1
00:00:02,002 --> 00:00:03,170
(銃声)
(ｺﾆ-)ひっ！

2
00:00:03,712 --> 00:00:06,423
(銃声)

3
00:00:07,341 --> 00:00:09,426
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)もう 大丈夫よ

4
00:00:10,636 --> 00:00:11,929
(ｺﾆ-)はっ！
(扉が開く音)

5
00:00:15,057 --> 00:00:16,433
あ…

6
00:00:17,726 --> 00:00:18,936
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)あらやだ

7
00:00:19,561 --> 00:00:22,397
誰かと思ったら
オルダス・クレイトンじゃない

8
00:00:22,481 --> 00:00:23,607
(ｺﾆ-)え？

9
00:00:23,690 --> 00:00:25,943
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)
ほら メイフラワー社の

10
00:00:27,069 --> 00:00:27,945
(ｺﾆ-)＜えぇっ＞

11
00:00:28,320 --> 00:00:30,364
あのオルダスさん!?

12
00:00:31,240 --> 00:00:32,199
あっ…

13
00:00:33,075 --> 00:00:35,911
(ｵﾙﾀﾞｽ)気づかなきゃ
放っておいたっつーのに

14
00:00:38,247 --> 00:00:41,458
どう見たって
マヌケそうなツラしてんのになあ

15
00:00:41,750 --> 00:00:45,963
(ｺﾆ-)＜えぇ えぇ
仰る通りの大マヌケけです＞

16
00:00:46,672 --> 00:00:49,675
♪～

17
00:02:12,924 --> 00:02:15,927
～♪

18
00:02:16,011 --> 00:02:19,431
(貴族たちの話し声)

19
00:02:20,515 --> 00:02:21,808
(ｺﾆ-)ここは…

20
00:02:22,559 --> 00:02:25,812
(ｵﾙﾀﾞｽ)薔薇(ばら)十字通り
豊穣の館(フォールクヴァング)だ

21
00:02:26,980 --> 00:02:28,565
(ｺﾆ-)＜それって たしか…＞

22
00:02:30,067 --> 00:02:32,819
＜うわさに名高い
高級娼館(しょうかん)！＞

23
00:02:32,903 --> 00:02:35,572
うっ 売られるーっ!?

24
00:02:36,823 --> 00:02:38,575
(ｱﾋﾞｹﾞｲﾙ)アッハハハハ！

25
00:02:38,659 --> 00:02:42,829
それで正体がバレてびっくりして
連れてきちゃったの？

26
00:02:43,246 --> 00:02:47,584
あなたって たまにかわいいこと
やらかすわよね ルディ

27
00:02:47,667 --> 00:02:50,087
(ｵﾙﾀﾞｽ)フン…
(ｺﾆ-)＜ル ルディ？＞

28
00:02:50,754 --> 00:02:52,547
(ｺﾆ-)アビゲイルさん あの…

29
00:02:52,631 --> 00:02:55,050
(ﾐﾘｱﾑ)アビーは
この館の女主人なの

30
00:02:55,133 --> 00:02:56,093
(ｺﾆ-)え！

31
00:02:56,176 --> 00:02:57,594
(ﾐﾘｱﾑ)ね レベッカ

32
00:02:57,803 --> 00:03:00,972
(ﾚﾍﾞｯｶ)オーナーっていうのよ
ミリアムはバカね

33
00:03:01,056 --> 00:03:02,599
(ﾐﾘｱﾑ)ええー？

34
00:03:03,225 --> 00:03:05,268
(ｱﾋﾞｹﾞｲﾙ)私が女主人なら

35
00:03:05,352 --> 00:03:08,605
さしずめルディは
うちの番犬ってところかしらね

36
00:03:09,314 --> 00:03:10,440
(ﾐﾘｱﾑ)＜それにね＞

37
00:03:10,524 --> 00:03:14,611
＜オルダスさんが勤めてる
メイフラワー社もアビーのものなのよ＞

38
00:03:14,861 --> 00:03:18,907
(ｱﾋﾞｹﾞｲﾙ)ま 正確には
出資者のひとりね

39
00:03:19,324 --> 00:03:21,993
それで？ 例の男…

40
00:03:22,077 --> 00:03:23,370
殺しちゃったの？

41
00:03:23,912 --> 00:03:26,456
(ｵﾙﾀﾞｽ)足撃っても
平気なツラしてんだぞ？

42
00:03:26,540 --> 00:03:30,377
あれはもう売人じゃなくて
訓練された兵隊だ

43
00:03:30,544 --> 00:03:31,628
(ｺﾆ-)売人？

44
00:03:31,712 --> 00:03:32,838
(ｵﾙﾀﾞｽ)あぁ

45
00:03:32,921 --> 00:03:36,425
この辺りでタチの悪い薬を
バラまいてやがったんだ

46
00:03:36,508 --> 00:03:38,885
(ｺﾆ-)
そんな人が なんで私を…

47
00:03:38,969 --> 00:03:40,387
(ｵﾙﾀﾞｽ)こっちが聞きてえよ

48
00:03:41,054 --> 00:03:43,682
(ｺﾆ-)＜私 何かしたっけ？＞

49
00:03:43,765 --> 00:03:47,394
＜しかも あの人
リリィ様の呪文を知ってたし…＞

50
00:03:47,602 --> 00:03:49,396
(ｶﾞ-ﾄﾞﾏﾝ)お待ちください！
(ｱﾋﾞｹﾞｲﾙ)ん？

51
00:03:49,938 --> 00:03:52,149
(ｶﾞ-ﾄﾞﾏﾝ)この先はお通りいただけません！
(近づく足音)

52
00:03:54,484 --> 00:03:55,902
(ｺﾆ-)閣下!?

