1
00:00:01,335 --> 00:00:03,420
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)査問会に召喚された？

2
00:00:03,587 --> 00:00:04,880
(ｺﾆ-)はい

3
00:00:04,963 --> 00:00:06,924
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)デボラ・ダルキアンか…

4
00:00:07,007 --> 00:00:08,342
(ﾃﾞﾎﾞﾗ)＜査問のため＞

5
00:00:08,425 --> 00:00:12,679
＜貴嬢をグラン・メリル=アンの
星の間に召喚する＞

6
00:00:13,972 --> 00:00:16,558
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)こんなものに
法的効力はないし

7
00:00:16,642 --> 00:00:18,852
わざわざ相手にすることないだろう

8
00:00:18,936 --> 00:00:20,354
(ｺﾆ-)ン…

9
00:00:22,314 --> 00:00:23,899
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)参加するんだな

10
00:00:24,858 --> 00:00:26,109
(ｺﾆ-)きっと私

11
00:00:26,193 --> 00:00:29,529
知らなくちゃいけないことが
まだ たくさんあるんです

12
00:00:31,657 --> 00:00:35,911
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)お前 デボラの査問会が
どう呼ばれているか 知っているの？

13
00:00:36,036 --> 00:00:36,912
(ｺﾆ-)え？

14
00:00:37,037 --> 00:00:40,916
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)有名な会なのに
その場で何が起こったのか誰も知らない

15
00:00:41,750 --> 00:00:43,669
誰も 何も話さない

16
00:00:45,003 --> 00:00:46,672
＜ついた呼び名は…＞

17
00:00:50,008 --> 00:00:52,469
＜口なき貴婦人たちの茶会＞

18
00:00:53,303 --> 00:00:56,515
(ﾃﾞﾎﾞﾗ)いらっしゃい
コンスタンス・グレイル

19
00:00:56,598 --> 00:00:59,977
まだ首は繋がっているようね

20
00:01:00,727 --> 00:01:03,730
♪～

21
00:02:26,938 --> 00:02:29,941
～♪

22
00:02:32,319 --> 00:02:34,196
(ﾃﾞﾎﾞﾗ)ご存知だと思うけれど

23
00:02:34,571 --> 00:02:37,699
この場で起きたことは他言無用よ

24
00:02:38,283 --> 00:02:40,410
それでもよろしくて？

25
00:02:41,078 --> 00:02:42,954
(ｺﾆ-)構いません

26
00:02:43,997 --> 00:02:46,458
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)
３人ともデボラの取り巻きだわ

27
00:02:46,917 --> 00:02:50,128
(ﾃﾞﾎﾞﾗ)実はね
お手紙が届いたのよ

28
00:02:50,212 --> 00:02:53,465
あなたのお友達の
パメラ・フランシスから

29
00:02:53,757 --> 00:02:55,217
(ｺﾆ-)パメラから！

30
00:02:55,384 --> 00:02:56,802
(ｴｽﾃﾙ)＜かわいそうに＞

31
00:02:56,885 --> 00:03:00,138
＜あの子 髪の毛が
真っ白になってしまったそうよ＞

32
00:03:00,389 --> 00:03:01,556
(ｺﾆ-)ン…

33
00:03:01,807 --> 00:03:03,600
(ｼﾞｬﾆ-ﾝ)でも
あなたのなさったことは

34
00:03:03,684 --> 00:03:05,811
犯罪にはならないのですって

35
00:03:05,894 --> 00:03:06,812
(ｶﾛﾘ-ﾇ)だからね

36
00:03:06,895 --> 00:03:10,565
誰かが代わりに
あなたの罪を議論しないといけないの

37
00:03:11,024 --> 00:03:12,442
(ｺﾆ-)罪って…

38
00:03:12,818 --> 00:03:16,947
(ﾃﾞﾎﾞﾗ)あたくしたちが
あなたを裁いて差し上げるということよ

39
00:03:17,322 --> 00:03:18,281
あなただって

40
00:03:18,365 --> 00:03:21,702
スカーレット・カスティエルのようには
なりたくないでしょう？

41
00:03:22,077 --> 00:03:24,454
(ｺﾆ-)スカーレット…

42
00:03:24,996 --> 00:03:27,207
(ﾃﾞﾎﾞﾗ)ひどいものだったのよ…

43
00:03:27,582 --> 00:03:29,501
＜彼女の自慢のお顔が＞

44
00:03:29,584 --> 00:03:32,713
＜おもちゃみたいに
地べたに転がっていて＞

45
00:03:32,796 --> 00:03:34,339
＜誰もかもから＞

46
00:03:34,423 --> 00:03:39,720
＜そう 下賤(げせん)の者たちにまで
手を叩いて 笑われ 蔑(さげす)まれ＞

47
00:03:40,137 --> 00:03:43,557
フッ あんな無様な最期

48
00:03:43,640 --> 00:03:47,227
あたくしだったら
みっともなくて耐えられない

49
00:03:47,394 --> 00:03:49,563
(ｺﾆ-)んっ… あ！

50
00:03:55,652 --> 00:03:56,486
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)あっ

51
00:03:59,614 --> 00:04:01,283
何よそれ

52
00:04:01,366 --> 00:04:02,993
手を握ってるつもり？

53
00:04:04,995 --> 00:04:06,246
フン

54
00:04:07,706 --> 00:04:10,250
(ｺﾆ-)＜今までは
助けてもらうためだった＞

55
00:04:11,042 --> 00:04:13,336
＜だけど今回は違う＞

56
00:04:13,962 --> 00:04:17,507
＜一緒に… 戦うためだ！＞

57
00:04:17,883 --> 00:04:19,760
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)
くだらない茶番だけれど

