1
00:00:01,835 --> 00:00:03,837
⚟査問会に召喚された？

2
00:00:03,837 --> 00:00:07,174
はい
⚟デボラ・ダルキアンか…

3
00:00:07,174 --> 00:00:12,946
《査問のため　貴嬢を
グラン・メリル＝アンの星の間に召喚する》

4
00:00:14,014 --> 00:00:19,019
こんなものに法的効力はないし
わざわざ　相手にすることないだろう

5
00:00:19,019 --> 00:00:22,523
あ…
（息を吐く）

6
00:00:22,523 --> 00:00:24,858
参加するんだな

7
00:00:24,858 --> 00:00:27,861
きっと　私　知らなくちゃいけないことが

8
00:00:27,861 --> 00:00:31,698
まだ　たくさんあるんです
（息を吐く）

9
00:00:31,698 --> 00:00:36,203
お前　デボラの査問会が
どう呼ばれているか　知っているの？

10
00:00:36,203 --> 00:00:38,205
えっ…？
有名な会なのに

11
00:00:38,205 --> 00:00:41,708
その場で何が起こったのか誰も知らない

12
00:00:41,708 --> 00:00:45,045
誰も何も話さない➡

13
00:00:45,045 --> 00:00:47,014
付いた呼び名は…

14
00:00:50,050 --> 00:00:53,120
⚟口なき貴婦人たちの茶会

15
00:00:53,120 --> 00:00:56,556
いらっしゃい　コンスタンス・グレイル

16
00:00:56,556 --> 00:01:00,327
まだ首はつながっているようね…

17
00:01:00,327 --> 00:01:23,517
♬～

18
00:02:37,524 --> 00:02:43,363
⚟ご存じだと思うけれど
この場で起きたことは他言無用よ

19
00:02:43,363 --> 00:02:46,199
それでも　よろしくて？

20
00:02:46,199 --> 00:02:49,202
⚟かまいません

21
00:02:49,202 --> 00:02:52,039
⚟３人とも　デボラの取り巻きだわ

22
00:02:52,039 --> 00:02:55,108
実はね　お手紙が届いたのよ

23
00:02:55,108 --> 00:02:58,879
あなたのお友達のパメラ・フランシスから

24
00:02:58,879 --> 00:03:00,814
パメラから！

25
00:03:00,814 --> 00:03:05,485
⚟かわいそうに　あの子
髪の毛が真っ白になってしまったそうよ

26
00:03:05,485 --> 00:03:07,487
あ…

27
00:03:07,487 --> 00:03:10,824
でも　あなたのなさったことは
犯罪にはならないのですって

28
00:03:10,824 --> 00:03:15,829
だからね　誰かが代わりに
あなたの罪を議論しないといけないの

29
00:03:15,829 --> 00:03:17,831
罪って…

30
00:03:17,831 --> 00:03:22,335
私達が
あなたを裁いてさしあげるということよ

31
00:03:22,335 --> 00:03:25,005
あなただって
スカーレット・カスティエルのようには

32
00:03:25,005 --> 00:03:27,007
なりたくないでしょう？

33
00:03:27,007 --> 00:03:30,010
スカーレット…？

34
00:03:30,010 --> 00:03:32,512
ひどいものだったのよ➡

35
00:03:32,512 --> 00:03:37,584
彼女の自慢のお顔が
おもちゃみたいに地べたに転がっていて➡

36
00:03:37,584 --> 00:03:41,521
誰もかもから　そう　下賤の者達にまで➡

37
00:03:41,521 --> 00:03:45,192
手を叩いて笑われ　さげすまれ…

38
00:03:45,192 --> 00:03:48,528
フッ　あんなぶざまな最期

39
00:03:48,528 --> 00:03:53,533
私だったら　みっともなくて耐えられない

40
00:03:53,533 --> 00:03:56,536
（吐息）
あっ…

41
00:03:56,536 --> 00:03:59,306
（吐息）

42
00:04:00,540 --> 00:04:02,509
あっ…

43
00:04:04,544 --> 00:04:08,515
何よ　それ　手を握ってるつもり？

44
00:04:09,716 --> 00:04:11,685
ふん…

45
00:04:12,719 --> 00:04:15,989
＜今までは助けてもらうためだった＞

46
00:04:15,989 --> 00:04:18,825
＜だけど　今回は違う＞

47
00:04:18,825 --> 00:04:21,995
