1
00:00:00,792 --> 00:00:02,419
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)なんだか最近

2
00:00:02,753 --> 00:00:06,423
私の復讐が
蔑(ないがし)ろにされてる気がしてよ

3
00:00:06,632 --> 00:00:08,425
(ｺﾆ-)は… はあ

4
00:00:08,508 --> 00:00:09,384
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)フン…

5
00:00:09,468 --> 00:00:11,595
(ｺﾆ-)
＜あの誘拐事件から１か月＞

6
00:00:12,512 --> 00:00:17,351
＜ケイトの証言によって 謎の組織
ダェグ・ガルスに関する情報は＞

7
00:00:17,434 --> 00:00:20,312
＜いくつか明らかになっていた＞

8
00:00:20,854 --> 00:00:22,814
(ｺﾆ-)キリキ・キリクク

9
00:00:23,190 --> 00:00:25,317
＜リリィ様の残された呪文は＞

10
00:00:25,484 --> 00:00:28,570
＜組織の合い言葉として
使われていたものだった＞

11
00:00:29,196 --> 00:00:33,075
＜その目的は
リリィ様の鍵を奪うこと＞

12
00:00:33,492 --> 00:00:38,288
＜私は閣下に鍵を託して
独自に調査してもらうことになった＞

13
00:00:39,748 --> 00:00:42,834
＜誘拐犯の男には
太陽の入れ墨があり＞

14
00:00:43,001 --> 00:00:45,837
＜組織の一員だと思われたけど＞

15
00:00:46,129 --> 00:00:49,758
＜尋問の前に
何者かによって獄中で暗殺＞

16
00:00:50,592 --> 00:00:55,347
＜セシリア王太子妃が
付近で目撃されたという証言もある＞

17
00:00:56,223 --> 00:01:00,102
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)それで どうして
アビゲイルを訪ねることになるのかしら？

18
00:01:00,644 --> 00:01:03,480
(ｺﾆ-)アイシャ・ハクスリー子爵夫人に
会うためよ

19
00:01:03,563 --> 00:01:07,442
ゴードウィン夫人の夜会で
話を聞きたいって 言ってたでしょう

20
00:01:07,943 --> 00:01:10,195
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)＜あぁ あの子ね＞

21
00:01:10,821 --> 00:01:13,991
(ｺﾆ-)私みたいな小娘が
面会を申し込んでも

22
00:01:14,074 --> 00:01:16,201
無視されるかもしれないから

23
00:01:16,702 --> 00:01:20,664
オブライエン公爵家の力を
お借りしようと思って

24
00:01:20,789 --> 00:01:22,958
(ｱﾋﾞｹﾞｲﾙ)よく来たわね
コンスタンス

25
00:01:23,959 --> 00:01:27,004
(ｺﾆ-)お久しぶりです
アビゲイル様

26
00:01:28,338 --> 00:01:31,216
(ﾙﾁｱ)あ…
とってもキレイな方ですのね

27
00:01:31,591 --> 00:01:35,220
アメジストの瞳に 真っ赤なドレス

28
00:01:35,429 --> 00:01:38,223
まるでお姫様みたいですわ！

29
00:01:38,307 --> 00:01:39,725
(ｺﾆ-)え？

30
00:01:40,017 --> 00:01:42,728
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)お前
わかってるじゃないの

31
00:01:42,811 --> 00:01:45,939
(ｺﾆ-)ええっ ええっ
えっ… ええ～！

32
00:01:46,732 --> 00:01:49,735
♪～

33
00:03:12,901 --> 00:03:15,904
～♪

34
00:03:17,739 --> 00:03:19,449
(ｱﾋﾞｹﾞｲﾙ)事情はわかったわ

35
00:03:19,908 --> 00:03:23,703
ハクスリー家への紹介状は
すぐに届けさせるわね

36
00:03:24,079 --> 00:03:27,457
(ｺﾆ-)あ…
信じていただけるんですか

37
00:03:27,541 --> 00:03:30,377
(ｱﾋﾞｹﾞｲﾙ)あなたのこと
ずっと不思議に思っていたけど

38
00:03:30,460 --> 00:03:32,838
スカーレットがいたなら納得ね

39
00:03:33,505 --> 00:03:36,425
ねえ スカーレット
聞こえているかしら？

40
00:03:36,508 --> 00:03:38,552
(ﾙﾁｱ)アビー あちらですわ！

41
00:03:38,635 --> 00:03:40,220
(ｱﾋﾞｹﾞｲﾙ)ありがとう ルチア

42
00:03:40,387 --> 00:03:44,766
私 あなたの処刑には
随分と心を痛めたのよ

43
00:03:44,850 --> 00:03:46,726
だから協力させてね

44
00:03:46,810 --> 00:03:49,312
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)あら 冗談は
潰れた蛙のような

