1
00:00:01,376 --> 00:00:03,545
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)
エミリアが言っていたのは

2
00:00:03,629 --> 00:00:06,757
きっと
ジョン・ドゥ伯爵の夜会のことね

3
00:00:06,840 --> 00:00:08,425
(ｺﾆ-)ジョン・ドゥ？

4
00:00:08,717 --> 00:00:11,178
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)
誰でもない名無しという意味

5
00:00:12,012 --> 00:00:14,890
＜貴族たちが仮面で
素顔を隠して集う＞

6
00:00:14,973 --> 00:00:16,934
＜秘密の舞踏会よ＞

7
00:00:17,184 --> 00:00:19,686
(ｺﾆ-)でも
どうしてそんな夜会に？

8
00:00:20,229 --> 00:00:24,816
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)
情報を集めるのにうってつけだと
考えたのかもしれないわね

9
00:00:25,192 --> 00:00:28,820
あそこは神を神とも思わぬ
ゲスだらけだから

10
00:00:28,904 --> 00:00:31,323
(ｺﾆ-)な なるほど…

11
00:00:32,491 --> 00:00:35,369
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)それなら
仮面が必要になるわね

12
00:00:35,452 --> 00:00:38,330
ウチへ忍び込むわよ
コンスタンス

13
00:00:38,705 --> 00:00:39,998
(ｺﾆ-)カスティエル家へ？

14
00:00:40,123 --> 00:00:43,335
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)
私 あの夜会の常連だったの

15
00:00:44,127 --> 00:00:47,464
かつての私と
同じ仮面をつけていれば

16
00:00:47,547 --> 00:00:51,760
事情を知る人間が
声をかけてくるかもしれないでしょう？

17
00:00:51,843 --> 00:00:53,095
(ｺﾆ-)でも…

18
00:00:53,178 --> 00:00:57,140
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)それに これは
お前にとっても いい機会なのよ

19
00:00:57,224 --> 00:00:58,600
(ｺﾆ-)どういう意味ですか？

20
00:00:58,976 --> 00:01:02,854
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)バカね
借金返済に決まっているでしょう

21
00:01:03,397 --> 00:01:08,026
夜会に来る連中はゲスな秘密を持つ
ロクデナシばかり

22
00:01:08,110 --> 00:01:11,863
弱みを握って
お金を巻き上げてやるのよ

23
00:01:11,989 --> 00:01:14,199
(ｺﾆ-)そんな無茶な…

24
00:01:15,826 --> 00:01:17,869
いえ わかりました

25
00:01:18,328 --> 00:01:19,288
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)ん？

26
00:01:19,371 --> 00:01:21,665
(ｺﾆ-)
＜今までは わからなかった＞

27
00:01:22,207 --> 00:01:24,459
＜"汝 誠実たれ"＞

28
00:01:24,626 --> 00:01:27,879
＜それが正しいことだと
信じてきたけれど＞

29
00:01:28,839 --> 00:01:32,134
＜お父様は騙され
私だってパメラに…＞

30
00:01:32,759 --> 00:01:36,555
＜誠実なだけじゃ
何も解決しない＞

31
00:01:36,638 --> 00:01:40,559
＜だったら私は
悪女にだってなってやる＞

32
00:01:40,642 --> 00:01:41,643
＜だから！＞

33
00:01:41,768 --> 00:01:44,146
行きます カスティエル家へ！

34
00:01:44,688 --> 00:01:46,398
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)面白いじゃない

35
00:01:46,481 --> 00:01:50,944
あの誠実のグレイルが
誠実を捨てるなんて

36
00:01:51,695 --> 00:01:54,698
♪～

37
00:03:17,906 --> 00:03:20,909
～♪

38
00:03:21,702 --> 00:03:25,414
(ｺﾆ-)＜今回もうまく
潜入できたのはいいのだけど…＞

39
00:03:25,622 --> 00:03:28,083
＜広い 広すぎる＞

40
00:03:28,166 --> 00:03:30,043
(ﾏｸｼﾐﾘｱﾝ)お前 何をしている

41
00:03:30,335 --> 00:03:31,294
(ｺﾆ-)あ…

42
00:03:33,797 --> 00:03:34,840
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)ん！

43
00:03:34,923 --> 00:03:36,550
(ｺﾆ-)＜スカーレット様？＞

44
00:03:36,758 --> 00:03:38,301
(ﾏｸｼﾐﾘｱﾝ)聞いているのか？

45
00:03:38,385 --> 00:03:41,763
(ｺﾆ-)え えーっと
衣装室へ行く途中でして

46
00:03:41,847 --> 00:03:43,557
すみません 失礼します！

47
00:03:43,640 --> 00:03:45,308
(ﾏｸｼﾐﾘｱﾝ)おい 待て

48
00:03:46,184 --> 00:03:48,228
バカなのか お前は

49
00:03:48,311 --> 00:03:49,146
(ｺﾆ-)え？

50
00:03:49,229 --> 00:03:50,814
(ﾏｸｼﾐﾘｱﾝ)衣装室は反対だ

51
00:03:51,481 --> 00:03:52,315
(ｺﾆ-)あ…

52
00:03:52,691 --> 00:03:54,818
ありがとうございます

53
00:03:58,655 --> 00:03:59,823
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)お兄様…

54
00:04:00,115 --> 00:04:02,200
(ｺﾆ-)え…

55
00:04:04,077 --> 00:04:05,704
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)似てないでしょう？