53
00:03:55,986 --> 00:03:58,155
(荒い息)

54
00:04:00,657 --> 00:04:02,033
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)はぁ…

55
00:04:02,451 --> 00:04:03,994
失礼

56
00:04:04,077 --> 00:04:08,415
うちのコンスタンス・グレイルが
こちらにお邪魔していると伺ったので

57
00:04:08,540 --> 00:04:10,917
(ｱﾋﾞｹﾞｲﾙ)あら "うちの"？

58
00:04:11,209 --> 00:04:13,003
(ｺﾆ-)あ…

59
00:04:17,299 --> 00:04:21,261
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)乗り捨てられた馬車
銃弾を受けた死体

60
00:04:21,344 --> 00:04:23,430
さすがに肝が冷えたな

61
00:04:23,680 --> 00:04:25,348
(ｺﾆ-)すみません…

62
00:04:26,475 --> 00:04:28,560
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)謝る必要はない

63
00:04:28,643 --> 00:04:31,229
仕方のない状況だったとは思う

64
00:04:31,313 --> 00:04:33,064
ただ今度からは

65
00:04:33,940 --> 00:04:36,193
何か行動を起こす時は

66
00:04:36,276 --> 00:04:38,570
事前に連絡をくれると助かる

67
00:04:39,321 --> 00:04:40,864
(ｺﾆ-)はい…

68
00:04:40,947 --> 00:04:43,450
ん？ スカーレット？

69
00:04:44,284 --> 00:04:46,912
どうしたの？ 大丈夫？

70
00:04:47,037 --> 00:04:50,290
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)ン… 眠いだけ

71
00:04:50,415 --> 00:04:54,085
あの力を使うと
こうなるみたい

72
00:04:55,128 --> 00:04:57,506
少し 休むわね

73
00:04:58,840 --> 00:05:00,217
(ｺﾆ-)あ…

74
00:05:07,224 --> 00:05:08,475
(ｶｲﾙ)ランドルフ

75
00:05:08,642 --> 00:05:09,476
(ｺﾆ-)あっ…

76
00:05:09,601 --> 00:05:11,603
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)すまない 同僚だ

77
00:05:11,686 --> 00:05:12,604
カイル

78
00:05:12,771 --> 00:05:15,440
(ｶｲﾙ)今日も残業のお知らせだ

79
00:05:15,524 --> 00:05:18,360
射殺された御者の遺体だが

80
00:05:18,443 --> 00:05:21,112
うなじに太陽の入れ墨があった

81
00:05:21,988 --> 00:05:23,698
(ｺﾆ-)太陽の入れ墨？

82
00:05:23,782 --> 00:05:25,075
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)何か知っているのか？

83
00:05:25,158 --> 00:05:28,370
(ｺﾆ-)は はい
どこかで見たような

84
00:05:28,453 --> 00:05:30,121
ええと…

85
00:05:32,707 --> 00:05:36,753
あの人です！
仮面舞踏会で倒れた女の人！

86
00:05:36,837 --> 00:05:37,963
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)あっ…

87
00:05:38,046 --> 00:05:39,756
キアラ・グラフトンか！

88
00:05:39,839 --> 00:05:41,341
(ｺﾆ-)えっ キアラ？

89
00:05:41,424 --> 00:05:43,593
(ｶｲﾙ)ガイナの報告にはなかったな

90
00:05:43,677 --> 00:05:45,762
あのクソ無能！

91
00:05:46,054 --> 00:05:49,766
(ｺﾆ-)あ あの
スカーレットはその人のこと…

92
00:05:49,891 --> 00:05:52,769
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)あら懐かしい
ジェーンだわ

93
00:05:52,978 --> 00:05:55,522
(ｺﾆ-)
"ジェーン"って呼んでましたけど

94
00:05:55,730 --> 00:05:56,690
えっ…

95
00:05:56,773 --> 00:05:59,401
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)その女性から
甘いにおいがしなかったか？

96
00:05:59,568 --> 00:06:02,404
(ｺﾆ-)は はい たしか

97
00:06:05,198 --> 00:06:07,409
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)ジャッカルの楽園だ

98
00:06:07,617 --> 00:06:08,910
(ｺﾆ-)え？

99
00:06:09,578 --> 00:06:11,580
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)強力な幻覚剤だ

100
00:06:11,663 --> 00:06:15,584
一部の人間の間では
ジェーンと呼ばれていた

101
00:06:15,667 --> 00:06:17,419
(ｺﾆ-)幻覚剤？

102
00:06:17,919 --> 00:06:19,379
オルダスさんは

103
00:06:19,462 --> 00:06:23,174
私を襲った御者が
薬の売人だったと言っていました

104
00:06:23,258 --> 00:06:26,678
あの人にも
太陽の入れ墨があったんですよね？

105
00:06:26,761 --> 00:06:27,887
(ｶｲﾙ)うん

106
00:06:27,971 --> 00:06:30,682
(ｺﾆ-)何者なんですか？
その人たちは

107
00:06:30,765 --> 00:06:32,225
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)はぁ…