58
00:04:19,843 --> 00:04:21,511
乗って差し上げるわ

59
00:04:22,012 --> 00:04:23,221
(ﾃﾞﾎﾞﾗ)今 なんて？

60
00:04:23,305 --> 00:04:24,848
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)聞こえなかったの？

61
00:04:24,931 --> 00:04:27,017
いいこと？ 私が…

62
00:04:27,100 --> 00:04:28,268
(せき払い)

63
00:04:28,560 --> 00:04:32,272
私たちが
お前を裁いてあげると言ったのよ！

64
00:04:32,647 --> 00:04:34,274
(ｺﾆ-)フッ

65
00:04:34,357 --> 00:04:36,526
(取り巻きたち)あ…
(ﾃﾞﾎﾞﾗ)へぇ…

66
00:04:36,610 --> 00:04:39,571
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)
ジョン・ドゥ伯爵の夜会は
痛手だったわね

67
00:04:39,654 --> 00:04:41,031
デボラ・ダルキアン

68
00:04:41,531 --> 00:04:43,784
(ﾃﾞﾎﾞﾗ)あの子供たちのこと？

69
00:04:43,867 --> 00:04:47,662
＜お言葉だけど
あたくしが憲兵に通報したのよ＞

70
00:04:47,746 --> 00:04:50,290
＜まさか人身売買だなんて…＞

71
00:04:51,124 --> 00:04:53,793
考えただけでも怖気が走る

72
00:04:54,503 --> 00:04:55,837
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)
なぜあの場にいたのは

73
00:04:55,921 --> 00:04:59,800
ダルキアンにゆかりのある人間
ばかりだったのかしら

74
00:05:00,175 --> 00:05:03,136
＜たとえば奴隷商と
楽しそうに話していたのは＞

75
00:05:03,220 --> 00:05:04,805
＜マクレーン侯爵…＞

76
00:05:05,222 --> 00:05:07,808
エステル
あなたの御夫君(ごふくん)よ

77
00:05:07,891 --> 00:05:09,309
(ｴｽﾃﾙ)え？

78
00:05:09,392 --> 00:05:11,436
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)
実刑はまぬがれないでしょうね

79
00:05:11,520 --> 00:05:12,312
ただし…

80
00:05:12,687 --> 00:05:17,817
首謀者の名前でも告発すれば
罪が軽くなるかもしれないわ

81
00:05:18,443 --> 00:05:21,571
私の婚約者の仕事は
ご存知でしょう？

82
00:05:22,030 --> 00:05:26,326
証言次第では
うまく取り計らってあげてもよくってよ

83
00:05:26,451 --> 00:05:27,953
(ｴｽﾃﾙ)はっ！

84
00:05:28,036 --> 00:05:29,079
あ…

85
00:05:30,789 --> 00:05:31,832
(ｺﾆ-)＜よし…＞

86
00:05:32,582 --> 00:05:34,584
ここまで追い詰めたなら…

87
00:05:34,751 --> 00:05:36,086
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)あとは譲るわ

88
00:05:36,419 --> 00:05:38,588
(ｺﾆ-)ありがとう スカーレット

89
00:05:43,927 --> 00:05:45,846
(ｺﾆ-)
＜マクレーン侯爵夫人は＞

90
00:05:45,929 --> 00:05:49,349
＜デボラ・ダルキアンが人身売買に
関わっていたのを知っているはず＞

91
00:05:50,016 --> 00:05:51,851
＜それを証言してもらえば…＞

92
00:05:51,935 --> 00:05:53,103
(ﾃﾞﾎﾞﾗ)あなたたち

93
00:05:53,353 --> 00:05:55,188
(取り巻きたち)あっ！

94
00:05:55,397 --> 00:05:58,108
(ﾃﾞﾎﾞﾗ)今何か聞こえたかしら？

95
00:05:58,233 --> 00:05:59,401
(３人)ン…

96
00:05:59,484 --> 00:06:00,861
(ﾃﾞﾎﾞﾗ)あぁ そういえば

97
00:06:01,069 --> 00:06:03,655
マクレーン侯爵は"これからすぐに"

98
00:06:03,738 --> 00:06:06,616
国外に行かれるのでは
なかったかしら？

99
00:06:06,700 --> 00:06:08,493
ねぇ エステル

100
00:06:08,577 --> 00:06:09,870
(ｴｽﾃﾙ)え…

101
00:06:10,829 --> 00:06:13,623
(ﾃﾞﾎﾞﾗ)しばらくは
帰ってこないのよね？

102
00:06:13,707 --> 00:06:15,000
(ｴｽﾃﾙ)あ…

103
00:06:15,584 --> 00:06:16,877
は はい…

104
00:06:17,085 --> 00:06:18,878
(ﾃﾞﾎﾞﾗ)フフッ

105
00:06:19,713 --> 00:06:22,007
(ｺﾆ-)
＜何が… 起きているの？＞

106
00:06:22,090 --> 00:06:24,134
(ﾃﾞﾎﾞﾗ)まだわからない？

107
00:06:24,426 --> 00:06:27,095
たかが子爵家の小娘ごときが

108
00:06:27,178 --> 00:06:29,889
本気でダルキアンを潰せるとでも？

109
00:06:29,973 --> 00:06:31,433
(ｺﾆ-)あっ…

110
00:06:32,809 --> 00:06:36,479
(ﾃﾞﾎﾞﾗ)さぁ
そろそろ票決を取りましょうか

111
00:06:36,563 --> 00:06:40,150
裁かれるべきは
あなたか あたくしか

112
00:06:40,692 --> 00:06:43,403
(ｺﾆ-)
＜そんな こんな状態じゃ…＞

113
00:06:43,737 --> 00:06:44,779
(ﾃﾞﾎﾞﾗ)ただ

114
00:06:44,863 --> 00:06:48,825
もし あなたがあたくしに
跪(ひざまず)くようないい子であれば

115
00:06:48,909 --> 00:06:52,412
すべてパメラの勘違い
ということもあるわね

116
00:06:52,579 --> 00:06:54,164
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)この女っ…