45
00:03:49,396 --> 00:03:51,481
顔だけにしておいてくださる？

46
00:03:52,107 --> 00:03:55,944
(ﾙﾁｱ)えーと うん
わかったって 仰ってますわ

47
00:03:56,027 --> 00:03:56,945
(ｱﾋﾞｹﾞｲﾙ)フフッ

48
00:03:57,028 --> 00:03:59,990
きっと 憎まれ口でも
叩いてるんでしょう

49
00:04:00,407 --> 00:04:04,995
(ｺﾆ-)まさか 私以外にも
スカーレットが見える人がいたなんて

50
00:04:05,078 --> 00:04:08,623
(ｱﾋﾞｹﾞｲﾙ)姪(めい)のルチアは
生まれつき勘が鋭い子なの

51
00:04:08,707 --> 00:04:11,710
ほかに同じような目を持つのは
そう…

52
00:04:11,793 --> 00:04:14,379
女神の寵愛(ちょうあい)を
受けていると言われる

53
00:04:14,463 --> 00:04:16,757
ハームズワース子爵くらいかしら

54
00:04:17,007 --> 00:04:19,259
(ｺﾆ-)女神の寵愛？

55
00:04:19,634 --> 00:04:21,011
(ｱﾋﾞｹﾞｲﾙ)子爵はね

56
00:04:21,094 --> 00:04:23,513
人ならざるものが見えるんですって

57
00:04:23,722 --> 00:04:25,015
(ｺﾆ-)え？

58
00:04:25,265 --> 00:04:28,185
(ﾊ-ﾑｽﾞﾜ-ｽ)あなた様も
そう思われるでしょう？

59
00:04:28,727 --> 00:04:31,021
(ｺﾆ-)＜まさか… ね＞

60
00:04:31,396 --> 00:04:34,232
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)成金豚のことなんて
どうでもいいわ

61
00:04:34,316 --> 00:04:35,525
行くわよ コニー

62
00:04:35,650 --> 00:04:36,860
(ｺﾆ-)あ…

63
00:04:36,943 --> 00:04:41,072
(ｱﾋﾞｹﾞｲﾙ)先ほど依頼した件も
あなたの婚約者様にお願いね

64
00:04:41,156 --> 00:04:42,532
(ｺﾆ-)あっ はい

65
00:04:43,033 --> 00:04:44,576
では失礼します！

66
00:04:44,659 --> 00:04:46,244
(遠ざかる足音)

67
00:04:49,498 --> 00:04:53,752
(ｺﾆ-)"心中事件で命を落とした
テレサ・ジェニングス"

68
00:04:53,835 --> 00:04:58,590
＜"彼女の夫 ケヴィン・ジェニングスは
薬物中毒になった"＞

69
00:05:00,091 --> 00:05:03,178
アビゲイル様の調べでは 幻覚剤

70
00:05:03,261 --> 00:05:07,390
ジャッカルの楽園を売りさばいているのは
ダェグ・ガルスらしい

71
00:05:07,599 --> 00:05:09,100
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)そんなことより

72
00:05:09,184 --> 00:05:12,896
アイシャから10年前の話を
聞き出す方が重要よ

73
00:05:13,313 --> 00:05:14,397
(ｺﾆ-)そういえば

74
00:05:14,481 --> 00:05:17,400
アイシャ・ハクスリーって
どんな人だったの？

75
00:05:17,692 --> 00:05:21,404
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)そうね
昔は陰気で地味な子で…

76
00:05:21,655 --> 00:05:25,659
私の取り巻きというか
ファンだったのよ

77
00:05:26,117 --> 00:05:29,955
＜私が赤いドレスを着れば
アイシャも赤いドレスを＞

78
00:05:30,497 --> 00:05:34,626
＜青いドレスなら 青いものを
デザインまで似せてね＞

79
00:05:34,709 --> 00:05:36,294
＜髪型も同じよ＞

80
00:05:36,878 --> 00:05:41,800
＜それから 一度だけ目を見て
話しかけられたことがあったわね＞

81
00:05:43,218 --> 00:05:45,303
(ｱｲｼｬ)あなたになりたい

82
00:05:45,971 --> 00:05:48,265
(ｺﾆ-)それで なんて答えたの？

83
00:05:48,431 --> 00:05:50,600
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)あら 決まってるじゃない

84
00:05:50,934 --> 00:05:55,438
スカーレット・カスティエルは
この世に２人もいらないのよ

85
00:05:59,901 --> 00:06:01,778
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)カスティエル公爵

86
00:06:02,445 --> 00:06:04,531
(ｱﾄﾞﾙﾌｧｽ)ランドルフか

87
00:06:05,240 --> 00:06:08,493
私に急ぎの用件とは 何かな？

88
00:06:08,577 --> 00:06:10,912
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)単刀直入にお伺いします

89
00:06:11,371 --> 00:06:15,417
エリスの聖杯について
知りたいのですが

90
00:06:16,751 --> 00:06:19,796
(ｱﾄﾞﾙﾌｧｽ)さて
いったい なんの話だろうな

91
00:06:19,880 --> 00:06:22,674
残念ながら心当たりがない

92
00:06:22,882 --> 00:06:24,676
用件はそれだけか？

93
00:06:25,385 --> 00:06:28,221
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)ええ 今のところは

94
00:06:28,847 --> 00:06:31,933
(ｱﾄﾞﾙﾌｧｽ)老婆心ながら
１つ忠告しておこう

95
00:06:32,142 --> 00:06:36,062
手札はきちんと揃えてから
勝負に挑みなさい

96
00:06:36,146 --> 00:06:39,024
それが長生きの秘訣だ

97
00:06:44,487 --> 00:06:46,948
(ｺﾆ-)これまでの状況を整理しよう

98
00:06:47,157 --> 00:06:48,992
まずは10年前

99
00:06:49,117 --> 00:06:52,203
セシリア王太子妃の暗殺未遂の件ね

100
00:06:52,537 --> 00:06:56,374
彼女のお屋敷の水瓶に
毒が入っていたっていうやつ

101
00:06:57,417 --> 00:07:01,212
そもそも
どうしてスカーレットが疑われたの？

102
00:07:01,588 --> 00:07:04,215
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)
あの腹黒が言っていた通り