108
00:06:32,309 --> 00:06:36,021
憲兵局が長年追っている
巨大な犯罪組織だ

109
00:06:36,104 --> 00:06:37,522
(ｺﾆ-)あっ…

110
00:06:38,064 --> 00:06:43,028
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)殺人 誘拐
人身売買 幻覚剤の密輸

111
00:06:43,111 --> 00:06:47,782
国には属さず 報酬次第で
どんなこともやると言われている

112
00:06:47,866 --> 00:06:50,785
ヤツらの名は"ダェグ・ガルス"

113
00:06:51,328 --> 00:06:54,372
暁(あかつき)に鳴く鶏という意味だ

114
00:06:57,834 --> 00:06:59,252
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)ジェーンね

115
00:07:00,045 --> 00:07:02,505
10年前は合法だったのよ

116
00:07:02,672 --> 00:07:06,092
まあ 私は
体質的に合わなかったんだけど

117
00:07:06,176 --> 00:07:08,928
(ｺﾆ-)
＜ていうか寝たら元気になったね＞

118
00:07:09,012 --> 00:07:11,514
(ノック)
(ﾏﾙﾀ)お嬢様

119
00:07:11,890 --> 00:07:14,517
ケイト・ロレーヌ様が
いらっしゃっています

120
00:07:14,809 --> 00:07:16,061
(ｺﾆ-)え？

121
00:07:20,273 --> 00:07:22,025
ケイト…

122
00:07:22,734 --> 00:07:26,655
(ｹｲﾄ)昨日の夜
グレイル家から使いが来たの

123
00:07:26,738 --> 00:07:30,158
あなたがまだ帰ってこない
何か知らないかって

124
00:07:31,576 --> 00:07:33,161
ねえ コニー

125
00:07:33,662 --> 00:07:36,081
あなた いったい何をしているの？

126
00:07:36,164 --> 00:07:38,083
危険なことなの？

127
00:07:38,166 --> 00:07:41,419
だったらそんなこと もうやめて

128
00:07:42,712 --> 00:07:43,672
(ｺﾆ-)＜言えない＞

129
00:07:43,755 --> 00:07:46,466
＜命の危険があるのに
ケイトにだけは＞

130
00:07:46,549 --> 00:07:48,927
(ｹｲﾄ)どうして何も
話してくれないの？

131
00:07:49,010 --> 00:07:52,222
婚約のこともそう！
今度のこともそう！

132
00:07:53,598 --> 00:07:56,184
ねえ どうして…

133
00:07:59,062 --> 00:08:00,814
(ｺﾆ-)ごめんね ケイト

134
00:08:00,981 --> 00:08:02,190
(ｹｲﾄ)えっ…

135
00:08:03,191 --> 00:08:05,193
(ｺﾆ-)話がそれだけなら

136
00:08:05,402 --> 00:08:06,695
もう…

137
00:08:06,986 --> 00:08:08,196
帰って

138
00:08:26,047 --> 00:08:27,757
(物音)
(ｺﾆ-)んっ…

139
00:08:35,724 --> 00:08:36,599
(扉が閉まる音)

140
00:08:36,683 --> 00:08:37,976
(走る足音)

141
00:08:38,059 --> 00:08:39,978
(走る息遣い)

142
00:08:40,061 --> 00:08:41,938
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)
ちょっと 危ないわよ！

143
00:08:42,021 --> 00:08:43,481
(ｺﾆ-)でもっ…

144
00:08:48,319 --> 00:08:49,821
(包みを開ける音)

145
00:08:49,904 --> 00:08:50,739
はっ！

146
00:08:53,158 --> 00:08:55,201
ケイ… ト？

147
00:08:57,871 --> 00:08:59,873
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)"あすの正午"

148
00:08:59,956 --> 00:09:02,250
"ベルナディアの湖畔(こはん)に
ひとりで来い"

149
00:09:02,333 --> 00:09:03,585
(ｺﾆ-)はっ！

150
00:09:03,793 --> 00:09:06,129
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)
"このことは誰にも言うな"

151
00:09:06,212 --> 00:09:08,339
"約束をたがえれば"…

152
00:09:10,967 --> 00:09:13,928
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)
"次は 指を送りつけるぞ"

153
00:09:17,182 --> 00:09:19,267
(ノック)

154
00:09:21,019 --> 00:09:22,687
(ｼｮｼｬﾝﾅ)おかえり サルバドル！

155
00:09:24,189 --> 00:09:26,691
何？ その大荷物

156
00:09:26,858 --> 00:09:29,194
(ｻﾙﾊﾞﾄﾞﾙ)
ショシャンナにお土産ー

157
00:09:29,778 --> 00:09:30,862
(ｼｮｼｬﾝﾅ)えっ…

158
00:09:36,910 --> 00:09:38,953
ちょっと サルバドル！

159
00:09:39,954 --> 00:09:42,707
(ｻﾙﾊﾞﾄﾞﾙ)
適当に世話しといてー

160
00:09:47,045 --> 00:09:49,088
(扉が開く音)

