1
00:00:00,542 --> 00:00:02,920
(ｺﾆ-)復… 讐？

2
00:00:03,462 --> 00:00:06,840
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)私を処刑に追い込んだ
不届き者どもを

3
00:00:07,049 --> 00:00:09,676
１人残らず地獄に落としてやるのよ

4
00:00:09,843 --> 00:00:12,221
(ｺﾆ-)え？ そ それは…

5
00:00:12,304 --> 00:00:14,681
いったい どこのどちら様で…

6
00:00:14,806 --> 00:00:16,016
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)知らないわよ

7
00:00:16,099 --> 00:00:16,934
(ｺﾆ-)え？

8
00:00:17,017 --> 00:00:19,686
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)だって私
はめられたんだもの

9
00:00:19,770 --> 00:00:22,773
セシリアに毒を仕込んだ罪で
処刑されたけど

10
00:00:22,856 --> 00:00:26,902
そんな地味なこと
この私がするわけないじゃないの

11
00:00:27,152 --> 00:00:29,446
(ｺﾆ-)つまり 冤罪!?

12
00:00:29,655 --> 00:00:31,448
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)だからね コンスタンス

13
00:00:32,282 --> 00:00:33,867
＜お前の役目は＞

14
00:00:33,951 --> 00:00:37,371
＜私の手足となって
真犯人を見つけ出し＞

15
00:00:37,704 --> 00:00:39,957
生き地獄を見せてやることよ！

16
00:00:40,123 --> 00:00:42,709
(ｺﾆ-)そ そんなこと 私には…

17
00:00:42,793 --> 00:00:45,003
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)お前の家
借金があるんでしょう

18
00:00:45,087 --> 00:00:48,090
これからどうするの？
婚約破棄なんかしちゃって…

19
00:00:48,173 --> 00:00:50,259
(ｺﾆ-)＜してない！
私はしてない！＞

20
00:00:50,342 --> 00:00:52,469
＜やったのは
目の前にいるあなたです！＞

21
00:00:52,553 --> 00:00:53,971
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)それに…

22
00:00:54,179 --> 00:00:57,474
昨日助けてあげた恩を
返さないというのは

23
00:00:57,724 --> 00:01:00,727
誠実のグレイルがすることかしら？

24
00:01:03,647 --> 00:01:06,733
(ｺﾆ-)な…
何をすればよろしいでしょうか？

25
00:01:07,234 --> 00:01:09,236
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)フッ

26
00:01:10,696 --> 00:01:13,699
♪～

27
00:02:36,948 --> 00:02:39,951
～♪

28
00:02:41,119 --> 00:02:44,456
(ｺﾆ-)と 突然の訪問
申し訳ございません

29
00:02:44,873 --> 00:02:46,083
私

30
00:02:46,166 --> 00:02:48,877
オーラミュンデ侯爵家の
使いで参りました

31
00:02:48,960 --> 00:02:50,629
レティと申します

32
00:02:50,712 --> 00:02:52,255
リリィ様の命日に

33
00:02:52,339 --> 00:02:55,717
モーリス孤児院の子供たちからの
手紙を供えたいと

34
00:02:55,801 --> 00:02:57,969
主が申しておりまして

35
00:02:58,053 --> 00:03:00,889
(ｼｽﾀ-)
まあ あの子たちも喜びますわ

36
00:03:00,972 --> 00:03:02,808
さ どうぞ

37
00:03:03,850 --> 00:03:05,435
(ｺﾆ-)ふぅ…

38
00:03:05,894 --> 00:03:09,231
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)まずは 当時のことを
知っていそうな者たちから

39
00:03:09,314 --> 00:03:11,233
話を聞いてもらおうかしら

40
00:03:11,316 --> 00:03:13,318
(ｺﾆ-)ど どちら様から…

41
00:03:13,402 --> 00:03:14,736
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)そうね…

42
00:03:14,986 --> 00:03:18,156
リリィ・オーラミュンデなら
役に立ちそうかしら

43
00:03:18,281 --> 00:03:21,868
(ｺﾆ-)え リリィ様？
でも その方は…

44
00:03:21,993 --> 00:03:23,245
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)ん？

45
00:03:23,328 --> 00:03:25,872
(ｺﾆ-)＜リリィ様は
スカーレット様のご友人＞

46
00:03:26,581 --> 00:03:30,043
＜スカーレット様の死後
その罪を償うためにと＞

47
00:03:30,127 --> 00:03:31,878
＜慈善活動に尽くされた＞

48
00:03:32,546 --> 00:03:36,633
＜誰にでも公平な姿勢から
"博愛の白百合"とも呼ばれて＞

49
00:03:36,716 --> 00:03:39,177
＜私の憧れの存在だったけれど…＞

50
00:03:40,470 --> 00:03:41,721
＜２年前＞

51
00:03:41,805 --> 00:03:44,516
＜オーラミュンデ家の礼拝堂で
毒を煽(あお)り＞

52
00:03:44,599 --> 00:03:46,893
＜自ら命を絶たれた＞

53
00:03:46,977 --> 00:03:50,397
＜その理由は 今も謎のままだ＞

54
00:03:50,814 --> 00:03:52,607
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)やっぱり変だわ

