:31,659 --> 00:07:34,245 
え〜っと 何でしたっけ？

104
00:07:34,537 --> 00:07:36,289 
ゾー？　だっけ？

105
00:07:36,414 --> 00:07:38,291 
スゲえとこだな

106
00:07:39,709 --> 00:07:41,252 
ごめんくださ〜い

107
00:07:44,589 --> 00:07:46,257 
お留守でしょうか

108
00:07:46,382 --> 00:07:48,176 
居留守かもしれませんよ

109
00:07:48,468 --> 00:07:51,387 
二等消防官 アーサー･ボイル

110
00:07:51,596 --> 00:07:52,513 
騎士王だ！

111
00:07:53,055 --> 00:07:53,931 
（森羅･アイリス）うわ！

112
00:07:54,974 --> 00:07:57,477 
騎士王に敵意をむき出すか

113
00:07:57,643 --> 00:07:59,812 
（森羅）
“消防官”に反応したんだよ！

114
00:08:00,062 --> 00:08:00,897 
（ヴァルカン）出てけ！

115
00:08:02,356 --> 00:08:03,232 
うわっ！

116
00:08:03,483 --> 00:08:05,193 
いってえ〜！

117
00:08:05,318 --> 00:08:07,069 
フッ 鈍いヤツめ

118
00:08:09,697 --> 00:08:10,531 
くん！

119
00:08:13,618 --> 00:08:16,162 
あ〜！
てめえ ふざけんな 出てこい！

120
00:08:16,287 --> 00:08:19,290 
騎士に飛び道具は効かねえんだよ！

121
00:08:19,832 --> 00:08:22,168 
（ユウ）あの… 何か ご用ですか？

122
00:08:22,293 --> 00:08:23,169 
（２人）あん？

123
00:08:23,294 --> 00:08:24,545 
（ユウ）あっ…

124
00:08:25,046 --> 00:08:26,339 
（２人）う…

125
00:08:27,673 --> 00:08:29,008 
ラートム

126
00:08:30,384 --> 00:08:31,511 
（森羅）失礼しました

127
00:08:31,636 --> 00:08:34,639 
自分は第８特殊消防隊から来ました

128
00:08:34,972 --> 00:08:37,808 
二等消防官 森羅日下部(クサカベ)です

129
00:08:39,101 --> 00:08:40,520 
ヒーローです！

130
00:08:40,895 --> 00:08:44,148 
（ユウ）
消防官さんが
こんな所に来てるってことは

131
00:08:44,357 --> 00:08:46,734 
皆さんも
師匠をスカウトに来たんですね

132
00:08:48,069 --> 00:08:51,614 
師匠 頼まれたパーツ
仕入れてきましたよ！

133
00:08:53,407 --> 00:08:54,242 
（２人）うっ…
（アイリス）くん！

134
00:08:56,077 --> 00:08:59,205 
（ヴァルカン）
ユウ！
師匠って呼ぶなって言ってるだろ

135
00:08:59,664 --> 00:09:02,166 
ヴァルカンか クソ野郎か
どっちかにしろ

136
00:09:02,458 --> 00:09:04,961 
じゃあ… ヴァルカン

137
00:09:05,086 --> 00:09:07,129 
パーツは カバンに全部 入ってます

138
00:09:09,090 --> 00:09:10,174 
（２人）待て クソ野郎！

139
00:09:10,299 --> 00:09:11,133 
がっ！

140
00:09:13,052 --> 00:09:14,387 
（森羅）いいかげんにし…

141
00:09:14,637 --> 00:09:17,557 
（アーサー）
なに！　中に もう１人いるのか！

142
00:09:18,933 --> 00:09:21,269 
（ヴァルカン）
消防官には手を貸さねえ

143
00:09:21,394 --> 00:09:22,228 
帰れ！

144
00:09:24,355 --> 00:09:28,401 
消防官嫌い… 筋金入りですね

145
00:09:30,236 --> 00:09:31,612 
（森羅）あ〜あ

146
00:09:31,737 --> 00:09:34,907 
こんな初めっからケンカ腰じゃ
話になんねえよ

147
00:09:35,032 --> 00:09:36,158 
帰りましょう

148
00:09:36,993 --> 00:09:38,369 
（ユウ）待ってください！

149
00:09:40,371 --> 00:09:43,457 
僕でよければ お話を聞きます

150
