1
00:00:00,250 --> 00:00:02,419
(鐘の音)

2
00:00:02,502 --> 00:00:05,547
(ざわめき)

3
00:00:09,843 --> 00:00:12,179
(ｺﾆ-)すごい人だね ケイト

4
00:00:12,721 --> 00:00:14,681
お祭りでもあるのかな？

5
00:00:15,057 --> 00:00:17,559
(ｹｲﾄ)ねえ 帰ろうよコニー

6
00:00:17,851 --> 00:00:19,561
(ｺﾆ-)でも… あっ

7
00:00:19,645 --> 00:00:22,064
ああっ うっ

8
00:00:22,898 --> 00:00:23,815
ケイト！

9
00:00:25,692 --> 00:00:28,695
あ… ケイト！ どこなの!?

10
00:00:30,781 --> 00:00:32,491
(走る息遣い)

11
00:00:41,291 --> 00:00:43,168
(歓声)

12
00:01:12,322 --> 00:01:14,032
(ｺﾆ-)＜すごい…＞

13
00:01:14,700 --> 00:01:16,493
＜キレイな人＞

14
00:01:22,374 --> 00:01:23,750
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)呪われろ

15
00:01:24,543 --> 00:01:28,422
貴様ら全員 呪われるがいい！

16
00:01:33,969 --> 00:01:36,179
(男性)あ… 悪魔め！

17
00:01:36,263 --> 00:01:37,264
(ｺﾆ-)あっ！

18
00:01:37,347 --> 00:01:39,683
(人々の罵る声)

19
00:01:43,478 --> 00:01:44,938
(ｺﾆ-)ひっ！

20
00:01:50,819 --> 00:01:51,778
あ

21
00:02:03,874 --> 00:02:04,791
はっ！

22
00:02:08,378 --> 00:02:10,297
(鐘の音)

23
00:02:11,131 --> 00:02:12,799
(鐘の音)

24
00:02:13,759 --> 00:02:19,264
(鐘の音)

25
00:02:19,348 --> 00:02:21,808
(鐘の音)

26
00:02:23,518 --> 00:02:24,978
(雷鳴)

27
00:02:25,103 --> 00:02:26,188
(ｺﾆ-)うっ！

28
00:02:31,360 --> 00:02:35,197
(歓声)

29
00:02:42,871 --> 00:02:43,705
はっ…

30
00:02:43,914 --> 00:02:46,458
うわああああ！

31
00:02:49,628 --> 00:02:53,715
(演奏)