＜一緒に…　戦うためだ！＞

48
00:04:22,896 --> 00:04:26,900
くだらない茶番だけれど　のってさしあげるわ

49
00:04:26,900 --> 00:04:29,903
今　何て？
聞こえなかったの？

50
00:04:29,903 --> 00:04:31,905
いいこと？　私が…

51
00:04:31,905 --> 00:04:33,907
（せきばらい）

52
00:04:33,907 --> 00:04:37,878
私達が　お前を裁いてあげると言ったのよ！

53
00:04:40,347 --> 00:04:42,349
へえ…

54
00:04:42,349 --> 00:04:46,686
⚟ジョン・ドゥ伯爵の夜会は痛手だったわね
デボラ・ダルキアン

55
00:04:46,686 --> 00:04:49,022
あの子供達のこと？➡

56
00:04:49,022 --> 00:04:52,692
お言葉だけど　私が憲兵に通報したのよ➡

57
00:04:52,692 --> 00:04:56,196
まさか　人身売買だなんて…

58
00:04:56,196 --> 00:04:59,266
考えただけでも怖気が走る

59
00:04:59,266 --> 00:05:01,201
なぜ　あの場にいたのは

60
00:05:01,201 --> 00:05:05,205
ダルキアンにゆかりのある人間ばかり
だったのかしら？➡

61
00:05:05,205 --> 00:05:10,210
例えば　奴隷商と楽しそうに話していたのは
マクレーン侯爵

62
00:05:10,210 --> 00:05:14,214
エステル　あなたの御夫君よ
えっ…？

63
00:05:14,214 --> 00:05:16,650
実刑は免れないでしょうね

64
00:05:16,650 --> 00:05:23,657
ただし　首謀者の名前でも告発すれば
罪が軽くなるかもしれないわ➡

65
00:05:23,657 --> 00:05:27,160
私の婚約者の仕事は　ご存じでしょう？

66
00:05:27,160 --> 00:05:31,498
証言次第では
うまく取り計らってあげてもよくってよ

67
00:05:31,498 --> 00:05:34,668
はっ…！　はあ…

68
00:05:36,002 --> 00:05:38,004
＜よし…＞

69
00:05:38,004 --> 00:05:41,341
ここまで追い詰めたなら…
あとは譲るわ

70
00:05:41,341 --> 00:05:44,010
ありがとう　スカーレット

71
00:05:49,015 --> 00:05:51,017
＜マクレーン侯爵夫人は＞

72
00:05:51,017 --> 00:05:55,021
＜デボラ・ダルキアンが
人身売買に関わっていたのを知っているはず＞

73
00:05:55,021 --> 00:05:57,023
＜それを証言してもらえば…＞

74
00:05:57,023 --> 00:06:00,193
あなた達
（３人）あっ…

75
00:06:00,193 --> 00:06:03,029
今　何か聞こえたかしら？

76
00:06:03,029 --> 00:06:06,466
⚟うっ…
⚟ああ　そういえば

77
00:06:06,466 --> 00:06:11,538
マクレーン侯爵は　これからすぐに
国外に行かれるのではなかったかしら？

78
00:06:11,538 --> 00:06:13,540
ねえ　エステル

79
00:06:13,540 --> 00:06:15,976
えっ…

80
00:06:15,976 --> 00:06:18,812
しばらくは帰ってこないのよね？

81
00:06:18,812 --> 00:06:22,148
あ…　は…　はい

82
00:06:22,148 --> 00:06:24,818
フフッ

83
00:06:24,818 --> 00:06:27,153
＜何が　起きているの…？＞

84
00:06:27,153 --> 00:06:29,489
まだ分からない？

85
00:06:29,489 --> 00:06:34,995
たかが子爵家の小娘ごときが
本気でダルキアンを潰せるとでも？

86
00:06:34,995 --> 00:06:37,831
あっ…

87
00:06:37,831 --> 00:06:41,501
⚟さあ　そろそろ　表決を取りましょうか➡

88
00:06:41,501 --> 00:06:45,572
裁かれるべきは　あなたか　私か

89
00:06:45,572 --> 00:06:48,575
＜そんな…　こんな状態じゃ…＞

90
00:06:48,575 --> 00:06:53,847
ただ　もし　あなたが
私に　ひざまずくようないい子であれば

91
00:06:53,847 --> 00:06:57,517
全てパメラの勘違いということもあるわね

92
00:06:57,517 --> 00:06:59,853
この女…！

93
