1
00:00:01,293 --> 00:00:03,921
(ｱﾒﾘｱ)
あなたと知り合えてよかったわ

2
00:00:04,171 --> 00:00:08,383
王太子妃周りのお金の流れが
こんなに胡散臭いなんてね

3
00:00:08,467 --> 00:00:12,054
補佐役とはいえ
さすがは財務監督官だわ

4
00:00:12,387 --> 00:00:14,514
(ﾙ-ﾌｧｽ)いえ
こちらとしても

5
00:00:14,598 --> 00:00:17,684
様々なことを教えていただけて
助かっております

6
00:00:17,851 --> 00:00:20,062
(ｱﾒﾘｱ)
これからも仲良くしましょう

7
00:00:20,145 --> 00:00:21,563
ルーファス・メイ

8
00:00:23,732 --> 00:00:26,693
(雷鳴)

9
00:00:28,820 --> 00:00:29,696
(扉が閉まる音)

10
00:00:30,572 --> 00:00:31,698
(ﾃﾞﾎﾞﾗ)首尾は？

11
00:00:32,157 --> 00:00:33,700
(ﾙ-ﾌｧｽ)キミの目論見通り

12
00:00:33,784 --> 00:00:37,246
取材にはオルダス・クレイトンが
向かったそうだよ

13
00:00:38,705 --> 00:00:41,083
(侍女)
奥様のお部屋は突き当たりに

14
00:00:41,166 --> 00:00:43,085
人払いは済ませております

15
00:00:44,086 --> 00:00:45,587
(ﾙ-ﾌｧｽ)
＜アイシャ・ハクスリー＞

16
00:00:47,005 --> 00:00:51,343
なぜ 今になって10年前の罪を
告白する気になったのかな

17
00:00:52,636 --> 00:00:55,597
ああ キミの獲物は
彼女ではなかったね

18
00:00:56,265 --> 00:00:59,351
デボラ・ダルキアン

19
00:01:03,939 --> 00:01:06,358
(侍女)
＜人払いを済ませております＞

20
00:01:06,441 --> 00:01:07,359
(ｵﾙﾀﾞｽ)はっ！

21
00:01:10,362 --> 00:01:11,863
クソったれ！

22
00:01:14,032 --> 00:01:15,367
おい あんた！

23
00:01:15,701 --> 00:01:17,244
(ｱｲｼｬ)取られた…

24
00:01:17,327 --> 00:01:19,121
薬の瓶

25
00:01:19,204 --> 00:01:22,124
ダェグ・ガルスのサルバドル…

26
00:01:22,207 --> 00:01:24,126
(ｵﾙﾀﾞｽ)さっきの男か

27
00:01:24,209 --> 00:01:25,711
(ｱｲｼｬ)シャロン…

28
00:01:25,794 --> 00:01:27,796
いとこのシャロンを調べて

29
00:01:27,879 --> 00:01:29,131
(アイシャのせき込み)

30
00:01:29,214 --> 00:01:31,717
(ｵﾙﾀﾞｽ)わかった ほかには？

31
00:01:31,800 --> 00:01:33,385
(ｱｲｼｬ)スカーレット…

32
00:01:33,927 --> 00:01:36,054
スカーレットは

33
00:01:36,138 --> 00:01:38,890
許して… くれるかな

34
00:01:39,600 --> 00:01:40,892
(ｵﾙﾀﾞｽ)ああ

35
00:01:41,143 --> 00:01:43,186
(ｱｲｼｬ)よ… かっ

36
00:01:50,986 --> 00:01:52,654
(複数の足音)

37
00:01:53,030 --> 00:01:56,992
(ﾃﾞﾎﾞﾗ)番犬の失態は
飼い主の責任よねぇ

38
00:01:57,242 --> 00:01:59,161
(使用人)キャー！

39
00:01:59,244 --> 00:02:01,163
(使用人)ひ 人殺し！
(ｵﾙﾀﾞｽ)チッ

40
00:02:01,330 --> 00:02:02,664
(ﾃﾞﾎﾞﾗ)さようなら

41
00:02:05,250 --> 00:02:08,920
アビゲイル・オブライエン

42
00:02:09,671 --> 00:02:12,674
♪～

43
00:03:35,924 --> 00:03:38,927
～♪

44
00:03:39,594 --> 00:03:42,931
(ｵ-ﾄﾞﾘ-)
なんで指名手配中の殺人犯が
ここにいるんだい?!