117
00:06:54,831 --> 00:06:58,501
(ﾃﾞﾎﾞﾗ)
さ 何か申し開きはあるかしら？

118
00:06:58,585 --> 00:07:00,003
(ｺﾆ-)わ 私は…

119
00:07:00,086 --> 00:07:01,921
(ﾃﾞﾎﾞﾗ)ん？ なあに？

120
00:07:02,505 --> 00:07:03,798
(ｺﾆ-)私は！

121
00:07:04,549 --> 00:07:08,303
あなたのやり方が正しいとは
これっぽっちも思えません！

122
00:07:08,511 --> 00:07:09,554
(ｴｽﾃﾙ/ｼﾞｬﾘ-ﾝ)あっ！

123
00:07:09,679 --> 00:07:11,431
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)あ…

124
00:07:11,514 --> 00:07:15,185
(ｺﾆ-)＜何をされたっていい
ここで引いてやるものか！＞

125
00:07:17,938 --> 00:07:18,938
(ﾃﾞﾎﾞﾗ)お前…

126
00:07:20,148 --> 00:07:23,193
(ｱﾋﾞｹﾞｲﾙ)はいはーい
ちょっと失礼するわねー

127
00:07:23,276 --> 00:07:24,486
(ｺﾆ-たち)あっ

128
00:07:24,569 --> 00:07:25,737
(ﾃﾞﾎﾞﾗ)チッ

129
00:07:25,820 --> 00:07:28,281
(ｱﾋﾞｹﾞｲﾙ)もう
手続きがどうのとか言われて

130
00:07:28,365 --> 00:07:30,450
すっかり遅くなっちゃったわ！

131
00:07:32,369 --> 00:07:33,203
(ｺﾆ-たち)うっ

132
00:07:33,912 --> 00:07:36,665
(ﾃﾞﾎﾞﾗ)
招待状もないのに無作法ね

133
00:07:36,748 --> 00:07:38,458
アビゲイル・オブライエン

134
00:07:38,583 --> 00:07:39,709
(ｺﾆ-)えっ？

135
00:07:40,669 --> 00:07:42,837
＜この国の四大貴族＞

136
00:07:42,921 --> 00:07:46,174
＜カスティエル リュシュリュワ
ダルキアン＞

137
00:07:46,257 --> 00:07:47,342
＜そして…＞

138
00:07:48,510 --> 00:07:51,012
(ｱﾋﾞｹﾞｲﾙ)
初めまして お嬢さん

139
00:07:51,096 --> 00:07:54,099
(ｺﾆ-)
＜この人が オブライエン！＞

140
00:07:54,474 --> 00:07:56,101
(ｼﾞｬﾆ-ﾝ)あの そこは…

141
00:07:56,184 --> 00:07:58,186
(ｱﾋﾞｹﾞｲﾙ)
スザンナ・ネヴィルの席でしょう

142
00:07:58,269 --> 00:08:00,230
私は彼女の代理よ

143
00:08:00,313 --> 00:08:01,898
はい 委任状

144
00:08:02,440 --> 00:08:04,192
(ｶﾛﾘ-ﾇ)で では 議事録を…

145
00:08:04,275 --> 00:08:07,028
(ｱﾋﾞｹﾞｲﾙ)
私の言葉はひとつだけ

146
00:08:07,112 --> 00:08:08,113
(ナイフで指を切る音)

147
00:08:10,448 --> 00:08:12,617
エステル ジャニーン

148
00:08:12,951 --> 00:08:14,119
カロリーヌ

149
00:08:14,953 --> 00:08:17,872
潰されたくなければ私に従いなさい

150
00:08:18,123 --> 00:08:19,082
(２人)あっ…

151
00:08:22,669 --> 00:08:24,337
(ﾃﾞﾎﾞﾗ)いやだわ アビゲイル

152
00:08:24,629 --> 00:08:26,673
それは脅迫というのよ

153
00:08:26,756 --> 00:08:29,592
あたくしの大切な友人を
脅すというのなら

154
00:08:29,676 --> 00:08:31,845
法に訴える必要があるわ

155
00:08:32,220 --> 00:08:35,265
(ｱﾋﾞｹﾞｲﾙ)
それはいけないわね デビー

156
00:08:35,724 --> 00:08:39,269
この会で起きたことは他言無用

157
00:08:39,352 --> 00:08:41,104
あなたの作ったルールでしょう？

158
00:08:44,024 --> 00:08:44,858
(ﾃﾞﾎﾞﾗ)くっ…

159
00:08:46,651 --> 00:08:47,861
ごめんなさい

160
00:08:48,361 --> 00:08:50,155
気分が優れないから
(遠ざかる足音)

161
00:08:50,238 --> 00:08:53,366
今日は帰らせていただくわ

162
00:08:54,743 --> 00:08:55,994
(ｱﾋﾞｹﾞｲﾙ)あなた

163
00:08:56,077 --> 00:08:59,164
考えなしに
危ないことをしてはダメよ

164
00:08:59,247 --> 00:09:01,624
こちら側は甘くないんだから

165
00:09:02,083 --> 00:09:03,293
(ｺﾆ-)あの

166
00:09:03,543 --> 00:09:05,336
ありがとうございました

167
00:09:05,420 --> 00:09:08,298
(ｱﾋﾞｹﾞｲﾙ)お礼なら
ランドルフ・アルスターに言ってあげてね

168
00:09:08,381 --> 00:09:10,633
(ｺﾆ-)え？ 閣下ですか？

169
00:09:11,217 --> 00:09:12,761
(ｱﾋﾞｹﾞｲﾙ)昨日のことよ

170
00:09:12,844 --> 00:09:16,014
"婚約者が厄介なことに
首を突っ込みそうだから"