00:06:59,853 --> 00:07:03,623
さあ　何か申し開きはあるかしら？

94
00:07:03,623 --> 00:07:07,460
わ…　私は…
うん？　なあに？

95
00:07:07,460 --> 00:07:09,462
⚟私は！

96
00:07:09,462 --> 00:07:13,300
あなたのやり方が正しいとは
これっぽっちも思えません！

97
00:07:13,300 --> 00:07:16,636
あ…
あっ…

98
00:07:16,636 --> 00:07:20,407
＜何をされたっていい
ここで引いてやるものか！＞

99
00:07:22,976 --> 00:07:25,045
お前…

100
00:07:25,045 --> 00:07:28,315
はいは～い　ちょっと失礼するわね

101
00:07:28,315 --> 00:07:30,817
（どよめく）
チッ…

102
00:07:30,817 --> 00:07:35,989
もう　手続きがどうのとか言われて
すっかり遅くなっちゃったわ

103
00:07:36,890 --> 00:07:38,892
（一同）うっ…！

104
00:07:38,892 --> 00:07:43,496
招待状もないのに不作法ね
アビゲイル・オブライエン

105
00:07:43,496 --> 00:07:45,498
えっ？

106
00:07:45,498 --> 00:07:51,171
＜この国の四大貴族　カスティエル
リュシュリュワ　ダルキアン＞

107
00:07:51,171 --> 00:07:53,506
＜そして…＞

108
00:07:53,506 --> 00:07:56,176
はじめまして　お嬢さん

109
00:07:56,176 --> 00:07:59,245
＜この人が　オブライエン！＞

110
00:07:59,245 --> 00:08:01,247
⚟あの　そこは…

111
00:08:01,247 --> 00:08:05,185
スザンナ・ネヴィルの席でしょう？
私は彼女の代理よ

112
00:08:05,185 --> 00:08:07,520
はい　委任状

113
00:08:07,520 --> 00:08:11,524
で…　では　議事録を…
私の言葉は一つだけ

114
00:08:11,524 --> 00:08:13,493
（指を切る音）

115
00:08:15,528 --> 00:08:17,864
⚟エステル　ジャニーン➡

116
00:08:17,864 --> 00:08:19,866
カロリーヌ

117
00:08:19,866 --> 00:08:22,936
潰されたくなければ　私に従いなさい

118
00:08:22,936 --> 00:08:24,904
はっ！
はっ！

119
00:08:26,373 --> 00:08:28,375
あ…

120
00:08:28,375 --> 00:08:31,711
嫌だわ　アビゲイル
それは脅迫というのよ

121
00:08:31,711 --> 00:08:37,050
私の大切な友人を脅すというのなら
法に訴える必要があるわ

122
00:08:37,050 --> 00:08:40,720
⚟それはいけないわね　デビー

123
00:08:40,720 --> 00:08:44,224
この会で起きたことは他言無用

124
00:08:44,224 --> 00:08:46,793
あなたの作ったルールでしょう？

125
00:08:48,895 --> 00:08:50,897
うっ…

126
00:08:50,897 --> 00:08:53,566
あ…
ごめんなさい➡

127
00:08:53,566 --> 00:08:57,070
気分が優れないから
今日は帰らせていただくわ

128
00:08:57,070 --> 00:08:59,572
（足音）

129
00:08:59,572 --> 00:09:04,010
あなた　考えなしに
危ないことをしてはダメよ

130
00:09:04,010 --> 00:09:06,679
こちら側は甘くないんだから

131
00:09:06,679 --> 00:09:10,350
うんうん
あの…　ありがとうございました

132
00:09:10,350 --> 00:09:13,353
お礼なら
ランドルフ・アルスターに言ってあげてね

133
00:09:13,353 --> 00:09:16,022
えっ？　閣下…　ですか？

134
00:09:16,022 --> 00:09:18,024
昨日のことよ

135
00:09:18,024 --> 00:09:20,860
婚約者が厄介なことに
首を突っ込みそうだから➡

136
00:09:20,860 --> 00:09:23,930
手を貸してほしいって屋敷にやって来たの➡

137
00:09:23,930 --> 00:09:29,369
あの委任状も
参加者を調べ上げて手に入れたみたいね

138
00:09:29,369 --> 00:09:37,043
＜はぁ…　何だろう…　すごく　くすぐったい…＞

