1
00:00:01,043 --> 00:00:02,794
(ｺﾆ-)リリィ様のメッセージは

2
00:00:02,920 --> 00:00:05,881
観光冊子を破ったものに
書かれていました

3
00:00:06,131 --> 00:00:11,136
鍵に刻印されていた"Ｐ１０"は
10ページのこと

4
00:00:11,678 --> 00:00:14,765
そして地図のＥ… ３は…

5
00:00:14,890 --> 00:00:17,392
ここです サンマルクス広場！

6
00:00:17,768 --> 00:00:19,311
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)よく気づいたな

7
00:00:19,436 --> 00:00:22,898
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)おそらく
オーラミュンデ家の寄贈品がある場所

8
00:00:23,482 --> 00:00:25,901
＜歴史資料館ね＞

9
00:00:26,276 --> 00:00:28,111
(ｺﾆ-)それでこの聖典…

10
00:00:28,237 --> 00:00:31,907
でもすごく歴史的価値が
高いものなんじゃ…

11
00:00:32,074 --> 00:00:33,325
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)だからよ

12
00:00:33,450 --> 00:00:36,995
あの女は普通じゃないと言ったでしょう
(ショーケースが開く音)

13
00:00:37,120 --> 00:00:37,913
(ｺﾆ-)あ…

14
00:00:38,372 --> 00:00:40,165
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)あったぞ
(ｺﾆ-)あっ

15
00:00:40,874 --> 00:00:42,668
(ｺﾆ-)手紙？

16
00:00:44,711 --> 00:00:47,673
♪～

17
00:02:10,922 --> 00:02:13,884
～♪

18
00:02:14,926 --> 00:02:18,138
(ﾘﾘｨ)
＜昔から 負けることが大嫌いだった＞

19
00:02:18,764 --> 00:02:22,559
＜私は女神に選ばれた
特別な人間なのだと＞

20
00:02:22,684 --> 00:02:24,895
＜信じて疑わなかった＞

21
00:02:25,896 --> 00:02:28,148
＜あの日までは＞

22
00:02:28,273 --> 00:02:31,151
(貴族たちのざわめき)

23
00:02:31,318 --> 00:02:33,654
(拍手)

24
00:02:34,112 --> 00:02:36,406
(ﾘﾘｨの父)ご覧 リリィ

25
00:02:36,698 --> 00:02:40,410
あれが
カスティエル家のお姫様だよ

26
00:02:43,622 --> 00:02:47,417
(ﾘﾘｨ)＜負けた
生まれて初めてそう思った＞

27
00:02:49,795 --> 00:02:53,423
(ﾘﾘｨ)初めまして
リリィ・オーラミュンデと申します

28
00:02:54,007 --> 00:02:56,677
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)あら ひどいお顔ね

29
00:02:56,802 --> 00:02:59,554
(ﾘﾘｨ)
い いきなり失礼ではありませんか

30
00:02:59,721 --> 00:03:02,724
それに あなたも
お名前を仰るのが礼儀です！

31
00:03:02,849 --> 00:03:03,684
んっ…

32
00:03:04,643 --> 00:03:07,187
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)
スカーレット・カスティエルよ

33
00:03:07,437 --> 00:03:09,439
(ﾘﾘｨ)あ…
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)でも

34
00:03:09,648 --> 00:03:12,401
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)先に
無礼なことをしたのはそちらだわ

35
00:03:12,526 --> 00:03:14,444
(ﾘﾘｨ)えっ
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)お前…

36
00:03:14,861 --> 00:03:17,781
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)私に
意地悪な気持ちを持っていたでしょう

37
00:03:17,906 --> 00:03:18,698
(ﾘﾘｨ)あっ

38
00:03:19,157 --> 00:03:23,161
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)そういう振る舞いは
レディとして どさんりゅうなのよ

39
00:03:23,286 --> 00:03:24,204
(ﾘﾘｨ)どさ？

40
00:03:24,788 --> 00:03:27,708
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)お母様の口癖よ

41
00:03:28,750 --> 00:03:32,713
(ﾘﾘｨ)＜それが私と
スカーレットの出会いだった＞

42
00:03:33,046 --> 00:03:35,215
＜それから数年後＞

43
00:03:36,550 --> 00:03:41,847
＜療養中の第一王子の遊び相手に
選ばれた私とスカーレットは＞

44
00:03:41,972 --> 00:03:45,976
＜王室の避暑地(ひしょち)で
共に過ごすことになった＞

45
00:03:48,437 --> 00:03:50,313
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)
お前 口がきけないの？