56
00:04:05,787 --> 00:04:07,831
(ｺﾆ-)むしろ似てません？
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)は？

57
00:04:07,998 --> 00:04:09,583
(ｺﾆ-)＜上から目線な態度とか＞

58
00:04:09,666 --> 00:04:11,668
＜当然のように
"お前"って言うところとか＞

59
00:04:11,751 --> 00:04:13,837
＜それにすぐ
"バカ"って言うところとか＞

60
00:04:13,920 --> 00:04:16,214
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)
そんなこと初めて言われたわ

61
00:04:16,882 --> 00:04:18,216
(ｺﾆ-)そうなんですか？

62
00:04:18,300 --> 00:04:21,470
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)だって
母親も違うのよ

63
00:04:24,473 --> 00:04:25,974
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)コンスタンス

64
00:04:26,057 --> 00:04:28,810
星冠(せいかん)のコーネリアは
知っているかしら？

65
00:04:28,894 --> 00:04:29,978
(ｺﾆ-)はい

66
00:04:30,061 --> 00:04:33,356
隣国ファリスが
まだ巨大な帝国だった頃

67
00:04:33,440 --> 00:04:37,402
滅亡していった時代の
最後の皇女でしたよね

68
00:04:37,486 --> 00:04:39,613
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)ええ その通りよ

69
00:04:41,239 --> 00:04:43,200
＜当時のファリス帝国では＞

70
00:04:43,283 --> 00:04:46,953
＜侵略した国の王族たちと
婚姻を結び＞

71
00:04:47,037 --> 00:04:51,249
＜それらの国を支配する政策が
進められていたの＞

72
00:04:51,333 --> 00:04:54,336
＜そんな中 時の皇帝の子息が＞

73
00:04:54,419 --> 00:04:58,757
＜ある令嬢と駆け落ちし
ひとりの娘が生まれた＞

74
00:04:59,591 --> 00:05:02,302
＜"星冠のコーネリア"＞

75
00:05:02,385 --> 00:05:06,264
＜星の数ほどの属国の
王冠を戴く血筋に加え＞

76
00:05:06,348 --> 00:05:09,184
＜帝国の皇位継承権を持つ者として＞

77
00:05:09,267 --> 00:05:11,269
＜彼女はそう呼ばれた＞

78
00:05:11,978 --> 00:05:13,897
(ｺﾆ-)私たちのアデルバイドも

79
00:05:13,980 --> 00:05:16,608
当時はその帝国の
一部だったんですよね

80
00:05:16,691 --> 00:05:17,776
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)そうね

81
00:05:19,027 --> 00:05:22,781
＜やがて属国の反乱で
帝国が滅亡するさなか＞

82
00:05:22,864 --> 00:05:25,867
＜彼女は
中立国のソルディタにいたおかげで＞

83
00:05:25,951 --> 00:05:27,953
＜難を逃れたそうよ＞

84
00:05:28,453 --> 00:05:30,121
時は流れ

85
00:05:30,205 --> 00:05:32,624
ソルディタの片田舎にね

86
00:05:32,707 --> 00:05:37,128
星冠のコーネリアの血を引くと言われた
娘がいたのですって

87
00:05:37,212 --> 00:05:38,046
(ｺﾆ-)え？

88
00:05:38,505 --> 00:05:40,966
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)
＜"冠(かんむり)なきアリエノール"＞

89
00:05:41,049 --> 00:05:43,301
＜それが私の母親よ＞

90
00:05:43,802 --> 00:05:46,054
(ｺﾆ-)だとしたら スカーレット様は

91
00:05:46,137 --> 00:05:49,349
今は亡きファリス帝国の皇族の血を…

92
00:05:49,432 --> 00:05:51,226
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)話はおしまい

93
00:05:51,309 --> 00:05:53,311
仮面はその甲冑(かっちゅう)の中よ

94
00:05:53,395 --> 00:05:55,313
(ｺﾆ-)は はい… んっ

95
00:06:05,782 --> 00:06:07,325
(門番)招待状は？

96
00:06:10,245 --> 00:06:12,831
(ｺﾆ-)
ジョン・ドゥ伯爵の帽子の中に

97
00:06:13,582 --> 00:06:16,793
(門番)ようこそ
招かれざる客人よ

98
00:06:19,671 --> 00:06:23,717
(ｺﾆ-)これが…
ジョン・ドゥ伯爵の夜会

99
00:06:25,802 --> 00:06:27,095
(貴族たち)フフフ…

100
00:06:27,178 --> 00:06:29,222
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)
結構なご趣味ですこと

101
00:06:29,306 --> 00:06:31,850
(ｺﾆ-)え？
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)なんでもないわ

102
00:06:31,933 --> 00:06:34,227
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)
早く主催者に会いに行くわよ

103
00:06:39,524 --> 00:06:43,153
やっぱり今回は
デボラの持ち回りだったのね

104
00:06:44,738 --> 00:06:47,741
(ﾃﾞﾎﾞﾗ)あなた お名前は？

105
00:06:48,533 --> 00:06:49,909
(ｺﾆ-)エリスとお呼びください

106
00:06:49,993 --> 00:06:51,911
(どよめき)