171
00:09:16,097 --> 00:09:18,641
＜"手を貸してほしい"って
屋敷にやって来たの＞

172
00:09:19,267 --> 00:09:20,477
＜あの委任状も＞

173
00:09:20,560 --> 00:09:23,980
＜参加者を調べ上げて
手に入れたみたいね＞

174
00:09:26,608 --> 00:09:29,152
(ｺﾆ-)
＜なんだろう すごく…＞

175
00:09:30,320 --> 00:09:32,155
＜くすぐったい＞

176
00:09:36,367 --> 00:09:37,619
(走る足音)

177
00:09:39,996 --> 00:09:41,915
(ｱﾒﾘｱ)
コンスタンス・グレイル!?

178
00:09:41,998 --> 00:09:42,916
(ｺﾆ-)ひぃっ!?

179
00:09:42,999 --> 00:09:44,167
(ｱﾒﾘｱ)やっぱり！

180
00:09:44,709 --> 00:09:47,837
ねぇ ちょっと話を
聞かせてもらっていいかしら？

181
00:09:47,921 --> 00:09:49,339
(ｺﾆ-)え あの どちら様で…

182
00:09:49,422 --> 00:09:50,715
(ｱﾒﾘｱ)あなた いつから

183
00:09:50,799 --> 00:09:53,218
スカーレット・カスティエルに
憧れているの？

184
00:09:53,301 --> 00:09:54,177
(ｺﾆ-)え？

185
00:09:54,344 --> 00:09:58,723
(ｱﾒﾘｱ)
それって やっぱり誠実のグレイル
とかいう家訓に対する反発？

186
00:09:58,807 --> 00:10:00,683
いい子ちゃんには疲れちゃった？

187
00:10:01,101 --> 00:10:02,769
テレサ・ジェニングスが死んだ時も

188
00:10:02,852 --> 00:10:05,688
彼女ばっかり記事になって
悔しかったでしょ？

189
00:10:05,772 --> 00:10:08,441
(ｺﾆ-)
えっ… テ テレサって誰？

190
00:10:08,525 --> 00:10:09,984
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)忘れたの？

191
00:10:10,068 --> 00:10:12,821
エミリアの夜会で揉めてた連中の
片割れよ

192
00:10:12,904 --> 00:10:13,947
(ｺﾆ-)あっ…

193
00:10:14,030 --> 00:10:16,491
(殴る音)
(婦人たちの悲鳴)

194
00:10:16,574 --> 00:10:17,992
(ｺﾆ-)＜あの時の！＞

195
00:10:18,535 --> 00:10:20,286
(ｱﾒﾘｱ)あら 知らなかった？

196
00:10:21,120 --> 00:10:23,289
＜不倫相手に別れを告げられて＞

197
00:10:23,373 --> 00:10:27,210
＜無理心中を
図ろうとしたらしいわよ＞

198
00:10:28,419 --> 00:10:29,587
(ｺﾆ-)あの人が…

199
00:10:29,671 --> 00:10:32,006
(ｱﾒﾘｱ)で そんなことよりあなた
婚約者の…

200
00:10:32,090 --> 00:10:34,676
(ｵﾙﾀﾞｽ)
そのくらいにしておいたら アメリア

201
00:10:34,759 --> 00:10:35,802
(２人)ん？

202
00:10:36,219 --> 00:10:37,804
(ｵﾙﾀﾞｽ)はぁ…

203
00:10:37,971 --> 00:10:39,305
(ｱﾒﾘｱ)オルダス…

204
00:10:39,597 --> 00:10:41,891
(ｵﾙﾀﾞｽ)編集長に言われただろ

205
00:10:41,975 --> 00:10:44,769
これ以上勝手な取材をするようなら
キミは左遷…

206
00:10:44,853 --> 00:10:47,063
(ｱﾒﾘｱ)また今度ね
コンスタンス・グレイル！

207
00:10:47,146 --> 00:10:50,441
もちろん誠実に対応してくれると
信じてるわ！

208
00:10:52,026 --> 00:10:53,820
(ｺﾆ-)記者さんだったんだ…

209
00:10:53,903 --> 00:10:55,321
(ｵﾙﾀﾞｽ)まったく

210
00:10:55,405 --> 00:10:57,240
同僚が失礼を

211
00:10:57,323 --> 00:10:58,575
(ｺﾆ-)あ いえ

212
00:10:58,908 --> 00:11:02,078
(ｵﾙﾀﾞｽ)僕はメイフラワー社の
オルダス・クレイトン

213
00:11:02,162 --> 00:11:06,082
またアメリアが迷惑をかけるようだったら
連絡をください

214
00:11:06,624 --> 00:11:08,334
(ｺﾆ-)ど どうも

215
00:11:11,796 --> 00:11:13,631
なんだったんだろう…

216
00:11:13,715 --> 00:11:17,927
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)ま 猫にでも
引っかかれたと思うのね

217
00:11:18,720 --> 00:11:20,889
(ﾐﾚ-ﾇ)曰く "子爵令嬢Ｃは"

218
00:11:20,972 --> 00:11:23,933
"かの大罪人
スカーレット・カスティエルを真似"

219
00:11:24,017 --> 00:11:26,519
"今や禁止されている幻覚剤を使い"

220
00:11:26,603 --> 00:11:29,439
"日々乱交を繰り広げているという"