46
00:03:50,439 --> 00:03:51,231
(ﾘﾘｨ)えっ！

47
00:03:51,815 --> 00:03:53,733
(ｴﾝﾘｹ)ぶ 無礼だぞ

48
00:03:53,859 --> 00:03:56,486
わ 私が誰だか知らないのか

49
00:03:56,695 --> 00:03:58,780
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)あら おバカさんね

50
00:03:58,905 --> 00:04:02,576
きちんと名乗らない相手のことを
知ってるわけないじゃない

51
00:04:02,701 --> 00:04:04,244
(ﾘﾘｨ)ス スカーレット…

52
00:04:05,245 --> 00:04:06,746
(ｴﾝﾘｹ)エンリケだ

53
00:04:06,872 --> 00:04:08,248
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)フッ

54
00:04:09,875 --> 00:04:10,750
(ｴﾝﾘｹ)あっ…

55
00:04:10,876 --> 00:04:14,004
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)ついてらっしゃい
いいものを見せてあげるわ

56
00:04:22,971 --> 00:04:24,806
(ｴﾝﾘｹ)キレイだ…

57
00:04:25,098 --> 00:04:26,600
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)でしょう？

58
00:04:26,725 --> 00:04:29,811
屋敷の中にいるばかりでは
もったいなくてよ

59
00:04:30,479 --> 00:04:33,482
だって 世界はこんなに広いのだから

60
00:04:41,239 --> 00:04:42,324
(ｴﾝﾘｹ)あ…

61
00:04:42,824 --> 00:04:45,410
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)
あら 間に合わなかったわね

62
00:04:45,535 --> 00:04:46,578
(ｴﾝﾘｹ)ン…

63
00:04:47,370 --> 00:04:52,209
先生が部屋に戻る前に
提出しないといけないのに…

64
00:04:52,918 --> 00:04:55,962
(ﾘﾘｨ)＜また泣いてる＞
(ため息)

65
00:04:56,421 --> 00:04:59,966
では
リリィが時間を稼いであげましょう

66
00:05:00,300 --> 00:05:01,468
(ｴﾝﾘｹ)え？

67
00:05:01,968 --> 00:05:05,222
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)私は手伝わないわよ
めんどくさい

68
00:05:05,347 --> 00:05:06,473
(ﾘﾘｨ)フフッ

69
00:05:06,807 --> 00:05:08,475
あっ！

70
00:05:08,600 --> 00:05:09,851
あぁ…
(倒れる音)

71
00:05:09,976 --> 00:05:11,978
(ｴﾝﾘｹ)リリィ！
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)はぁ…

72
00:05:12,270 --> 00:05:15,232
(使用人)リリィ様！
(使用人)どうされました!?

73
00:05:15,941 --> 00:05:16,858
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)ほら

74
00:05:16,983 --> 00:05:19,402
ぼさっとしてないで
課題を出しに行くわよ

75
00:05:19,528 --> 00:05:21,488
(ｴﾝﾘｹ)で でも リリィが…

76
00:05:21,613 --> 00:05:24,115
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)そのリリィが
行けと言っているのよ

77
00:05:24,241 --> 00:05:25,242
(ｴﾝﾘｹ)え？

78
00:05:34,793 --> 00:05:36,878
(ﾘﾘｨ)＜その頃になると殿下は＞

79
00:05:37,003 --> 00:05:40,131
＜次第によく笑うようになっていった＞

80
00:05:40,257 --> 00:05:44,135
(拍手)