55
00:03:52,691 --> 00:03:55,610
あの性悪が自殺なんて
するわけないじゃない

56
00:03:55,694 --> 00:03:57,571
(ｺﾆ-)しょ 性悪って

57
00:03:57,654 --> 00:04:00,157
幼い頃からの
ご友人だったんですよね？

58
00:04:00,282 --> 00:04:02,784
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)恐ろしいこと
言わないでちょうだい

59
00:04:02,868 --> 00:04:04,828
あんな女と慣れ合うくらいなら

60
00:04:04,911 --> 00:04:07,164
崖の上で逆立ちして踊るわよ！

61
00:04:07,372 --> 00:04:11,084
(ｺﾆ-)で でも
スカーレット様が投獄されてからも

62
00:04:11,168 --> 00:04:14,713
リリィ様だけは度々
面会に訪れてたって…

63
00:04:14,880 --> 00:04:16,298
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)面会？

64
00:04:16,381 --> 00:04:18,675
ああ あれね…

65
00:04:20,135 --> 00:04:23,305
(ﾘﾘｨ)ヘタを打ったわね
スカーレット

66
00:04:23,430 --> 00:04:27,184
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)私はセシリアに毒を
仕込んだりなんてしていない

67
00:04:27,267 --> 00:04:28,810
(ﾘﾘｨ)そうでしょうね

68
00:04:28,894 --> 00:04:31,354
でも だからこそ問題なの

69
00:04:31,480 --> 00:04:32,397
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)ん？

70
00:04:33,023 --> 00:04:37,694
(ﾘﾘｨ)
あなたほどの人間をはめることが
できる存在があるということ

71
00:04:37,944 --> 00:04:41,865
そして未だにそれが
何者なのかわからないということ

72
00:04:42,240 --> 00:04:45,869
だからね
今日はお別れを言いに来たの

73
00:04:46,286 --> 00:04:50,624
本当に癪(しゃく)だけれど
この件は 私の手に余るみたい

74
00:04:51,917 --> 00:04:53,418
ごめんなさいね

75
00:04:53,502 --> 00:04:57,631
できればあなたのこと
助けてあげたかったけど…

76
00:04:58,173 --> 00:05:02,469
私 自分の身の方が
断然可愛いのよね

77
00:05:03,553 --> 00:05:06,139
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)本当に自殺だとしたら

78
00:05:06,223 --> 00:05:11,394
何か あの女の手に負えない事態が
起きたってことね

79
00:05:11,478 --> 00:05:16,066
これはやはり 私の復讐に
関係しているに違いないわ

80
00:05:16,191 --> 00:05:17,442
勘だけど

81
00:05:17,526 --> 00:05:19,903
(ｺﾆ-)そ そんな強引な…

82
00:05:20,028 --> 00:05:22,656
(ﾄﾆ-)待ってよー！
(子供たちの笑い声)

83
00:05:25,575 --> 00:05:27,160
(ｼﾞｮ-ｼﾞ)はい

84
00:05:27,410 --> 00:05:30,330
(ｺﾆ-)みんな お手紙ありがとう

85
00:05:30,455 --> 00:05:32,499
リリィ様のところに届けるわね

86
00:05:32,582 --> 00:05:33,416
(ｼﾞｮ-ｼﾞ)うん！
(ﾄﾆ-)おい

87
00:05:33,959 --> 00:05:35,836
(ﾄﾆ-)早く戻るぞ ジョージ

88
00:05:35,961 --> 00:05:37,963
(ｼﾞｮ-ｼﾞ)わ わかったよ トニー

89
00:05:38,129 --> 00:05:40,173
じゃあね おねーちゃん！

90
00:05:41,883 --> 00:05:44,636
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)次は
リリィが自殺した現場に行くのよ

91
00:05:44,719 --> 00:05:47,430
やるべきことは
わかってるわよね お前？

92
00:05:49,808 --> 00:05:52,936
(ｺﾆ-：棒読み)きゃあー
(水に落ちる音)

93
00:05:58,024 --> 00:06:01,736
(ｼｽﾀ-)ごめんなさいね
修道服しかなくて…

94
00:06:02,028 --> 00:06:04,364
(ｺﾆ-)いえ
これで充分です

95
00:06:04,489 --> 00:06:06,491
ありがとうございました

96
00:06:17,168 --> 00:06:18,044
あの

97
00:06:18,128 --> 00:06:20,505
私 モーリス孤児院の者です

98
00:06:20,589 --> 00:06:22,507
リリィ様の命日に…

99
00:06:29,014 --> 00:06:31,433
(執事)
＜どうぞ こちらでございます＞

100
00:06:31,516 --> 00:06:33,018
(ｺﾆ-)＜ありがとうございます＞

101
00:06:34,102 --> 00:06:36,938
い 生きた心地がしない

102
00:06:37,022 --> 00:06:39,482
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)
でもうまくいったでしょう？