00:09:47,378 --> 00:09:49,755 
（ドラムをたたくような音）

151
00:09:50,172 --> 00:09:52,216 
作業音がリズミカルだな

152
00:09:53,217 --> 00:09:56,095 
（森羅）
この辺の…
全部 ヴァルカンが作ったのか？

153
00:09:56,345 --> 00:09:57,680 
大体は

154
00:09:58,180 --> 00:10:00,850 
先代や先々代のもありますけど

155
00:10:01,142 --> 00:10:02,893 
ユウっていったっけ？

156
00:10:03,269 --> 00:10:05,479 
ヴァルカンのパシリを
やらされてるのか？

157
00:10:05,771 --> 00:10:08,274 
やらされているなんて
とんでもない

158
00:10:08,399 --> 00:10:12,320 
僕はヴァルカンの
自称弟子みたいなもんでして

159
00:10:13,070 --> 00:10:17,158 
昔から機械いじりが好きで
ヴァルカンの腕に惚(ほ)れ込み

160
00:10:17,283 --> 00:10:19,785 
作業のサポートを
させてもらうようになったんです

161
00:10:20,161 --> 00:10:23,748 
まあ 最近は
パシリみたいなものですけど

162
00:10:25,082 --> 00:10:26,959 
前までは違ったのか？

163
00:10:27,084 --> 00:10:28,419 
（風の音）

164
00:10:29,253 --> 00:10:31,255 
（ユウ）
ヴァルカンの腕は本物です

165
00:10:31,380 --> 00:10:36,052 
安全性 仕事の正確さ 速さ 創造性

166
00:10:36,677 --> 00:10:39,889 
技術者に必要なものを
全部 持っています

167
00:10:40,389 --> 00:10:43,434 
ドクロなセンスは
少々難ありですが…

168
00:10:44,143 --> 00:10:45,102 
わあ！

169
00:10:45,561 --> 00:10:48,939 
だから
灰島や消防隊などの組織から

170
00:10:49,065 --> 00:10:50,858 
たくさんスカウトが来るんです

171
00:10:51,484 --> 00:10:54,570 
けれど ヴァルカンは
片っ端から突っぱねてしまう

172
00:10:56,238 --> 00:10:59,742 
結果 それを面白く思わなかった
灰島の根回しにより

173
00:11:00,076 --> 00:11:03,204 
今では 業者からヴァルカンへの
資材の供給が

174
00:11:03,329 --> 00:11:05,247 
全て止められてしまいました

175
00:11:08,459 --> 00:11:10,586 
それで 僕が
あちこちのジャンク屋から

176
00:11:10,711 --> 00:11:12,880 
資材を集めるようになったんです

177
00:11:13,631 --> 00:11:16,050 
灰島が嫌いになるわけだ

178
00:11:16,967 --> 00:11:20,554 
でも ヴァルカンの
灰島や消防官嫌いには

179
00:11:21,097 --> 00:11:23,766 
ほかにも何か
理由があるみたいなんです

180
00:11:24,183 --> 00:11:26,936 
第８は ほかの消防隊とは違う

181
00:11:27,311 --> 00:11:28,604 
俺が保証する

182
00:11:28,938 --> 00:11:29,897 
あ…

183
00:11:30,147 --> 00:11:31,649 
（森羅）だから ヴァルカンに

184
00:11:31,774 --> 00:11:34,610 
話を聞いてもらうだけでも
頼めないか？

185
00:11:36,278 --> 00:11:41,158 
（ユウ）
消防隊の人なのに どこか
今までの人たちとは違いますね

186
00:11:42,743 --> 00:11:45,538 
分かりました！　そうと決まれば…

187
00:11:55,923 --> 00:11:57,842 
いいのか？　勝手に入って

188
00:11:58,259 --> 00:12:01,053 
ヴァルカンには
怒られるかもしれないですけど

189
00:12:01,762 --> 00:12:02,596 
くん！

190
00:12:02,721 --> 00:12:04,140 
（蒸気が噴き出す音）

191
00:12:04,473 --> 00:12:06,517 
（森羅）
って… これ 機械だったのか

192
00:12:06,642 --> 00:12:07,476 
ごあ！

193
00:12:08,018 --> 00:12:10,229 
いってえ〜！　無回転だと？

194
00:12:10,479 --> 00:12:11,313 