107
00:06:52,037 --> 00:06:54,456
(ﾃﾞﾎﾞﾗ)まあ 懐かしい名前

108
00:06:54,539 --> 00:06:57,876
10年前も
同じ名前の方がいらしたのよ

109
00:06:57,959 --> 00:06:59,419
でも…

110
00:06:59,878 --> 00:07:02,255
その方 うっかり者でね

111
00:07:02,339 --> 00:07:05,675
あっという間に
首と胴が分かれてしまったの

112
00:07:06,134 --> 00:07:11,640
あなたのその首はきちんと
繋がっていらっしゃるのかしら？

113
00:07:17,354 --> 00:07:19,856
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)よく食べられるわね

114
00:07:19,940 --> 00:07:21,858
(ｺﾆ-)ずっと緊張していたので

115
00:07:21,942 --> 00:07:24,903
あっ これもおいしそう

116
00:07:27,155 --> 00:07:29,157
＜ん？ 甘い匂い？＞

117
00:07:29,240 --> 00:07:31,952
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)あら懐かしい
ジェーンだわ

118
00:07:32,035 --> 00:07:33,161
(ｺﾆ-)ジェーン？

119
00:07:35,413 --> 00:07:36,915
＜誰なんだろう…＞

120
00:07:37,624 --> 00:07:41,169
(ﾊ-ﾑｽﾞﾜ-ｽ)
エリス嬢… と仰いましたか？

121
00:07:41,878 --> 00:07:44,547
(ﾊ-ﾑｽﾞﾜ-ｽ)アッハハハ…
(ｺﾆ-)＜あ…＞

122
00:07:44,798 --> 00:07:47,801
(ｺﾆ-)
＜完全にハームズワース子爵だ＞

123
00:07:47,884 --> 00:07:49,344
え えーっと…

124
00:07:49,427 --> 00:07:54,557
(ﾊ-ﾑｽﾞﾜ-ｽ)失礼 今宵は
真実の姿を仮面で隠す秘密の宴

125
00:07:54,766 --> 00:07:59,020
私のことは
月隠れのハムとお呼びください

126
00:07:59,104 --> 00:08:01,606
(ｺﾆ-)
＜だから隠れてませんって＞

127
00:08:01,731 --> 00:08:02,774
(ﾊ-ﾑｽﾞﾜ-ｽ)ん～

128
00:08:02,857 --> 00:08:04,651
(ハームズワ－スの飲む音)

129
00:08:04,734 --> 00:08:05,568
う～ん

130
00:08:06,319 --> 00:08:11,074
木の葉を隠すなら森に
とは 昔からの格言ですが

131
00:08:11,282 --> 00:08:14,619
今宵はどんな腐木を持ち込んだのやら

132
00:08:14,703 --> 00:08:17,580
あなた様も そう思われるでしょう？

133
00:08:18,248 --> 00:08:20,583
(ｺﾆ-)あ…
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)ん？

134
00:08:21,543 --> 00:08:22,544
(走る足音)

135
00:08:23,253 --> 00:08:25,588
(門番)逃げろ！ 憲兵の摘発だ！

136
00:08:25,672 --> 00:08:27,841
(ざわめき)

137
00:08:29,592 --> 00:08:31,469
(ｺﾆ-)速い！ あっ

138
00:08:31,761 --> 00:08:34,055
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)あの子たち
やっぱりそうだったのね

139
00:08:34,139 --> 00:08:34,973
(ｺﾆ-)え？

140
00:08:35,557 --> 00:08:37,892
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)
あの成金豚が言っていたでしょう

141
00:08:37,976 --> 00:08:39,728
木の葉がどうのって

142
00:08:40,311 --> 00:08:44,482
＜この宴自体が
人身売買の隠れ蓑(みの)にされたんだわ＞

143
00:08:44,566 --> 00:08:45,984
(ｺﾆ-)そ そんな…

144
00:08:46,067 --> 00:08:47,527
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)お喋りはおしまい

145
00:08:47,610 --> 00:08:48,611
早く逃げるわよ

146
00:08:48,695 --> 00:08:49,738
(ｺﾆ-)あっ！

147
00:08:49,821 --> 00:08:51,114
(ｷｱﾗ)ううっ

148
00:08:51,197 --> 00:08:52,866
うっ う…

149
00:08:52,991 --> 00:08:55,201
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)
何をしているの 急いで！

150
00:08:55,285 --> 00:08:56,453
(ｺﾆ-)で でも…

151
00:08:56,536 --> 00:08:57,620
(銃声)
ひっ！

152
00:08:57,704 --> 00:08:58,872
(銃声)

153
00:08:59,831 --> 00:09:01,624
誰かっ…

154
00:09:03,418 --> 00:09:05,378
＜誰も助けてくれない＞

155
00:09:05,587 --> 00:09:07,380
＜誰も…＞

156
00:09:10,258 --> 00:09:11,384
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)コンスタンス!?