103
00:06:39,566 --> 00:06:41,192
(ｺﾆ-)はぁ…

104
00:06:50,785 --> 00:06:54,122
＜ここで リリィ様が…＞

105
00:06:54,956 --> 00:06:57,125
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)たぶん あそこね…

106
00:06:57,250 --> 00:06:58,543
って

107
00:06:58,668 --> 00:07:01,046
何やってるのよ お前

108
00:07:01,129 --> 00:07:04,549
(ｺﾆ-)あの やっぱり
リリィ様にお祈りをしないと…

109
00:07:04,633 --> 00:07:09,262
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)
バカね そんなことしたって
あの女は喜ばないわよ

110
00:07:09,346 --> 00:07:11,056
リリィなら…

111
00:07:11,473 --> 00:07:13,642
さっさと真実を見つけろと

112
00:07:13,725 --> 00:07:16,561
嫌味ったらしく言ってくるでしょうね

113
00:07:17,979 --> 00:07:21,399
必ずどこかに
手がかりを残したはずよ

114
00:07:21,608 --> 00:07:26,071
それも誰も思いつかないような
意地の悪いところに

115
00:07:26,446 --> 00:07:27,947
(ｺﾆ-)もしかして

116
00:07:28,031 --> 00:07:29,574
額縁の裏ですか？

117
00:07:30,033 --> 00:07:32,077
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)そういう女よ

118
00:07:32,160 --> 00:07:34,579
(ｺﾆ-)
＜な なんてバチ当たりな＞

119
00:07:35,622 --> 00:07:37,624
これは！

120
00:07:38,249 --> 00:07:40,585
本当に あった！

121
00:07:41,753 --> 00:07:42,587
(足音)
あっ

122
00:07:48,218 --> 00:07:49,386
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)隠しなさい！

123
00:07:49,469 --> 00:07:50,595
(ｺﾆ-)は はいっ！

124
00:08:02,190 --> 00:08:05,610
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)なっ…
なんでお前がここにいるのよ

125
00:08:05,819 --> 00:08:07,612
ランドルフ・アルスター！

126
00:08:07,862 --> 00:08:09,406
(ｺﾆ-)え!?

127
00:08:11,908 --> 00:08:14,244
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)
リリィは結婚していたの？

128
00:08:14,327 --> 00:08:17,038
(ｺﾆ-)はい
リュシュリュワ公爵家の

129
00:08:17,122 --> 00:08:19,040
ランドルフ・アルスター伯だそうで

130
00:08:19,124 --> 00:08:22,585
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)ランドルフ!?
あの生真面目堅物男と？

131
00:08:22,669 --> 00:08:24,254
(ｺﾆ-)ご存知なんですか？

132
00:08:24,754 --> 00:08:27,173
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)私の天敵よ

133
00:08:28,425 --> 00:08:31,761
(ｺﾆ-)＜この人が…
"死神閣下"とも呼ばれる＞

134
00:08:32,095 --> 00:08:35,515
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)失礼
あなたはモーリス孤児院の？

135
00:08:35,849 --> 00:08:39,227
(ｺﾆ-)は はい
レ レティと申します

136
00:08:39,310 --> 00:08:42,147
その 最近務め始めたばかりで

137
00:08:42,355 --> 00:08:43,648
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)そうか

138
00:08:43,732 --> 00:08:47,068
よく一緒に遊んだ
赤毛の子供がいたんだが

139
00:08:47,152 --> 00:08:48,987
ジョージと言ったかな

140
00:08:49,070 --> 00:08:50,155
彼は元気に？

141
00:08:50,447 --> 00:08:51,823
(ｺﾆ-)え？ も もちろん…

142
00:08:51,906 --> 00:08:54,659
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)待って
さっきの孤児院の話でしょう？

143
00:08:55,160 --> 00:08:57,537
＜ジョージは栗色の髪だったわ＞

144
00:08:57,620 --> 00:09:00,832
＜その年頃で赤毛なのは
トニーだったはずよ＞

145
00:09:01,207 --> 00:09:04,085
(ｺﾆ-)ええと
それはもしかすると

146
00:09:04,169 --> 00:09:05,670
トニーではありませんか？

147
00:09:07,005 --> 00:09:09,340
年下でジョージという子もいますが

148
00:09:09,424 --> 00:09:11,426
あの子は 栗色の髪なので

149
00:09:12,677 --> 00:09:15,680
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)ああ
たしかに彼はトニーだったな

150
00:09:15,764 --> 00:09:16,931
とんだ失礼を

151
00:09:17,182 --> 00:09:19,934
(ｺﾆ-)
だ 誰にでも間違いはありますから

152
00:09:20,018 --> 00:09:22,312
では 私はこれで…

153
00:09:23,688 --> 00:09:24,939
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)シスター