もう１台…

195
00:12:12,148 --> 00:12:15,985 
こちら ヴァルカンさんと
暮らしているリサさんです

196
00:12:16,110 --> 00:12:17,778 
（ユウ）うっ…
（リサ）おい ユウ！

197
00:12:18,571 --> 00:12:21,031 
（リサ）
特殊消防隊を
中に入れてんじゃねえよ！

198
00:12:21,157 --> 00:12:23,117 
（ユウ）痛い… 痛いです

199
00:12:23,242 --> 00:12:24,076 
うう…

200
00:12:29,999 --> 00:12:32,751 
すげえスピードで組んでくな

201
00:12:32,877 --> 00:12:34,670 
ドラムでもたたいてるみたいだ

202
00:12:38,174 --> 00:12:39,550 
ええ〜！

203
00:12:43,596 --> 00:12:45,139 
しゃあ！　出来た！

204
00:12:45,431 --> 00:12:47,933 
（森羅）
せっかく出来たものを
なんで蹴ってんだよ

205
00:12:48,058 --> 00:12:49,393 
壊れんだろ

206
00:12:49,560 --> 00:12:52,938 
（ヴァルカン）
こんなんで壊れるようなマシンは
不良品と変わらねえ

207
00:12:53,397 --> 00:12:55,608 
つか なに勝手に入ってきてんだ！

208
00:12:56,025 --> 00:12:57,318 
まあまあまあ…

209
00:12:57,776 --> 00:13:00,321 
（ヴァルカン）
おい ユウ！
何やってんだ 来客だ

210
00:13:00,446 --> 00:13:01,780 
茶 持ってこいよ！

211
00:13:01,906 --> 00:13:02,865 
（ユウ）はい！

212
00:13:03,449 --> 00:13:04,992 
あ… どうも

213
00:13:05,743 --> 00:13:06,577 
やるか！

214
00:13:06,702 --> 00:13:07,870 
（アーサー）おっ…
（森羅）うわっ！

215
00:13:07,995 --> 00:13:09,830 
話くらい聞いてくれよ！

216
00:13:10,080 --> 00:13:13,000 
消防官の戯言(たわごと)は
さんざん聞いてきた

217
00:13:13,125 --> 00:13:15,044 
今更 聞くことなんてない！

218
00:13:16,504 --> 00:13:17,338 
（森羅）アホ

219
00:13:17,546 --> 00:13:19,131 
（アラーム）

220
00:13:20,758 --> 00:13:22,343 
ヴァル… また あいつだ

221
00:13:26,764 --> 00:13:27,765 
（ヴァルカン）分かった

222
00:13:30,893 --> 00:13:32,478 
（リサ）一人で大丈夫か？

223
00:13:32,937 --> 00:13:34,104 
（ヴァルカン）問題ねえよ

224
00:13:45,866 --> 00:13:47,201 
（森羅）第３の大隊長…

225
00:13:48,077 --> 00:13:51,080 
第３は 灰島の息がかかった隊だ

226
00:13:51,288 --> 00:13:53,290 
灰島にヴァルカンを取られちまう

227
00:13:53,666 --> 00:13:55,793 
でも そんな所にいては

228
00:13:55,918 --> 00:13:58,045 
ヴァルカンの夢は
かなえられません

229
00:14:09,557 --> 00:14:13,143 
（ジョヴァンニ）
その後 仕事は
うまくいっているか？

230
00:14:15,437 --> 00:14:18,983 
動物好きは子供のころからだったな

231
00:14:19,191 --> 00:14:20,025 
くっ…

232
00:14:20,317 --> 00:14:21,986 
汚(きたね)えまねしやがって！

233
00:14:22,611 --> 00:14:26,198 
俺の工房への資材供給ラインを
止めたのも お前だろ！

234
00:14:26,448 --> 00:14:30,202 
（ジョヴァンニ）
設計図だけでは物は作れないと
分かったか

235
00:14:30,661 --> 00:14:35,082 
いつまでも意地を張ってないで
第３に来るんだ

236
00:14:35,207 --> 00:14:37,126 
資材は いくらでもあるぞ

237
00:14:37,418 --> 00:14:41,130 
（ヴァルカン）
てめえらの指図じゃ
豆電球すら つけたくねえよ

238
00:14:41,297 --> 00:14:43,716 
（ジョヴァンニ）これが最後通告だ

239
00:14:44,508 --> 00:14:48,012 