32
00:03:00,472 --> 00:03:04,351
(ｺﾆ-)＜サンマルクス広場の
あの夜から10年が経ち＞

33
00:03:04,476 --> 00:03:08,563
＜私 コンスタンス・グレイルは
16歳になった＞

34
00:03:09,648 --> 00:03:10,482
あ…

35
00:03:11,149 --> 00:03:14,444
(ﾊ-ﾑｽﾞﾜ-ｽ)ご婚約おめでとう
グレイル嬢

36
00:03:14,695 --> 00:03:16,571
(ｺﾆ-)ハームズワース子爵

37
00:03:16,655 --> 00:03:18,490
ありがとうございます

38
00:03:18,657 --> 00:03:22,744
(ﾊ-ﾑｽﾞﾜ-ｽ)運命の女神も
キミたちを祝福しているだろうね

39
00:03:22,828 --> 00:03:25,247
なんせグレイル家のモットーは

40
00:03:25,330 --> 00:03:28,417
"汝(なんじ) 誠実たれ"だ

41
00:03:29,376 --> 00:03:32,504
(ｺﾆ-)＜"汝 誠実たれ"… か＞

42
00:03:33,422 --> 00:03:35,590
＜事の発端は数か月前＞

43
00:03:35,674 --> 00:03:39,010
＜グレイル家の家訓
誠実を実践した父が＞

44
00:03:39,428 --> 00:03:42,764
＜莫大(ばくだい)な借金を
背負ってしまったのだ＞

45
00:03:43,223 --> 00:03:45,892
(ｴｾﾙ)すまない コニー

46
00:03:46,476 --> 00:03:48,728
(ｺﾆ-)
＜借金の肩代わりを条件に＞

47
00:03:48,812 --> 00:03:51,523
＜私はブロンソン商会の跡取り息子＞

48
00:03:51,606 --> 00:03:54,401
＜ニールとの婚約を
結ぶことになった＞

49
00:03:55,652 --> 00:03:57,904
(ﾆ-ﾙ)
ニール・ブロンソンと申します

50
00:03:57,988 --> 00:03:59,656
(ｺﾆ-)あ…

51
00:03:59,739 --> 00:04:03,660
＜恋愛結婚に
憧れがなかったわけではないけれど＞

52
00:04:06,037 --> 00:04:07,914
＜地味でパッとしない私に＞

53
00:04:08,081 --> 00:04:12,294
＜彼みたいなハンサムで
紳士的な人が夫になってくれるなんて＞

54
00:04:12,377 --> 00:04:14,379
＜望外の幸せだ＞

55
00:04:14,463 --> 00:04:16,423
＜そう思っていた…＞

56
00:04:17,048 --> 00:04:18,925
(ﾐﾚ-ﾇ)聞いたわよコニー！

57
00:04:19,301 --> 00:04:21,845
あなたの婚約者の
ニール・ブロンソンって

58
00:04:21,928 --> 00:04:25,682
あのパメラ・フランシスと
うわさになってる相手じゃないの

59
00:04:25,932 --> 00:04:27,851
(ｺﾆ-)パメラ・フランシス？

60
00:04:27,934 --> 00:04:28,977
(ﾐﾚ-ﾇ)そう！

61
00:04:29,060 --> 00:04:32,814
人目を忍んで抱き合ってるのを
見た人がいるんですって

62
00:04:34,024 --> 00:04:36,985
ニールは彼女にご執心みたいよ

63
00:04:37,068 --> 00:04:38,320
ねえケイト

64
00:04:38,487 --> 00:04:40,071
(ｹｲﾄ)ちょっと ミレーヌ

65
00:04:40,155 --> 00:04:42,699
またそんな根も葉もないうわさを…

66
00:04:43,325 --> 00:04:44,534
いくらなんでも

67
00:04:44,618 --> 00:04:47,287
婚約したばかりなのに
あり得ないでしょう？

68
00:04:47,370 --> 00:04:50,332
(ﾐﾚ-ﾇ)
さあ どうかしら パメラはね

69
00:04:50,415 --> 00:04:54,628
舞踏会のダンスのように
くるくると男を変えるらしいわよ

70
00:04:54,711 --> 00:04:58,215
(ｹｲﾄ)あのねえ
あなたはもっと言葉を…

71
00:05:02,010 --> 00:05:04,095
(ｺﾆ-)＜私はニールを信じてる＞

72
00:05:04,721 --> 00:05:07,849
＜今日だって
いつものように優しかった＞

73
00:05:07,933 --> 00:05:08,767
あっ

74
00:05:13,480 --> 00:05:15,982
＜ニールと パメラ!?＞

75
00:05:19,653 --> 00:05:20,487
はっ！

76
00:05:21,279 --> 00:05:22,489
(ﾊﾟﾒﾗ)フッ

77
00:05:28,578 --> 00:05:30,747
(ｺﾆ-)はっ！

78
00:05:30,830 --> 00:05:32,499
(コニーの走る息遣い)

79
00:05:36,586 --> 00:05:40,382
(ｺﾆ-)
＜ああ 見なかったことにしたい＞

80
00:05:40,841 --> 00:05:43,343
＜結婚する事情が事情なだけに＞

81
00:05:43,426 --> 00:05:46,513
＜そこに愛なんてないのは
最初からわかってた＞

82
00:05:50,058 --> 00:05:51,601
＜それでも＞

83
00:05:51,685 --> 00:05:54,145
＜誠実に向き合わなきゃ＞

84
00:05:54,396 --> 00:05:57,023
＜ちゃんと話し合わなきゃ＞

85
00:05:57,107 --> 00:05:58,275
ひぃっ！

86
00:06:01,653 --> 00:06:02,529
あっ

87
00:06:06,950 --> 00:06:09,536
＜なんて美しい人…＞

88
00:06:09,995 --> 00:06:11,079
あの

89
00:06:11,162 --> 00:06:14,541
私(わたくし)
コンスタンス・グレイルと申します

90
00:06:14,624 --> 00:06:16,543
失礼ですがご気分でも…

91
00:06:16,877 --> 00:06:18,295
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)楽しそうね

92
00:06:18,503 --> 00:06:19,796
(ｺﾆ-)え…

93
00:06:19,921 --> 00:06:21,798
お入りにならないのですか？

94
00:06:23,258 --> 00:06:24,551
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)よろしいの？

95
00:06:24,885 --> 00:06:27,846
(ｺﾆ-)え？ もちろんですよ

96
00:06:28,805 --> 00:06:30,056
あ…

97
00:06:33,101 --> 00:06:34,811
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)入れた…