139
00:09:41,214 --> 00:09:44,884
（足音）

140
00:09:44,884 --> 00:09:46,953
コンスタンス・グレイル！？

141
00:09:46,953 --> 00:09:49,889
ええ！？
⚟やっぱり！

142
00:09:49,889 --> 00:09:52,892
ねえ　ちょっと話を
聞かせてもらっていいかしら？

143
00:09:52,892 --> 00:09:54,894
えっ…　あの　どちら様で？

144
00:09:54,894 --> 00:09:58,231
あなた　いつからスカーレット・カスティエルに
憧れているの？

145
00:09:58,231 --> 00:10:00,233
⚟えっ？

146
00:10:00,233 --> 00:10:03,837
⚟それって　やっぱり　誠実のグレイルとかいう
家訓に対する反発？➡

147
00:10:03,837 --> 00:10:05,905
いい子ちゃんには疲れちゃった？

148
00:10:05,905 --> 00:10:10,844
テレサ・ジェニングスが死んだ時も
彼女ばっかり記事になって悔しかったでしょ？

149
00:10:10,844 --> 00:10:13,680
えっ…　テ…　テレサって誰？

150
00:10:13,680 --> 00:10:16,182
忘れたの？　エミリアの夜会で

151
00:10:16,182 --> 00:10:19,185
もめてた連中の片割れよ
あっ…！

152
00:10:19,185 --> 00:10:21,688
《（打撃音と悲鳴）》

153
00:10:21,688 --> 00:10:23,690
＜あの時の！＞

154
00:10:23,690 --> 00:10:26,192
あ～ら　知らなかった？➡

155
00:10:26,192 --> 00:10:31,764
不倫相手に別れを告げられて
無理心中を図ろうとしたらしいわよ

156
00:10:33,266 --> 00:10:35,268
あの人が…

157
00:10:35,268 --> 00:10:38,204
で！　そんなことより　あなた
婚約者のランドルフ・アルスターとは…

158
00:10:38,204 --> 00:10:41,207
⚟そのくらいにしておいたら？　アメリア
あっ…

159
00:10:41,207 --> 00:10:43,209
はぁ…

160
00:10:43,209 --> 00:10:46,880
オルダス！
編集長に言われただろ

161
00:10:46,880 --> 00:10:49,883
これ以上　勝手な取材をするようなら
君は左遷…

162
00:10:49,883 --> 00:10:51,951
また今度ね　コンスタンス・グレイル！

163
00:10:51,951 --> 00:10:56,890
もちろん　誠実に対応してくれると
信じてるわ！

164
00:10:56,890 --> 00:11:00,493
記者さんだったんだ
まったく…

165
00:11:00,493 --> 00:11:03,830
同僚が失礼を
あっ　いえ

166
00:11:03,830 --> 00:11:07,167
僕は　メイフラワー社の
オルダス・クレイトン

167
00:11:07,167 --> 00:11:09,502
またアメリアが
迷惑をかけるようだったら

168
00:11:09,502 --> 00:11:11,571
連絡をください

169
00:11:11,571 --> 00:11:13,573
ど…　どうも…

170
00:11:13,573 --> 00:11:16,843
（足音）

171
00:11:16,843 --> 00:11:18,845
何だったんだろう？

172
00:11:18,845 --> 00:11:21,514
まっ　猫にでも引っかかれたと思うのね

173
00:11:24,851 --> 00:11:28,922
⚟「いわく　子爵令嬢Ｃは　かの大罪人
スカーレット・カスティエルをまね」

174
00:11:28,922 --> 00:11:34,694
「今や禁止されている幻覚剤を使い
日々　乱交を繰り広げているという」

175
00:11:34,694 --> 00:11:36,696
それ　でたらめ！

176
00:11:36,696 --> 00:11:38,765
恐ろしいほど　でたらめ！
うふっ➡

177
00:11:38,765 --> 00:11:40,767
まあ　そうよね

178
00:11:40,767 --> 00:11:45,205
残念　手本にしようと思ってたのになあ
アメリア・ホッブス

179
00:11:45,205 --> 00:11:47,707
手本？　あの人を？

180
00:11:47,707 --> 00:11:50,777
言ってなかった？
私　結婚しないで

181
00:11:50,777 --> 00:11:52,779
記者になろうと
思っているのよ

182
00:11:52,779 --> 00:11:56,049
そうなんだ
フフッ

183