無視するというなら
どうなっても知らんぞ

240
00:14:48,554 --> 00:14:52,516 
そんときゃ 俺も
親父(おやじ)と じいさんのように殺すのか

241
00:14:55,352 --> 00:14:56,770 
（ジョヴァンニ）何の話だ？

242
00:14:56,896 --> 00:14:58,480 
この裏切り者が！

243
00:15:00,190 --> 00:15:03,485 
（ジョヴァンニ）
残念だ… せっかくの才能も

244
00:15:03,611 --> 00:15:07,197 
こんなスクラップ場にいたら
失われてしまうな

245
00:15:08,032 --> 00:15:12,202 
いまだに この世の動物をどうとか
言ってるのか？

246
00:15:12,536 --> 00:15:13,662 
（ヴァルカン）うるせえ！

247
00:15:14,246 --> 00:15:15,873 
（ジョヴァンニ）くだらん夢だ

248
00:15:16,290 --> 00:15:21,045 
（ヴァルカン）
金と権力のために出ていったお前が
人の夢を笑ってんじゃねえ！

249
00:15:21,420 --> 00:15:25,341 
（ジョヴァンニ）
その腕と才能を
皇国のためにささげれば

250
00:15:25,466 --> 00:15:28,844 
一体 どれほど多くの人が
救われるのだろうな

251
00:15:29,720 --> 00:15:34,433 
お前の夢など荒唐無稽で
笑いも起きんよ

252
00:15:35,684 --> 00:15:36,602 
（ドアが閉まる音）

253
00:15:38,354 --> 00:15:41,023 
まだいたのか クソ消防官

254
00:15:41,649 --> 00:15:43,734 
灰島が圧力をかけてきたのか？

255
00:15:44,401 --> 00:15:46,111 
てめえらには関係ねえだろ

256
00:15:46,403 --> 00:15:47,780 
関係あるよ

257
00:15:48,238 --> 00:15:50,240 
第８は ほかの消防隊の

258
00:15:50,366 --> 00:15:53,035 
内部調査をするために
結成された部隊だ

259
00:15:53,410 --> 00:15:56,330 
組織のしがらみにとらわれた隊とは
違う

260
00:15:56,580 --> 00:15:58,290 
純粋に人を救いたい！

261
00:15:58,999 --> 00:16:00,250 
だから ヴァルカン

262
00:16:00,626 --> 00:16:02,544 
あんたの力になりたいんだ！

263
00:16:06,173 --> 00:16:07,883 
（森羅）うわ！
（ヴァルカン）なんだ いきなり！

264
00:16:08,008 --> 00:16:09,468 
（２人）ぐっ…

265
00:16:10,177 --> 00:16:13,013 
すまん
変なとこ触ったら 変なんなった

266
00:16:13,138 --> 00:16:17,267 
変なとこは触るなよ
真面目に話(はなし)してるときに

267
00:16:17,685 --> 00:16:19,228 
これ 何ですか？

268
00:16:19,353 --> 00:16:20,896 
ダメだ！　それ絶対 押すな！

269
00:16:21,021 --> 00:16:22,606 
（アイリス）はあ〜
（ヴァルカン）なんでだよ！

270
00:16:22,731 --> 00:16:23,649 
（発射音）

271
00:16:25,901 --> 00:16:28,070 
なあ？　これ止まんねえんだけど

272
00:16:28,195 --> 00:16:29,321 
持ってろ！

273
00:16:30,906 --> 00:16:32,241 
これは何ですか？

274
00:16:32,366 --> 00:16:33,701 
だから それもダメだって！

275
00:16:33,826 --> 00:16:34,660 
（アイリス）ポチッとな

276
00:16:35,744 --> 00:16:37,579 
（ヴァルカン）ゾ〜ウ！

277
00:16:38,872 --> 00:16:40,416 
これは何ですか？

278
00:16:41,542 --> 00:16:42,710 
（ヴァルカン）これはダメだ！

279
00:16:42,876 --> 00:16:44,545 
あっ… すみません

280
00:16:45,629 --> 00:16:48,048 
（ヴァルカン）プッ… ハハハハ！

281
00:16:48,590 --> 00:16:51,468 
なんなんだ
むちゃくちゃしやがって

282
00:16:51,593 --> 00:16:53,887 
お前ら ホントに消防官か

283
00:16:54,471 --> 00:16:58,934 
お前ら 何の収穫もなく