103
00:07:04,382 --> 00:07:07,385
＜きっかけは
リュゼ家の水瓶のそばに＞

104
00:07:07,469 --> 00:07:12,223
＜私のものと同じデザインの
月虹石の耳飾りが落ちていたことよ＞

105
00:07:12,682 --> 00:07:18,480
＜運の悪いことに私
その数刻前にリュゼ邸を訪れていたの＞

106
00:07:18,563 --> 00:07:19,731
(叩く音)

107
00:07:24,361 --> 00:07:27,822
(ｺﾆ-)その耳飾りは
本当にスカーレットのものだったの？

108
00:07:27,906 --> 00:07:28,823
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)いいえ

109
00:07:28,907 --> 00:07:33,244
疑いをかけられた時
私のものは手元に揃っていたから

110
00:07:33,536 --> 00:07:34,788
(ｺﾆ-)そのことは？

111
00:07:34,871 --> 00:07:37,248
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)
もちろん捜査官に伝えたわ

112
00:07:37,749 --> 00:07:42,504
＜私が身につける物は
どれも職人に作らせた一点物だもの＞

113
00:07:42,837 --> 00:07:47,258
＜工房を調べれば
私の主張が正しいとわかる＞

114
00:07:47,550 --> 00:07:48,426
(ｺﾆ-)だったら

115
00:07:48,510 --> 00:07:51,763
どうしてスカーレットの疑いは
晴れなかったの？

116
00:07:51,930 --> 00:07:53,848
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)＜鑑定結果によると＞

117
00:07:53,932 --> 00:07:57,560
＜渡した耳飾りの片方が
偽物だったと言われたの＞

118
00:07:57,936 --> 00:08:02,524
＜捜査官が来ることを知って
似たものを用意したのだろうって＞

119
00:08:02,857 --> 00:08:07,028
＜つまり 何者かが
憲兵総局の保管庫で＞

120
00:08:07,112 --> 00:08:11,533
＜私の耳飾りと リュゼ邸に
落ちていた物とを すり替えたのよ＞

121
00:08:11,991 --> 00:08:13,535
(ｺﾆ-)誰がそんなことを…

122
00:08:13,743 --> 00:08:16,287
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)さあね でも結局

123
00:08:16,955 --> 00:08:18,915
＜国王陛下の許可のもと＞

124
00:08:18,998 --> 00:08:22,085
＜屋敷の捜索が
行われることになったの＞

125
00:08:22,168 --> 00:08:24,045
＜陛下の命(めい)でもなければ＞

126
00:08:24,129 --> 00:08:26,923
＜カスティエル家に
そんなことはできないもの＞

127
00:08:27,507 --> 00:08:29,467
＜あとは知っての通り＞

128
00:08:29,551 --> 00:08:32,554
＜私の部屋から
使いかけの毒瓶が出てきて＞

129
00:08:32,637 --> 00:08:35,432
＜そのまま連行というわけね＞

130
00:08:35,807 --> 00:08:39,394
(ｺﾆ-)スカーレットは
セシリア王太子妃を疑っていたの？

131
00:08:39,477 --> 00:08:40,562
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)そうね

132
00:08:40,645 --> 00:08:44,190
私が死んで一番得をしたのは
あの女でしょう？

133
00:08:44,566 --> 00:08:48,945
＜だから少し前までは
自作自演だと思っていたわ＞

134
00:08:49,195 --> 00:08:50,947
(ｺﾆ-)少し前まで？

135
00:08:51,030 --> 00:08:54,367
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)
正直 今はよくわからない

136
00:08:54,451 --> 00:08:58,705
だってあの女ときたら
ちっとも満足そうじゃないんだもの

137
00:08:59,456 --> 00:09:03,710
＜10年経っても エンリケのことは
変わらず嫌っているようだし＞

138
00:09:03,793 --> 00:09:07,213
＜お金や権力に
執着してる様子もない＞

139
00:09:07,589 --> 00:09:12,218
＜いったい あの女は
何が目的で動いているのかしら＞

140
00:09:13,428 --> 00:09:16,014
(ｺﾆ-)
真相はまだ わかりそうもないね

141
00:09:16,097 --> 00:09:19,684
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)そうね
けれど 10年前だけじゃない

142
00:09:19,768 --> 00:09:21,603
今何かが起きていて

143
00:09:21,686 --> 00:09:24,731
それにセシリアが関係しているのは
たしかよ

144
00:09:25,148 --> 00:09:27,734
＜あの赤毛の女記者も
言っていたでしょう？＞

145
00:09:28,276 --> 00:09:32,739
＜セシリア・リュゼは
孤児院上がりの娼婦の娘だって＞

146
00:09:33,239 --> 00:09:35,492
＜真相に近づいた
ケヴィン・ジェニングスは＞

147
00:09:35,575 --> 00:09:37,744
＜廃人になっているそうだし＞

148
00:09:37,911 --> 00:09:39,788
(ｺﾆ-)そうだった…

149
00:09:41,164 --> 00:09:44,125
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)
＜ファリスの第七殿下とやらが
誘拐された日に＞