45
00:03:43,014 --> 00:03:44,433
(ｺﾆ-)あ…

46
00:03:44,516 --> 00:03:46,309
(ｵﾙﾀﾞｽ)
やったのは ほかのヤツだ

47
00:03:46,393 --> 00:03:47,936
俺は はめられただけ

48
00:03:48,019 --> 00:03:50,647
(ｵ-ﾄﾞﾘ-)
まったく信じがたいバカ犬だねえ

49
00:03:50,731 --> 00:03:52,941
やるんなら もっと上手におやり！

50
00:03:53,400 --> 00:03:55,444
(ｵﾙﾀﾞｽ)だからやってねぇって

51
00:03:55,777 --> 00:03:57,571
(ｵ-ﾄﾞﾘ-)
言い訳するんじゃないよ！

52
00:03:57,654 --> 00:04:00,449
そんなだからしくじるんだ
この野良公！

53
00:04:00,866 --> 00:04:02,951
(ｵﾙﾀﾞｽ)チッ
聞けよクソババァ！

54
00:04:03,034 --> 00:04:04,953
(２人)ん～

55
00:04:05,036 --> 00:04:06,913
(ｺﾆ-)えっと この方は？

56
00:04:06,997 --> 00:04:10,959
(ﾚﾍﾞｯｶ)彼女はレディ・オードリー
私たちの先生よ

57
00:04:11,168 --> 00:04:14,629
(ﾐﾘｱﾑ)お化粧やドレスの選び方を
教えてくれるの

58
00:04:14,713 --> 00:04:17,299
あと 殿方の転がし方も

59
00:04:17,382 --> 00:04:18,759
(ｺﾆ-)転がす？

60
00:04:18,842 --> 00:04:20,969
(ﾐﾘｱﾑ)フフッ かわいー

61
00:04:21,178 --> 00:04:23,472
(ﾚﾍﾞｯｶ)いいのよ わからなくて

62
00:04:23,847 --> 00:04:26,391
(ｵ-ﾄﾞﾘ-)お前たちも
いつまで くっちゃべってんだい！

63
00:04:26,475 --> 00:04:27,476
(ｺﾆ-たち)んっ…

64
00:04:27,559 --> 00:04:30,270
(ｵ-ﾄﾞﾘ-)まったく
アビゲイルの連れて来た連中は

65
00:04:30,353 --> 00:04:31,980
どいつもこいつも…

66
00:04:32,063 --> 00:04:33,231
(２人)んっ…

67
00:04:33,482 --> 00:04:35,317
(ﾐﾘｱﾑ)アビーは関係ないでしょ

68
00:04:35,400 --> 00:04:36,485
(ｵ-ﾄﾞﾘ-)フン

69
00:04:36,651 --> 00:04:37,986
あたしゃね

70
00:04:38,069 --> 00:04:42,115
先代のオブライエン公から
ここを守れと仰せつかったんだ

71
00:04:42,199 --> 00:04:44,743
働かないヤツは叩き出すからね！

72
00:04:44,826 --> 00:04:46,995
(ｺﾆ-)あ…
(遠ざかる足音)

73
00:04:48,830 --> 00:04:50,582
(扉の開閉音)

74
00:04:50,665 --> 00:04:51,750
(ﾐﾘｱﾑ)べー！

75
00:04:51,833 --> 00:04:53,793
(ﾚﾍﾞｯｶ)バカね やめなさい

76
00:04:54,002 --> 00:04:55,003
(ｵﾙﾀﾞｽ)おい

77
00:04:56,296 --> 00:04:58,256
右下を見ろ

78
00:04:58,840 --> 00:05:02,260
アイシャのいとこ
シャロン・スペンサーだ

79
00:05:02,636 --> 00:05:04,846
彼女と同じ日に死んだらしい

80
00:05:04,930 --> 00:05:06,264
(ｺﾆ-)あっ！

81
00:05:06,473 --> 00:05:10,268
(ｵﾙﾀﾞｽ)自殺と書かれてるが
殺されたんだろうな

82
00:05:10,894 --> 00:05:13,188
(ｺﾆ-)また ダェグ・ガルスに…

83
00:05:13,271 --> 00:05:14,981
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)手が早いこと

84
00:05:15,065 --> 00:05:17,776
よっぽど話されたくない
何かがあるのね

85
00:05:17,859 --> 00:05:19,778
(扉が開く音)
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)失礼

86
00:05:21,822 --> 00:05:23,073
(ｺﾆ-)閣下？

87
00:05:23,156 --> 00:05:25,534
(ﾐﾘｱﾑ)あら またお迎え？

88
00:05:25,867 --> 00:05:27,786
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)落ち着いて聞いてくれ

89
00:05:27,869 --> 00:05:30,580
アイシャ・ハクスリーの殺害容疑で

90
00:05:30,664 --> 00:05:32,541
アビゲイルが逮捕された

91
00:05:32,624 --> 00:05:33,542
(ｵﾙﾀﾞｽ)なっ！

92
00:05:33,625 --> 00:05:36,044
(ﾐﾘｱﾑ/ﾚﾍﾞｯｶ)あっ！

93
00:05:36,461 --> 00:05:39,047
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)匿名の通報があったんだ

94
00:05:40,382 --> 00:05:42,092
(笑い声)

95
00:05:42,175 --> 00:05:44,594
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)
＜逃亡中のオルダス・クレイトンは＞

96
00:05:44,678 --> 00:05:48,306
＜フォールク・ヴァングの用心棒
ルディと同一人物で＞

97
00:05:49,182 --> 00:05:52,811
＜彼のために
偽の戸籍を用意したのは…＞

98
00:05:53,186 --> 00:05:55,814
＜アビゲイルである と＞

99
00:05:56,231 --> 00:05:58,316
(ﾙﾁｱ)アビー…

100
00:05:59,067 --> 00:06:00,569
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)それで 彼女が

101
00:06:00,652 --> 00:06:04,072
アイシャ殺害の首謀者ではないかと
疑われているんだ

102
00:06:04,322 --> 00:06:08,577
(ｺﾆ-)で でも
アビゲイル様とアイシャに接点は何も…

103
00:06:08,827 --> 00:06:10,704
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)１週間ほど前に