00:11:56,049 --> 00:11:58,551
あなたが言ったのよ➡

184
00:11:58,551 --> 00:12:01,621
昔から噂ばっかり追いかけてる私に➡

185
00:12:01,621 --> 00:12:05,058
「そんなに好きなら
記者になったらどうなの」って➡

186
00:12:05,058 --> 00:12:08,995
あの頃は　冗談でも
そんなこと言ってくれる人いなかったから➡

187
00:12:08,995 --> 00:12:12,832
自分が認められたみたいで嬉しかったの

188
00:12:12,832 --> 00:12:14,901
そっか

189
00:12:14,901 --> 00:12:19,339
というわけで！
このあと　セシリア様とお茶会なんでしょ？

190
00:12:19,339 --> 00:12:21,841
いいネタ期待してるわよ！

191
00:12:21,841 --> 00:12:24,310
あ…　はい…

192
00:12:27,847 --> 00:12:30,683
⚟少しよろしいかしら？
あっ…

193
00:12:30,683 --> 00:12:36,356
市民団体すみれの会　婦人部代表
キンバリー・スミスと申します

194
00:12:36,356 --> 00:12:38,691
＜うっ　今度は何？＞

195
00:12:38,691 --> 00:12:42,695
私達　この国から
非人道的な文化をなくすために

196
00:12:42,695 --> 00:12:44,697
活動しておりますの

197
00:12:44,697 --> 00:12:47,700
本日は
スカーレット・カスティエルに憧れている

198
00:12:47,700 --> 00:12:51,037
愚かなお嬢さんに抗議にまいりました

199
00:12:51,037 --> 00:12:53,039
＜帰りたい…＞

200
00:12:53,039 --> 00:12:56,709
特に　この幻覚剤のくだり　まさか

201
00:12:56,709 --> 00:13:00,213
ジャッカルの楽園ではないでしょうね？

202
00:13:00,213 --> 00:13:02,715
ジャッカルの楽園？
わっ！

203
00:13:02,715 --> 00:13:04,784
ジャッカルの楽園といえば…

204
00:13:04,784 --> 00:13:07,320
どこを見ているの？
あっ…

205
00:13:07,320 --> 00:13:10,990
私なんて視界にも入れたくない？
さすが貴族

206
00:13:10,990 --> 00:13:15,061
我々平民を人とも思わない
差別主義者の集まりだわ

207
00:13:15,061 --> 00:13:17,497
そ…　そんな言い方…

208
00:13:17,497 --> 00:13:21,334
⚟なら　私の両親も
差別主義者ですか？

209
00:13:21,334 --> 00:13:25,405
ケイト！
あなたはロレーヌ家の…

210
00:13:25,405 --> 00:13:29,842
私は男爵家の人間ですが
母は平民の出身です

211
00:13:29,842 --> 00:13:33,846
それでも　貴族というだけで
差別主義者になるんですか？

212
00:13:33,846 --> 00:13:36,683
うっ…
⚟えっ　何？

213
00:13:36,683 --> 00:13:40,453
⚟今日のところは
これで失礼いたしますわ

214
00:13:42,689 --> 00:13:46,359
ケイト　ありが…
アルスター伯爵と婚約したってホント？

215
00:13:46,359 --> 00:13:49,529
あっ　それは…

216
00:13:50,430 --> 00:13:53,032
ホントなんだ
う…

217
00:13:53,032 --> 00:13:55,368
何も言ってくれないのね

218
00:13:55,368 --> 00:13:58,705
確かに
話してくれるのを待つと言ったけど

219
00:13:58,705 --> 00:14:02,375
それでも　傷つかないわけじゃないのよ

220
00:14:02,375 --> 00:14:04,343
ケイト…

221
00:14:08,147 --> 00:14:12,652
ああ～！　どうしよう！？

222
00:14:12,652 --> 00:14:16,989
私　ケイトに何てことを～！

223
00:14:16,989 --> 00:14:20,326
＜でも　巻き込むわけにはいかない＞

224
00:14:20,326 --> 00:14:22,295
＜ケイトだけは…＞

225
00:14:24,163 --> 00:14:26,165
グレイル嬢

226
00:14:26,165 --> 00:14:29,235
閣下…　あ…　あの

227
00:14:29,235 --> 00:14:31,838
先日は　ありがとうございました