150
00:09:44,209 --> 00:09:47,128
＜商人が
彼女のもとを訪れているのも＞

151
00:09:47,212 --> 00:09:49,506
＜偶然にしたら できすぎだもの＞

152
00:09:49,589 --> 00:09:54,010
(ｺﾆ-)＜えぇっと たしか…
バドっていう商人だっけ＞

153
00:09:54,093 --> 00:09:55,220
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)＜そういえば＞

154
00:09:55,303 --> 00:10:00,016
＜証言にあった誘拐犯の仲間は
サルバドルと呼ばれていたそうね＞

155
00:10:00,141 --> 00:10:03,728
どちらも字面が似ているわ
それも偶然かしら？

156
00:10:03,812 --> 00:10:04,771
(ｺﾆ-)あ…

157
00:10:05,438 --> 00:10:08,066
もし２人が同一人物だとしたら

158
00:10:08,149 --> 00:10:12,278
セシリアもダェグ・ガルスに
関係していると考えるのが妥当だわ

159
00:10:12,946 --> 00:10:16,241
＜薔薇十字通りでばらまかれていた
ジャッカルの楽園も＞

160
00:10:16,324 --> 00:10:19,035
＜ヤツらが関係しているそうだし…＞

161
00:10:19,494 --> 00:10:22,664
(ｺﾆ-)＜ジョン・ドゥ伯爵の
夜会で倒れたご令嬢＞

162
00:10:23,081 --> 00:10:27,418
＜キアラ・グラフトンが持っていたのも
同じ幻覚剤だよね＞

163
00:10:28,253 --> 00:10:30,463
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)
ケヴィン・ジェニングスもよ

164
00:10:31,589 --> 00:10:34,259
(ｺﾆ-)じゃあ
ユリシーズ殿下の誘拐も

165
00:10:34,342 --> 00:10:35,927
ケイトがさらわれたのも

166
00:10:36,177 --> 00:10:39,013
ジャッカルの楽園を
蔓延(まんえん)させようとしているのも

167
00:10:39,097 --> 00:10:42,433
全部ダェグ・ガルスの仕業ってこと？

168
00:10:42,517 --> 00:10:45,019
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)
１つ 大事なことを忘れているわ

169
00:10:45,103 --> 00:10:45,937
(ｺﾆ-)あ…

170
00:10:46,604 --> 00:10:49,941
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)
お前も襲われたわ ダェグ・ガルスに

171
00:10:50,024 --> 00:10:51,192
(ｺﾆ-)あっ！

172
00:10:51,484 --> 00:10:53,611
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)
＜ケイト・ロレーヌの誘拐犯は＞

173
00:10:53,695 --> 00:10:55,989
＜リリィの鍵を
探していたんでしょう？＞

174
00:10:56,072 --> 00:10:57,699
(ｺﾆ-)＜えぇ＞

175
00:10:57,824 --> 00:11:01,369
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)さっき 今何かが
起きていると言ったけれど

176
00:11:01,494 --> 00:11:03,705
少し違ったわね

177
00:11:04,038 --> 00:11:06,583
＜10年前から今に至るまで＞

178
00:11:06,666 --> 00:11:09,294
＜ずっと何かが
起き続けているんだわ＞

179
00:11:09,878 --> 00:11:12,463
＜この国 アデルバイドで＞

180
00:11:13,131 --> 00:11:17,135
＜それが私の処刑と無関係だったとは
思えないの＞

181
00:11:18,094 --> 00:11:19,470
(ｺﾆ-)うん…

182
00:11:20,972 --> 00:11:25,518
＜おそらく その何かのせいで
リリィ様は命を落とした＞

183
00:11:25,935 --> 00:11:28,688
＜"エリスの聖杯を破壊せよ"＞

184
00:11:28,771 --> 00:11:31,608
＜彼女の最後の言葉の意味は＞
(火が消える音)

185
00:11:32,108 --> 00:11:33,484
＜結局わからないままだ＞

186
00:11:38,907 --> 00:11:40,617
(ｺﾆ-)あの 閣下

187
00:11:40,700 --> 00:11:42,035
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)なんだ？

188
00:11:42,118 --> 00:11:45,747
(ｺﾆ-)情報交換のためとはいえ
どうして資料館に？

189
00:11:46,247 --> 00:11:49,375
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)ここにはオーラミュンデ家の
寄贈品がある

190
00:11:49,459 --> 00:11:52,045
鍵の手がかりになるかと思ってな

191
00:11:52,295 --> 00:11:54,339
リリィと一緒に回ったこともある

192
00:11:54,422 --> 00:11:55,840
(ｺﾆ-)あ…

193
00:11:56,007 --> 00:11:57,258
＜そっか＞

194
00:11:57,675 --> 00:12:01,262
＜この人は
リリィと呼んでいたんだ＞

195
00:12:02,931 --> 00:12:04,766
＜そっか…＞

196
00:12:04,849 --> 00:12:07,769
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)このぼく念仁が…

197
00:12:08,436 --> 00:12:11,314
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)ここに入っているのが
聖女アナスタシアが

198
00:12:11,397 --> 00:12:14,776
女神の使者から授かったと言われる
聖典の１つだ

199
00:12:16,152 --> 00:12:18,363
どうした？ 小腹でも減ったか

200
00:12:18,446 --> 00:12:20,281
(ｺﾆ-)あ いえその…
(腹が鳴る音)