104
00:06:10,787 --> 00:06:13,582
アビゲイルはアイシャに
手紙を送っている

105
00:06:13,665 --> 00:06:14,833
(ｺﾆ-)あっ！

106
00:06:15,292 --> 00:06:19,170
(ｱﾋﾞｹﾞｲﾙ)
ハクスリー家への紹介状は
すぐに届けさせるわね

107
00:06:21,214 --> 00:06:23,174
(ｺﾆ-)私のせい…

108
00:06:23,425 --> 00:06:26,678
(ﾐﾘｱﾑ)違う
コニーちゃんは悪くない

109
00:06:28,471 --> 00:06:31,683
(ｺﾆ-)
＜なんとかしなきゃ 私が…＞

110
00:06:32,392 --> 00:06:34,436
(ｵﾙﾀﾞｽ)俺が出頭する
(ｺﾆ-)あっ！

111
00:06:35,145 --> 00:06:37,522
(ｺﾆ-)ちょ ちょっと
待ってください！

112
00:06:37,606 --> 00:06:38,440
(ｵﾙﾀﾞｽ)どけ！

113
00:06:38,940 --> 00:06:40,275
(ｺﾆ-)どきません！

114
00:06:40,358 --> 00:06:42,110
オルダスさんが出ていったところで

115
00:06:42,193 --> 00:06:44,738
代わりにアビーさんが
助かるわけじゃないでしょう

116
00:06:44,821 --> 00:06:46,698
(ｵﾙﾀﾞｽ)じゃあ
どうしろって言うんだ！

117
00:06:47,032 --> 00:06:49,367
(ｺﾆ-)だから
その方法を考えるんです！

118
00:06:49,451 --> 00:06:51,703
今から みんなで！

119
00:06:51,786 --> 00:06:53,204
(ｵﾙﾀﾞｽ)あっ…

120
00:06:56,333 --> 00:06:58,460
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)コニー
(ｺﾆ-)あ…

121
00:06:59,336 --> 00:07:03,465
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)たしかに 私たちには
私たちのやり方があるわね

122
00:07:03,673 --> 00:07:05,091
(ｺﾆ-)何か手があるの？

123
00:07:05,175 --> 00:07:08,219
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)その前に
何か言うことがあるんじゃなくて？

124
00:07:08,553 --> 00:07:10,221
(ｺﾆ-)助けてスカーレット

125
00:07:10,305 --> 00:07:12,432
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)あっ… フッ

126
00:07:12,515 --> 00:07:14,225
仕方ないわね

127
00:07:14,643 --> 00:07:16,478
助けてあげる

128
00:07:18,605 --> 00:07:21,024
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)
＜冤罪だから当然だけど＞

129
00:07:21,149 --> 00:07:25,487
＜アビゲイルを確実に
有罪にできる証拠はない＞

130
00:07:25,612 --> 00:07:29,658
＜敵は息のかかった判事を
裁判に送り込むはずよ＞

131
00:07:30,825 --> 00:07:34,245
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)判事はカルヴァン・
キャンベル伯爵に決まった

132
00:07:34,454 --> 00:07:37,290
(ｶｲﾙ)
＜ひとことで言うと女好きだね＞

133
00:07:37,791 --> 00:07:41,836
あちこちに子供こさえてる
典型的なクズ野郎だよ

134
00:07:42,379 --> 00:07:45,966
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)そんな判事
後ろ暗い事があるに決まってるわ

135
00:07:46,049 --> 00:07:47,175
だから…

136
00:07:47,676 --> 00:07:50,345
こちらが先に弱みを探り当てて

137
00:07:50,553 --> 00:07:52,722
脅してやればいいのよ！

138
00:07:53,056 --> 00:07:54,349
(ｺﾆ-)脅す？

139
00:07:54,432 --> 00:07:56,101
(ﾊ-ﾑｽﾞﾜ-ｽ)でしたら！

140
00:07:56,518 --> 00:07:59,312
ジョン・ドゥ伯爵の夜会に
高級娼婦を呼んで

141
00:07:59,396 --> 00:08:02,107
乱痴気(らんちき)騒ぎと
洒落込みましょう

142
00:08:02,190 --> 00:08:04,359
まさに前代未聞

143
00:08:04,442 --> 00:08:08,154
キャンベル伯爵も
飛んでくるはずです やったー！

144
00:08:08,279 --> 00:08:13,118
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)
品のない催し物を考えさせたら
お前の右に出る者はいないわね