157
00:09:11,468 --> 00:09:13,136
(銃声と貴族たちの悲鳴)

158
00:09:13,762 --> 00:09:15,388
(ｺﾆ-)この人 さっきの…

159
00:09:15,847 --> 00:09:17,140
＜入れ墨？＞

160
00:09:17,223 --> 00:09:18,850
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)巻き込まれるわよ！

161
00:09:18,933 --> 00:09:20,769
いいから そんな女
捨て置きなさい！

162
00:09:21,561 --> 00:09:23,271
(ｺﾆ-)スカーレット！
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)ん！

163
00:09:23,480 --> 00:09:25,023
(ｺﾆ-)ごめん ほっとけない

164
00:09:27,734 --> 00:09:29,027
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)このバカコニー！

165
00:09:29,569 --> 00:09:31,696
捕まったら
それで終わりなんだから！

166
00:09:31,780 --> 00:09:34,532
たとえお前が
何もしていなくたって

167
00:09:34,783 --> 00:09:37,285
あっという間に
処刑されちゃうんだから！

168
00:09:37,368 --> 00:09:39,788
(ｺﾆ-)ごめんね スカーレット！
ごめんね！

169
00:09:39,871 --> 00:09:42,665
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)謝るくらいなら
早く逃げなさいよ！

170
00:09:42,749 --> 00:09:43,917
(ｶﾞｲﾅ)貴様！
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)あっ！

171
00:09:45,085 --> 00:09:46,377
(ｶﾞｲﾅ)何をしている

172
00:09:46,461 --> 00:09:48,296
(ｺﾆ-)いっ… やぁっ！

173
00:09:50,632 --> 00:09:52,050
(ｶﾞｲﾅ)いっ！

174
00:09:54,135 --> 00:09:56,679
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)
何をしているかですって？

175
00:09:56,763 --> 00:09:59,307
それはこちらのセリフよ この下郎！

176
00:09:59,390 --> 00:10:00,266
(ｶﾞｲﾅ)うっ…

177
00:10:03,728 --> 00:10:04,938
はっ！

178
00:10:05,021 --> 00:10:07,232
貴様はいったい なんなのだ！

179
00:10:08,024 --> 00:10:09,859
(ｺﾆ-)はっ！ うっ

180
00:10:09,943 --> 00:10:12,570
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)
丸腰の令嬢相手に抜刀とは

181
00:10:13,488 --> 00:10:15,073
穏やかではないな

182
00:10:15,990 --> 00:10:16,825
(ｺﾆ-)え…

183
00:10:16,950 --> 00:10:19,327
ア… アルスター卿！

184
00:10:19,410 --> 00:10:21,830
(ｶﾞｲﾅ)しかし
こいつは怪しげな術を…

185
00:10:21,996 --> 00:10:26,042
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)それは怪我人の救助より
優先すべきことなのか？

186
00:10:26,125 --> 00:10:27,460
ゲオルグ・ガイナ

187
00:10:27,836 --> 00:10:29,712
(ｶﾞｲﾅ)くっ…

188
00:10:29,796 --> 00:10:30,922
(剣を納める音)

189
00:10:34,175 --> 00:10:36,594
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)はぁ… またキミか

190
00:10:36,678 --> 00:10:38,847
コンスタンス・グレイル

191
00:10:39,222 --> 00:10:41,724
(ｺﾆ-)＜は はい…＞

192
00:10:43,309 --> 00:10:45,311
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)念のために聞くが

193
00:10:45,395 --> 00:10:47,355
人身売買に関わっていたか？

194
00:10:50,024 --> 00:10:51,985
そうだろうな

195
00:10:52,068 --> 00:10:54,362
ならばキミを拘束する理由はない

196
00:10:54,445 --> 00:10:55,446
(ｺﾆ-)え？

197
00:10:55,530 --> 00:10:58,616
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)
が 偶然も３度続けば必然だ

198
00:10:59,576 --> 00:11:02,954
そろそろ腹を割って
事情を話してくれないか？

199
00:11:03,246 --> 00:11:04,622
(ｺﾆ-)＜スカーレット…＞

200
00:11:05,456 --> 00:11:06,499
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)フンッ

201
00:11:06,624 --> 00:11:08,251
(ｺﾆ-)う…

202
00:11:08,334 --> 00:11:10,753
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)
＜お金を巻き上げてやるのよ＞

203
00:11:11,504 --> 00:11:15,216
(ｺﾆ-)＜アルスター卿の生家は
リュシュリュワ公爵家＞

204
00:11:15,300 --> 00:11:18,052
＜カスティエル家と
比肩(ひけん)する大貴族＞

205
00:11:18,136 --> 00:11:19,762
＜それなら…＞

206
00:11:19,846 --> 00:11:22,015
こ 交渉 しませんか！

207
00:11:23,183 --> 00:11:24,475
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)ああ

208
00:11:24,601 --> 00:11:27,395
たしかグレイル家には
借金があったな

209
00:11:27,478 --> 00:11:29,898
情報がほしいなら金を出せと？

210
00:11:29,981 --> 00:11:31,900
(ｺﾆ-)＜速攻でバレたぁ！＞

211
00:11:32,192 --> 00:11:33,651
(スカーレットのため息)

212
00:11:33,818 --> 00:11:35,278
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)そういうことか

213
00:11:35,361 --> 00:11:36,988
(ｺﾆ-)あ… はい

214
00:11:37,071 --> 00:11:38,907
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)まぁ別に構わないが

215
00:11:39,240 --> 00:11:40,533
(ｺﾆ-)え？

216
00:11:40,742 --> 00:11:42,368
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)
コンスタンス・グレイル

217
00:11:42,452 --> 00:11:44,412
醜聞(しゅうぶん)を負う覚悟はあるか？

218
00:11:44,537 --> 00:11:45,538
(ｺﾆ-)あ…

219
00:11:46,039 --> 00:11:48,291
＜私は誠実を捨てたんだ＞

220
00:11:48,374 --> 00:11:50,793
＜どんなことだって
受け入れてみせる＞

221
00:11:50,877 --> 00:11:52,503
そんなの 今更です

222
00:11:52,712 --> 00:11:53,755
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)そうか