201
00:12:20,365 --> 00:12:21,407
あっ…

202
00:12:23,409 --> 00:12:27,288
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)アビゲイルの依頼だが
しばらく時間がかかりそうだ

203
00:12:27,872 --> 00:12:30,416
ケヴィン・ジェニングスの
入院先の病院が

204
00:12:30,500 --> 00:12:32,543
王太子妃の所有でな

205
00:12:32,835 --> 00:12:35,672
少々厄介な手続きが必要なんだ

206
00:12:35,755 --> 00:12:37,048
(ｺﾆ-)わかりました

207
00:12:37,548 --> 00:12:41,928
スカーレットと10年前の出来事を
整理してみたんですけど

208
00:12:42,011 --> 00:12:44,973
彼女の耳飾りが
すり替えられていたそうで

209
00:12:45,056 --> 00:12:47,558
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)
件(くだん)の耳飾りの記録を見た

210
00:12:47,767 --> 00:12:51,145
偽物と判定された方は
月虹石ではなく

211
00:12:51,229 --> 00:12:54,565
白銀貝と呼ばれる貝の一種だそうだ

212
00:12:54,816 --> 00:12:56,484
(ｺﾆ-)ん～

213
00:12:56,567 --> 00:12:58,027
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)
それで！ デザインは？

214
00:12:58,111 --> 00:12:59,362
(ｺﾆ-)あっ！ あの

215
00:12:59,445 --> 00:13:02,573
スカーレットが
デザインはどうだったかと

216
00:13:02,782 --> 00:13:06,327
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)彼女が持っていたものと
瓜二つだった

217
00:13:06,995 --> 00:13:09,914
＜白銀貝の流通経路は限られている＞

218
00:13:09,998 --> 00:13:14,836
＜当時の購入者を調べたら
聞き覚えのある家名があった＞

219
00:13:15,044 --> 00:13:17,088
スペンサー伯爵家だ

220
00:13:17,297 --> 00:13:18,506
(ｺﾆ-)それって…

221
00:13:18,589 --> 00:13:21,092
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)アイシャの旧姓よ
(ｺﾆ-)あっ…

222
00:13:21,259 --> 00:13:22,468
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)スペンサー家は

223
00:13:22,552 --> 00:13:26,097
貴金属を取り扱う工房を
いくつか所有している

224
00:13:26,681 --> 00:13:30,226
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)
アイシャなら私の耳飾りと
そっくりの物を作っていても

225
00:13:30,309 --> 00:13:32,103
おかしくないわね

226
00:13:32,312 --> 00:13:35,898
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)話を聞くために
ハクスリー邸へ行くと言っていたな

227
00:13:35,982 --> 00:13:37,859
(ｺﾆ-)え えぇ…

228
00:13:38,484 --> 00:13:41,988
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)彼女はダェグ・ガルスと
関わっている可能性もある

229
00:13:42,363 --> 00:13:43,865
無茶はしないでくれ

230
00:13:44,449 --> 00:13:45,867
(ｺﾆ-)はい

231
00:13:49,787 --> 00:13:52,373
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)やっぱり何も感じないし

232
00:13:52,540 --> 00:13:55,126
何も思い出さないわね…

233
00:13:56,044 --> 00:14:00,048
本当にここで私は
処刑されたのかしら

234
00:14:04,093 --> 00:14:06,387
(ｱｲｼｬ)
＜コンスタンス・グレイル…＞

235
00:14:06,971 --> 00:14:09,432
＜まさか アビゲイル・
オブライエンを使って＞

236
00:14:09,515 --> 00:14:12,018
＜接触してくるなんて＞

237
00:14:16,773 --> 00:14:19,484
＜あんな平凡な小娘が どうして＞

238
00:14:19,567 --> 00:14:23,654
＜あのスカーレット・カスティエルに
似ているなんて話になるのよ＞

239
00:14:27,075 --> 00:14:29,911
＜誰も彼女の代わりになどなれない＞

240
00:14:30,411 --> 00:14:33,706
＜彼女は私の女神なのだから＞

241
00:14:34,207 --> 00:14:36,667
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)＜あなた
アイシャ・スペンサーね＞

242
00:14:36,918 --> 00:14:38,086
(ｱｲｼｬ)えっ…

243
00:14:39,003 --> 00:14:40,880
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)
私を見ていたでしょう

244
00:14:40,963 --> 00:14:42,799
さっきも その前も

245
00:14:42,882 --> 00:14:44,550
いったい何かしら？

246
00:14:44,634 --> 00:14:48,221
(ｱｲｼｬ)あの な 名前…
なんで知って…

247
00:14:48,388 --> 00:14:50,598
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)
あら あいさつしたじゃないの

248
00:14:50,681 --> 00:14:52,308
以前のパーティで

249
00:14:52,391 --> 00:14:54,560
(ｱｲｼｬ)お 覚えて…

250
00:14:54,685 --> 00:14:56,562
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)当然よ

251
00:14:56,938 --> 00:15:00,566
お前 私を誰だと思っているの？

252
00:15:00,650 --> 00:15:02,652
(ｱｲｼｬ)ああっ…

253
00:15:03,694 --> 00:15:06,114
(馬のいななき)
(馬車の扉が開く音)