145
00:08:13,868 --> 00:08:15,620
(ﾚﾍﾞｯｶ)なるほど

146
00:08:16,287 --> 00:08:18,123
面白い作戦ね

147
00:08:18,581 --> 00:08:20,458
(ｵﾙﾀﾞｽ)万が一の時は合図しろ

148
00:08:20,542 --> 00:08:21,376
(一同)ん？

149
00:08:21,668 --> 00:08:24,129
(ｵﾙﾀﾞｽ)俺が直接脅してやる…

150
00:08:26,047 --> 00:08:28,133
(ﾐﾘｱﾑ)ありがとう コニーちゃん

151
00:08:28,216 --> 00:08:30,677
アビーに恩返しする
チャンスをくれて

152
00:08:30,760 --> 00:08:31,636
(ｺﾆ-)え？

153
00:08:31,803 --> 00:08:33,722
(ﾐﾘｱﾑ)私とレベッカはね

154
00:08:33,805 --> 00:08:38,393
何年か前まで
本当にひどい店で働かされていたの

155
00:08:38,935 --> 00:08:41,438
＜牢獄みたいな場所だったわ＞

156
00:08:41,563 --> 00:08:44,190
＜逃げようにも
行く当てなんてなくて＞

157
00:08:44,441 --> 00:08:47,068
＜奴隷みたいな扱いを受けてた＞

158
00:08:48,236 --> 00:08:49,320
(ﾚﾍﾞｯｶ)そんな時

159
00:08:50,113 --> 00:08:52,073
アビーが現れたの

160
00:08:54,451 --> 00:08:58,121
(ｱﾋﾞｹﾞｲﾙ)この店の子は全員
私が買い取ったわ

161
00:08:58,747 --> 00:09:00,915
さぁ 行きましょう

162
00:09:01,583 --> 00:09:04,210
(ﾐﾘｱﾑ)
ここで働いてる子たちはね

163
00:09:04,294 --> 00:09:07,380
みんなそうやって
アビーに助けられてきたの

164
00:09:08,631 --> 00:09:10,383
(ﾛ-ﾗ)だから

165
00:09:10,717 --> 00:09:13,887
どうか アビーのことを
よろしくお願いします

166
00:09:16,014 --> 00:09:18,641
(ｺﾆ-)あ あの
頭を上げてください

167
00:09:18,850 --> 00:09:21,269
(ﾛ-ﾗ)フフッ さあ行って

168
00:09:21,352 --> 00:09:23,229
オードリーに気づかれる前に

169
00:09:23,313 --> 00:09:24,898
(ｵ-ﾄﾞﾘ-)誰がなんだって？
(一同)あっ…

170
00:09:28,359 --> 00:09:30,403
(ｺﾆ-)オードリー… さん

171
00:09:30,695 --> 00:09:33,448
(ｵ-ﾄﾞﾘ-)がん首揃えて
サボリの相談かい？

172
00:09:33,531 --> 00:09:36,159
あたしゃ
そんな教育した覚えはないよ！

173
00:09:36,576 --> 00:09:39,496
これだから
アビゲイルが連れてきた連中は…

174
00:09:39,579 --> 00:09:41,664
弔いの花にもなりゃしない！

175
00:09:41,748 --> 00:09:44,042
(ﾐﾘｱﾑ)
アビーはまだ死んでないわよ

176
00:09:44,125 --> 00:09:46,336
ボケるには早いんじゃない
クソババァ

177
00:09:46,419 --> 00:09:48,004
(ﾚﾍﾞｯｶ)クソは言いすぎ

178
00:09:48,087 --> 00:09:49,672
ちゃんとしたババァよ

179
00:09:49,839 --> 00:09:51,674
(ｵ-ﾄﾞﾘ-)ああん!?
(ｺﾆ-)あっ…

180
00:09:52,967 --> 00:09:56,179
(ｵ-ﾄﾞﾘ-)相変わらず
口の悪い子たちだねぇ

181
00:09:56,513 --> 00:09:58,848
ローラ 看板を下ろしてきな

182
00:09:58,932 --> 00:09:59,933
(ﾛ-ﾗ)え？

183
00:10:00,809 --> 00:10:02,936
(ｵ-ﾄﾞﾘ-)
でっかい宴があるんだろう？

184
00:10:03,520 --> 00:10:07,941
今日は店仕舞いして
新規顧客の開拓といこうじゃないか

185
00:10:09,526 --> 00:10:11,444
(ざわめき)

186
00:10:11,653 --> 00:10:13,988
ほら さっさと着飾ってきな！

187
00:10:14,072 --> 00:10:15,448
全員だよ！

188
00:10:15,532 --> 00:10:17,033
(歓声)

189
00:10:19,160 --> 00:10:20,495
(ﾐﾘｱﾑ)オードリー…

190
00:10:20,578 --> 00:10:24,707
(ｵ-ﾄﾞﾘ-)アビゲイルのはねっ返りが
どうなろうと知ったこっちゃないけどね

191
00:10:24,874 --> 00:10:27,085
あれに手を出したってことは

192
00:10:27,168 --> 00:10:29,963
この館にケンカを売ったってことさ

193
00:10:30,505 --> 00:10:32,841
お前たち よくお聞き

194
00:10:34,926 --> 00:10:39,722
手練手管(てれんてくだ)全部使って
根こそぎ身ぐるみはがしておいで

195
00:10:40,807 --> 00:10:42,976
骨ひとつ残すんじゃないよ

196
00:10:43,309 --> 00:10:44,936
(ｺﾆ-)はあっ…

197
00:10:52,110 --> 00:10:53,194
(ｶﾙｳﾞｧﾝ)＜なぜだ＞

198
00:10:53,778 --> 00:10:56,990
＜この日のために髪型も整えた
仮面も特注した＞

199
00:10:57,073 --> 00:10:59,200
＜なのになぜ…＞

200
00:10:59,450 --> 00:11:00,994
(紳士)ハハハハ

201
00:11:01,119 --> 00:11:04,497
(ｶﾙｳﾞｧﾝ)
＜なぜ誰もこの私を選ばない？＞

202
00:11:04,581 --> 00:11:06,499
(足音)
(一同)お…

203
00:11:06,708 --> 00:11:08,084
(ｶﾙｳﾞｧﾝ)＜あれは…＞

204
00:11:09,252 --> 00:11:13,006
＜フォールクヴァングの至宝
薔薇の妖精ミリアム！＞

205
00:11:13,214 --> 00:11:15,008
は…

206
00:11:15,758 --> 00:11:17,260
レディ

207
00:11:17,343 --> 00:11:18,761
(ﾊ-ﾑｽﾞﾜ-ｽ)失礼

208
00:11:19,137 --> 00:11:22,265
彼女は私の連れなのですよ

209
00:11:22,348 --> 00:11:23,766
(ｶﾙｳﾞｧﾝ)はあっ！

210
00:11:23,850 --> 00:11:26,227
(ﾊ-ﾑｽﾞﾜ-ｽ)
どうしても私がいいそうで

211
00:11:26,311 --> 00:11:27,520
失礼

212
00:11:27,604 --> 00:11:28,897
(参加者たちのあざ笑う声)