223
00:11:53,838 --> 00:11:56,925
ならば一番手っ取り早いのは…

224
00:11:57,133 --> 00:11:58,051
婚約だな

225
00:11:58,134 --> 00:11:59,761
(ｺﾆ-)望むところです！

226
00:12:01,221 --> 00:12:02,055
ん？

227
00:12:02,388 --> 00:12:04,057
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)よし それでいこう

228
00:12:04,140 --> 00:12:06,559
(ｺﾆ-)え？
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)婚約

229
00:12:06,643 --> 00:12:08,186
(ｺﾆ-)＜え え…＞

230
00:12:08,728 --> 00:12:12,899
＜ええええ～っ!?＞

231
00:12:13,358 --> 00:12:14,359
(ﾊ-ﾑｽﾞﾜ-ｽ)うっ うぷ…

232
00:12:14,442 --> 00:12:17,403
そ それでは婚約の…

233
00:12:18,321 --> 00:12:20,406
婚約の宣誓を…

234
00:12:20,698 --> 00:12:22,659
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)ああ よろしく頼む

235
00:12:22,784 --> 00:12:26,162
(ﾊ-ﾑｽﾞﾜ-ｽ)
そ それでは… うぷっ

236
00:12:26,496 --> 00:12:29,332
あなた方に か 神のご加護が…

237
00:12:29,415 --> 00:12:31,042
(ｺﾆ-)
＜どうして こうなった…＞

238
00:12:31,125 --> 00:12:35,046
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)あーもう！
だからこの男 苦手なのよ

239
00:12:37,006 --> 00:12:39,425
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)これで
グレイル家の借金は消せるし

240
00:12:40,009 --> 00:12:42,428
俺はキミを監視する名目がつく

241
00:12:43,137 --> 00:12:47,100
もちろん しばらくしたら
婚約は解消してくれて構わない

242
00:12:47,183 --> 00:12:48,851
(ｺﾆ-)でも いいんですか？

243
00:12:48,935 --> 00:12:53,648
この婚約 閣下の側に
あまり利点がないような…

244
00:12:53,731 --> 00:12:56,192
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)
子供じみた本音を言ってしまえば…

245
00:12:57,235 --> 00:12:58,444
結婚したくない

246
00:12:58,611 --> 00:12:59,946
(ｺﾆ-)ええっ！

247
00:13:00,071 --> 00:13:02,949
＜でも 一度は結婚されていたはず＞

248
00:13:03,533 --> 00:13:07,704
＜あの２年前に亡くなった
リリィ・オーラミュンデ様と…＞

249
00:13:07,954 --> 00:13:12,292
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)まぁ 婚約者がいれば
何かと虫よけになるのでな

250
00:13:12,542 --> 00:13:15,962
つまり 俺としても
利点しかないということだ

251
00:13:17,463 --> 00:13:20,216
では本題に入らせてもらう

252
00:13:23,011 --> 00:13:24,470
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)なるほど

253
00:13:24,554 --> 00:13:26,723
亡霊となった
スカーレット・カスティエルの

254
00:13:26,806 --> 00:13:28,975
冤罪を晴らしてやりたいと

255
00:13:29,058 --> 00:13:32,645
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)お前
いくらなんでも喋りすぎじゃなくて

256
00:13:32,979 --> 00:13:35,231
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)たしかに
荒唐無稽(こうとうむけい)な話だ

257
00:13:35,898 --> 00:13:37,400
だが…

258
00:13:37,483 --> 00:13:40,111
作り話にしては筋が通っている

259
00:13:41,112 --> 00:13:42,655
(ｺﾆ-)ン…
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)それに

260
00:13:43,197 --> 00:13:45,158
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)時折 キミが見せる顔は

261
00:13:45,241 --> 00:13:48,202
スカーレット・カスティエルに
よく似ている

262
00:13:48,286 --> 00:13:50,371
まるで本人だと思うほどに

263
00:13:50,455 --> 00:13:51,873
(２人)あ…

264
00:13:52,832 --> 00:13:56,419
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)彼女の冤罪を晴らしたいと
いうなら好きにしたらいい

265
00:13:56,502 --> 00:14:00,798
故人とはいえ
他人を助けたいという志は立派だ

266
00:14:00,965 --> 00:14:02,884
(ｺﾆ-)それは どうも…

267
00:14:03,885 --> 00:14:04,886
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)なんの礼だ？

268
00:14:05,053 --> 00:14:06,596
(ｺﾆ-)えっと…

269
00:14:06,721 --> 00:14:07,638
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)それより

270
00:14:08,056 --> 00:14:10,141
まだ隠していることはないか

271
00:14:10,475 --> 00:14:11,642
(ｺﾆ-)え？

272
00:14:15,813 --> 00:14:16,731
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)ダメよ

273
00:14:17,648 --> 00:14:19,108
(ｺﾆ-)ありません

274
00:14:19,192 --> 00:14:20,735
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)そうか

275
00:14:23,404 --> 00:14:24,739
(ｺﾆ-)閣下？

276
00:14:24,989 --> 00:14:26,532
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)コンスタンス・グレイル

277
00:14:26,657 --> 00:14:28,659
いやグレイル嬢

278
00:14:28,826 --> 00:14:30,745
今後のために忠告しておく

279
00:14:30,953 --> 00:14:32,246
(ｺﾆ-)ん？

280
00:14:33,539 --> 00:14:35,249
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)キミはその…