254
00:15:06,197 --> 00:15:07,323
(ｱｲｼｬ)あ…

255
00:15:09,450 --> 00:15:10,952
くっ…

256
00:15:18,501 --> 00:15:20,503
(ｱｲｼｬ)
ようこそ ミス・グレイル

257
00:15:20,586 --> 00:15:22,755
こんなところで ごめんなさいね

258
00:15:22,839 --> 00:15:23,840
(ｺﾆ-)いえ

259
00:15:24,465 --> 00:15:27,343
お招きいただき
ありがとうございます

260
00:15:27,427 --> 00:15:28,845
ハクスリー夫人

261
00:15:28,928 --> 00:15:30,138
(ｱｲｼｬ)んっ…

262
00:15:30,221 --> 00:15:33,766
驚いたわ
下級貴族である我が家に

263
00:15:33,850 --> 00:15:37,353
わざわざオブライエン公爵家の
使者がやってくるんだもの

264
00:15:37,687 --> 00:15:41,858
ふたを開けてみれば
グレイル家からのお誘いだったわけだけど

265
00:15:42,108 --> 00:15:43,985
(ｺﾆ-)申し訳ありません

266
00:15:44,068 --> 00:15:46,863
どうしても夫人と
お会いしたかったので

267
00:15:47,071 --> 00:15:50,867
早速ですが１つ
お伺いしたいことがあるのです

268
00:15:51,033 --> 00:15:54,328
(ｱｲｼｬ)
私が答えられる範囲でならどうぞ

269
00:15:54,412 --> 00:15:57,623
(ｺﾆ-)それは…
なんのにおいですか？

270
00:15:57,707 --> 00:15:58,875
(ｱｲｼｬ)＜え？＞

271
00:15:59,417 --> 00:16:01,169
(ｺﾆ-)私の知り合いに

272
00:16:01,252 --> 00:16:04,130
鼻と記憶力が
すこぶるいい人がいるんです

273
00:16:04,213 --> 00:16:06,883
あなたがここに来た瞬間に
わかったみたい

274
00:16:07,383 --> 00:16:09,802
教えてください ハクスリー夫人

275
00:16:09,886 --> 00:16:11,137
どうしてあなたから

276
00:16:11,721 --> 00:16:14,265
ジャッカルの楽園のにおいが
するんですか？

277
00:16:14,974 --> 00:16:16,517
(ｱｲｼｬ)＜気づかれた!?＞

278
00:16:17,268 --> 00:16:19,312
なんのお話かしら？

279
00:16:19,395 --> 00:16:23,900
ジャッカルの楽園って
10年前に流行った幻覚剤のこと？

280
00:16:25,693 --> 00:16:28,487
何か勘違いをしているようだけど

281
00:16:28,571 --> 00:16:31,699
今日はちょっとだけ
珍しい香水をつけたから

282
00:16:31,782 --> 00:16:33,659
そのにおいじゃないかしら

283
00:16:33,743 --> 00:16:35,536
遠い異国のものよ

284
00:16:35,620 --> 00:16:38,289
あなたじゃ名前を言っても
わからないと思うわ

285
00:16:38,664 --> 00:16:39,916
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)あなたって

286
00:16:40,875 --> 00:16:43,544
笑ってしまうくらい
嘘が下手くそなのね

287
00:16:43,628 --> 00:16:44,795
(ｱｲｼｬ)んっ！

288
00:16:44,879 --> 00:16:47,173
ず 随分と失礼な子ね！

289
00:16:47,256 --> 00:16:49,300
もういいわ
帰ってちょうだい！

290
00:16:49,383 --> 00:16:50,801
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)あらあら

291
00:16:50,885 --> 00:16:53,221
おいたがバレて
わめき散らすだなんて

292
00:16:53,304 --> 00:16:55,640
まるで躾(しつけ)のなってない
子供じゃないの

293
00:16:55,723 --> 00:16:57,058
(ｱｲｼｬ)なっ…

294
00:16:57,767 --> 00:16:59,977
＜急になんなの？＞

295
00:17:00,269 --> 00:17:03,606
＜目の前にいるのは
小娘のままだというのに＞

296
00:17:03,731 --> 00:17:05,566
＜まるで…＞

297
00:17:05,650 --> 00:17:08,819
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)覚えておきなさい
アイシャ・スペンサー

298
00:17:09,195 --> 00:17:13,824
私を騙そうとすることの方が
よっぽど無礼な振る舞いなのよ

299
00:17:14,075 --> 00:17:15,576
(ｱｲｼｬ)はあっ…

300
00:17:16,244 --> 00:17:17,662
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)お前…