帰るわけにはいかないんだろ？

284
00:16:59,059 --> 00:17:00,144 
（森羅）うっ…

285
00:17:00,477 --> 00:17:04,023 
今から ここに来たかいがある
いいもん見せてやるから

286
00:17:04,148 --> 00:17:05,899 
それで おとなしく帰ってくれ

287
00:17:06,025 --> 00:17:06,859 
（アーサー･アイリス）ん？

288
00:17:06,984 --> 00:17:07,860 
いいもの？

289
00:17:07,985 --> 00:17:10,029 
僕も久しぶりに見たいです！

290
00:17:10,154 --> 00:17:10,988 
なあ

291
00:17:11,405 --> 00:17:13,282 
こいつも持っていけばいいのか？

292
00:17:13,407 --> 00:17:14,825 
置いていけよ

293
00:17:17,619 --> 00:17:19,038 
（ヴァルカン）これでよし

294
00:17:19,204 --> 00:17:21,957 
（アーサー）
それは何だ？
ヴァルカンが作ったのか？

295
00:17:22,249 --> 00:17:26,170 
子供のころ
じいさんと親父と一緒に作ったんだ

296
00:17:26,628 --> 00:17:28,297 
まあ 見てなって

297
00:17:33,385 --> 00:17:37,306 
そもそも 俺が作りたいのは
ただの機械じゃないんだよ

298
00:17:50,903 --> 00:17:51,904 
（アーサー･森羅）うわっ…
（アイリス）きゃ！

299
00:17:54,907 --> 00:17:56,075 
（ヴァルカン）知ってるか？

300
00:17:56,200 --> 00:18:00,871 
この世界には 昔
175万種以上の動物がいたんだ

301
00:18:01,413 --> 00:18:03,290 
ス… スゲえ

302
00:18:04,458 --> 00:18:07,377 
（アイリス）
これは… “ゾー”ですか？

303
00:18:15,302 --> 00:18:16,470 
これは…

304
00:18:17,471 --> 00:18:18,764 
（ヴァルカン）渡り鳥だ

305
00:18:19,348 --> 00:18:22,601 
かつては あちこちの大陸を
飛び回っていたんだが

306
00:18:22,893 --> 00:18:25,646 
今は もう
帰れる場所がなくなっちまった

307
00:18:28,941 --> 00:18:30,859 
（アイリス）何でしょう…

308
00:18:31,652 --> 00:18:35,823 
すごく涙が… 止まりません

309
00:18:36,615 --> 00:18:40,786 
アマテラスは 皇国の人間分の
エネルギーしか賄えない

310
00:18:41,870 --> 00:18:44,206 
だから 世界全体を再生できる

311
00:18:44,331 --> 00:18:46,875 
アマテラス以上の
エネルギー源を作り出し

312
00:18:47,167 --> 00:18:51,046 
絶滅した動物を
この世界に復活させる

313
00:18:51,171 --> 00:18:53,215 
それが俺の夢だ

314
00:18:54,174 --> 00:18:58,720 
（森羅）
自分以外の命のために
技術を使える人間…

315
00:19:02,349 --> 00:19:03,725 
桜備大隊長

316
00:19:04,184 --> 00:19:07,563 
ヴァルカンは
第８にふさわしい男です！

317
00:19:28,000 --> 00:19:30,419 
何回見ても いいものですね！

318
00:19:30,586 --> 00:19:32,462 
シンラさんたちは どうでした？

319
00:19:32,796 --> 00:19:35,007 
私 感動しました

320
00:19:35,132 --> 00:19:36,049 
ヤバい

321
00:19:37,384 --> 00:19:40,762 
（森羅）
なあ ヴァルカン
お前も きっと第８を気に入る

322
00:19:41,305 --> 00:19:44,975 
一度でいいから うちの大隊長と
会ってみてくれないか？

323
00:19:45,893 --> 00:19:46,810 
いや…

324
00:19:47,394 --> 00:19:48,896 
何と言われようが

325
00:19:49,021 --> 00:19:51,899 
灰島の息がかかった連中と
つるむ気はない

326
00:19:52,649 --> 00:19:54,276 
俺は俺でやっていく

327
00:19:56,028 --> 00:19:57,321 
（リサ）変わらないな

328
00:19:58,113 --> 00:19:59,781 