221
00:11:29,814 --> 00:11:33,192
(ｺﾆ-)それデタラメ
恐ろしいほどデタラメ！

222
00:11:33,818 --> 00:11:35,445
(ﾐﾚ-ﾇ)まぁそうよねー

223
00:11:35,737 --> 00:11:36,821
残念

224
00:11:36,905 --> 00:11:40,199
手本にしようと思ってたのになぁ
アメリア・ホッブス

225
00:11:40,283 --> 00:11:42,452
(ｺﾆ-)手本？ あの人を？

226
00:11:42,744 --> 00:11:43,995
(ﾐﾚ-ﾇ)言ってなかった？

227
00:11:44,078 --> 00:11:47,457
私 結婚しないで
記者になろうと思っているのよ

228
00:11:47,874 --> 00:11:49,542
(ｺﾆ-)そうなんだ…

229
00:11:49,626 --> 00:11:50,710
(ﾐﾚ-ﾇ)フフッ

230
00:11:51,044 --> 00:11:52,962
あなたが言ったのよ

231
00:11:53,546 --> 00:11:56,507
＜昔から
うわさばっかり追いかけてる私に＞

232
00:11:56,591 --> 00:11:59,928
＜"そんなに好きなら
記者になったらどうなの"って＞

233
00:12:00,011 --> 00:12:03,348
＜あの頃は冗談でも
そんなこと言ってくれる人いなかったから＞

234
00:12:04,098 --> 00:12:07,310
＜自分が認められたみたいで
嬉しかったの＞

235
00:12:07,936 --> 00:12:09,729
(ｺﾆ-)そっか

236
00:12:10,021 --> 00:12:11,773
(ﾐﾚ-ﾇ)と いうわけで！

237
00:12:11,856 --> 00:12:14,234
このあと セシリア様と
お茶会なんでしょ？

238
00:12:14,317 --> 00:12:16,486
いいネタ期待してるわよ！

239
00:12:16,861 --> 00:12:19,239
(ｺﾆ-)あ… はい

240
00:12:22,659 --> 00:12:24,744
(ｷﾝﾊﾞﾘ-)少しよろしいかしら？

241
00:12:25,620 --> 00:12:27,330
市民団体すみれの会

242
00:12:27,413 --> 00:12:30,750
婦人部代表
キンバリー・スミスと申します

243
00:12:31,668 --> 00:12:33,253
(ｺﾆ-)＜今度は何っ…＞

244
00:12:33,586 --> 00:12:36,839
(ｷﾝﾊﾞﾘ-)あたくしたち
この国から非人道的な文化を

245
00:12:36,923 --> 00:12:39,509
なくすために活動しておりますの

246
00:12:39,592 --> 00:12:42,470
本日はスカーレット・
カスティエルに憧れている

247
00:12:42,553 --> 00:12:45,765
愚かなお嬢さんに抗議に参りました

248
00:12:46,182 --> 00:12:47,642
(ｺﾆ-)＜帰りたい…＞

249
00:12:47,976 --> 00:12:51,396
(ｷﾝﾊﾞﾘ-)特にこの幻覚剤のくだり
まさか…

250
00:12:51,688 --> 00:12:54,649
"ジャッカルの楽園"では
ないでしょうね？

251
00:12:55,108 --> 00:12:57,527
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)ジャッカルの楽園？
(ｺﾆ-)わっ！

252
00:12:57,652 --> 00:12:59,654
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)
ジャッカルの楽園といえば…

253
00:12:59,946 --> 00:13:02,198
(ｷﾝﾊﾞﾘ-)どこを見ているの？
(ｺﾆ-)あっ！

254
00:13:02,282 --> 00:13:04,492
(ｷﾝﾊﾞﾘ-)あたくしなんて
視界にも入れたくない？

255
00:13:04,575 --> 00:13:05,952
さすが貴族

256
00:13:06,035 --> 00:13:10,081
我々平民をヒトとも思わない
差別主義者の集まりだわ

257
00:13:10,164 --> 00:13:11,916
(ｺﾆ-)そ そんな言い方…

258
00:13:12,667 --> 00:13:15,920
(ｹｲﾄ)なら
私の両親も差別主義者ですか？

259
00:13:16,546 --> 00:13:17,839
(ｺﾆ-)ケイト！

260
00:13:17,922 --> 00:13:19,674
(ｷﾝﾊﾞﾘ-)あなたはロレーヌ家の…

261
00:13:20,425 --> 00:13:24,804
(ｹｲﾄ)私は男爵家の人間ですが
母は平民の出身です

262
00:13:24,887 --> 00:13:28,683
それでも 貴族というだけで
差別主義者になるんですか？

263
00:13:28,766 --> 00:13:31,436
(ざわめき)

264
00:13:31,644 --> 00:13:35,189
(ｷﾝﾊﾞﾘ-)今日のところは
これで失礼いたしますわ

265
00:13:37,650 --> 00:13:38,818
(ｺﾆ-)ケイト ありが…

266
00:13:38,901 --> 00:13:41,279
(ｹｲﾄ)アルスター伯爵と
婚約したって ホント？

267
00:13:41,362 --> 00:13:44,032
(ｺﾆ-)あ… それは

268
00:13:45,324 --> 00:13:46,534
(ｹｲﾄ)ホントなんだ

269
00:13:47,952 --> 00:13:50,330
何も言ってくれないのね

270
00:13:50,413 --> 00:13:53,207
たしかに
話してくれるのを待つと言ったけど

271
00:13:53,666 --> 00:13:54,959
それでも

272
00:13:55,043 --> 00:13:56,961
傷つかないわけじゃないのよ

273
00:13:57,378 --> 00:13:58,838
(ｺﾆ-)ケイ…

274
00:14:03,051 --> 00:14:04,844
(ｺﾆ-)ああぁぁ

275
00:14:05,011 --> 00:14:07,346
どうしようぅぅぅ

276
00:14:07,638 --> 00:14:11,351
私 ケイトになんてことを～

277
00:14:11,893 --> 00:14:15,146
＜でも 巻き込むわけにはいかない＞

278
00:14:15,355 --> 00:14:16,898
＜ケイトだけは…＞

279
00:14:19,275 --> 00:14:20,443
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)グレイル嬢