301
00:17:17,745 --> 00:17:20,331
私を誰だと思っているの？

302
00:17:20,957 --> 00:17:23,459
(ｱｲｼｬ)スカー… レット？

303
00:17:24,418 --> 00:17:28,589
＜いいえ
私が彼女を見間違えるはずがない＞

304
00:17:28,673 --> 00:17:31,884
＜10年前 私の世界の中心は＞

305
00:17:31,968 --> 00:17:34,428
＜スカーレット・
カスティエルだったもの＞

306
00:17:35,471 --> 00:17:39,475
＜彼女と その婚約者の
エンリケ王太子殿下…＞

307
00:17:39,767 --> 00:17:43,479
＜２人は恋人のように
甘い関係ではなかったけれど＞

308
00:17:43,688 --> 00:17:46,482
＜どこか姉弟(きょうだい)のような
気安さがあったことに＞

309
00:17:46,565 --> 00:17:48,526
＜私は気づいていた＞

310
00:17:48,859 --> 00:17:51,946
＜そんな姿に私は憧れていた＞

311
00:17:52,530 --> 00:17:55,616
＜なのに… あの女が現れて＞

312
00:17:57,785 --> 00:18:02,873
＜身分違いの悲恋(ひれん)のうわさは
あっという間に広がっていった＞

313
00:18:03,040 --> 00:18:07,086
＜このままでは
きっとうわさが真実になってしまう＞

314
00:18:07,169 --> 00:18:11,882
＜何か行動を起こさなければ
そう思っていた時に…＞

315
00:18:12,883 --> 00:18:14,885
(ｱｲｼｬ)
どうしたの シャロン姉様？

316
00:18:15,136 --> 00:18:18,889
前に会った時より
随分痩せているけれど

317
00:18:18,973 --> 00:18:20,600
(ｼｬﾛﾝ)これよ

318
00:18:20,975 --> 00:18:24,895
異国の気つけ薬薬らしいけど
すごい効果でしょう？

319
00:18:26,063 --> 00:18:27,898
ほんの１滴でいいの

320
00:18:28,608 --> 00:18:31,152
たくさん飲むと体を壊すから

321
00:18:31,235 --> 00:18:32,486
(ｱｲｼｬ)はっ！

322
00:18:32,570 --> 00:18:36,157
＜セシリアは生まれつき
体が弱いと聞いていた＞

323
00:18:36,991 --> 00:18:41,495
＜体調が崩れたら
領地に帰るしかなくなるはず＞

324
00:18:43,414 --> 00:18:48,419
＜スカーレットが使っていた月虹石の
耳飾りを模したものを身につけて＞

325
00:18:49,003 --> 00:18:53,424
＜私は見舞いのために
リュゼ子爵邸へと向かった＞

326
00:18:53,549 --> 00:18:56,385
＜数刻前にスカーレットが現れて＞

327
00:18:56,469 --> 00:18:59,430
＜一悶着あったとは
知るよしもなく…＞

328
00:19:01,515 --> 00:19:02,433
(ｱｲｼｬ)はっ！

329
00:19:02,641 --> 00:19:04,435
＜あった…＞

330
00:19:04,560 --> 00:19:08,939
＜この水瓶に
気つけ薬を入れれば…＞

331
00:19:09,148 --> 00:19:12,234
＜これはスカーレットのためなのよ＞

332
00:19:12,318 --> 00:19:14,945
＜スカーレットならそうしたはず＞

333
00:19:15,029 --> 00:19:16,947
＜スカーレットであれば…＞

334
00:19:23,496 --> 00:19:27,500
＜こうすれば
スカーレットになれる＞

335
00:19:30,503 --> 00:19:33,339
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)お前が毒を仕込んだのね

336
00:19:33,422 --> 00:19:36,092
(ｱｲｼｬ)毒だなんて 知らなかった

337
00:19:37,510 --> 00:19:38,928
嘘じゃないわ！

338
00:19:39,011 --> 00:19:41,555
あの時使った瓶は
まだ持っているの！

339
00:19:41,639 --> 00:19:45,351
調べれば中身は
ただの痩せ薬だってわかるはずよ！

340
00:19:45,434 --> 00:19:46,894
私のせいじゃない！

341
00:19:46,977 --> 00:19:49,855
だからお願い！
許して スカーレット！

342
00:19:50,231 --> 00:19:51,649
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)許す？

343
00:19:51,732 --> 00:19:55,861
ならば なぜ
お前は自分の罪を告白しなかったの？

344
00:19:55,945 --> 00:19:56,862
(ｱｲｼｬ)はっ！

345
00:19:57,029 --> 00:19:59,949
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)毒であろうとなかろうと
関係ないわ

346
00:20:00,032 --> 00:20:04,370
だってお前は 私が無実であることを
知っていたのだから

347
00:20:06,163 --> 00:20:10,626
お前の犯した罪のせいで
私は処刑されたのよ

348
00:20:11,210 --> 00:20:13,379
(ｱｲｼｬ)
あ あなたのためだったの！

349
00:20:13,838 --> 00:20:17,383
あなただって 機会さえあれば
同じことをしたでしょう？

350
00:20:17,466 --> 00:20:19,635
(ｱｲｼｬ)だから私が代わりに…
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)私は

351
00:20:20,970 --> 00:20:24,890
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)たとえ死んでも
そんな無様な振る舞いはしなくてよ

352
00:20:25,099 --> 00:20:26,642
(ｱｲｼｬ)くっ…

353
00:20:27,017 --> 00:20:29,895
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)
10年前に起きたことはすべて…