154
00:09:25,774 --> 00:09:28,568
女性の独り歩きは危険が多い

155
00:09:28,651 --> 00:09:31,071
よければ孤児院まで送りましょう

156
00:09:31,154 --> 00:09:34,616
(ｺﾆ-)け 結構です
その 寄るところもありますし

157
00:09:34,699 --> 00:09:36,743
お心遣いは感謝しますが…

158
00:09:37,285 --> 00:09:39,204
これにて ご機嫌よう

159
00:09:41,289 --> 00:09:43,208
(コニーの走る息遣い)

160
00:09:43,291 --> 00:09:47,212
ハァ ハァ ハァ ハァ

161
00:09:47,462 --> 00:09:51,132
怖かった… 何あのおっかない人

162
00:09:51,216 --> 00:09:53,593
あ 怪しまれてないかな？

163
00:09:53,676 --> 00:09:55,136
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)どうかしらね

164
00:09:56,137 --> 00:09:59,599
昔から 無駄に鼻が利くのよね

165
00:10:00,100 --> 00:10:02,185
＜あの男＞

166
00:10:17,075 --> 00:10:19,494
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)
そんな服 捨てたらいいのに

167
00:10:19,869 --> 00:10:22,247
(ｺﾆ-)せっかく貸してくれたので…

168
00:10:26,918 --> 00:10:27,752
ん？

169
00:10:30,505 --> 00:10:32,257
あ…

170
00:10:36,761 --> 00:10:38,721
(ﾄﾆ-)キリキ・キリクク

171
00:10:39,430 --> 00:10:41,224
(ｺﾆ-)へ？

172
00:10:41,349 --> 00:10:43,726
き きりくき？

173
00:10:44,018 --> 00:10:45,353
(子供)ほら やっぱりー

174
00:10:45,436 --> 00:10:47,856
(ｼﾞｮ-ｼﾞ)
トニーは心配性だからな

175
00:10:47,939 --> 00:10:50,608
(ﾄﾆ-)うるせえな 別にいいだろ

176
00:10:50,692 --> 00:10:52,777
(ｺﾆ-)ねえ 今のは何？

177
00:10:53,570 --> 00:10:55,613
(ﾄﾆ-)呪文
(ｺﾆ-)呪文？

178
00:10:55,697 --> 00:10:56,531
(ﾄﾆ-)うん

179
00:10:56,614 --> 00:10:59,492
悪いヤツらを
見破ることができるんだって

180
00:10:59,617 --> 00:11:01,744
リリィ様が教えてくれた

181
00:11:02,036 --> 00:11:04,747
(ｺﾆ-)リリィ様が？ いつ？

182
00:11:05,665 --> 00:11:07,750
(ﾄﾆ-)死んじゃう前

183
00:11:07,917 --> 00:11:09,627
(ﾘﾘｨ)キリキ・キリクク

184
00:11:09,711 --> 00:11:13,089
もしこれから先に
私に何かが起きて

185
00:11:13,173 --> 00:11:15,800
私のことを
尋(たず)ねてくる者がいたら

186
00:11:15,884 --> 00:11:17,760
この呪文を唱えるの

187
00:11:18,303 --> 00:11:22,765
少しでも反応したら
そいつはとっても悪い人だから…

188
00:11:23,516 --> 00:11:25,059
(ﾄﾆ-)"その時は"

189
00:11:25,143 --> 00:11:28,771
"みんなを連れて
一目散に逃げなさい"って

190
00:11:28,938 --> 00:11:30,648
(ｺﾆ-)＜どういうこと？＞

191
00:11:30,732 --> 00:11:32,775
＜じゃあリリィ様は＞

192
00:11:33,401 --> 00:11:35,987
＜殺されたということ？＞

193
00:11:39,449 --> 00:11:40,283
(扉が閉まる音)

194
00:11:40,658 --> 00:11:43,745
(ｺﾆ-)はぁ… 疲れた

195
00:11:47,207 --> 00:11:48,791
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)あけましょう

196
00:11:54,422 --> 00:11:55,548
(ｺﾆ-)鍵？

197
00:11:56,174 --> 00:11:57,425
これは…

198
00:12:00,261 --> 00:12:03,932
"エリスの聖杯を破壊しろ"

199
00:12:04,641 --> 00:12:06,935
(ｺﾆ-)エリスの聖杯…

200
00:12:08,811 --> 00:12:11,439
いったい なんのことでしょうか

201
00:12:11,731 --> 00:12:13,441
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)さっぱりね

202
00:12:13,942 --> 00:12:15,443
(ｺﾆ-)この紙自体は

203
00:12:15,526 --> 00:12:18,488
観光客向けの冊子か
何かみたいだけど…

204
00:12:18,988 --> 00:12:20,573
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)エリスというのは