228
00:14:31,838 --> 00:14:35,341
何の礼だ？
あ…

229
00:14:35,341 --> 00:14:38,010
査問会の時です

230
00:14:38,010 --> 00:14:41,080
⚟なるほど　単刀直入だな➡

231
00:14:41,080 --> 00:14:43,516
実に　アビゲイルらしい

232
00:14:43,516 --> 00:14:45,518
はい　今度　お礼に伺わないと

233
00:14:45,518 --> 00:14:47,520
（荒い息づかいと足音）

234
00:14:47,520 --> 00:14:50,022
はっ…　うっ

235
00:14:50,022 --> 00:14:52,859
（足音）

236
00:14:52,859 --> 00:14:54,861
何でしょう？

237
00:14:54,861 --> 00:14:58,197
⚟ケンダル・レヴァイン上級外交官か➡

238
00:14:58,197 --> 00:15:00,700
隣国ファリスからの
特使だ

239
00:15:00,700 --> 00:15:03,369
⚟何を慌ててるんだろう？

240
00:15:03,369 --> 00:15:06,973
どうも　あいつらの連れの一人が
いなくなったみたいね

241
00:15:06,973 --> 00:15:09,475
えっ？
スカーレットか？

242
00:15:09,475 --> 00:15:12,245
は…　はい　実は…

243
00:15:13,546 --> 00:15:16,315
⚟ユリシーズ？
⚟…という名前の方が➡

244
00:15:16,315 --> 00:15:20,153
昨日から行方不明らしいんです
ご存じですか？

245
00:15:20,153 --> 00:15:22,488
⚟恐らく　ユリシーズ・ファリス➡

246
00:15:22,488 --> 00:15:26,159
御年九つになられる
ファリス王国の第七殿下だ

247
00:15:26,159 --> 00:15:28,161
⚟お…　王子様！？

248
00:15:28,161 --> 00:15:30,997
誘拐かしら？
そんな…

249
00:15:30,997 --> 00:15:35,334
だとしたら　ファリス側は
なぜ　何も言ってこないんだ？

250
00:15:35,334 --> 00:15:37,403
すまない　グレイル嬢　俺は…

251
00:15:37,403 --> 00:15:40,406
憲兵局に戻られるんですよね？

252
00:15:40,406 --> 00:15:44,410
きっと　ユリシーズ殿下は
心細くされていると思います

253
00:15:44,410 --> 00:15:46,679
早く見つけてあげてください！

254
00:15:46,679 --> 00:15:48,748
ああ　グレイル嬢も

255
00:15:48,748 --> 00:15:52,018
このあと会うセシリアには…
⚟気を付けます

256
00:15:52,018 --> 00:15:54,353
頑張って
足をすくわれないようにします

257
00:15:54,353 --> 00:15:56,856
ダメなら　閣下の名前を盾にします

258
00:15:56,856 --> 00:16:00,359
それでも
全然　かなわないかもしれないです

259
00:16:00,359 --> 00:16:02,695
けど…
フッ

260
00:16:02,695 --> 00:16:05,264
あ…　はっ

261
00:16:07,366 --> 00:16:09,335
上出来だ

262
00:16:10,703 --> 00:16:14,774
⚟それにしても
この警備の中で　人をさらえる人間➡

263
00:16:14,774 --> 00:16:18,711
少し気になるわね
⚟また　いつもの勘？

264
00:16:18,711 --> 00:16:22,548
まだ　時間はあるし
ちょっと調べてくるわ

265
00:16:22,548 --> 00:16:25,051
あ…

266
00:16:25,051 --> 00:16:27,119
いらっしゃい！

267
00:16:27,119 --> 00:16:29,388
あれ？　ランディは？

268
00:16:29,388 --> 00:16:31,390
申し訳ございません

269
00:16:31,390 --> 00:16:33,860
急な仕事が入ってしまったようで

270
00:16:34,894 --> 00:16:37,730
大変ねえ！　さっ　かけて　かけて！

271
00:16:37,730 --> 00:16:41,200
この部屋に　お客様なんて
久しぶりだもの！

272
00:16:42,235 --> 00:16:45,738
（小声で）何か分かった？
１人　怪しい男がいたわ

273
00:16:45,738 --> 00:16:49,075
ソルディタ共和国の商人　バド

274