81
00:05:46,888 --> 00:05:49,099
(ﾘﾘｨ)＜やがて２人は婚約し＞

82
00:05:49,224 --> 00:05:52,018
＜このまま結ばれるのだと
思っていた＞

83
00:05:54,437 --> 00:05:57,440
＜だが セシリア・リュゼの出現で＞

84
00:05:57,566 --> 00:05:59,776
＜運命は狂い始める＞

85
00:06:00,402 --> 00:06:02,779
(ﾘﾘｨ)
殿下 どういうことでしょうか

86
00:06:03,405 --> 00:06:05,657
スカーレットが毒殺なんて

87
00:06:05,782 --> 00:06:08,159
そんな卑怯な手を使うとでも？

88
00:06:08,910 --> 00:06:12,706
(ｴﾝﾘｹ)リュゼ邸で
月虹石の耳飾りが見つかった

89
00:06:12,831 --> 00:06:16,668
間違いなく
私がスカーレットに贈ったものだった

90
00:06:16,793 --> 00:06:18,670
(ﾘﾘｨ)はっ！
(ｴﾝﾘｹ)だが…

91
00:06:19,796 --> 00:06:23,174
(ｴﾝﾘｹ)
私は処刑なんて望んでいない

92
00:06:23,300 --> 00:06:26,177
そんなこと 望むわけがない！

93
00:06:26,511 --> 00:06:28,930
(ﾘﾘｨ)
なんとかならないのですか？

94
00:06:29,139 --> 00:06:30,682
(ｴﾝﾘｹ)無理だ

95
00:06:30,807 --> 00:06:32,434
陛下がご決断された

96
00:06:33,059 --> 00:06:35,437
(ﾘﾘｨ)国王陛下が？

97
00:06:36,187 --> 00:06:37,897
＜おかしい＞

98
00:06:38,023 --> 00:06:42,819
＜子爵令嬢の暗殺未遂ごときで
国王陛下が動くなんて…＞

99
00:06:43,069 --> 00:06:46,656
＜そもそも
娘が処刑されるというのに＞

100
00:06:46,781 --> 00:06:49,326
＜カスティエル公爵は何をしている？＞

101
00:06:49,993 --> 00:06:54,080
＜動けないのか
それとも動かないのか＞

102
00:06:54,789 --> 00:06:57,584
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)公開処刑ですって？

103
00:06:57,709 --> 00:06:59,127
上等じゃない

104
00:06:59,252 --> 00:07:02,339
最後に笑うのは
この私だということを

105
00:07:02,672 --> 00:07:05,842
いやというほど思い知らせてやるわ

106
00:07:06,176 --> 00:07:07,969
(ﾘﾘｨ)あ…

107
00:07:10,472 --> 00:07:14,851
(鐘の音)

108
00:07:15,393 --> 00:07:18,772
(ﾘﾘｨ)
＜運命はどうなるか わからない＞

109
00:07:18,897 --> 00:07:20,732
(雷鳴)