98
00:06:36,354 --> 00:06:38,815
お前 礼を言うわ

99
00:06:38,940 --> 00:06:40,942
(ｺﾆ-)お お前？

100
00:06:48,199 --> 00:06:50,577
＜ニールにどうやって話そう＞

101
00:06:50,994 --> 00:06:52,454
うーん…

102
00:06:52,537 --> 00:06:54,331
(ﾌﾞﾚﾝﾀﾞ)あの…
(ｺﾆ-)ん？

103
00:06:54,664 --> 00:06:58,585
(ﾌﾞﾚﾝﾀﾞ)ご ご婚約
おめでとうございます

104
00:06:59,711 --> 00:07:01,838
(ｺﾆ-)ありがとうございます

105
00:07:02,797 --> 00:07:04,466
＜この子ってたしか＞

106
00:07:05,175 --> 00:07:07,594
＜パメラとよく一緒にいた…＞

107
00:07:07,844 --> 00:07:09,346
(ﾌﾞﾚﾝﾀﾞ)ふぅ…

108
00:07:11,139 --> 00:07:12,474
(ｺﾆ-)あっ

109
00:07:12,807 --> 00:07:16,061
ブレンダ
あなた 髪飾りが取れそうよ

110
00:07:16,144 --> 00:07:16,978
(ﾌﾞﾚﾝﾀﾞ)はっ！

111
00:07:17,312 --> 00:07:19,981
(ｺﾆ-)いっそのこと
取ってしまえばどうかしら

112
00:07:20,273 --> 00:07:23,234
(ﾌﾞﾚﾝﾀﾞ)
え ええ そうするわ…

113
00:07:23,318 --> 00:07:24,361
(ﾊﾟﾒﾗ)フフ

114
00:07:24,527 --> 00:07:27,113
(ｺﾆ-)はい これで大丈夫
(ﾌﾞﾚﾝﾀﾞ)あ…

115
00:07:27,530 --> 00:07:29,366
(ｺﾆ-)え…

116
00:07:29,616 --> 00:07:33,328
(ﾌﾞﾚﾝﾀﾞ)私
ポーチを２階に置いてきてしまって

117
00:07:33,411 --> 00:07:35,622
取ってくるから それまで…

118
00:07:35,747 --> 00:07:38,625
髪飾りを
持っていてもらえるかしら？

119
00:07:38,833 --> 00:07:42,003
(ｺﾆ-)ええ もちろん
お安い御用よ

120
00:07:54,808 --> 00:07:57,310
(ｺﾆ-)
＜ブレンダ まだかなぁ＞

121
00:07:57,477 --> 00:07:59,771
(ﾊﾟﾒﾗ)コンスタンス・グレイル！

122
00:07:59,896 --> 00:08:00,981
(ｺﾆ-)あ…

123
00:08:03,108 --> 00:08:06,277
(ﾊﾟﾒﾗ)あなた
とんでもないことをしてくれたわね

124
00:08:06,569 --> 00:08:09,280
(ｺﾆ-)パメラ？ ニール…

125
00:08:09,364 --> 00:08:12,283
(ﾊﾟﾒﾗ)あなたの家が
大変なのは知っているわ

126
00:08:12,701 --> 00:08:16,162
だからといって
これはやりすぎではなくて？

127
00:08:16,579 --> 00:08:19,624
正直 品性を疑うわ

128
00:08:19,708 --> 00:08:21,918
(ｺﾆ-)な なんの話？

129
00:08:22,085 --> 00:08:24,462
(ﾊﾟﾒﾗ)あら とぼけるつもり？

130
00:08:24,546 --> 00:08:25,964
でも無駄よ

131
00:08:26,047 --> 00:08:26,923
あなた

132
00:08:27,549 --> 00:08:30,427
ブレンダの髪飾りを盗んだでしょう？

133
00:08:30,510 --> 00:08:31,678
(ｺﾆ-)え？

134
00:08:31,761 --> 00:08:33,930
(ざわめき)
(ﾊﾟﾒﾗ)聞いたのよ

135
00:08:34,014 --> 00:08:37,684
あなたに髪のほつれを
直してもらった すぐあとに…

136
00:08:37,767 --> 00:08:41,062
希少な髪飾りが
なくなっていたそうよ

137
00:08:41,354 --> 00:08:44,024
ねえ コンスタンス・グレイル

138
00:08:44,107 --> 00:08:47,318
そのことについて
あなたはどう思って？

139
00:08:47,819 --> 00:08:49,696
(ｺﾆ-)どう… って

140
00:08:50,321 --> 00:08:52,282
(ﾊﾟﾒﾗ)
＜お金に困ってる人にとっては＞

141
00:08:52,365 --> 00:08:55,702
＜喉から手が出るくらい
欲しいものよね…＞

142
00:08:55,952 --> 00:08:58,872
ええ 気持ちは痛いほどわかるわ

143
00:08:58,955 --> 00:09:02,751
あなたのおうちの可哀想な事情は
よく知ってるもの

144
00:09:03,043 --> 00:09:06,713
(ｺﾆ-)ン… わ 私は
ブレンダに頼まれて…

145
00:09:06,796 --> 00:09:09,632
(ﾊﾟﾒﾗ)なら
そのポーチを見せなさい

146
00:09:10,008 --> 00:09:11,593
(ｺﾆ-)えっ…

147
00:09:11,968 --> 00:09:15,346
(ﾊﾟﾒﾗ)盗んでないのなら
見せられるはずよね？

148
00:09:17,682 --> 00:09:21,102
(ﾆ-ﾙ)コンスタンス…
キミ まさか

149
00:09:21,561 --> 00:09:23,104
(ｺﾆ-)はっ 違う！

150
00:09:29,486 --> 00:09:30,862
(ﾊﾟﾒﾗ)あらやだ

151
00:09:31,154 --> 00:09:34,866
ねえ これはいったい
どういうことかしら？

152
00:09:34,949 --> 00:09:37,368
きちんとご説明いただける？

153
00:09:37,452 --> 00:09:40,622
(ざわめき)