00:16:49,075 --> 00:16:52,044
セシリアに
会いに来ているわ

275
00:16:54,413 --> 00:16:58,484
⚟珍しいでしょう？
大陸全土から集めたのよ➡

276
00:16:58,484 --> 00:17:02,755
いつも使ってる商人にね
すごく優秀な人がいるの

277
00:17:05,358 --> 00:17:09,195
その商人の方は
よくいらっしゃるんですか？

278
00:17:09,195 --> 00:17:13,266
ええ　彼　バドっていうんだけどね
昨日も来たわ➡

279
00:17:13,266 --> 00:17:17,870
大きなつづらをしょい込んで
絨毯を売りに来たの

280
00:17:17,870 --> 00:17:21,707
でも　それがどうかしたの？
い…　いえ…

281
00:17:21,707 --> 00:17:24,477
あっ　ごめんね　お茶が冷めちゃう

282
00:17:27,546 --> 00:17:29,515
＜クセのあるにおい…＞

283
00:17:30,550 --> 00:17:34,387
⚟コニーのは普通の紅茶ね
⚟えっ？

284
00:17:34,387 --> 00:17:38,224
私　昔は本当に体が弱くて➡

285
00:17:38,224 --> 00:17:43,062
この特別な薬草茶も　バドに無理を言って
取り寄せてもらっているのよ

286
00:17:43,062 --> 00:17:45,398
⚟それで　ポットが別なのですね

287
00:17:45,398 --> 00:17:47,733
⚟そうよ　どうして？

288
00:17:47,733 --> 00:17:49,735
申し訳ございません

289
00:17:49,735 --> 00:17:53,572
昔　妃殿下が毒を仕込まれたのは
有名な話ですから

290
00:17:53,572 --> 00:17:56,409
日頃から警戒されているのかと…

291
00:17:56,409 --> 00:17:59,478
それは　スカーレット・カスティエルのこと？

292
00:17:59,478 --> 00:18:01,747
知ったふうな口を利くのね

293
00:18:01,747 --> 00:18:04,583
いえ　ほんの噂程度です

294
00:18:04,583 --> 00:18:08,187
じゃあ　教えてあげる➡

295
00:18:08,187 --> 00:18:12,258
あの日　エンリケは
スカーレットとの約束を断って➡

296
00:18:12,258 --> 00:18:15,528
私のお見舞いに来てくれたの➡

297
00:18:15,528 --> 00:18:19,532
彼女　ひどく怒っていたわ➡

298
00:18:19,532 --> 00:18:23,369
その日の夜だったわね
屋敷の水がめの一つに➡

299
00:18:23,369 --> 00:18:26,872
毒が仕込まれていることに気づいたのは➡

300
00:18:26,872 --> 00:18:28,874
水がめのそばには➡

301
00:18:28,874 --> 00:18:31,377
彼女の耳飾りが落ちていて➡

302
00:18:31,377 --> 00:18:36,716
自宅からは　使いかけの毒瓶が発見されたの

303
00:18:36,716 --> 00:18:39,218
そのあとのことは
知ってのとおりよ

304
00:18:39,218 --> 00:18:42,688
彼女は
その罪によって処刑された

305
00:18:43,723 --> 00:18:46,559
でも　婚約者がいると分かっていて

306
00:18:46,559 --> 00:18:49,895
エンリケを愛してしまったのは私の罪ね

307
00:18:49,895 --> 00:18:51,897
あ…

308
00:18:51,897 --> 00:18:55,568
それに　御子が生まれないのは私のせい

309
00:18:55,568 --> 00:18:58,070
エンリケも災難よね➡

310
00:18:58,070 --> 00:19:02,141
弟君のジョアン殿下なら
王子も姫君もいるからって➡

311
00:19:02,141 --> 00:19:04,610
継承権も譲るつもりみたい

312
00:19:05,678 --> 00:19:08,514
妃殿下…
同情を誘ったところで

313
00:19:08,514 --> 00:19:11,017
周りからは
相当　嫌われているみたいだけど

314
00:19:11,017 --> 00:19:14,520
あ…
だって　その薬草茶

315
00:19:14,520 --> 00:19:17,289
子流しの毒が入っているんだもの

316
00:19:18,524 --> 00:19:22,028
いつも仕込まれてるなら
内臓はボロボロ➡

317
00:19:22,028 --> 00:19:25,798
体は氷のように
冷たくなるんじゃないかしら