161
00:09:49,172 --> 00:09:50,215
(ｹｲﾄ)う…

162
00:09:51,132 --> 00:09:53,593
(ﾎｾ)ケイト・ロレーヌだな

163
00:09:54,260 --> 00:09:55,804
答えろ

164
00:09:55,887 --> 00:09:58,473
リリィ・オーラミュンデの鍵はどこだ？

165
00:09:58,807 --> 00:10:00,475
(ｹｲﾄ)ん？

166
00:10:00,558 --> 00:10:01,476
うっ くっ…

167
00:10:02,227 --> 00:10:04,020
(ﾎｾ)しらばっくれるな

168
00:10:04,104 --> 00:10:06,481
コンスタンス・グレイルが
持っていただろう？

169
00:10:06,648 --> 00:10:10,235
(ｹｲﾄ)＜そうか…
狙いはコニーだったんだ！＞

170
00:10:10,401 --> 00:10:11,236
(ﾎｾ)おい

171
00:10:11,319 --> 00:10:13,738
(ｹｲﾄ)そんなものは知らないし
(ﾎｾ)んっ…

172
00:10:13,988 --> 00:10:15,865
(ｹｲﾄ)知ってたって

173
00:10:15,949 --> 00:10:17,742
教えてやんない

174
00:10:17,951 --> 00:10:18,910
(ﾎｾ)んっ…

175
00:10:20,286 --> 00:10:21,746
(叩く音)
(ｹｲﾄ)キャッ

176
00:10:21,913 --> 00:10:24,749
(ﾎｾ)この…
(ｻﾙﾊﾞﾄﾞﾙ)うわ 引くわー

177
00:10:25,542 --> 00:10:26,751
(ﾎｾ)サルバドル!?

178
00:10:27,168 --> 00:10:29,420
(ｻﾙﾊﾞﾄﾞﾙ)ホセのおっさんさー

179
00:10:29,504 --> 00:10:32,757
あんたらの仕事は
楽園を売ることだよね

180
00:10:33,633 --> 00:10:35,760
なに勝手なことやってんの？

181
00:10:35,844 --> 00:10:38,763
(ﾎｾ)か 鍵を探すのも
俺たちの仕事だ

182
00:10:39,389 --> 00:10:42,600
相棒はそれを探ろうとして
消されちまったんだぞ！

183
00:10:42,684 --> 00:10:45,520
コンスタンス・グレイルに
接触した途端にだ！

184
00:10:45,728 --> 00:10:47,188
(ｻﾙﾊﾞﾄﾞﾙ)ふーん

185
00:10:47,272 --> 00:10:48,273
んで？

186
00:10:48,356 --> 00:10:49,482
(ﾎｾ)なっ！

187
00:10:49,566 --> 00:10:50,775
(ｻﾙﾊﾞﾄﾞﾙ)とにかく

188
00:10:51,693 --> 00:10:53,528
忠告はしたからね

189
00:10:54,112 --> 00:10:57,615
あとはテメェでケツ拭いとけよ
おっさん

190
00:10:59,492 --> 00:11:02,162
コンスタンス・グレイルが恨めしい？

191
00:11:02,704 --> 00:11:04,539
(ｹｲﾄ)いいえ ちっとも

192
00:11:04,622 --> 00:11:06,332
(ｻﾙﾊﾞﾄﾞﾙ)ン…

193
00:11:06,416 --> 00:11:10,753
(ｹｲﾄ)あの子に出会ったことは
私の人生で一番の幸運だし

194
00:11:11,254 --> 00:11:16,301
あの子の友人であることは
私の人生で最も誇るべきことよ

195
00:11:16,718 --> 00:11:19,554
恨むなんて 冗談じゃない

196
00:11:20,263 --> 00:11:22,056
(ｻﾙﾊﾞﾄﾞﾙ)へえ

197
00:11:22,140 --> 00:11:24,267
(ｹｲﾄ)んっ…

198
00:11:25,226 --> 00:11:27,562
(ｹｲﾄ)え？ ママ 来ないの？

199
00:11:28,104 --> 00:11:29,522
(ｹｲﾄ母)ごめんね

200
00:11:29,606 --> 00:11:32,567
ケイトの初めての社交パーティなのに

201
00:11:33,151 --> 00:11:34,569
代わりに これ

202
00:11:34,694 --> 00:11:37,322
(ｹｲﾄ)あ！ 特別な日のクッキー！

203
00:11:37,989 --> 00:11:40,325
(ｹｲﾄ母)お友達
いっぱい作ってきてね

204
00:11:40,575 --> 00:11:41,743
(ｹｲﾄ)うん！

205
00:11:44,996 --> 00:11:46,915
(ｹｲﾄ)パメラ・フランシス様

206
00:11:46,998 --> 00:11:47,832
(ﾊﾟﾒﾗ)ん？

207
00:11:48,458 --> 00:11:50,710
(ｹｲﾄ)本日はお招きいただき
ありがとうござい…

208
00:11:50,793 --> 00:11:52,086
(ﾊﾟﾒﾗ)くっさ～い

209
00:11:52,295 --> 00:11:53,338
(ｹｲﾄ)え？

210
00:11:53,463 --> 00:11:57,342
(ﾊﾟﾒﾗ)とっても臭いわ
なんのにおいかしら

211
00:11:57,592 --> 00:11:59,177
(取り巻き)庶民のにおいじゃない？

212
00:11:59,260 --> 00:12:01,137
(取り巻き)やだあ
(取り巻き)ホント臭いわ

213
00:12:01,221 --> 00:12:03,848
(取り巻き)
ほら あの子の母親って…

214
00:12:04,015 --> 00:12:06,476
(ﾊﾟﾒﾗ)ねぇ
あなたもそう思うでしょう？

215
00:12:06,684 --> 00:12:07,852
(ｺﾆ-)ん？

216
00:12:07,936 --> 00:12:10,939
(ﾊﾟﾒﾗ)
その子 とっても臭いわよね

217
00:12:12,899 --> 00:12:14,150
(においを嗅ぐ音)