154
00:09:41,498 --> 00:09:43,875
(ｺﾆ-)ブレンダから頼まれたのよ

155
00:09:44,375 --> 00:09:47,253
(ﾊﾟﾒﾗ)わざわざ
持っていてと頼まれたの？

156
00:09:47,337 --> 00:09:50,048
大して親しくもないあなたが？

157
00:09:50,173 --> 00:09:52,884
それは随分と不思議な話ねえ

158
00:09:54,677 --> 00:09:56,137
(ｺﾆ-)ブレンダ！
(ﾌﾞﾚﾝﾀﾞ)はっ！

159
00:09:56,554 --> 00:10:00,100
(ｺﾆ-)お願い 言って！
あなたが私に頼んだのよね？

160
00:10:00,183 --> 00:10:03,144
ポーチを取りにいく間
預かってほしいって！

161
00:10:03,228 --> 00:10:04,938
そうよね！

162
00:10:06,689 --> 00:10:08,900
どうして黙ってるの？ ブレンダ

163
00:10:09,150 --> 00:10:11,236
ねえ ブレンダってば！

164
00:10:12,695 --> 00:10:14,656
(ﾊﾟﾒﾗ)言い訳は見苦しいわよ

165
00:10:14,739 --> 00:10:16,157
(ｺﾆ-)あ…

166
00:10:16,616 --> 00:10:18,201
(ﾊﾟﾒﾗ)可哀想に

167
00:10:18,284 --> 00:10:20,495
ブレンダったら
怯(おび)えているじゃない

168
00:10:20,578 --> 00:10:22,288
いいのよブレンダ

169
00:10:22,956 --> 00:10:25,542
何も言わなくていいの

170
00:10:26,042 --> 00:10:28,336
ほら 見たでしょう？ ニール

171
00:10:28,419 --> 00:10:30,922
コンスタンスはこういう女なの

172
00:10:31,005 --> 00:10:32,173
すぐにでも

173
00:10:32,674 --> 00:10:35,718
婚約の異議申し立てをすべきだわ

174
00:10:35,802 --> 00:10:38,471
これはれっきとした犯罪行為よ

175
00:10:38,555 --> 00:10:42,809
結婚なんてしたら
ブロンソン商会の信用に関わるもの

176
00:10:42,892 --> 00:10:46,187
(ﾆ-ﾙ)だが
盗んだ証拠もないのに…

177
00:10:46,646 --> 00:10:49,190
(ﾊﾟﾒﾗ)証拠？ アハハハ

178
00:10:49,315 --> 00:10:53,695
そんなの ここにいる人みんなが
証人になるじゃない！

179
00:10:54,112 --> 00:10:55,446
ああ そうだわ

180
00:10:55,530 --> 00:10:59,200
聖職者のハームズワース子爵も
いらっしゃったわね

181
00:10:59,284 --> 00:11:02,704
なんなら今
申し立てをしてしまえばいいのよ

182
00:11:02,871 --> 00:11:05,123
(ｺﾆ-)違う！
私は盗んだりなんて…

183
00:11:05,206 --> 00:11:07,709
(ﾊﾟﾒﾗ)"汝 誠実たれ"
(ｺﾆ-)あっ…

184
00:11:08,042 --> 00:11:10,545
(ﾊﾟﾒﾗ)何が誠実のグレイルよ

185
00:11:10,628 --> 00:11:13,214
あなたなんてただの泥棒じゃないの

186
00:11:13,298 --> 00:11:14,716
(ｺﾆ-)ちがっ…

187
00:11:14,799 --> 00:11:18,219
(ざわめき)

188
00:11:22,307 --> 00:11:23,224
あっ！

189
00:11:30,023 --> 00:11:31,482
＜そんな…＞

190
00:11:34,652 --> 00:11:36,529
＜誰か…＞

191
00:11:36,613 --> 00:11:38,990
＜誰か 助けて…＞

192
00:11:39,407 --> 00:11:40,909
＜助けて！＞

193
00:11:41,659 --> 00:11:42,827
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)＜いいわよ＞

194
00:11:42,911 --> 00:11:43,745
(ｺﾆ-)え？

195
00:11:46,623 --> 00:11:48,875
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)＜助けてあげる＞

196
00:11:50,293 --> 00:11:52,003
(ｺﾆ-)＜この声…＞

197
00:11:52,837 --> 00:11:55,506
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)＜でも その代わり…＞

198
00:12:00,720 --> 00:12:02,639
(ざわめき)