318
00:19:29,035 --> 00:19:32,538
ああっ！
なあに？

319
00:19:32,538 --> 00:19:34,707
いえ　その…

320
00:19:36,542 --> 00:19:38,511
⚟実は…

321
00:19:39,879 --> 00:19:42,948
バカねえ　放っておけばいいのに

322
00:19:42,948 --> 00:19:45,718
これで　お前まで目を付けられたわよ

323
00:19:45,718 --> 00:19:50,222
でも　知らずに毒を飲まされている人を
放っておくわけにはいかないし…

324
00:19:50,222 --> 00:19:54,293
フッ　あら　私が
でたらめを言ったかもしれないわよ

325
00:19:54,293 --> 00:19:58,064
⚟スカーレットは確かに嘘つきだけど…
ん…

326
00:19:58,064 --> 00:20:02,568
それでも
嘘をついているかどうかくらいは分かるもの

327
00:20:02,568 --> 00:20:04,904
あ…

328
00:20:04,904 --> 00:20:08,908
お前　やっぱり　最近　生意気だわ

329
00:20:08,908 --> 00:20:10,910
で　例の商人

330
00:20:10,910 --> 00:20:14,513
つづらをしょってたと言っていたわね
うん

331
00:20:14,513 --> 00:20:19,351
小さい子供程度なら隠せるわ
もう少し調べてみましょう

332
00:20:19,351 --> 00:20:21,353
⚟どうやって？

333
00:20:21,353 --> 00:20:26,325
⚟商人のことなら同業者に　ね

334
00:20:41,874 --> 00:20:48,214
結局　あの子流しの薬が
ファリスの専売特許ってことは分かったけど

335
00:20:48,214 --> 00:20:51,283
バドっていう人のことは
誰も知らなかったね

336
00:20:51,283 --> 00:20:56,222
あら　宮殿に出入りするほどの人間を
誰も知らない

337
00:20:56,222 --> 00:20:59,892
これ以上なく有益な情報だと
思うけれど

338
00:20:59,892 --> 00:21:03,229
そうなのかな…
（馬車が止まる）

339
00:21:03,229 --> 00:21:06,665
⚟すみません　どうも
後輪の調子が悪いみたいで➡

340
00:21:06,665 --> 00:21:10,136
ちょっと確認してきます
あっ　はい

341
00:21:13,005 --> 00:21:17,076
⚟お待たせしました
やはり後輪が外れかけていたようです

342
00:21:17,076 --> 00:21:19,044
はあ…

343
00:21:20,079 --> 00:21:22,081
どうしたの？

344
00:21:22,081 --> 00:21:24,850
声が違う
えっ？

345
00:21:24,850 --> 00:21:27,920
乗った時と
御者の声が違う

346
00:21:27,920 --> 00:21:29,889
あっ…

347
00:21:37,363 --> 00:21:39,365
ひっ！

348
00:21:39,365 --> 00:21:41,700
どうかなさいましたか？

349
00:21:41,700 --> 00:21:43,702
ハァ…　ハァ…

350
00:21:43,702 --> 00:21:45,704
なぜ　御者が入れ代わったの？

351
00:21:45,704 --> 00:21:49,542
この男　まさか…
あっ…

352
00:21:49,542 --> 00:21:51,544
《呪文？》
《悪いヤツらを》

353
00:21:51,544 --> 00:21:54,213
《見破ることができるんだって》

354
00:21:54,213 --> 00:21:58,784
《⚟少しでも反応したら
そいつは　とっても悪い人だから…》

355
00:22:00,886 --> 00:22:03,055
キリキ・キリクク

356
00:22:04,390 --> 00:22:06,559
はっ！

357
00:22:07,393 --> 00:22:09,662
キャア！
どきなさい！

358
00:22:10,830 --> 00:22:12,898
うわっ！

359
00:22:12,898 --> 00:22:15,167
ハァ…　ハァ…

360
00:22:15,167 --> 00:22:17,136
くっ…！

361
00:22:18,170 --> 00:22:20,172
はっ！➡

362
00:22:20,172 --> 00:22:22,174
コニー！
はっ…！

363
00:22:22,174 --> 00:22:24,143
（銃声）

364
00:22:26,011 --> 00:23:15,694
♬～