213
00:11:28,980 --> 00:11:30,523
(ｶﾙｳﾞｧﾝ)んっ ぐ…

214
00:11:30,607 --> 00:11:32,525
ふん！

215
00:11:33,192 --> 00:11:36,279
＜この私が あんな男に…＞

216
00:11:36,696 --> 00:11:37,530
(ﾚﾍﾞｯｶ)あっ

217
00:11:37,989 --> 00:11:39,282
(ｶﾙｳﾞｧﾝ)誰だ！

218
00:11:39,449 --> 00:11:42,285
(ﾚﾍﾞｯｶ)も 申し訳ございません

219
00:11:42,827 --> 00:11:44,037
(ｶﾙｳﾞｧﾝ)ほう…

220
00:11:44,370 --> 00:11:48,666
ああ いけない
美しい月が雲に隠れてしまっている

221
00:11:48,750 --> 00:11:51,294
何か悲しいことでもあったのかな？

222
00:11:51,377 --> 00:11:55,298
(ﾚﾍﾞｯｶ)いえ
このような場で申し上げることでは

223
00:11:55,381 --> 00:11:59,802
(ｶﾙｳﾞｧﾝ)私では あなたの雲を
払う風にはなれないのだろうか

224
00:12:01,054 --> 00:12:02,847
(ﾚﾍﾞｯｶ)ご存知かもしれませんが

225
00:12:02,931 --> 00:12:05,808
館のオーナーが
勾留されてしまっていて

226
00:12:05,975 --> 00:12:06,809
(ｶﾙｳﾞｧﾝ)んっ…

227
00:12:07,268 --> 00:12:10,146
(ﾚﾍﾞｯｶ)この先
路頭に迷うのかと思うと

228
00:12:10,230 --> 00:12:12,690
不安で不安で仕方がないのです

229
00:12:12,899 --> 00:12:15,235
(ｶﾙｳﾞｧﾝ)
＜アビゲイル・オブライエンのことか＞

230
00:12:15,318 --> 00:12:19,697
＜決められた判決を出すだけの
つまらぬ仕事かと思ったが…＞

231
00:12:19,781 --> 00:12:22,700
＜これは思わぬ役得だな＞

232
00:12:23,076 --> 00:12:25,411
その時は 私の元に来なさい

233
00:12:25,495 --> 00:12:26,704
(ﾚﾍﾞｯｶ)え？

234
00:12:27,205 --> 00:12:28,831
(ｶﾙｳﾞｧﾝ)
カルヴァン・キャンベルだ

235
00:12:28,915 --> 00:12:31,709
生活には困らせないと約束しよう

236
00:12:32,502 --> 00:12:35,255
(ﾚﾍﾞｯｶ)実は
ハームズワース子爵からも

237
00:12:35,338 --> 00:12:38,091
同じような申し出を受けているのです

238
00:12:38,174 --> 00:12:39,342
(ｶﾙｳﾞｧﾝ)はっ!?

239
00:12:39,509 --> 00:12:42,220
(ﾚﾍﾞｯｶ)ン… 失礼いたします

240
00:12:42,303 --> 00:12:44,180
(ｶﾙｳﾞｧﾝ)えっ あ…

241
00:12:44,514 --> 00:12:46,099
(ミリアムたちの話し声)

242
00:12:46,182 --> 00:12:48,101
(ﾊ-ﾑｽﾞﾜ-ｽ)ハッハハハ
(ﾐﾘｱﾑ)あら いやですわ～

243
00:12:48,184 --> 00:12:51,437
(ｶﾙｳﾞｧﾝ)むっ 待て！
ヤツの倍は出す！

244
00:12:52,605 --> 00:12:56,442
金ならあるんだ 本当だ！

245
00:12:56,526 --> 00:12:57,819
(ﾚﾍﾞｯｶ)それは

246
00:12:58,152 --> 00:12:59,737
どちらに？

247
00:13:01,072 --> 00:13:02,448
(ｺﾆ-)裏金？

248
00:13:02,532 --> 00:13:05,994
(ﾚﾍﾞｯｶ)あの男
病院や孤児院を経営しててね

249
00:13:06,619 --> 00:13:08,871
国家から下賜(かし)された
お金の一部を

250
00:13:08,955 --> 00:13:11,749
こっそり懐に入れてるらしいの

251
00:13:12,500 --> 00:13:15,586
(ｶﾙｳﾞｧﾝ)大丈夫
表向きはキレイな金だ

252
00:13:15,670 --> 00:13:21,968
寄付金という名目である市民団体の
裏帳簿を使ってプールしてあるのだ

253
00:13:22,593 --> 00:13:25,054
(ﾐﾘｱﾑ)口が軽くて助かったわ～

254
00:13:25,179 --> 00:13:28,057
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)きっと頭の中身も
軽いんでしょうね

255
00:13:28,141 --> 00:13:29,392
(ｺﾆ-)あ…

256
00:13:29,726 --> 00:13:32,061
その 市民団体というのは？

257
00:13:32,145 --> 00:13:34,564
(ﾚﾍﾞｯｶ)
"すみれの会"って言ってたわ

258
00:13:34,647 --> 00:13:35,690
(ｺﾆ-)あっ！

259
00:13:35,773 --> 00:13:38,317
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)あら奇遇ねぇ

260
00:13:38,693 --> 00:13:40,069
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)ん
(ｺﾆ-)あ…

261
00:13:40,361 --> 00:13:43,573
(ｺﾆ-)あ！
あの全身ピンクは…

262
00:13:43,656 --> 00:13:46,743
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)すみれの会の
キンバリー・スミス