218
00:12:14,234 --> 00:12:16,611
(ｺﾆ-)全然臭くないよ
(ｹｲﾄ)あ…

219
00:12:16,694 --> 00:12:18,112
(ﾊﾟﾒﾗたち)なっ…

220
00:12:18,196 --> 00:12:19,239
(においを嗅ぐ音)

221
00:12:19,489 --> 00:12:21,532
(ｺﾆ-)というか これは…

222
00:12:21,616 --> 00:12:23,368
わかった クッキー！

223
00:12:23,451 --> 00:12:24,869
(ｹｲﾄ)はぁっ！

224
00:12:24,953 --> 00:12:26,621
(ﾊﾟﾒﾗ)くぅっ…

225
00:12:26,704 --> 00:12:28,957
(ﾊﾟﾒﾗ)フン！
(取り巻き)あ パメラ様！

226
00:12:29,040 --> 00:12:30,625
(取り巻き)待ってください！

227
00:12:31,793 --> 00:12:33,378
(腹が鳴る音)
(ｺﾆ-)あっ…

228
00:12:37,048 --> 00:12:37,882
(ｹｲﾄ)食べる？

229
00:12:38,049 --> 00:12:39,634
(ｺﾆ-)あっ いいの？

230
00:12:44,472 --> 00:12:47,141
んー おいしいっ！

231
00:12:47,558 --> 00:12:49,143
(ｹｲﾄ)はぁっ！

232
00:12:49,394 --> 00:12:51,562
あのね 私 ケイト

233
00:12:51,646 --> 00:12:53,773
ケイト・ロレーヌっていうの

234
00:12:55,108 --> 00:12:58,319
(ｺﾆ-)コニーだよ！

235
00:13:03,700 --> 00:13:05,284
(ｺﾆ-)ケイト…

236
00:13:10,248 --> 00:13:12,041
でも…

237
00:13:12,500 --> 00:13:14,043
やっぱり私

238
00:13:14,711 --> 00:13:16,879
このまま何もしないなんて

239
00:13:16,963 --> 00:13:18,047
できない！

240
00:13:18,506 --> 00:13:20,049
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)あら
(ｺﾆ-)ん！

241
00:13:20,258 --> 00:13:25,221
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)
またバカ正直に 相手の言うことを
鵜呑(うの)みにするのかと思ったわ

242
00:13:30,643 --> 00:13:31,644
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)グレイル嬢

243
00:13:31,728 --> 00:13:32,937
(ｺﾆ-)あっ

244
00:13:34,522 --> 00:13:36,232
閣下…

245
00:13:36,316 --> 00:13:38,943
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)
顔色が悪いな 何かあったのか？

246
00:13:39,027 --> 00:13:40,987
(ｺﾆ-)どうして ここに？

247
00:13:41,070 --> 00:13:44,115
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)スカーレットに
確認したいことがあってな

248
00:13:44,198 --> 00:13:45,658
ほかにあの夜会で

249
00:13:45,742 --> 00:13:48,453
ジャッカルの楽園を
使っていた者はいなかったか？

250
00:13:49,162 --> 00:13:50,204
(ｺﾆ-)あの…

251
00:13:50,496 --> 00:13:53,666
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)
＜"このことは誰にも言うな"＞

252
00:13:53,916 --> 00:13:54,959
(ｺﾆ-)あ…

253
00:13:55,877 --> 00:13:57,045
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)どうした？

254
00:13:57,128 --> 00:13:58,463
(ｺﾆ-)い いえ

255
00:13:59,797 --> 00:14:01,799
＜閣下には伝えたい＞

256
00:14:01,883 --> 00:14:05,470
＜でも
言ってしまったらケイトが…＞

257
00:14:06,179 --> 00:14:07,972
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)ノーマン・ホールデン

258
00:14:08,264 --> 00:14:09,640
(ｺﾆ-)あっ…

259
00:14:09,724 --> 00:14:12,060
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)
たしか あいつもいたわ

260
00:14:12,143 --> 00:14:14,437
彼もジェーンの愛用者だったはずよ

261
00:14:14,520 --> 00:14:17,982
(ｺﾆ-)その ノーマン・
ホールデンさんが いたそうです

262
00:14:20,318 --> 00:14:21,361
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)たしかか？

263
00:14:21,444 --> 00:14:23,529
(ｺﾆ-)は はい

264
00:14:23,654 --> 00:14:25,865
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)そうか
こちらでも調べてみよう