199
00:12:03,640 --> 00:12:06,643
(ｺﾆ-)泥棒 ねえ…

200
00:12:06,768 --> 00:12:07,644
(ﾊﾟﾒﾗ)ん？

201
00:12:07,769 --> 00:12:11,022
(ｺﾆ-)フフ いったい…

202
00:12:11,147 --> 00:12:14,859
どちらが泥棒なのかしらねえ

203
00:12:18,112 --> 00:12:19,489
(ﾊﾟﾒﾗ)あ…

204
00:12:19,572 --> 00:12:21,449
＜コンスタンス・グレイル＞

205
00:12:22,283 --> 00:12:26,204
＜誠実なんていう世迷(よま)い言を
堂々とひけらかす＞

206
00:12:26,287 --> 00:12:28,873
＜昔から気に食わない女＞

207
00:12:29,666 --> 00:12:33,378
＜なのに
婚約者はあのニール・ブロンソン＞

208
00:12:33,920 --> 00:12:37,256
＜どうしてあの女ばかりが
優遇されるの＞

209
00:12:37,340 --> 00:12:39,717
＜見た目も 家の資産も＞

210
00:12:39,801 --> 00:12:42,595
＜私よりずっと下のくせに！＞

211
00:12:42,679 --> 00:12:44,639
＜だからブレンダを使って＞

212
00:12:44,722 --> 00:12:48,059
＜お前を潰すことに
決めたというのに＞

213
00:12:48,685 --> 00:12:51,854
泥棒って どういう意味かしら？

214
00:12:51,938 --> 00:12:53,064
そんな言いがかり聞き捨てな…

215
00:12:53,147 --> 00:12:54,983
(ｺﾆ-)ねえご存知？

216
00:12:55,566 --> 00:12:59,612
あなたが 茂みで
はしたなく腰を振っていたお相手は

217
00:12:59,696 --> 00:13:02,240
私の婚約者様なのよ？

218
00:13:02,323 --> 00:13:04,242
(どよめき)

219
00:13:04,325 --> 00:13:05,243
(ﾊﾟﾒﾗ)んっ！

220
00:13:05,326 --> 00:13:07,620
そ そんなことしてないわ！

221
00:13:07,704 --> 00:13:09,872
ニールとは
口づけをしていただけよ！

222
00:13:10,081 --> 00:13:11,124
(ﾆ-ﾙ)パメラ！

223
00:13:11,499 --> 00:13:12,625
(ﾊﾟﾒﾗ)はっ！

224
00:13:12,709 --> 00:13:16,629
(ざわめき)