205
00:12:20,657 --> 00:12:24,118
ファリス神話における
不和と争いの女神のこと

206
00:12:24,410 --> 00:12:28,456
１つの国を滅亡に
追い込んだとされる邪神よ

207
00:12:28,915 --> 00:12:33,127
(ｺﾆ-)＜私たちが暮らす
アデルバイドの隣の神話…＞

208
00:12:33,211 --> 00:12:34,629
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)ちなみにエリスは

209
00:12:34,712 --> 00:12:37,799
私が夜遊びする時の
偽名でもあったわ

210
00:12:37,882 --> 00:12:39,425
(ｺﾆ-)＜は はあ…＞

211
00:12:39,968 --> 00:12:42,553
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)で 鍵の方はどうなの？

212
00:12:42,637 --> 00:12:43,972
(ｺﾆ-)それが…

213
00:12:44,597 --> 00:12:46,349
鍵の型番はあるのに

214
00:12:46,432 --> 00:12:50,687
作った工房を示す
紋章がないのでどこの鍵なのかは

215
00:12:50,770 --> 00:12:52,981
このままじゃ わからないかと…

216
00:12:53,064 --> 00:12:54,732
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)そうね でも

217
00:12:55,650 --> 00:12:58,736
＜あの女は普通じゃないのよね＞

218
00:12:58,820 --> 00:13:00,738
(鳥のさえずり)

219
00:13:01,656 --> 00:13:04,242
(ｹｲﾄ)もう出歩いて大丈夫なの？

220
00:13:04,325 --> 00:13:05,201
(ｺﾆ-)え？

221
00:13:05,284 --> 00:13:07,245
(ｹｲﾄ)あんな風に婚約破棄して…

222
00:13:07,328 --> 00:13:08,162
(ｺﾆ-)んっ…

223
00:13:08,246 --> 00:13:11,749
＜そうだった
私 婚約破棄したんだった＞

224
00:13:11,916 --> 00:13:14,836
(ｹｲﾄ)夜会でのこと
新聞にも載っているわよ

225
00:13:14,919 --> 00:13:16,004
(ｺﾆ-)新聞!?

226
00:13:17,005 --> 00:13:19,298
(ｹｲﾄ)
＜"哀れなコンスタンス・グレイルは"＞

227
00:13:19,382 --> 00:13:22,844
＜"羊も怒らせると猟犬に
突進していくのだということを"＞

228
00:13:22,927 --> 00:13:24,804
＜"証明してくれた"＞

229
00:13:24,887 --> 00:13:27,515
＜昨日のメイフラワー社の社説よ＞

230
00:13:27,598 --> 00:13:30,018
(ｺﾆ-)な なんてことに…

231
00:13:30,476 --> 00:13:34,522
(ｹｲﾄ)＜それに パメラは
翌日には領地に帰ったんですって＞

232
00:13:36,107 --> 00:13:38,401
＜表向きは静養らしいけど＞

233
00:13:38,484 --> 00:13:40,903
＜尻尾を巻いて
逃げたに決まってるわ＞

234
00:13:40,987 --> 00:13:42,530
(ｺﾆ-)＜そうなんだ…＞

235
00:13:42,822 --> 00:13:46,242
(ｹｲﾄ)ニールの方は
取引先の貴族の間で

236
00:13:46,326 --> 00:13:49,704
ブロンソン商会の
不買運動が広がっているそうよ

237
00:13:49,787 --> 00:13:51,539
(ｺﾆ-)あ それなら…

238
00:13:52,206 --> 00:13:56,002
＜今朝 ニールが
許してほしいって謝罪に来たの＞

239
00:13:56,085 --> 00:13:59,547
＜嫌がらせを止めるための方法も
伝えておいたから＞

240
00:13:59,714 --> 00:14:01,591
じきに収まるはずよ

241
00:14:01,674 --> 00:14:05,053
(ｹｲﾄ)
どうせ保身のためでしょうけど…

242
00:14:05,219 --> 00:14:07,221
(ｺﾆ-)そうかもしれないけど

243
00:14:07,305 --> 00:14:09,640
形だけでも謝ってくれたし

244
00:14:09,807 --> 00:14:11,893
そもそも悪いのはニールで

245
00:14:11,976 --> 00:14:15,563
ブロンソン商会に
勤めてる人たちに罪はないから

246
00:14:15,646 --> 00:14:17,231
(ｹｲﾄ)コニー…

247
00:14:17,315 --> 00:14:20,068
あなたって本当に誠実なのね

248
00:14:20,360 --> 00:14:23,654
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)まったく
許してやることなんてなかったのに