265
00:14:25,948 --> 00:14:26,783
(ｺﾆ-)あ…

266
00:14:31,996 --> 00:14:33,247
(ｺﾆ-)＜結局…＞

267
00:14:34,749 --> 00:14:38,544
＜最悪の形で巻き込んで
きっともう＞

268
00:14:38,628 --> 00:14:41,214
＜元通りの友達には戻れない＞

269
00:14:43,966 --> 00:14:45,635
＜それでも…＞

270
00:14:48,763 --> 00:14:50,640
(荒くれ)そこで止まれ

271
00:14:54,811 --> 00:14:56,646
(ｺﾆ-)ケイト！
(ｹｲﾄ)あっ…

272
00:14:59,440 --> 00:15:01,150
(ｹｲﾄ)なんで来たのよ バカ！

273
00:15:01,734 --> 00:15:03,444
(ｺﾆ-)
なんでって 私のせいで…

274
00:15:03,528 --> 00:15:07,198
(ｹｲﾄ)私はコニーの代わりに
助かったって 全然嬉しくない！

275
00:15:07,281 --> 00:15:08,157
(ｺﾆ-)あ…

276
00:15:08,574 --> 00:15:09,867
(ｹｲﾄ)もう…

277
00:15:09,951 --> 00:15:12,662
相変わらず 詰めが甘いんだから

278
00:15:12,829 --> 00:15:15,373
(ｺﾆ-)怒って… ないの？

279
00:15:15,498 --> 00:15:17,667
うっ… んっ！

280
00:15:18,376 --> 00:15:20,586
約束通り ひとりで来ました

281
00:15:20,670 --> 00:15:22,672
だから ケイトを解放して！

282
00:15:22,839 --> 00:15:25,174
(ﾎｾ)フッ 連れて行け

283
00:15:25,800 --> 00:15:27,760
ちゃんと始末しとけよ

284
00:15:28,928 --> 00:15:30,805
(ｺﾆ-)な 何を…

285
00:15:30,888 --> 00:15:32,807
(ﾎｾ)もちろん口止めさ

286
00:15:33,683 --> 00:15:35,810
死人に口はないだろう？

287
00:15:37,395 --> 00:15:38,813
(ｺﾆ-)待って…

288
00:15:38,896 --> 00:15:39,856
待って！

289
00:15:39,939 --> 00:15:41,149
(ｹｲﾄ)コンスタンス・グレイル！

290
00:15:41,232 --> 00:15:42,233
(ｺﾆ-)はっ…

291
00:15:43,401 --> 00:15:46,320
(ｹｲﾄ)あなたの道を 進むのよ

292
00:15:46,988 --> 00:15:49,824
(ｺﾆ-)ケイ ト？

293
00:15:49,949 --> 00:15:52,827
(荒くれ)おい チンタラすんな！
(ｺﾆ-)やめて！

294
00:15:53,077 --> 00:15:54,704
(ｺﾆ-)約束が違う！

295
00:15:54,787 --> 00:15:56,873
(ﾎｾ)悪かったな 嬢ちゃん

296
00:15:56,956 --> 00:15:58,332
だが…

297
00:15:58,416 --> 00:16:01,335
騙される方が 悪いんだ

298
00:16:01,586 --> 00:16:03,254
(ｺﾆ-)あ…

299
00:16:03,504 --> 00:16:05,339
いやだ！ はなして！

300
00:16:05,715 --> 00:16:08,593
(ｺﾆ-)ケイト！ ケイト！
(荒くれ)うるせえ！ 大人しくしろ！

301
00:16:08,885 --> 00:16:11,262
(ｺﾆ-)やめさせて！
全部話すから！

302
00:16:11,345 --> 00:16:12,597
なんでもするから！

303
00:16:12,763 --> 00:16:15,558
(ﾎｾ)あっちの嬢ちゃんの方が
冷静だったな

304
00:16:15,641 --> 00:16:18,102
ありゃあ 最初から覚悟してたぜ

305
00:16:18,186 --> 00:16:19,729
(ｺﾆ-)いや…

306
00:16:19,896 --> 00:16:20,855
ケイト！

307
00:16:21,564 --> 00:16:23,357
ケイ…
(銃声)

308
00:16:23,649 --> 00:16:24,859
はっ…

309
00:16:31,490 --> 00:16:32,617
くっ ううっ

310
00:16:32,700 --> 00:16:37,121
いやああああ！

311
00:16:38,748 --> 00:16:40,875
(ﾎｾ)さてと…

312
00:16:41,459 --> 00:16:42,877
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)動くな
(ﾎｾ)ん！

313
00:16:48,716 --> 00:16:50,885
(ｺﾆ-)閣下？

314
00:16:51,093 --> 00:16:53,471
(ﾎｾ)バカな… 憲兵だと!?

315
00:16:53,554 --> 00:16:54,388
おい！

316
00:16:54,722 --> 00:16:58,643
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)残念だが
奥にいた仲間は全員拘束済みだ

317
00:16:58,935 --> 00:17:01,395
(ｺﾆ-)＜じゃあ ケイトも…＞

318
00:17:01,646 --> 00:17:03,564
(ﾎｾ)お前 騙したのか！

319
00:17:03,648 --> 00:17:05,900
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)
あら ごめんなさいね

320
00:17:06,567 --> 00:17:07,902
でも

321
00:17:07,985 --> 00:17:11,405
騙される方が悪いのよ

322
00:17:13,491 --> 00:17:15,284
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)
ノーマン・ホールデン侯爵は

323
00:17:15,368 --> 00:17:17,453
13年前に亡くなっているんだ

324
00:17:17,536 --> 00:17:19,664
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)あの夜会にいるはずがない
(ｺﾆ-)え…

325
00:17:19,872 --> 00:17:23,459
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)
女神の教えを説くのが趣味だった
偏屈ジジィよ