280
00:14:21,027 --> 00:14:22,445
(ｺﾆ-)閣下

281
00:14:22,779 --> 00:14:26,449
あ あの…
先日はありがとうございました

282
00:14:26,824 --> 00:14:28,201
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)なんの礼だ

283
00:14:28,576 --> 00:14:29,786
(ｺﾆ-)あ…

284
00:14:30,244 --> 00:14:31,954
査問会の時です

285
00:14:32,872 --> 00:14:35,708
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)なるほど
単刀直入だな

286
00:14:36,084 --> 00:14:38,211
実にアビゲイルらしい

287
00:14:38,294 --> 00:14:39,295
(ｺﾆ-)はい

288
00:14:39,379 --> 00:14:41,214
今度お礼に伺わないと…
(ケンダルの走る息遣い)

289
00:14:41,589 --> 00:14:42,715
(ｺﾆ-)ん？

290
00:14:42,799 --> 00:14:44,717
(ｹﾝﾀﾞﾙ)ん！ ン…

291
00:14:47,929 --> 00:14:49,222
(ｺﾆ-)なんでしょう？

292
00:14:49,847 --> 00:14:52,725
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)ケンダル・レヴァイン
上級外交官か

293
00:14:53,142 --> 00:14:55,520
隣国ファリスからの特使だ

294
00:14:55,603 --> 00:14:58,106
(ｺﾆ-)何を慌ててるんだろう

295
00:14:58,314 --> 00:15:01,859
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)
どうも あいつらの連れの１人が
いなくなったみたいね

296
00:15:01,943 --> 00:15:03,111
(ｺﾆ-)えっ？

297
00:15:03,194 --> 00:15:04,237
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)スカーレットか？

298
00:15:04,320 --> 00:15:07,615
(ｺﾆ-)は はい 実は…

299
00:15:08,574 --> 00:15:09,742
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)ユリシーズ？

300
00:15:09,826 --> 00:15:13,454
(ｺﾆ-)という名前の方が
昨日から行方不明らしいんです

301
00:15:13,538 --> 00:15:14,872
ご存知ですか？

302
00:15:15,081 --> 00:15:17,417
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)＜おそらく
ユリシーズ・ファリス＞

303
00:15:17,500 --> 00:15:21,129
＜御年(おんとし)９つになられる
ファリス王国の第七殿下だ＞

304
00:15:21,212 --> 00:15:22,880
(ｺﾆ-)＜お 王子様!?＞

305
00:15:23,089 --> 00:15:24,465
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)誘拐 かしら

306
00:15:24,549 --> 00:15:25,633
(ｺﾆ-)そんな…

307
00:15:25,967 --> 00:15:29,428
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)だとしたら ファリス側は
なぜ何も言ってこないんだ？

308
00:15:30,221 --> 00:15:32,432
すまないグレイル嬢
俺は…

309
00:15:32,515 --> 00:15:35,017
(ｺﾆ-)
憲兵局に戻られるんですよね？

310
00:15:35,518 --> 00:15:39,480
きっと ユリシーズ殿下は
心細くされていると思います

311
00:15:39,564 --> 00:15:41,524
早く見つけてあげてください

312
00:15:41,732 --> 00:15:42,942
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)あぁ

313
00:15:43,025 --> 00:15:45,194
グレイル嬢も
このあと会うセシリアには…

314
00:15:45,278 --> 00:15:46,529
(ｺﾆ-)気をつけます

315
00:15:46,988 --> 00:15:49,282
頑張って足を
すくわれないようにします

316
00:15:49,365 --> 00:15:51,742
ダメなら閣下の名前を盾にします

317
00:15:51,826 --> 00:15:55,246
それでも
全然敵わないかも しれないです

318
00:15:55,413 --> 00:15:56,539
けど…

319
00:15:56,622 --> 00:15:57,540
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)フッ

320
00:15:57,623 --> 00:15:59,792
(ｺﾆ-)あ… はっ

321
00:16:02,295 --> 00:16:03,963
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)上出来だ

322
00:16:05,590 --> 00:16:07,049
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)それにしても…

323
00:16:07,258 --> 00:16:09,802
この警備の中で人をさらえる人間…

324
00:16:09,886 --> 00:16:11,429
少し気になるわね

325
00:16:11,512 --> 00:16:13,055
(ｺﾆ-)またいつもの勘？

326
00:16:13,681 --> 00:16:16,976
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)まだ時間はあるし
ちょっと調べてくるわ

327
00:16:17,518 --> 00:16:18,811
(ｺﾆ-)あ…

328
00:16:20,146 --> 00:16:22,190
(ｾｼﾘｱ)いらっしゃい

329
00:16:22,273 --> 00:16:24,066
あれ ランディは？

330
00:16:24,150 --> 00:16:26,194
(ｺﾆ-)申し訳ございません

331
00:16:26,277 --> 00:16:28,571
急な仕事が入ってしまったようで

332
00:16:29,655 --> 00:16:32,783
(ｾｼﾘｱ)大変ねぇ
さ かけてかけてー！

333
00:16:32,867 --> 00:16:35,578
この部屋にお客様なんて
久しぶりだもの！

334
00:16:37,205 --> 00:16:38,456
(ｺﾆ-：小声)何かわかった？

335
00:16:38,539 --> 00:16:40,750
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)
１人 怪しい男がいたわ