263
00:13:49,620 --> 00:13:52,415
(ｷﾝﾊﾞﾘ-)
突然呼び出してどちら様？

264
00:13:52,498 --> 00:13:54,584
(ｺﾆ-)子爵令嬢Ｃと申します

265
00:13:54,876 --> 00:13:57,587
(ｷﾝﾊﾞﾘ-)あらまあ 何か御用？

266
00:13:58,129 --> 00:14:01,632
(ｺﾆ-)カルヴァン・キャンベル伯爵とは
どういったご関係ですか？

267
00:14:01,716 --> 00:14:04,594
(ｷﾝﾊﾞﾘ-)伯爵？
素晴らしい方だわ

268
00:14:04,969 --> 00:14:09,599
貴族なのに私たちの活動に
賛同してくださっているの

269
00:14:09,807 --> 00:14:11,851
(ｺﾆ-)寄付も… ですか？

270
00:14:11,976 --> 00:14:15,855
(ｷﾝﾊﾞﾘ-)怖い顔ね
寄付は犯罪じゃないでしょう？

271
00:14:16,147 --> 00:14:17,732
(ｺﾆ-)ええ

272
00:14:17,815 --> 00:14:20,610
そのお金が
不正に得たものでなければ

273
00:14:20,693 --> 00:14:22,111
(ｷﾝﾊﾞﾘ-)なんの話？

274
00:14:22,779 --> 00:14:24,864
(ｺﾆ-)裏帳簿があるそうですね

275
00:14:25,073 --> 00:14:26,365
(ｷﾝﾊﾞﾘ-)ん？

276
00:14:26,699 --> 00:14:28,951
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)
本当に知らないみたいね

277
00:14:29,035 --> 00:14:30,620
(ｷﾝﾊﾞﾘ-)それは…

278
00:14:30,828 --> 00:14:33,122
伯爵が言っていたの？

279
00:14:33,206 --> 00:14:34,624
(ｺﾆ-)え…

280
00:14:34,707 --> 00:14:36,000
(ｷﾝﾊﾞﾘ-)そう…

281
00:14:36,084 --> 00:14:40,463
ネズミは…
おそらく 青年部に紛れ込ませたのね

282
00:14:40,546 --> 00:14:44,884
か弱き市民団体を
隠れ蓑(みの)に使うなんて

283
00:14:45,134 --> 00:14:48,638
キャンベルの坊やも
やってくれるじゃない

284
00:14:49,430 --> 00:14:50,640
ところで

285
00:14:50,890 --> 00:14:54,644
坊やを脅して
アビゲイルを釈放させるつもりね

286
00:14:54,727 --> 00:14:55,895
(ｺﾆ-)ン…

287
00:14:56,062 --> 00:15:01,234
(ｷﾝﾊﾞﾘ-)あの誠実のグレイルが
毒をもって毒を制そうだなんて

288
00:15:01,317 --> 00:15:03,903
そうね やり方は悪くない

289
00:15:04,112 --> 00:15:06,781
でも あなたには
ちょっと荷が重いわね

290
00:15:06,864 --> 00:15:08,157
(ｺﾆ-)う…

291
00:15:08,241 --> 00:15:12,036
(ｷﾝﾊﾞﾘ-)いいわ
裏帳簿のことで借りもできたし

292
00:15:12,120 --> 00:15:14,163
あとは 私に任せなさい

293
00:15:14,372 --> 00:15:16,541
(ｺﾆ-)どういう ことですか？

294
00:15:16,666 --> 00:15:20,878
(ｷﾝﾊﾞﾘ-)
こちらとしてもオブライエンに
失脚されては困るのよ

295
00:15:20,962 --> 00:15:23,923
10年かけて勢力を削いできたのに

296
00:15:24,006 --> 00:15:27,552
またダルキアンを
台頭させるわけにはいかないの

297
00:15:27,885 --> 00:15:29,554
(ｺﾆ-)＜この人…＞

298
00:15:31,347 --> 00:15:35,309
(ｷﾝﾊﾞﾘ-)信じられない？
ならヒントをあげる

299
00:15:35,852 --> 00:15:39,063
スミレの花は どんな色？

300
00:15:42,525 --> 00:15:46,612
(ｺﾆ-)
＜この国のスミレは珍しく赤紫だ＞

301
00:15:47,613 --> 00:15:50,366
＜王族の瞳の色と同じことから＞

302
00:15:50,449 --> 00:15:53,327
＜王家を象徴する色でもある＞

303
00:15:53,661 --> 00:15:57,415
＜対してファリスの王族は
青紫の瞳…＞

304
00:15:58,291 --> 00:16:02,545
＜アデルバイドもファリスも
瞳の色が王家を象徴している＞

305
00:16:03,296 --> 00:16:06,549
＜それなら キンバリーさんの
すみれの会というのは…＞

306
00:16:06,632 --> 00:16:08,718
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)何してるのよ
(ｺﾆ-)うわっ

307
00:16:09,343 --> 00:16:11,220
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)もうすぐ判決よ

308
00:16:11,721 --> 00:16:13,514
(ｺﾆ-)大丈夫かな…

309
00:16:13,598 --> 00:16:16,142
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)
キンバリー・スミス次第ね

310
00:16:26,235 --> 00:16:27,695
(ｺﾆ-)アビゲイル様…

311
00:16:27,778 --> 00:16:29,739
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)グレイル嬢…
(ｺﾆ-)あっ

312
00:16:31,657 --> 00:16:32,992
(ｺﾆ-)閣下！

313
00:16:34,494 --> 00:16:36,495
どうなりましたか！ 判決は？

314
00:16:36,954 --> 00:16:38,497
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)無罪だ