281
00:14:36,250 --> 00:14:38,503
少々嘘が下手くそだ

282
00:14:38,711 --> 00:14:40,505
(ｺﾆ-)あ…

283
00:14:42,465 --> 00:14:45,510
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)それで
お前はこれからどうするの？

284
00:14:46,469 --> 00:14:47,762
(ｺﾆ-)どうするって？

285
00:14:48,388 --> 00:14:51,766
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)どうせもう
私を手伝うつもりはないんでしょう

286
00:14:51,849 --> 00:14:53,226
(ｺﾆ-)え？ なんで？

287
00:14:53,309 --> 00:14:56,562
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)だって
もう借金の心配は…

288
00:14:58,898 --> 00:15:00,024
(ｺﾆ-)フッ

289
00:15:00,108 --> 00:15:02,402
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)な 何笑っているのよ

290
00:15:02,610 --> 00:15:04,153
(ｺﾆ-)ねぇ スカーレット

291
00:15:04,237 --> 00:15:07,824
私ね
自分ではどうしようもなくなった時

292
00:15:07,907 --> 00:15:10,535
いつも仕方ないんだって諦めてた

293
00:15:10,618 --> 00:15:13,538
でも 心の中でいつも叫んでたの

294
00:15:13,621 --> 00:15:15,623
誰か助けてって

295
00:15:17,333 --> 00:15:18,668
そしたらね…

296
00:15:19,293 --> 00:15:22,171
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)
＜いいわよ 助けてあげる＞

297
00:15:26,384 --> 00:15:30,263
(ｺﾆ-)よく考えたら
まだ一度も言ってなかったね

298
00:15:30,930 --> 00:15:32,932
助けてくれてありがとう

299
00:15:33,182 --> 00:15:34,350
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)はっ…

300
00:15:37,687 --> 00:15:39,939
(ｺﾆ-)
だから今度は 私が助ける番

301
00:15:40,231 --> 00:15:41,482
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)あ…

302
00:15:42,233 --> 00:15:43,693
(ｺﾆ-)でしょう？

303
00:15:46,654 --> 00:15:48,698
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)バカコニー

304
00:15:50,158 --> 00:15:52,535
(足音)

305
00:15:53,035 --> 00:15:55,705
(ｶｲﾙ)ガイナの野郎
使えねーんだけど！

306
00:15:55,872 --> 00:15:57,165
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)どうした
(扉が閉まる音)

307
00:15:58,457 --> 00:16:02,295
(ｶｲﾙ)旧モントローズ邸で
人身売買を摘発しただろ

308
00:16:02,378 --> 00:16:06,299
そん時の奴隷商が
獄中で服毒死しやがったんだよ

309
00:16:06,466 --> 00:16:10,845
ヤツらはすぐ自害するから
縛り上げとくのが基本だってのに

310
00:16:11,012 --> 00:16:12,096
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)カイル

311
00:16:12,180 --> 00:16:14,098
首謀者に太陽の入れ墨は？

312
00:16:14,724 --> 00:16:17,476
(ｶｲﾙ)ケツの穴まで調べたけど
なかったぜ

313
00:16:18,394 --> 00:16:20,730
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)となると 例の組織…

314
00:16:20,813 --> 00:16:22,982
ダェグ・ガルスとは関係なしか

315
00:16:23,441 --> 00:16:25,568
それとも単なる捨て駒か

316
00:16:25,651 --> 00:16:27,820
(ｶｲﾙ)まぁ 後者だろうな

317
00:16:27,904 --> 00:16:31,240
ハハ これでこの一件は洗い直しか

318
00:16:31,699 --> 00:16:34,494
そういや
また現場に例の子いたな

319
00:16:34,577 --> 00:16:36,287
コンスタンス・グレイル

320
00:16:36,954 --> 00:16:37,997
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)ン…

321
00:16:38,873 --> 00:16:41,876
(ｶｲﾙ)どうする？
任意で聴取するか？

322
00:16:41,959 --> 00:16:43,044
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)その必要はない

323
00:16:43,127 --> 00:16:45,254
(ｶｲﾙ)え もう聴取したのか？

324
00:16:45,338 --> 00:16:47,757
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)いや 婚約したんだ

325
00:16:48,674 --> 00:16:49,509
(ｶｲﾙ)は？

326
00:16:50,009 --> 00:16:53,137
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)あす 彼女と
エルバイト離宮に行ってくる

327
00:16:53,221 --> 00:16:55,514
昼過ぎには戻れると思うが…

328
00:16:55,598 --> 00:16:56,599
(ｶｲﾙ)待て待て待て！

329
00:16:56,682 --> 00:16:58,267
誰が誰とぉ～？

330
00:16:59,101 --> 00:17:00,519
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)もちろん俺と…

331
00:17:00,978 --> 00:17:02,355
＜コンスタンス・グレイルだ＞

332
00:17:02,438 --> 00:17:04,607
(ｶｲﾙ)＜はぁーっ!?＞

333
00:17:09,820 --> 00:17:11,030
(ｴﾝﾘｹ)顔を上げよ

334
00:17:11,197 --> 00:17:12,573
(ｺﾆ-)は はい

335
00:17:13,783 --> 00:17:17,078
＜閣下から友人に会ってほしいって
頼まれたけど…＞

336
00:17:17,161 --> 00:17:21,040
＜まさか
王太子殿下だったなんて＞

337
00:17:21,249 --> 00:17:25,795
＜それに スカーレットにとっては
婚約を破棄された相手＞

338
00:17:27,338 --> 00:17:30,049
(ｾｼﾘｱ)遅くなって ごめんねー！

339
00:17:30,216 --> 00:17:31,300
(ｺﾆ-)え？

340
00:17:31,384 --> 00:17:33,052
(ｾｼﾘｱ)うっわー意外！

341
00:17:33,135 --> 00:17:35,304
素朴 かわい～！

342
00:17:35,388 --> 00:17:36,514
(ｺﾆ-)かわいい!?