336
00:16:40,833 --> 00:16:43,461
ソルディタ共和国の商人 バド

337
00:16:44,378 --> 00:16:46,714
セシリアに会いに来ているわ

338
00:16:46,797 --> 00:16:48,466
(ｺﾆ-)え…

339
00:16:49,383 --> 00:16:52,511
(ｾｼﾘｱ)珍しいでしょう？
大陸全土から集めたのよ

340
00:16:53,596 --> 00:16:57,725
いつも使ってる商人にね
すごく優秀な人がいるの

341
00:17:00,353 --> 00:17:04,023
(ｺﾆ-)その商人の方は…
よくいらっしゃるんですか？

342
00:17:04,106 --> 00:17:06,734
(ｾｼﾘｱ)えぇ
彼バドっていうんだけどね

343
00:17:06,817 --> 00:17:08,236
昨日も来たわ

344
00:17:08,319 --> 00:17:12,240
＜大きな つづらをしょい込んで
絨毯(じゅうたん)を売りに来たの＞

345
00:17:12,782 --> 00:17:14,992
でも それがどうかしたの？

346
00:17:15,201 --> 00:17:16,410
(ｺﾆ-)い いえ

347
00:17:16,494 --> 00:17:19,497
(ｾｼﾘｱ)あ ごめんね
お茶が冷めちゃう

348
00:17:22,375 --> 00:17:24,502
(ｺﾆ-)＜癖のあるにおい＞

349
00:17:25,586 --> 00:17:27,838
(ｾｼﾘｱ)コニーのは普通の紅茶ね

350
00:17:27,922 --> 00:17:28,756
(ｺﾆ-)え？

351
00:17:29,423 --> 00:17:33,135
(ｾｼﾘｱ)
私 昔は本当に体が弱くて

352
00:17:33,219 --> 00:17:34,804
この特別な薬草茶も

353
00:17:34,887 --> 00:17:37,515
バドに無理を言って
取り寄せてもらっているのよ

354
00:17:38,099 --> 00:17:40,351
(ｺﾆ-)それでポットが別なのですね

355
00:17:40,434 --> 00:17:42,520
(ｾｼﾘｱ)そうよ？ どうして？

356
00:17:43,062 --> 00:17:44,605
(ｺﾆ-)申し訳ございません

357
00:17:44,689 --> 00:17:48,609
昔 妃殿下が毒を仕込まれたのは
有名な話ですから

358
00:17:48,693 --> 00:17:51,028
日頃から警戒されているのかと…

359
00:17:51,279 --> 00:17:54,448
(ｾｼﾘｱ)それは
スカーレット・カスティエルのこと？

360
00:17:54,532 --> 00:17:56,534
知ったふうな口を利くのね

361
00:17:56,701 --> 00:17:59,036
(ｺﾆ-)
いえ ほんのうわさ程度です

362
00:17:59,579 --> 00:18:02,039
(ｾｼﾘｱ)じゃあ 教えてあげる

363
00:18:03,124 --> 00:18:07,169
＜あの日 エンリケは
スカーレットとの約束を断って＞

364
00:18:07,378 --> 00:18:10,172
＜私のお見舞いに来てくれたの＞

365
00:18:10,590 --> 00:18:13,926
＜彼女 ひどく怒っていたわ＞

366
00:18:14,385 --> 00:18:16,387
＜その日の夜だったわね＞

367
00:18:16,470 --> 00:18:18,180
＜屋敷の
水瓶(みずがめ)のひとつに…＞

368
00:18:18,264 --> 00:18:21,434
＜毒が仕込まれていることに
気づいたのは＞

369
00:18:21,934 --> 00:18:26,188
＜水瓶のそばには
彼女の耳飾りが落ちていて＞

370
00:18:26,272 --> 00:18:30,985
＜自宅からは
使いかけの毒瓶が発見されたの＞

371
00:18:31,736 --> 00:18:34,113
そのあとのことは 知っての通りよ

372
00:18:34,196 --> 00:18:37,199
彼女は その罪によって処刑された

373
00:18:38,659 --> 00:18:41,579
でも 婚約者がいるとわかっていて

374
00:18:41,662 --> 00:18:44,832
エンリケを愛してしまったのは
私の罪ね

375
00:18:44,915 --> 00:18:46,334
(ｺﾆ-)あ…

376
00:18:46,667 --> 00:18:50,338
(ｾｼﾘｱ)それに
御子(みこ)が生まれないのは私のせい

377
00:18:50,421 --> 00:18:52,340
エンリケも災難よね

378
00:18:53,090 --> 00:18:55,092
＜弟君のジョアン殿下なら＞

379
00:18:55,176 --> 00:18:59,847
＜王子も姫君もいるからって
継承権も譲るつもりみたい＞

380
00:19:00,639 --> 00:19:01,682
(ｺﾆ-)妃殿下…

381
00:19:01,766 --> 00:19:03,267
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)同情を誘ったところで

382
00:19:03,351 --> 00:19:05,936
周りからは相当
嫌われているみたいだけど

383
00:19:06,020 --> 00:19:06,854
(ｺﾆ-)あ…

384
00:19:07,355 --> 00:19:12,109
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)だって その薬草茶
子流しの毒が入っているんだもの

385
00:19:12,193 --> 00:19:13,110
(ｺﾆ-)はっ！

386
00:19:13,569 --> 00:19:16,364
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)いつも仕込まれてるなら
内臓はぼろぼろ