225
00:13:16,754 --> 00:13:19,590
(ｺﾆ-)あらやだ
言い間違えたみたい

226
00:13:19,674 --> 00:13:23,636
あなたはただ
口づけをしていただけだったわね

227
00:13:24,012 --> 00:13:26,264
他人の婚約者様と

228
00:13:26,723 --> 00:13:30,143
でもそれって立派な泥棒でなくて？

229
00:13:30,393 --> 00:13:32,687
(ﾊﾟﾒﾗ)くっ… それでも

230
00:13:32,770 --> 00:13:36,149
あなたがブレンダの髪飾りを
盗んだ事実は変わらないわ

231
00:13:36,649 --> 00:13:37,900
(ｺﾆ-)そう…

232
00:13:39,485 --> 00:13:41,279
ねえ そこの…

233
00:13:41,612 --> 00:13:43,114
ちょっと待って

234
00:13:43,197 --> 00:13:45,074
今 記憶を辿るから

235
00:13:45,575 --> 00:13:47,535
そう ウェイン

236
00:13:48,036 --> 00:13:49,787
ウェイン・ヘイスティング

237
00:13:50,163 --> 00:13:52,415
あなた 見ていたわね？

238
00:13:52,915 --> 00:13:54,751
(ｳｪｲﾝ)ぼ 僕は…

239
00:13:54,959 --> 00:13:58,254
(ｺﾆ-)そう
言いたくないのなら結構よ

240
00:13:58,337 --> 00:14:00,131
けれど気をつけることね

241
00:14:00,214 --> 00:14:03,718
あなた以外にも
真実を知る者はたくさんいてよ？

242
00:14:03,801 --> 00:14:08,306
私 こう見えて
記憶力がとってもいいの

243
00:14:08,556 --> 00:14:12,310
スタン子爵夫人に ブロワ男爵令嬢

244
00:14:12,518 --> 00:14:15,605
それにペラム士爵もいたわね

245
00:14:15,688 --> 00:14:16,814
あとは…

246
00:14:17,565 --> 00:14:20,443
この子は名前を知らないみたいだけど

247
00:14:20,777 --> 00:14:23,071
レモン色のドレスのあなた

248
00:14:24,197 --> 00:14:25,740
＜４人とも＞

249
00:14:25,823 --> 00:14:28,201
＜あの時こちらを
ご覧になっていたわね？＞

250
00:14:28,284 --> 00:14:30,078
(４人)あ…

251
00:14:30,161 --> 00:14:31,704
(ｺﾆ-)いいわよ 皆様

252
00:14:32,121 --> 00:14:35,208
何も仰らなくて大いに結構

253
00:14:35,291 --> 00:14:39,295
ただね 私
煩わしいのが大嫌いなの

254
00:14:39,462 --> 00:14:41,923
だから もう一度聞くわよ

255
00:14:42,465 --> 00:14:44,008
ウェイン・ヘイスティング！

256
00:14:44,092 --> 00:14:46,469
下を向いていないで
私を見なさい！

257
00:14:46,594 --> 00:14:48,221
(ｳｪｲﾝ)あっ

258
00:14:49,013 --> 00:14:50,723
(ｺﾆ-)よくできたわね

259
00:14:51,015 --> 00:14:54,227
ねえウェイン？
あなたはどう思って？

260
00:14:54,477 --> 00:14:58,439
たとえば
無実の人間を冤罪に陥れるのは

261
00:14:58,523 --> 00:15:00,483
許されることなのかしら？

262
00:15:01,025 --> 00:15:05,613
その事実を知りながら
保身のために沈黙を選ぶ人間は？

263
00:15:06,572 --> 00:15:09,158
私はね こう思うの

264
00:15:09,450 --> 00:15:12,328
そんな人間は地獄に落ちるだろうし

265
00:15:12,412 --> 00:15:15,623
見て見ぬふりをしていた者も
同罪だって

266
00:15:15,832 --> 00:15:16,874
(ﾌﾞﾚﾝﾀﾞ)あっ…

267
00:15:17,333 --> 00:15:20,628
(ｺﾆ-)ねえウェイン？
想像してみて？

268
00:15:20,711 --> 00:15:23,714
もしも真実が
つまびらかになった時

269
00:15:23,798 --> 00:15:25,925
あなたがどんな立場になって

270
00:15:26,008 --> 00:15:29,804
どんな風にうわさされて
しまうのかしら…

271
00:15:31,472 --> 00:15:32,890
こちらを見なさい

272
00:15:34,058 --> 00:15:36,269
私から目を逸らすなんて

273
00:15:36,352 --> 00:15:37,895
許さなくてよ

274
00:15:39,063 --> 00:15:41,399
(ｳｪｲﾝ)み 見た…

275
00:15:41,983 --> 00:15:45,653
僕 見ました
ミス・グレイルは盗んでない…

276
00:15:45,736 --> 00:15:48,948
ただ ブレンダの乱れた髪を
直してあげただけだ

277
00:15:49,031 --> 00:15:50,158
(ﾊﾟﾒﾗ)くっ…

278
00:15:50,491 --> 00:15:51,742
(ｳｪｲﾝ)それに

279
00:15:51,826 --> 00:15:55,163
ブレンダは髪飾りを
預かってほしいって言ったんだ！

280
00:15:55,371 --> 00:15:57,665
(ﾚﾓﾝﾄﾞﾚｽの婦人)
わ 私も聞きました

281
00:15:57,832 --> 00:15:58,666
(ﾊﾟﾒﾗ)はっ！

282
00:15:58,833 --> 00:16:01,210
(ｽﾀﾝ子爵夫人)私(わたくし)も見ていたわ
(ﾌﾞﾛﾜ男爵令嬢)私も

283
00:16:01,294 --> 00:16:02,920
(ﾍﾞﾗﾑ士爵)その子の言う通りだ

284
00:16:04,463 --> 00:16:07,175
(ﾆ-ﾙ)本当なのか？ パメラ
(ﾊﾟﾒﾗ)はっ…

285
00:16:07,300 --> 00:16:08,801
(ﾊﾟﾒﾗ)ニール！

286
00:16:08,885 --> 00:16:11,804
ち 違うのよ
だって ブレンダが…

287
00:16:12,096 --> 00:16:14,307
(ﾊﾟﾒﾗ)そうだわ！
(ﾌﾞﾚﾝﾀﾞ)ひっ！

288
00:16:14,390 --> 00:16:16,309
(ﾊﾟﾒﾗ)ブレンダが私に嘘を！

289
00:16:16,642 --> 00:16:18,311
(ｺﾆ-)可哀想に

290
00:16:18,769 --> 00:16:21,063
ブレンダったら
怯えているじゃない

291
00:16:22,690 --> 00:16:25,109
いいのよ ブレンダ

292
00:16:25,193 --> 00:16:27,320
何も言わなくていいの

293
00:16:27,612 --> 00:16:29,322
(ﾌﾞﾚﾝﾀﾞ)はっ あ…

294
00:16:29,989 --> 00:16:32,575
(ブレンダのすすり泣き)