249
00:14:24,280 --> 00:14:26,074
(ｹｲﾄ)でもね コニー
(２人)ん？

250
00:14:26,407 --> 00:14:30,370
(ｹｲﾄ)あなたは一躍時の人
無茶はしないでね？

251
00:14:30,453 --> 00:14:32,580
昨日だって どこへ行っていたの？

252
00:14:32,747 --> 00:14:35,541
(ｺﾆ-)うっ
ええと… その

253
00:14:35,625 --> 00:14:37,335
ひとりになりたくて…

254
00:14:37,710 --> 00:14:39,420
(ｹｲﾄ)ふーん

255
00:14:41,923 --> 00:14:43,966
いいよ 別に

256
00:14:44,050 --> 00:14:46,844
コニーが言いたくなるまで
何も聞かない

257
00:14:46,928 --> 00:14:48,346
だから…

258
00:14:48,596 --> 00:14:52,350
何か助けが必要な時は
きちんと言うのよ

259
00:14:52,809 --> 00:14:54,852
(ｺﾆ-)ケイト…

260
00:14:55,228 --> 00:14:58,189
(ｹｲﾄ)それにしても
浮気って最低よね

261
00:14:58,272 --> 00:15:01,359
コニーもしばらく男性のことは…
ん？

262
00:15:01,818 --> 00:15:04,070
あら これって…

263
00:15:04,904 --> 00:15:08,074
うんうん… そういうことか

264
00:15:08,199 --> 00:15:10,868
なぁんだ
もう前を向いてるのね

265
00:15:10,952 --> 00:15:11,953
(ｺﾆ-)え？

266
00:15:12,036 --> 00:15:13,371
(ｹｲﾄ)この招待状

267
00:15:13,830 --> 00:15:16,541
エミリア・ゴードウィン夫人の
舞踏会って

268
00:15:16,624 --> 00:15:18,960
見た目がいい方が多いみたいだし

269
00:15:19,043 --> 00:15:20,128
(ｺﾆ-)いや ケイト？

270
00:15:20,419 --> 00:15:21,921
(ｹｲﾄ)大丈夫よ コニー！

271
00:15:22,004 --> 00:15:24,841
失恋の傷は
新しい恋で癒すしかないって

272
00:15:24,924 --> 00:15:28,469
小説にも書いてあったもの！
いい人がいるといいわね！

273
00:15:28,553 --> 00:15:29,387
(ｺﾆ-)ちがっ！

274
00:15:29,679 --> 00:15:32,890
(ｹｲﾄ)
ファイトよ コニー！ フフッ

275
00:15:33,141 --> 00:15:36,352
(ｺﾆ-)な 何か勘違いされている

276
00:15:36,811 --> 00:15:37,895
はぁ…

277
00:15:38,146 --> 00:15:39,814
これって…

278
00:15:40,898 --> 00:15:44,360
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)相変わらず
下品な趣味の招待状ね

279
00:15:44,944 --> 00:15:50,158
世間を騒がせているお前を話の種に
呼ぼうって魂胆でしょうけど

280
00:15:50,241 --> 00:15:53,536
(ｺﾆ-)ゴードウィン夫人と
知り合いなんですか？

281
00:15:53,619 --> 00:15:56,914
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)
そうね よく知っているわ

282
00:15:57,290 --> 00:16:00,668
エミリアの舞踏会に出るわよ
コンスタンス

283
00:16:00,835 --> 00:16:01,669
(ｺﾆ-)え？

284
00:16:01,836 --> 00:16:03,129
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)あの子はね

285
00:16:03,212 --> 00:16:06,257
お喋りと人の不幸がだ～い好きなの

286
00:16:07,842 --> 00:16:09,886
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)
＜10年前の出来事だって＞

287
00:16:09,969 --> 00:16:12,346
＜うまく聞けば
発情期のカナリアみたいに＞

288
00:16:12,430 --> 00:16:14,682
＜まくし立てるに決まっているわ＞

289
00:16:20,313 --> 00:16:23,191
準備はよくて コンスタンス？

290
00:16:25,776 --> 00:16:28,696
楽しい宴の始まりだわ

291
00:16:38,497 --> 00:16:40,958
(ｱｲｼｬ)エミリア ご機嫌よう

292
00:16:41,667 --> 00:16:43,711
(ｴﾐﾘｱ)ご機嫌よう アイシャ

293
00:16:43,794 --> 00:16:45,922
あら そちらは？

294
00:16:46,130 --> 00:16:48,299
(ｱｲｼｬ)フッ 私のいい方

295
00:16:48,382 --> 00:16:50,676
(ｴﾐﾘｱ)ン… そう

296
00:16:56,766 --> 00:16:59,143
あら ご機嫌よう

297
00:16:59,602 --> 00:17:02,605
＜何よこの子 全然違うじゃない＞

298
00:17:03,314 --> 00:17:07,777
＜前よりは垢抜けたようだけど
スカーレットには遠く及ばな…＞

299
00:17:08,945 --> 00:17:12,073
(ｺﾆ-)本日はお招きいただき
ありがとうございます

300
00:17:12,156 --> 00:17:13,449
ゴードウィン夫人

301
00:17:13,533 --> 00:17:14,450
(ｴﾐﾘｱ)んっ！

302
00:17:14,742 --> 00:17:16,869
(ｺﾆ-)今日も素敵なドレスですね

303
00:17:16,953 --> 00:17:18,079
(ｴﾐﾘｱ)あっ…

304
00:17:18,663 --> 00:17:21,040
(ｽｶ-ﾚｯﾄ/ｺﾆ-)
夫人のひまわりのような髪に…

305
00:17:21,123 --> 00:17:23,000
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)よくお似合いですわ