326
00:17:23,584 --> 00:17:27,004
ある日 逆上した相手に殺されてね

327
00:17:27,088 --> 00:17:28,422
こう言ったの

328
00:17:28,589 --> 00:17:31,425
"神よ 私を助けたまえ"

329
00:17:32,426 --> 00:17:35,930
(ｺﾆ-)そのメッセージを
閣下に伝えるために…

330
00:17:36,097 --> 00:17:39,100
ありがとう スカーレット

331
00:17:39,183 --> 00:17:40,184
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)フッ

332
00:17:40,309 --> 00:17:42,562
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)
それに 前にも言っただろう

333
00:17:42,645 --> 00:17:44,480
キミは嘘が下手くそだ

334
00:17:44,563 --> 00:17:46,023
(ｺﾆ-)ごめんなさい

335
00:17:46,107 --> 00:17:47,608
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)
何に対しての謝罪だ？

336
00:17:47,692 --> 00:17:51,195
(ｺﾆ-)その…
心配をおかけしたみたいで

337
00:17:51,279 --> 00:17:52,947
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)ん！

338
00:17:53,114 --> 00:17:56,284
(ｺﾆ-)って 別に心配なんて
してないですよね！

339
00:17:56,367 --> 00:17:59,328
だって閣下は
ご自分のお仕事をされただけですし？

340
00:17:59,412 --> 00:18:03,040
ついうっかり！
うっかり調子に乗ってしまいまして…

341
00:18:03,124 --> 00:18:04,959
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)そうか
(ｺﾆ-)あっ…

342
00:18:05,626 --> 00:18:08,713
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)
心配したんだな 俺は

343
00:18:08,796 --> 00:18:10,047
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)あっ！

344
00:18:10,256 --> 00:18:11,924
(ｺﾆ-)＜それってぇ…＞

345
00:18:12,008 --> 00:18:13,134
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)嘘でしょ…

346
00:18:13,217 --> 00:18:16,220
あの天然堅物
スーパー唐変ぼく念仁が…

347
00:18:16,929 --> 00:18:18,222
(憲兵)失礼します

348
00:18:18,306 --> 00:18:21,892
今 医務室より
ケイト・ロレーヌさんの治療が終わったと

349
00:18:21,976 --> 00:18:24,729
(ｺﾆ-)い 行きまぁーす！
(遠ざかる足音)

350
00:18:26,355 --> 00:18:28,482
(ｱﾒﾘｱ)今度はどちらへ？
(ｺﾆ-)うっ…

351
00:18:29,358 --> 00:18:32,737
(ｺﾆ-)
＜ア… アメリア・ホップス！＞

352
00:18:33,112 --> 00:18:36,282
(ｱﾒﾘｱ)
"単独行動を繰り返す子爵令嬢Ｃ！"

353
00:18:36,365 --> 00:18:38,242
"果たしてそのゆく先は!?"