343
00:17:36,597 --> 00:17:37,932
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)あれ 褒めてないわよ

344
00:17:38,015 --> 00:17:39,308
(ｺﾆ-)え？ そうなの？

345
00:17:39,392 --> 00:17:40,309
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)フン

346
00:17:40,518 --> 00:17:43,062
(ｾｼﾘｱ)あなた
コンスタンスって言うのよね

347
00:17:43,271 --> 00:17:44,939
コニーって呼んでいい？

348
00:17:45,022 --> 00:17:46,315
(ｺﾆ-)も もちろんです

349
00:17:46,440 --> 00:17:49,193
(ｾｼﾘｱ)じゃあ
私のことはセスって呼んでね

350
00:17:49,318 --> 00:17:52,238
(ｺﾆ-)それはさすがに
恐れ多いと言いますか…

351
00:17:52,321 --> 00:17:55,574
(ｾｼﾘｱ)あら
私だって生まれは子爵の家よ

352
00:17:55,741 --> 00:17:57,535
(ｺﾆ-)
＜そんなこと言われても…＞

353
00:17:57,618 --> 00:17:59,328
(ｾｼﾘｱ)そうだ！
(ｺﾆ-)んっ…

354
00:17:59,537 --> 00:18:01,872
(ｾｼﾘｱ)今度一緒に
お茶でもいかがかしら？

355
00:18:01,956 --> 00:18:04,083
ね！ いいでしょ コニー

356
00:18:04,166 --> 00:18:05,084
(ｺﾆ-)は はい

357
00:18:05,543 --> 00:18:09,755
(ｾｼﾘｱ)この人ね 怖そうに見えて
実際ほんっとに怖いんだけど

358
00:18:09,839 --> 00:18:13,801
根は悪い人じゃないの だから
愛想つかさないであげてねー

359
00:18:13,884 --> 00:18:15,845
(ｺﾆ-)え いや その…

360
00:18:17,555 --> 00:18:19,348
＜閣下怖い 超怖い！＞

361
00:18:19,432 --> 00:18:21,392
(ｾｼﾘｱ)わぁ すごい顔

362
00:18:21,475 --> 00:18:23,602
(ｺﾆ-)
＜どうしよう こっちも怖い！＞

363
00:18:23,686 --> 00:18:26,355
(ｾｼﾘｱ)ウフ フフフ…

364
00:18:26,480 --> 00:18:28,107
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)フン…

365
00:18:28,983 --> 00:18:30,359
(ｺﾆ-)＜あれ？＞

366
00:18:30,651 --> 00:18:33,070
(ｾｼﾘｱ)ランディも意地悪よね

367
00:18:33,154 --> 00:18:36,866
わざわざ私が公務を外せない日を
指定するなんて

368
00:18:37,658 --> 00:18:39,118
でも…

369
00:18:39,994 --> 00:18:44,623
珍しくあんたの嫌がる顔が
見られたから許してあげる

370
00:18:44,790 --> 00:18:46,125
(ｺﾆ-)え？

371
00:18:47,793 --> 00:18:48,628
(ｾｼﾘｱ)
私(わたくし)…

372
00:18:49,086 --> 00:18:53,507
これより南方からの賓客を出迎える
手筈になっておりますの

373
00:18:53,758 --> 00:18:56,177
たとえ瞬きほどの逢瀬でも

374
00:18:56,260 --> 00:18:59,388
おふたりにお会いできて
光栄でございました

375
00:19:04,810 --> 00:19:06,395
またね コニー

376
00:19:06,479 --> 00:19:07,396
(ｺﾆ-)あ…

377
00:19:07,480 --> 00:19:09,273
＜冷たい＞

378
00:19:11,108 --> 00:19:13,486
(扉の開閉音)

379
00:19:14,153 --> 00:19:16,906
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)相変わらず
人を食ったような女だ

380
00:19:16,989 --> 00:19:20,785
(ｴﾝﾘｹ)まぁ ここは私に免じて
見逃してやってくれ

381
00:19:21,077 --> 00:19:22,536
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)話は変わるが

382
00:19:22,620 --> 00:19:25,331
ファリスの使者から
連絡はあったのか？

383
00:19:25,706 --> 00:19:26,666
(ｴﾝﾘｹ)ファリスか…

384
00:19:27,208 --> 00:19:28,918
彼らは傲慢(ごうまん)だよ

385
00:19:29,460 --> 00:19:32,004
立派なのは 歴史だけ

386
00:19:32,088 --> 00:19:34,757
内実は火の車だといううわさも

387
00:19:34,840 --> 00:19:37,760
あながち間違いでは ないのだろうな

388
00:19:37,927 --> 00:19:39,303
(ｺﾆ-)ン…

389
00:19:42,348 --> 00:19:46,185
(ｺﾆ-)
＜セシリア妃殿下がエンリケ殿下と
出会ったとされるのは＞

390
00:19:46,394 --> 00:19:49,939
＜まだスカーレットと
婚約していた時のはず＞

391
00:19:50,356 --> 00:19:54,443
＜だから悲劇が生まれてしまったのかと
思っていたけど…＞

392
00:19:54,819 --> 00:19:56,529
ねぇ スカーレット

393
00:19:56,612 --> 00:19:59,448
なんでセシリア様のことが
嫌いになったの？

394
00:19:59,532 --> 00:20:01,450
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)違うわよ 逆