306
00:17:23,084 --> 00:17:26,420
(ｴﾐﾘｱ)はっ！ んっ

307
00:17:26,587 --> 00:17:29,382
(ｺﾆ-)
あ あれ？ 何か失敗した？

308
00:17:29,924 --> 00:17:32,301
スカーレット様の言う通りにしたのに

309
00:17:32,385 --> 00:17:37,056
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)あの子ったら
相変わらず気が小さいのねえ

310
00:17:39,976 --> 00:17:41,269
(ｺﾆ-)どうするんですか

311
00:17:41,352 --> 00:17:43,729
エミリアさん
いなくなっちゃいましたけど

312
00:17:43,813 --> 00:17:46,440
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)あら
あれはアイシャ・スペンサー

313
00:17:46,524 --> 00:17:48,734
随分 様変わりしたこと

314
00:17:49,110 --> 00:17:53,197
ちょうどいいわ あの子にも用があるから
話を聞きにいきましょう

315
00:17:53,281 --> 00:17:54,657
(ｺﾆ-)うげっ

316
00:17:54,740 --> 00:17:57,118
＜あ あの時の！＞

317
00:18:00,162 --> 00:18:02,832
ひいいっ ス スカーレット様
出番です！

318
00:18:02,915 --> 00:18:06,168
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)い いやよ
私 苦手なのよ あいつ！

319
00:18:06,627 --> 00:18:08,671
(ｺﾆ-)あっ えええっ!?

320
00:18:09,422 --> 00:18:11,465
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)
先日ぶりだな シスター

321
00:18:11,549 --> 00:18:15,219
(ｺﾆ-)うっ…
あ あの 人違いでは…

322
00:18:15,303 --> 00:18:16,470
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)人違い？

323
00:18:16,846 --> 00:18:18,598
先日 私が会ったのは

324
00:18:18,681 --> 00:18:22,184
なまりのない発音に
あかぎれ ひとつない手

325
00:18:22,768 --> 00:18:25,688
＜淑女の礼をするシスターだった＞

326
00:18:25,771 --> 00:18:27,189
(ｺﾆ-)うっ…

327
00:18:27,273 --> 00:18:28,149
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)そして

328
00:18:28,399 --> 00:18:30,651
今 目の前にいるあなたと同じ

329
00:18:30,818 --> 00:18:34,113
榛(はしばみ)の髪と
若草色の瞳をしていた

330
00:18:34,447 --> 00:18:36,115
(ｺﾆ-)た ただの偶然では…

331
00:18:36,198 --> 00:18:37,992
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)
では 単刀直入に聞こう

332
00:18:38,075 --> 00:18:39,744
コンスタンス・グレイル

333
00:18:39,827 --> 00:18:42,038
キミの目的はなんだ？

334
00:18:43,122 --> 00:18:44,915
礼拝堂で何を盗(と)った？

335
00:18:44,999 --> 00:18:48,127
亡き妻の遺言書か？ それとも…

336
00:18:48,210 --> 00:18:50,504
(ｺﾆ-)いや ええと その…

337
00:18:50,838 --> 00:18:53,507
＜だ 誰か助けて！＞

338
00:18:53,591 --> 00:18:56,344
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)あぁ もう！
しょうがないわね

339
00:18:56,427 --> 00:18:58,846
おどきなさい コンスタンス！

340
00:19:01,349 --> 00:19:02,808
(ｺﾆ-)え？

341
00:19:03,142 --> 00:19:04,602
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)どうした？

342
00:19:04,685 --> 00:19:07,271
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)
そこまで断定されるからには

343
00:19:07,688 --> 00:19:10,274
当然証拠がおありなのよね

344
00:19:11,400 --> 00:19:13,235
(ｺﾆ-)スカーレット様！

345
00:19:13,652 --> 00:19:18,491
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)まさか 証拠もなく
いたいけな少女を泥棒扱いかしら？

346
00:19:19,116 --> 00:19:21,744
身に覚えのない侮辱でしてよ

347
00:19:21,952 --> 00:19:25,247
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)ならばもう一度
モーリス孤児院へ行ってみるか

348
00:19:25,665 --> 00:19:28,376
院長や子供たちにキミを会わせ

349
00:19:28,459 --> 00:19:30,628
オーラミュンデ家から
使いに来たレティと

350
00:19:30,711 --> 00:19:33,214
別人だと証言するのであれば

351
00:19:33,297 --> 00:19:35,257
人違いであったと認めよう

352
00:19:35,424 --> 00:19:37,718
(ｺﾆ-)完全にバレてるー！

353
00:19:37,802 --> 00:19:39,261
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)お断りしますわ