315
00:16:38,789 --> 00:16:39,999
(ｺﾆ-)はあっ！

316
00:16:40,208 --> 00:16:42,293
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)証拠不十分でな

317
00:16:42,376 --> 00:16:43,503
もっとも…

318
00:16:44,086 --> 00:16:45,796
＜判決を告げる伯爵は＞

319
00:16:45,880 --> 00:16:48,925
＜死刑でも宣告されたかのような
顔だったが…＞

320
00:16:49,300 --> 00:16:52,094
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)
あの女 うまくやったようね

321
00:16:52,386 --> 00:16:56,349
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)手続きが済み次第
アビゲイルは釈放されるだろう

322
00:16:56,599 --> 00:16:59,352
(ｺﾆ-)よ よかったぁ…

323
00:16:59,769 --> 00:17:03,105
＜あ… ダメだ 力が…＞

324
00:17:07,610 --> 00:17:08,861
え？

325
00:17:09,403 --> 00:17:10,863
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)大丈夫か？

326
00:17:11,531 --> 00:17:13,616
(ｺﾆ-)近い…

327
00:17:13,783 --> 00:17:15,534
＜近い近い近い！＞

328
00:17:15,618 --> 00:17:18,663
＜あ… 胸板は硬いなぁ
じゃなくて！＞

329
00:17:18,746 --> 00:17:21,582
＜そう！ これは
人命救助のようなものであって＞

330
00:17:21,666 --> 00:17:24,335
＜決して恋人同士の抱擁では…＞

331
00:17:26,754 --> 00:17:28,589
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)顔が赤いな

332
00:17:28,881 --> 00:17:30,091
熱でも…

333
00:17:30,258 --> 00:17:34,178
(ｺﾆ-)あああ！
ありません！ 大丈夫です！

334
00:17:34,262 --> 00:17:36,973
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)
はいはい ごちそうさま

335
00:17:46,399 --> 00:17:48,234
(ﾙﾁｱ)アビーっ！

336
00:17:48,734 --> 00:17:50,111
心配なんて

337
00:17:50,194 --> 00:17:52,488
これっぽっちも してませんでしたの

338
00:17:53,239 --> 00:17:54,865
(ｱﾋﾞｹﾞｲﾙ)ルチア…

339
00:18:03,833 --> 00:18:05,167
(２人)フフッ…

340
00:18:05,251 --> 00:18:06,252
(ｺﾆ-)＜その後…＞

341
00:18:06,335 --> 00:18:07,253
(ﾃﾞﾎﾞﾗ)ううっ！

342
00:18:08,045 --> 00:18:10,631
(ｺﾆ-)＜アビゲイル様の無罪が
知れ渡ると＞

343
00:18:11,299 --> 00:18:14,510
＜おわつらえ向きに
真犯人なる男が捕まり＞

344
00:18:14,969 --> 00:18:18,764
＜アイシャ殺害を自白したその晩に
自害した＞

345
00:18:20,182 --> 00:18:23,769
＜同時に １つの告発があった＞

346
00:18:24,562 --> 00:18:26,314
＜アイシャの情報を漏らし＞

347
00:18:26,397 --> 00:18:29,275
＜彼女が殺される
きっかけとなった人物＞

348
00:18:29,734 --> 00:18:31,027
＜それは…＞

349
00:18:32,987 --> 00:18:35,156
＜アメリア・ホッブスだと＞

350
00:18:38,784 --> 00:18:40,036
(ｱﾒﾘｱ)んっ！
(走る足音)

351
00:18:40,161 --> 00:18:42,538
セシリア王太子妃！

352
00:18:42,621 --> 00:18:44,415
(ｾｼﾘｱ)何 あんた？

353
00:18:44,498 --> 00:18:46,292
"オータイシヒ"って誰？

354
00:18:47,627 --> 00:18:49,045
(ｱﾒﾘｱ)騙されないわよ

355
00:18:49,337 --> 00:18:53,716
今回のことが広まって
どの出版社からも門前払い

356
00:18:53,799 --> 00:18:55,009
返り咲くには

357
00:18:55,092 --> 00:18:58,554
誰もが認めるスキャンダルを
手に入れなくちゃいけないの

358
00:18:58,763 --> 00:19:01,307
(ｾｼﾘｱ)フッ なんのなんだって？

359
00:19:01,390 --> 00:19:02,808
(セシリアの笑い声)
(ｱﾒﾘｱ)シシィ

360
00:19:04,810 --> 00:19:09,065
あなたの育った孤児院は
火事でほとんどの子が死んだ

361
00:19:09,148 --> 00:19:11,442
行方がわからないのは２人だけ

362
00:19:11,525 --> 00:19:13,569
あなたとその少年 シシィ…

363
00:19:16,447 --> 00:19:17,823
あ…

364
00:19:18,366 --> 00:19:20,326
(ｾｼﾘｱ)シシィなら 死んだよ

365
00:19:20,409 --> 00:19:22,078
(ｱﾒﾘｱ)うっ…

366
00:19:22,286 --> 00:19:24,580
(ｾｼﾘｱ)あんたも死にたいの？

367
00:19:29,502 --> 00:19:32,588
(ｾｼﾘｱ)なら
今日中にこの国から消えなさい

368
00:19:32,922 --> 00:19:34,340
さもないと

369
00:19:34,507 --> 00:19:39,345
そのみすぼらしい赤毛を
もっとキレイな赤に染めてしまうわよ

370
00:19:46,477 --> 00:19:48,896
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)
足りない頭で何を悩んでいるの？