ヴァルカンとは いつから？

329
00:20:00,699 --> 00:20:05,120 
焔(ほむら)ビトが原因の火事で
両親とも失っちまった

330
00:20:05,829 --> 00:20:10,209 
それから身寄りがなくなって
修道院に入れられそうになったけど

331
00:20:10,334 --> 00:20:12,544 
私がシスターなんて御免だよ

332
00:20:12,836 --> 00:20:15,923 
あっ 悪い…
あんた シスターだったな

333
00:20:16,089 --> 00:20:17,716 
（アイリス）あ… いえ

334
00:20:18,634 --> 00:20:21,845 
私は… 逃げ出したんだ

335
00:20:23,597 --> 00:20:24,514 
けれど…

336
00:20:25,724 --> 00:20:27,768 
雨をしのぐ場を失い

337
00:20:27,893 --> 00:20:30,187 
このスクラップ場で
寝泊まりしていたら

338
00:20:33,065 --> 00:20:34,816 
ヴァルカンに拾われた

339
00:20:36,735 --> 00:20:38,654 
優しい方ですね

340
00:20:39,196 --> 00:20:42,199 
（リサ）優しいよ おかしいくらい

341
00:20:43,116 --> 00:20:45,535 
（ユウ）
人の面倒が どれだけ増えようと

342
00:20:45,953 --> 00:20:49,581 
ヴァルカンは その分 自分が
倍 働けばいいと思ってるんです

343
00:20:50,082 --> 00:20:51,250 
この墓は？

344
00:20:51,833 --> 00:20:54,336 
（ユウ）
ヴァルカンの祖父と父親のお墓です

345
00:20:54,461 --> 00:20:57,881 
２人は同時に
焔ビトになったと聞いています

346
00:20:58,465 --> 00:21:00,759 
それって
よくあることなんですか？

347
00:21:00,968 --> 00:21:03,720 
ヴァルカンは ジョヴァンニを
疑っているようですが…

348
00:21:05,013 --> 00:21:07,182 
なんで ジョヴァンニが
怪しいと？

349
00:21:07,599 --> 00:21:11,144 
ヴァルカンの祖父には
２人のお弟子さんがいたんです

350
00:21:11,561 --> 00:21:13,397 
１人はヴァルカンの父

351
00:21:13,689 --> 00:21:15,607 
もう１人がジョヴァンニです

352
00:21:16,358 --> 00:21:18,860 
２人が不自然な死を遂げた直後

353
00:21:19,069 --> 00:21:21,196 
ジョヴァンニは
灰島に入社したんです

354
00:21:21,530 --> 00:21:24,825 
それは師に
厳しく禁じられていたことだそうで

355
00:21:25,617 --> 00:21:27,035 
禁じられてた？

356
00:21:27,327 --> 00:21:28,996 
ヴァルカンの一族は

357
00:21:29,121 --> 00:21:32,582 
ずっと灰島との間に
因縁を持ってるようなんです

358
00:21:35,752 --> 00:21:38,630 
（リサ）
そろそろ
ヴァルのメシを作ってやらないと

359
00:21:39,423 --> 00:21:42,551 
お前らも 悪いが 諦めて帰ってくれ

360
00:21:42,926 --> 00:21:44,761 
お役に立てず すみません

361
00:21:45,053 --> 00:21:46,179 
そう言わずに…

362
00:21:46,305 --> 00:21:47,306 
うっ！

363
00:21:48,223 --> 00:21:51,601 
（ジョヴァンニ）
潮時だ ヴァルカンを殺せ

364
00:21:55,397 --> 00:21:58,483 
（森羅）
また あのときと同じ感覚…

365
00:21:59,318 --> 00:22:02,738 
この前は 紺炉(コンロ)中隊長の救いの叫び

366
00:22:03,322 --> 00:22:06,575 
今回は Ｄｒ.ジョヴァンニの殺意

367
00:22:07,034 --> 00:22:09,036 
勧誘は無理そうだ

368
00:22:09,286 --> 00:22:11,997 
一旦
第８に戻ったほうがいいかもな

369
00:22:13,123 --> 00:22:15,167 
（森羅）
ここから離れられなくなった

370
00:22:15,751 --> 00:22:17,836 
ヒーローの直感だ！

371
00:22:23,342 --> 00:22:29,347 
♪〜

372
00:23:46,424 --> 00:23:52,430 
〜♪