354
00:20:29,979 --> 00:20:33,649
お前がお前自身のために
やったことでしょう

355
00:20:33,858 --> 00:20:36,652
私を言い訳に使うだなんて

356
00:20:36,736 --> 00:20:38,654
身のほどを知りなさい

357
00:20:39,822 --> 00:20:41,657
アイシャ・スペンサー

358
00:20:42,408 --> 00:20:45,911
特別にもう一度だけ
教えて差し上げる

359
00:20:45,995 --> 00:20:50,416
お前 私をいったい誰だと思っているの？

360
00:20:51,834 --> 00:20:54,920
(ｱｲｼｬ)＜本当はわかっていた＞

361
00:20:55,337 --> 00:20:59,425
＜答えなど
とっくの昔にわかりきっていた＞

362
00:21:00,092 --> 00:21:02,928
＜自分かわいさに
目をつむっていただけ＞

363
00:21:03,596 --> 00:21:05,973
＜全部私が引き起こした＞

364
00:21:06,056 --> 00:21:07,683
＜私が…＞

365
00:21:08,100 --> 00:21:10,561
＜スカーレットを殺した！＞

366
00:21:11,020 --> 00:21:11,854
(ｺﾆ-)ダメ！

367
00:21:13,773 --> 00:21:15,441
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)あっ…

368
00:21:15,774 --> 00:21:17,443
(ｺﾆ-)死んでどうするの！

369
00:21:17,693 --> 00:21:18,903
あなたが死んだって

370
00:21:18,986 --> 00:21:21,697
スカーレットにしたことが
なくなるわけじゃない！

371
00:21:25,701 --> 00:21:26,994
あなたは

372
00:21:27,077 --> 00:21:29,205
生きて償うべきだ

373
00:21:32,208 --> 00:21:34,460
(倒れる音)
ハクスリー夫人!?

374
00:21:40,299 --> 00:21:44,762
(ｺﾆ-)＜この数日後
10年前の罪を告白したいと＞

375
00:21:44,845 --> 00:21:48,974
＜アイシャ・ハクスリーから
メイフラワー社に連絡があったという＞

376
00:21:50,851 --> 00:21:52,478
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)大丈夫か？

377
00:21:55,064 --> 00:21:56,732
(ｺﾆ-)閣下…

378
00:21:57,149 --> 00:21:59,819
＜来て… くれたんだ＞

379
00:22:03,072 --> 00:22:04,573
(ｺﾆ-)アイシャでした

380
00:22:04,657 --> 00:22:08,244
あの人が リュゼ家の水瓶に
毒を入れたんです

381
00:22:08,327 --> 00:22:10,120
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)
証拠になりそうなものは？

382
00:22:10,204 --> 00:22:12,456
(ｺﾆ-)その時の小瓶を持っていると

383
00:22:12,540 --> 00:22:14,375
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)10年前のものか

384
00:22:14,458 --> 00:22:17,002
立証に時間がかかりそうだな

385
00:22:17,169 --> 00:22:19,129
(ｺﾆ-)それと 彼女は

386
00:22:19,213 --> 00:22:21,465
ジャッカルの楽園を使っていました

387
00:22:21,549 --> 00:22:24,593
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)やはり
ダェグ・ガルスが関わっていたか

388
00:22:24,677 --> 00:22:26,011
(ｺﾆ-)はい…

389
00:22:28,556 --> 00:22:31,767
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)落ち着いたら
また詳しい話を聞かせてくれ

390
00:22:31,934 --> 00:22:33,519
(ｺﾆ-)あ…

391
00:22:34,061 --> 00:22:35,896
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)屋敷まで送ろう

392
00:22:35,980 --> 00:22:38,190
(ｺﾆ-)ありがとうございます

393
00:22:40,442 --> 00:22:42,027
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)どうして止めたのよ！

394
00:22:42,278 --> 00:22:46,282
あんな女 あのまま死なせてしまえば
よかったのに！

395
00:22:47,908 --> 00:22:48,993
バカコニー！

396
00:22:49,076 --> 00:22:51,579
どうして助けたの!?
あの女だったのよ！

397
00:22:51,704 --> 00:22:53,038
あの女のせいで 私は…

398
00:22:53,122 --> 00:22:54,290
(ｺﾆ-)だからって！

399
00:22:54,373 --> 00:22:57,543
スカーレットの言葉で死のうとするなんて
冗談じゃない！

400
00:22:59,211 --> 00:23:01,797
最後まで
スカーレットを言い訳に使うなんて

401
00:23:01,880 --> 00:23:03,549
許せるわけないよ！

402
00:23:03,632 --> 00:23:05,551
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)はっ！

403
00:23:07,261 --> 00:23:08,304
(ｺﾆ-)それに…

404
00:23:08,888 --> 00:23:13,058
今アイシャが死んだら
手掛かりが掴めなくなるかもしれない

405
00:23:13,934 --> 00:23:15,394
復讐だって

406
00:23:15,477 --> 00:23:17,688
全然終わってないじゃない

407
00:23:18,772 --> 00:23:22,484
＜耳飾りをすり替えた人も
リリィ様のことも＞

408
00:23:22,568 --> 00:23:26,071
＜ダェグ・ガルスのことだって
何も解決してないよ＞

409
00:23:27,323 --> 00:23:29,533
いい スカーレット

410
00:23:29,617 --> 00:23:31,076
私はね

411
00:23:31,785 --> 00:23:33,746
私の人生をかけて

412
00:23:33,829 --> 00:23:37,082
スカーレットの復讐を
成功させないといけないんだからね！

413
00:23:37,207 --> 00:23:38,834
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)あ…

414
00:23:39,335 --> 00:23:43,213
お前 たまには
いいことを言うじゃないの

415
00:23:45,716 --> 00:23:49,094
コニーのくせに 生意気よ