371
00:19:48,979 --> 00:19:50,147
(ｺﾆ-)ひどい！

372
00:19:50,314 --> 00:19:52,400
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)だから 顔に出すぎ

373
00:19:54,568 --> 00:19:56,654
(ｺﾆ-)アビゲイル様 言ってたよね

374
00:19:57,113 --> 00:19:59,782
(ｱﾋﾞｹﾞｲﾙ)コニー
あなたも気をつけてね

375
00:19:59,990 --> 00:20:01,325
今回の事件

376
00:20:01,409 --> 00:20:04,829
10年前の口封じにしては
手際がよすぎる

377
00:20:04,912 --> 00:20:09,208
まだ何か…
大きな秘密が残っている気がするの

378
00:20:09,750 --> 00:20:13,421
(ｺﾆ-)ダェグ・ガルスは
リリィ様の鍵を探してた

379
00:20:14,130 --> 00:20:15,297
＜だからあの鍵と…＞

380
00:20:15,923 --> 00:20:19,093
＜"エリスの聖杯"っていう言葉の
謎が解ければ＞

381
00:20:19,760 --> 00:20:22,346
何かの手がかりになるかもしれない

382
00:20:22,430 --> 00:20:25,599
(ｻﾝ)やぁ
かわいらしいお嬢さん

383
00:20:25,683 --> 00:20:27,184
(ｺﾆ-)え？

384
00:20:27,351 --> 00:20:29,687
(ｻﾝ)道を尋ねてもいいかな

385
00:20:29,770 --> 00:20:32,440
グラン・メリル=アンに行きたいんだが

386
00:20:32,523 --> 00:20:35,025
(ｺﾆ-)は はい それなら…

387
00:20:35,109 --> 00:20:35,943
(ｴｳﾗﾘｱ)サン！

388
00:20:36,068 --> 00:20:38,696
(ｻﾝ)おお エウラリア

389
00:20:38,779 --> 00:20:40,406
(ｴｳﾗﾘｱ)探しましたよ！

390
00:20:40,489 --> 00:20:43,451
まったく
すぐに迷子になるんですから

391
00:20:43,701 --> 00:20:45,244
(ｻﾝ)私が？

392
00:20:45,327 --> 00:20:47,955
エウラリアの方が
迷子になったんだろう？

393
00:20:48,247 --> 00:20:51,876
(ｴｳﾗﾘｱ)ええ ええ
あなたの中ではそうでしょうけども

394
00:20:52,001 --> 00:20:54,962
お願いですから
地図くらい持ってください

395
00:20:55,921 --> 00:21:00,217
いいですか？
ここに書かれている文字と番号をですね

396
00:21:00,301 --> 00:21:02,011
こう掛け合わせると…

397
00:21:02,094 --> 00:21:05,723
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)
大きな荷物ね 何かしら…

398
00:21:05,890 --> 00:21:08,976
(ｻﾝ)なるほど
たしかに便利だな

399
00:21:09,059 --> 00:21:11,604
(ｴｳﾗﾘｱ)そうでしょう
これでもう迷子に…

400
00:21:11,854 --> 00:21:13,105
(ｻﾝ)はい あげるよ

401
00:21:13,189 --> 00:21:14,356
(ｺﾆ-)え？

402
00:21:14,482 --> 00:21:16,692
(ｻﾝ)私は迷子にならないからね

403
00:21:16,775 --> 00:21:18,360
(ｴｳﾗﾘｱ)ちょっと！

404
00:21:18,736 --> 00:21:20,446
(ｻﾝ)私はサン

405
00:21:20,529 --> 00:21:21,864
お嬢さん 名前は？

406
00:21:22,114 --> 00:21:24,617
(ｺﾆ-)コ…
コンスタンス・グレイルです

407
00:21:24,825 --> 00:21:26,410
(ｻﾝ)グレイル？

408
00:21:26,785 --> 00:21:29,705
それは… 素敵な名前だ

409
00:21:29,789 --> 00:21:32,374
(ｴｳﾗﾘｱ)
ま 待ってください サン！

410
00:21:32,458 --> 00:21:34,376
ちゃんと最後まで聞いてください

411
00:21:34,835 --> 00:21:36,378
(ｺﾆ-)あ…

412
00:21:40,591 --> 00:21:42,468
(ｺﾆ-)リリィ様の鍵！

413
00:21:42,551 --> 00:21:44,637
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)これは鍵ではなかった

414
00:21:44,887 --> 00:21:45,888
(ｺﾆ-)え？

415
00:21:46,472 --> 00:21:48,724
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)製造元を特定したんだ

416
00:21:48,807 --> 00:21:51,811
鍵の形をした ただの装飾品らしい

417
00:21:51,894 --> 00:21:54,313
ただし この刻印は

418
00:21:54,396 --> 00:21:57,149
リリィ本人が
指定して打たせたそうだ

419
00:21:57,316 --> 00:22:00,611
(ｺﾆ-)"Ｐ １ ０ Ｅ ３"

420
00:22:00,820 --> 00:22:01,904
はっ！

421
00:22:03,113 --> 00:22:04,156
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)どうした？

422
00:22:05,241 --> 00:22:07,660
(ｺﾆ-)ちょっと失礼します！
(走る足音)

423
00:22:08,327 --> 00:22:10,663
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)どうしたのよ 急に

424
00:22:11,497 --> 00:22:13,415
(ｺﾆ-)スカーレット

425
00:22:13,499 --> 00:22:16,919
私 わかっちゃったかもしれない

426
00:22:21,507 --> 00:22:24,510
♪～

427
00:23:43,881 --> 00:23:46,884
～♪