395
00:20:01,700 --> 00:20:04,453
最初に嫌ってきたのは あの女の方

396
00:20:04,537 --> 00:20:05,705
(ｺﾆ-)え そうなの？

397
00:20:06,247 --> 00:20:09,834
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)それに特別 私だけを
嫌っていたわけじゃない

398
00:20:09,917 --> 00:20:12,837
いえ 嫌うとは少し違うわね

399
00:20:13,295 --> 00:20:17,800
あの目 視界に入る人間
すべてに向けられた 敵意

400
00:20:17,883 --> 00:20:18,843
(ｺﾆ-)あ…

401
00:20:19,427 --> 00:20:21,345
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)強いて言うなら…

402
00:20:21,887 --> 00:20:23,681
＜憎悪＞

403
00:20:25,725 --> 00:20:26,851
(ｺﾆ-)＜だとしたら＞

404
00:20:27,226 --> 00:20:31,105
＜あの２人の間に
真実の愛はないということ？＞

405
00:20:31,188 --> 00:20:32,857
(ｴﾙﾝｽﾄ)迷子かな
(ｺﾆ-)あ…

406
00:20:33,232 --> 00:20:34,859
(ｴﾙﾝｽﾄ)お嬢さん

407
00:20:35,067 --> 00:20:36,152
(ｺﾆ-)ん？

408
00:20:36,235 --> 00:20:38,154
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)エルンスト陛下よ

409
00:20:38,237 --> 00:20:41,365
(ｺﾆ-)こ… 国王陛下!?

410
00:20:43,033 --> 00:20:45,619
(ｴﾙﾝｽﾄ)
キミがグレイル家のご息女だね

411
00:20:45,745 --> 00:20:47,371
(ｺﾆ-)あ はいぃ！

412
00:20:47,830 --> 00:20:51,625
(ｴﾙﾝｽﾄ)
あのスカーレット・カスティエルの
再来と聞いていたが

413
00:20:51,709 --> 00:20:55,254
こんな かわいらしい
お嬢さんだったとは

414
00:20:56,797 --> 00:20:59,967
(ｴﾙﾝｽﾄ)知っているかね
我が国のスミレは

415
00:21:00,050 --> 00:21:02,011
総じて赤みが強い

416
00:21:02,636 --> 00:21:05,764
それには
こんな伝説があるそうだ…

417
00:21:06,390 --> 00:21:07,558
(聖霊の叫び声)

418
00:21:07,641 --> 00:21:12,146
(ｴﾙﾝｽﾄ)
＜"アデルバイドのスミレに宿る精霊は
粗忽者(そこつもの)で"＞

419
00:21:12,980 --> 00:21:15,774
＜"業火にさいなまれる死者に
近づきすぎて"＞

420
00:21:15,858 --> 00:21:18,777
＜"焼けただれてしまった"と…＞

421
00:21:20,154 --> 00:21:21,781
キミはどう思う？

422
00:21:21,906 --> 00:21:24,200
(ｺﾆ-)え えっと…

423
00:21:25,075 --> 00:21:26,285
(ため息)

424
00:21:26,702 --> 00:21:28,996
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)
おどきなさい コニー

425
00:21:29,121 --> 00:21:30,039
(ｺﾆ-)あっ

426
00:21:33,459 --> 00:21:35,127
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)そうですわね

427
00:21:35,211 --> 00:21:37,171
もしかしたら花の精は

428
00:21:37,254 --> 00:21:40,049
死者を救おうと
したのかもしれませんわ

429
00:21:40,174 --> 00:21:42,551
(ｴﾙﾝｽﾄ)ほう その根拠は？

430
00:21:42,676 --> 00:21:44,678
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)やましいことがあれば

431
00:21:44,762 --> 00:21:48,182
あんなに図太く
咲き誇っていられませんでしょう

432
00:21:48,432 --> 00:21:50,935
(ｴﾙﾝｽﾄ)なるほど 似ているな

433
00:21:51,185 --> 00:21:53,187
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)あら ご冗談を

434
00:21:53,604 --> 00:21:57,441
スカーレット・カスティエルなら
きっとこう言うでしょう

435
00:21:57,816 --> 00:21:59,735
野草の事情など

436
00:21:59,819 --> 00:22:02,446
私の知ったことではございません

437
00:22:02,530 --> 00:22:04,198
(ｴﾙﾝｽﾄ)はっ！

438
00:22:06,992 --> 00:22:10,412
たしかに あの子が言いそうだ

439
00:22:12,706 --> 00:22:14,250
(ｺﾆ-)＜この人は＞

440
00:22:14,333 --> 00:22:16,961
＜スカーレットの何を
知っているんだろう＞

441
00:22:21,549 --> 00:22:24,552
♪～

442
00:23:43,922 --> 00:23:46,926
～♪