295
00:16:32,742 --> 00:16:33,951
(ﾊﾟﾒﾗ)くっ

296
00:16:34,035 --> 00:16:34,869
(ﾊ-ﾑｽﾞﾜ-ｽ)おや

297
00:16:35,369 --> 00:16:38,080
これはいったい なんの騒ぎかな？

298
00:16:39,790 --> 00:16:42,585
(ｺﾆ-)やだ 成金豚だわ

299
00:16:42,793 --> 00:16:44,837
(召使い)子爵 実は…

300
00:16:45,046 --> 00:16:47,590
(ﾊ-ﾑｽﾞﾜ-ｽ)ふむ なるほど…

301
00:16:47,924 --> 00:16:50,760
災難だったね グレイル嬢

302
00:16:50,843 --> 00:16:52,470
(ｺﾆ-)ええ とっても

303
00:16:53,012 --> 00:16:54,305
あまりの仕打ちに

304
00:16:54,388 --> 00:16:56,933
女神の慈悲に
縋(すが)りたいのですが

305
00:16:57,016 --> 00:16:58,976
ご相談にのっていただいても？

306
00:16:59,227 --> 00:17:03,231
(ﾊ-ﾑｽﾞﾜ-ｽ)
それは婚約の異議申し立て
ということかね？

307
00:17:03,523 --> 00:17:05,650
(ｺﾆ-)受理されるでしょうか？

308
00:17:05,733 --> 00:17:08,236
(ﾊ-ﾑｽﾞﾜ-ｽ)
もう公示されてしまっているから

309
00:17:08,319 --> 00:17:10,363
すぐには難しいだろうね

310
00:17:10,446 --> 00:17:13,616
相手方の言い分もあるし
然るべき場所で…

311
00:17:13,699 --> 00:17:16,494
(ｺﾆ-)そんなこと
私の知ったことではないわ

312
00:17:16,577 --> 00:17:18,996
(ざわめき)

313
00:17:19,121 --> 00:17:20,248
(ﾊ-ﾑｽﾞﾜ-ｽ)あ…

314
00:17:20,331 --> 00:17:24,252
(ｺﾆ-)ご託はいいから
さっさとこの婚約を無効にしてきなさい

315
00:17:24,585 --> 00:17:26,003
このグズが！

316
00:17:26,337 --> 00:17:27,755
(ﾊ-ﾑｽﾞﾜ-ｽ)はっ！

317
00:17:27,880 --> 00:17:29,757
(ｺﾆ-)さもなければ

318
00:17:29,882 --> 00:17:33,219
今宵(こよい)
このグラン・メリル=アンで行われた

319
00:17:33,302 --> 00:17:36,305
ドミニク・ハームズワース主催の
夜会は

320
00:17:36,389 --> 00:17:39,392
崇高なる王家の庭で
男女が入り乱れ

321
00:17:39,475 --> 00:17:42,270
いかがわしいことを
するものだったと

322
00:17:42,353 --> 00:17:44,313
どんな手を使ってでも

323
00:17:44,397 --> 00:17:47,775
国王陛下の耳まで
届くようにしてやるわ

324
00:17:48,609 --> 00:17:51,320
(ﾊﾟﾒﾗ)＜この女は誰なの…＞

325
00:17:51,404 --> 00:17:55,032
＜こんなコンスタンス・グレイルを
私は知らない！＞

326
00:17:55,116 --> 00:17:56,659
(手を叩く音)

327
00:18:00,246 --> 00:18:02,540
(ｺﾆ-)紳士淑女の皆様方

328
00:18:03,207 --> 00:18:06,252
この素晴らしい場に
水を差してしまったこと

329
00:18:06,335 --> 00:18:08,588
心よりお詫びいたしますわ

330
00:18:09,338 --> 00:18:12,133
道ならぬ恋に燃える若き男女に

331
00:18:12,216 --> 00:18:14,302
(ｺﾆ-)どうか祝福を
(ﾊﾟﾒﾗ/ﾆ-ﾙ)ン…

332
00:18:15,052 --> 00:18:18,806
(ｺﾆ-)それでは皆様
ごめんあそばせ

333
00:18:21,601 --> 00:18:24,562
(ﾊﾟﾒﾗ)はっ…
ちょっと待って！ お願い！

334
00:18:26,230 --> 00:18:28,065
あっ うぅ

335
00:18:31,277 --> 00:18:32,486
(ｴﾏﾆｭｴﾙ伯爵夫人)私ね

336
00:18:32,570 --> 00:18:35,156
グレイル嬢のこと歓迎していたのよ

337
00:18:35,239 --> 00:18:37,658
だから あなたのやったこと

338
00:18:37,742 --> 00:18:39,827
ちょっと腹立たしいわね

339
00:18:42,371 --> 00:18:43,831
ねえ 知ってる？

340
00:18:44,165 --> 00:18:45,958
私の故郷ではね

341
00:18:46,042 --> 00:18:48,836
盗人(ぬすっと)は
焼けた靴をはかされて

342
00:18:50,296 --> 00:18:52,590
死ぬまで踊り続けるのよ

343
00:18:52,673 --> 00:18:55,092
(ﾊﾟﾒﾗ)うう… うっ

344
00:18:57,219 --> 00:18:59,597
(伯爵)あぁ 始まった

345
00:18:59,680 --> 00:19:01,098
10年ぶりだ

346
00:19:01,265 --> 00:19:04,643
(貴婦人)どのくらい もつかしらね
あの子たち

347
00:19:04,727 --> 00:19:07,855
(老貴婦人)それにしても
コンスタンスには驚いた

348
00:19:08,105 --> 00:19:09,857
＜あれはまるで…＞

349
00:19:09,982 --> 00:19:11,776
＜スカーレット・カスティエルが＞

350
00:19:11,984 --> 00:19:15,946
＜地獄の底から
舞い戻ってきたみたいだ＞

351
00:19:17,114 --> 00:19:19,700
(鳥のさえずり)

352
00:19:20,868 --> 00:19:22,078
(ｺﾆ-)ン…

353
00:19:22,995 --> 00:19:24,455
夢？

354
00:19:25,039 --> 00:19:26,332
夢かあ…

355
00:19:29,585 --> 00:19:31,212
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)やっと起きたのね