387
00:19:16,989 --> 00:19:20,493
＜体は氷のように
冷たくなるんじゃないかしら＞

388
00:19:24,038 --> 00:19:24,955
(ｺﾆ-)ああっ！

389
00:19:25,623 --> 00:19:26,957
(ｾｼﾘｱ)なあに？

390
00:19:27,166 --> 00:19:29,460
(ｺﾆ-)あ いえ その…

391
00:19:31,796 --> 00:19:33,464
実は…

392
00:19:34,840 --> 00:19:36,217
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)バカねぇ

393
00:19:36,425 --> 00:19:38,094
放っておけばいいのに

394
00:19:38,177 --> 00:19:40,679
これでお前まで
目をつけられたわよ

395
00:19:40,763 --> 00:19:43,140
(ｺﾆ-)でも
知らずに毒を飲まされている人を

396
00:19:43,224 --> 00:19:45,226
放っておくわけには いかないし…

397
00:19:45,309 --> 00:19:46,435
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)フッ あら

398
00:19:46,519 --> 00:19:49,355
私がでたらめを
言ったかもしれないわよ？

399
00:19:49,438 --> 00:19:51,774
(ｺﾆ-)スカーレットは
たしかに嘘つきだけど…

400
00:19:51,857 --> 00:19:52,733
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)ン…

401
00:19:52,942 --> 00:19:53,943
(ｺﾆ-)それでも

402
00:19:54,026 --> 00:19:57,238
嘘をついているかどうかくらいは
わかるもの

403
00:19:59,824 --> 00:20:03,369
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)お前…
やっぱり最近生意気だわ

404
00:20:04,036 --> 00:20:08,165
で 例の商人
つづらをしょってたと言っていたわね

405
00:20:08,249 --> 00:20:09,125
(ｺﾆ-)うん

406
00:20:09,583 --> 00:20:12,169
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)
小さい子供程度なら隠せるわ

407
00:20:12,253 --> 00:20:14,130
もう少し調べてみましょう

408
00:20:14,380 --> 00:20:15,923
(ｺﾆ-)＜どうやって？＞

409
00:20:16,006 --> 00:20:18,134
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)
＜商人のことなら…＞

410
00:20:18,509 --> 00:20:20,803
＜同業者に… ね＞

411
00:20:36,736 --> 00:20:37,903
(ｺﾆ-)結局…

412
00:20:38,571 --> 00:20:43,200
あの子流しの薬がファリスの専売特許
ってことはわかったけど

413
00:20:43,284 --> 00:20:46,203
バドっていう人のことは
誰も知らなかったね

414
00:20:46,287 --> 00:20:47,496
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)あら

415
00:20:47,580 --> 00:20:51,125
宮殿に出入りするほどの人間を
誰も知らない

416
00:20:51,208 --> 00:20:54,503
これ以上なく
有益な情報だと思うけれど？

417
00:20:54,920 --> 00:20:56,380
(ｺﾆ-)そう なのかな

418
00:20:56,464 --> 00:20:57,798
あっ…

419
00:20:57,965 --> 00:21:01,552
(御者)すみません
どうも後輪の調子が悪いみたいで

420
00:21:01,635 --> 00:21:03,179
ちょっと確認してきます

421
00:21:03,262 --> 00:21:04,388
(ｺﾆ-)あ はい

422
00:21:07,683 --> 00:21:09,185
(御者)お待たせしました

423
00:21:09,268 --> 00:21:12,062
やはり後輪が
外れかけていたようです

424
00:21:12,146 --> 00:21:13,147
(ｺﾆ-)はあ…

425
00:21:15,524 --> 00:21:16,734
(ｺﾆ-)どうしたの？

426
00:21:16,817 --> 00:21:18,235
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)声が 違う

427
00:21:18,319 --> 00:21:19,153
(ｺﾆ-)え？

428
00:21:19,695 --> 00:21:22,907
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)
乗った時と 御者の声が違う

429
00:21:32,249 --> 00:21:33,417
ひっ！

430
00:21:34,251 --> 00:21:36,170
(御者)どうかなさいましたか？

431
00:21:36,253 --> 00:21:38,172
(ｺﾆ-)はぁっ はぁっ…

432
00:21:38,255 --> 00:21:40,424
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)
なぜ御者が入れ替わったの？

433
00:21:40,508 --> 00:21:42,301
この男 まさか…

434
00:21:42,510 --> 00:21:43,803
(ｺﾆ-)はっ！

435
00:21:44,470 --> 00:21:45,596
(ｺﾆ-)呪文？

436
00:21:45,679 --> 00:21:48,849
(ﾄﾆ-)悪いヤツらを
見破ることができるんだって

437
00:21:49,141 --> 00:21:51,060
(ﾘﾘｨ)少しでも反応したら

438
00:21:51,143 --> 00:21:53,854
そいつはとっても悪い人だから

439
00:21:55,814 --> 00:21:57,650
(ｺﾆ-)キリキ・キリクク

440
00:21:59,235 --> 00:22:00,152
はっ！

441
00:22:02,404 --> 00:22:03,405
きゃあ！

442
00:22:03,489 --> 00:22:04,406
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)どきなさい！

443
00:22:05,741 --> 00:22:07,409
(御者)ぐあっ

444
00:22:07,493 --> 00:22:09,912
(コニーの荒い息)

445
00:22:09,995 --> 00:22:11,914
(御者)くっ！

446
00:22:13,249 --> 00:22:14,208
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)はっ！

447
00:22:15,251 --> 00:22:16,919
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)コニー！
(ｺﾆ-)はっ！

448
00:22:17,002 --> 00:22:18,879
(銃声)

449
00:22:22,091 --> 00:22:25,094
♪～

450
00:23:43,922 --> 00:23:46,926
～♪