354
00:19:39,678 --> 00:19:42,306
求めていただけるのは光栄ですけど

355
00:19:42,390 --> 00:19:46,602
私 初対面の殿方と
すぐにデートを取り付けるほど

356
00:19:46,686 --> 00:19:48,771
安い女ではありませんのよ？

357
00:19:48,854 --> 00:19:50,272
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)ン…

358
00:19:50,356 --> 00:19:51,774
(殴る音)
(婦人たちの悲鳴)

359
00:19:51,857 --> 00:19:54,276
(ざわめき)

360
00:19:54,360 --> 00:19:55,277
(ｺﾆ-)あっ！

361
00:19:55,361 --> 00:19:56,779
(ﾃﾚｻ)ううっ…

362
00:19:56,862 --> 00:20:00,282
(マーゴットの荒い息)

363
00:20:00,991 --> 00:20:03,703
(ﾏ-ｺﾞｯﾄ)この女が！
この娼婦(しょうふ)が悪いのよっ！

364
00:20:03,786 --> 00:20:05,538
私の夫を！

365
00:20:06,497 --> 00:20:08,082
(ｺﾆ-)あ あれは？

366
00:20:08,165 --> 00:20:11,085
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)テレサ・ジェニングスと
マーゴット・テューダーね

367
00:20:11,168 --> 00:20:13,629
見たところ
テレサがマーゴットの夫と

368
00:20:13,713 --> 00:20:15,548
不倫でもしてたんじゃないかしら

369
00:20:15,631 --> 00:20:16,549
(ｺﾆ-)ええっ！

370
00:20:17,675 --> 00:20:19,760
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)
傷口はそこまで深くないようだ

371
00:20:19,844 --> 00:20:20,678
(召使い)大丈夫ですか？

372
00:20:20,761 --> 00:20:24,390
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)念のため
すぐに洗い流した方がいいだろう

373
00:20:29,854 --> 00:20:31,605
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)先ほどの話

374
00:20:31,689 --> 00:20:33,566
今日はもう追及はしない

375
00:20:33,649 --> 00:20:34,900
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)ン…

376
00:20:34,984 --> 00:20:36,068
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)だが

377
00:20:36,277 --> 00:20:39,572
本当にキミは
関係がないと言えるのか？

378
00:20:43,701 --> 00:20:46,120
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)
＜結局 夜会はお開きね＞

379
00:20:46,203 --> 00:20:49,582
＜エミリアとアイシャから
話を聞こうと思ったのに＞

380
00:20:50,249 --> 00:20:51,584
(ｺﾆ-)あ…

381
00:20:57,673 --> 00:21:00,593
(ｴﾐﾘｱ)あなた 似ているわ

382
00:21:00,801 --> 00:21:05,055
見た目はまったく似ていないのにね
笑っちゃうわ

383
00:21:05,264 --> 00:21:07,099
(ｺﾆ-)
スカーレット・カスティエルに？

384
00:21:07,183 --> 00:21:08,434
(ｴﾐﾘｱ)ん！

385
00:21:08,517 --> 00:21:12,104
あなたみたいな平凡な子相手に
そんなこと言ったら

386
00:21:12,605 --> 00:21:15,608
きっとまた叱られてしまうわね

387
00:21:17,651 --> 00:21:19,195
(ｺﾆ-)10年前…

388
00:21:19,278 --> 00:21:21,614
どうしてスカーレットが
処刑されたのか…

389
00:21:21,822 --> 00:21:23,115
ご存知ですか？

390
00:21:23,407 --> 00:21:26,827
(ｴﾐﾘｱ)セシリア王太子妃を
毒殺しようとしたからよ

391
00:21:26,911 --> 00:21:28,370
(ｺﾆ-)それは…

392
00:21:29,663 --> 00:21:31,874
(ｴﾐﾘｱ)やっぱり 似ているわ

393
00:21:32,541 --> 00:21:33,834
(ｺﾆ-)ん？

394
00:21:36,086 --> 00:21:38,297
(ｴﾐﾘｱ)
マルスの中茎(ちゅうけい)７節

395
00:21:38,380 --> 00:21:40,382
旧モントローズ邸廃墟

396
00:21:40,466 --> 00:21:41,884
招待状は…

397
00:21:42,134 --> 00:21:44,887
ジョン・ドゥ伯爵の帽子の中に

398
00:21:45,137 --> 00:21:46,889
(ｺﾆ-)え？

399
00:21:49,850 --> 00:21:52,394
(ｴﾐﾘｱ)
人生は生き残った者勝ちなのよ

400
00:21:54,021 --> 00:21:58,567
だから うっかり退場させられないように
気をつけなさいね

401
00:21:58,651 --> 00:22:00,402
コンスタンス・グレイル

402
00:22:07,743 --> 00:22:08,911
(ｷｱﾗ)フフ

403
00:22:17,253 --> 00:22:19,964
(声)キリキ・キリクク

404
00:22:21,465 --> 00:22:24,468
♪～

405
00:23:43,922 --> 00:23:46,926
～♪