354
00:18:38,451 --> 00:18:41,245
(ｺﾆ-)あ…
(ｱﾒﾘｱ)冗談よ 今日はね

355
00:18:41,537 --> 00:18:43,372
(ｱﾒﾘｱ)協力を求めに来たの

356
00:18:43,456 --> 00:18:46,959
あなた セシリア王太子妃に
気に入られてるんでしょう？

357
00:18:47,043 --> 00:18:49,253
(ｺﾆ-)いえ そんなことは…

358
00:18:49,337 --> 00:18:52,256
(ｱﾒﾘｱ)この国を揺るがす
大スクープよ

359
00:18:53,090 --> 00:18:55,092
＜セシリア王太子妃はね＞

360
00:18:55,176 --> 00:18:57,762
＜娼婦(しょうふ)の血を
引いているんですって＞

361
00:18:57,845 --> 00:18:59,263
(ｺﾆ-)＜え？＞

362
00:18:59,347 --> 00:19:01,599
(ｱﾒﾘｱ)信じられないわよね

363
00:19:01,682 --> 00:19:05,770
彼女の出身はリュゼ子爵家
立派な貴族一家だもの

364
00:19:06,228 --> 00:19:08,856
でもね タレコミがあったの

365
00:19:08,939 --> 00:19:11,776
彼女の戸籍に
改ざんの跡があるって

366
00:19:12,610 --> 00:19:16,530
＜たしかに リュゼ子爵と本妻の間には
娘がいた＞

367
00:19:16,614 --> 00:19:20,659
＜けれど 随分前に
流行り病で亡くなっていたそうよ＞

368
00:19:20,743 --> 00:19:24,455
＜体が弱かったのは
きっとその子の方だったのね＞

369
00:19:24,538 --> 00:19:29,293
＜でも 子爵にはもうひとり
娘がいたのよ＞

370
00:19:29,377 --> 00:19:33,255
＜リュゼ子爵の血筋を示す
薔薇色の瞳を持ちながらも＞

371
00:19:33,339 --> 00:19:36,258
＜妾(めかけ)腹ゆえに
孤児院に預けられていた＞

372
00:19:36,342 --> 00:19:38,302
＜もうひとりの娘が＞

373
00:19:39,970 --> 00:19:44,975
彼女 同じ孤児院の少年と
将来を誓い合っていたらしいわ

374
00:19:45,059 --> 00:19:48,312
あ～名前は そう シシィ

375
00:19:48,688 --> 00:19:51,232
＜王太子妃はよく王宮を抜け出して＞

376
00:19:51,315 --> 00:19:53,984
＜貧民窟(くつ)の人々と
触れ合っている＞

377
00:19:54,068 --> 00:19:56,320
＜有名な美談だけれど…＞

378
00:19:56,862 --> 00:20:00,825
実は かつての恋人と
逢瀬を重ねているとしたら？

379
00:20:02,284 --> 00:20:07,331
でも 情報源がいつの間にか
薬物中毒になっちゃったのよ

380
00:20:07,790 --> 00:20:10,668
＜ほら
自殺したテレサ・ジェニングス＞

381
00:20:10,751 --> 00:20:12,586
＜あれの旦那＞

382
00:20:12,753 --> 00:20:14,004
(ｺﾆ-)薬物…

383
00:20:14,088 --> 00:20:18,634
(ｱﾒﾘｱ)そんなわけで
王太子妃に接触できる協力者が必要なの

384
00:20:18,717 --> 00:20:19,844
(ｺﾆ-)えっ…
(ｱﾒﾘｱ)頼んだわよ

385
00:20:19,927 --> 00:20:21,345
(ｱﾒﾘｱ)誠実のグレイルさん

386
00:20:21,595 --> 00:20:23,305
(ｺﾆ-)いや ちょっ…

387
00:20:25,141 --> 00:20:27,059
(ｺﾆ-)スカーレット 知ってた？

388
00:20:27,143 --> 00:20:29,353
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)初耳ね

389
00:20:30,855 --> 00:20:32,356
(扉が開く音)
(ｹｲﾄ)ん？

390
00:20:35,609 --> 00:20:36,861
コニー？

391
00:20:38,320 --> 00:20:39,697
(ｺﾆ-)ケイト！

392
00:20:39,780 --> 00:20:42,491
よかった！ よかったぁ！

393
00:20:42,575 --> 00:20:44,869
(ｹｲﾄ)助かったんだね 私

394
00:20:46,579 --> 00:20:49,081
(ｺﾆ-)あっ…
ごめんね ケイト

395
00:20:49,165 --> 00:20:50,624
怖かったよね

396
00:20:50,708 --> 00:20:54,044
ホントに ホントに…

397
00:20:54,128 --> 00:20:55,379
(ｹｲﾄ)コニー

398
00:20:57,840 --> 00:20:59,717
(ｺﾆ-)ねえ ケイト

399
00:20:59,800 --> 00:21:00,634
ケイトに

400
00:21:01,761 --> 00:21:04,388
聞いてほしいことがあるの

401
00:21:08,058 --> 00:21:10,895
(扉が閉まる音)
(ﾎｾ)キリキ・キリクク

402
00:21:11,228 --> 00:21:13,147
(侍女)寝転んで治めよ

403
00:21:13,355 --> 00:21:15,983
(ﾎｾ)はぁ… 助かったぜ

404
00:21:16,150 --> 00:21:18,235
早いとこ こいつをほどいてくれ

405
00:21:18,319 --> 00:21:19,153
んっ！

406
00:21:19,236 --> 00:21:21,864
(ホセのうめき声)
(暴れる音)

407
00:21:27,161 --> 00:21:28,537
(ｻﾙﾊﾞﾄﾞﾙ)やっほー セス

408
00:21:28,621 --> 00:21:30,414
いや ここでは…

409
00:21:30,998 --> 00:21:33,959
セシリア王太子妃様… かな

410
00:21:34,126 --> 00:21:36,420
(ｾｼﾘｱ)消えろ 出禁商人

411
00:21:36,587 --> 00:21:39,632
(ｻﾙﾊﾞﾄﾞﾙ)ひどい！
出禁にしたのは セス自身でしょ

412
00:21:39,715 --> 00:21:41,675
子流しの薬の件でさー

413
00:21:41,759 --> 00:21:43,594
(ｾｼﾘｱ)
あれは香りが強くないから

414
00:21:43,677 --> 00:21:45,846
バレないって言ったのは
どこのどいつ？

415
00:21:45,930 --> 00:21:47,431
(ｻﾙﾊﾞﾄﾞﾙ)うん 俺だねえ

416
00:21:47,681 --> 00:21:49,225
ま いい機会だし

417
00:21:49,308 --> 00:21:51,727
王子様の子種でも仕込んじゃえば？

418
00:21:51,811 --> 00:21:55,689
上からもせっつかれてるんでしょ？
ガキ作れって

419
00:21:55,814 --> 00:21:58,943
(ｾｼﾘｱ)腹が塞がってたら
身動きとりにくいじゃない

420
00:21:59,109 --> 00:22:02,947
だから子流しの薬を頼んでたのに

421
00:22:03,030 --> 00:22:04,448
(ｻﾙﾊﾞﾄﾞﾙ)ン…

422
00:22:04,615 --> 00:22:06,450
ま いーけどね

423
00:22:06,867 --> 00:22:09,453
俺もガキ利用すんの嫌いだから

424
00:22:09,578 --> 00:22:11,288
(ｾｼﾘｱ)で なんの用？

425
00:22:11,372 --> 00:22:13,457
(ｻﾙﾊﾞﾄﾞﾙ)本部からの伝令だ

426
00:22:15,042 --> 00:22:18,420
エリスの聖杯を 再開する

427
00:22:21,549 --> 00:22:24,552
♪～

428
00:23:43,881 --> 00:23:46,884
～♪