356
00:19:31,295 --> 00:19:32,838
コンスタンス・グレイル

357
00:19:33,255 --> 00:19:34,840
(ｺﾆ-)あ

358
00:19:34,924 --> 00:19:37,343
うわあああ！

359
00:19:37,551 --> 00:19:40,346
ど ど どういうこと？

360
00:19:40,429 --> 00:19:44,350
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)何言ってるのよ
お前まだ寝ぼけているわけ？

361
00:19:45,101 --> 00:19:49,480
(ｺﾆ-)あのう
ど どちら様 でしょうか？

362
00:19:50,439 --> 00:19:51,440
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)フッ

363
00:19:51,774 --> 00:19:54,985
私(わたくし)は
スカーレット・カスティエルよ

364
00:19:55,569 --> 00:19:56,946
(ｺﾆ-)え？

365
00:20:00,491 --> 00:20:02,868
(ｺﾆ-)いやいやいや
嘘ですよね？

366
00:20:02,952 --> 00:20:05,913
スカーレット・カスティエルは
10年前に処刑されて…

367
00:20:05,996 --> 00:20:07,248
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)やだお前

368
00:20:08,207 --> 00:20:09,500
まさか

369
00:20:10,084 --> 00:20:13,879
私が生きているように見えるの？

370
00:20:14,338 --> 00:20:16,841
(ｺﾆ-)そ そんな…

371
00:20:17,967 --> 00:20:21,512
＜スカーレット・カスティエルといえば
希代の悪女＞

372
00:20:22,221 --> 00:20:26,308
＜恋敵だったセシリア子爵令嬢の
毒殺まで企てて＞

373
00:20:27,059 --> 00:20:31,522
＜あのグラン・メリル=アンで
エンリケ王太子殿下に罪を糾弾され＞

374
00:20:31,605 --> 00:20:33,774
＜婚約を破棄されたばかりか＞

375
00:20:34,066 --> 00:20:39,155
＜あまりの非道な振る舞いから
10年前に処刑されたっていう…＞

376
00:20:39,989 --> 00:20:42,408
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)随分な言われようね

377
00:20:43,075 --> 00:20:47,413
自分が処刑された日のことなんて
ちっとも覚えてないけれど

378
00:20:48,372 --> 00:20:50,916
＜昨日いたグラン・メリル＝アンは＞

379
00:20:51,333 --> 00:20:56,964
＜間抜けなエンリケと腹黒セシリアに
屈辱を味わわされた場所なのよ＞

380
00:20:57,798 --> 00:21:00,926
今 思い出しても腹立たしいわ

381
00:21:01,093 --> 00:21:04,722
(ｺﾆ-)お 王子に向かって
そんな不敬な…

382
00:21:04,805 --> 00:21:07,183
それに王太子妃が腹黒？

383
00:21:07,766 --> 00:21:11,020
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)とにかく
気づいたらあそこにいたけれど

384
00:21:11,103 --> 00:21:14,023
どうしてか
広間には入れなかったのよね

385
00:21:15,149 --> 00:21:19,320
中に入れたのは
きっとお前のおかげなんでしょうね

386
00:21:19,695 --> 00:21:24,325
私の存在に気がついたのは
お前が初めてだったのだから

387
00:21:26,452 --> 00:21:27,328
フッ

388
00:21:27,828 --> 00:21:32,333
お前は地味で パッとしなくて
特に取り柄もないようだけれど

389
00:21:32,416 --> 00:21:37,421
私に気がついたことだけは
存分に誇ってよくってよ！

390
00:21:37,505 --> 00:21:39,590
(ｺﾆ-)
＜ちょっと言い過ぎかな…＞

391
00:21:40,257 --> 00:21:42,927
でも なんだって我が家に？

392
00:21:43,010 --> 00:21:46,138
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)だって
まだ対価をもらってないもの

393
00:21:46,889 --> 00:21:48,349
(ｺﾆ-)対価？

394
00:21:48,849 --> 00:21:50,768
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)あら 忘れちゃったの？

395
00:21:50,851 --> 00:21:54,355
対価もなしに
赤の他人を助けるわけがないでしょう？

396
00:21:54,438 --> 00:21:55,356
(ｺﾆ-)あっ！

397
00:21:56,524 --> 00:21:58,984
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)
＜いいわよ 助けてあげる＞

398
00:21:59,276 --> 00:22:01,237
＜でも その代わりに…＞

399
00:22:02,196 --> 00:22:04,740
いいこと コンスタンス・グレイル

400
00:22:06,867 --> 00:22:09,745
お前のこれからの人生をかけて

401
00:22:09,829 --> 00:22:13,666
私の復讐を成功させなさい

402
00:22:14,250 --> 00:22:16,919
(ｺﾆ-)復… 讐？

403
00:22:17,670 --> 00:22:19,964
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)フッ

404
00:22:20,673 --> 00:22:23,676
♪～

405
00:23:46,800 --> 00:23:49,803
～♪