110
00:07:21,650 --> 00:07:22,901
(ﾘﾘｨ)＜気づけば＞

111
00:07:23,276 --> 00:07:26,655
＜スカーレットの死から
８年が経っていた＞

112
00:07:27,113 --> 00:07:28,823
＜その頃の私は＞

113
00:07:28,949 --> 00:07:32,661
＜貧しい人々を救う活動に
打ち込むようになり＞

114
00:07:33,036 --> 00:07:36,915
＜子供たちへの教育を行う拠点を
探していた＞

115
00:07:37,332 --> 00:07:38,667
＜そんなある日…＞

116
00:07:42,962 --> 00:07:44,506
(ﾘﾘｨ)＜セシリア？＞

117
00:07:44,631 --> 00:07:46,925
＜どうして こんなところに…＞

118
00:07:49,719 --> 00:07:51,930
(ｾｼﾘｱ)キリキ・キリクク

119
00:07:52,055 --> 00:07:53,431
(ﾘﾘｨ)あ…

120
00:07:58,353 --> 00:08:00,188
(ﾘﾘｨ)＜やはり…＞

121
00:08:00,480 --> 00:08:01,856
(ｸﾘｼｭﾅ)朗報だ

122
00:08:01,981 --> 00:08:04,651
エリスの聖杯がようやく再開される

123
00:08:04,776 --> 00:08:06,236
(ｾｼﾘｱ)遅すぎる

124
00:08:06,361 --> 00:08:08,196
何年待ったと思ってるのよ

125
00:08:08,655 --> 00:08:12,701
(ｻﾙﾊﾞﾄﾞﾙ)まあ 二度目の失敗は
許されないわけだしね

126
00:08:12,826 --> 00:08:14,703
俺たちも ファリスも

127
00:08:15,995 --> 00:08:18,206
(ｸﾘｼｭﾅ)それで 首尾はどうだ？

128
00:08:18,498 --> 00:08:20,250
(ｾｼﾘｱ)すでにリュゼ子爵も

129
00:08:20,375 --> 00:08:23,920
ジャッカルの楽園で
薬漬けにしてあるし

130
00:08:24,045 --> 00:08:27,590
メルヴィナから密輸した
爆薬を運ばせている

131
00:08:28,091 --> 00:08:31,094
いつでも反乱を起こせるわ

132
00:08:31,720 --> 00:08:34,097
(ｸﾘｼｭﾅ)それは重畳

133
00:08:34,222 --> 00:08:36,015
(リリィの走る息遣い)
(ﾘﾘｨ)＜今のは何？＞

134
00:08:36,141 --> 00:08:39,394
＜爆薬？ 反乱？＞

135
00:08:39,519 --> 00:08:42,731
＜エリスの聖杯… まさか＞

136
00:08:43,023 --> 00:08:45,734
＜ファリスによる侵略行為!?＞

137
00:08:48,653 --> 00:08:54,117
(ﾘﾘｨ)＜この日から私は
密かに情報を集め始めた＞

138
00:08:56,453 --> 00:09:01,624
＜お互い干渉しない条件で結んだ
ランドルフとの契約結婚も＞

139
00:09:02,167 --> 00:09:05,378
＜自由に動くには都合がよかった＞

140
00:09:05,754 --> 00:09:09,090
(情報屋)負けた！
つえぇなぁ 嬢ちゃん

141
00:09:09,215 --> 00:09:13,136
で 聞きてえのは
楽園のことだったな？

142
00:09:13,553 --> 00:09:16,181
あれは"鳥"が運んでくるんだ

143
00:09:16,306 --> 00:09:17,140
(ﾘﾘｨ)鳥？

144
00:09:17,348 --> 00:09:21,895
(情報屋)暁に鳴く鳥
"ダェグ・ガルス"っていう組織だ

145
00:09:22,437 --> 00:09:24,063
(ﾘﾘｨ)ダェグ・ガルス…

146
00:09:24,189 --> 00:09:26,149
(情報屋)ま 気をつけろよ？

147
00:09:26,441 --> 00:09:29,652
あいつらに目をつけられたら
終わりだぞ

148
00:09:35,867 --> 00:09:36,659
(ﾘﾘｨ)ん？

149
00:09:37,494 --> 00:09:38,912
はっ！

150
00:09:41,164 --> 00:09:42,165
あっ…

151
00:09:46,419 --> 00:09:48,922
(ﾘﾘｨ)＜状況は八方塞がりだった＞

152
00:09:49,714 --> 00:09:52,842
＜あらゆる場所に
彼らは入り込んでいる＞

153
00:09:52,967 --> 00:09:56,137
＜私なんかに打つ術(すべ)はない＞

154
00:09:58,348 --> 00:10:00,475
(ﾄﾆ-)あ リリィ様だ！

155
00:10:00,809 --> 00:10:04,729
(ﾘﾘｨ)＜もし戦争になれば
真っ先に犠牲になるのは…＞

156
00:10:05,271 --> 00:10:07,482
＜身寄りのないこの子たち＞

157
00:10:10,944 --> 00:10:11,986
ン…

158
00:10:12,403 --> 00:10:14,989
(ﾄﾆ-)リリィ様 どうしたの？

159
00:10:17,951 --> 00:10:19,994
(ﾄﾆ-)"キリキ・キリクク"？

160
00:10:20,620 --> 00:10:24,374
(ﾘﾘｨ)もしこれから先に
私に何かが起きて

161
00:10:24,707 --> 00:10:27,544
私のことを尋ねてくる者がいたら

162
00:10:27,669 --> 00:10:29,504
この呪文を唱えるの

163
00:10:30,046 --> 00:10:34,509
少しでも反応したら
そいつはとっても悪い人だから…

164
00:10:35,260 --> 00:10:38,721
その時はみんなを連れて
一目散に逃げなさい

165
00:10:38,847 --> 00:10:40,849
できるわね トニー

166
00:10:42,559 --> 00:10:43,852
どうしたの？

167
00:10:43,977 --> 00:10:48,022
(ﾄﾆ-)その時は
リリィ様も一緒じゃないと いやだよ

168
00:10:48,148 --> 00:10:48,940
(ﾘﾘｨ)あ…

169
00:10:49,065 --> 00:10:52,026
(子供たち)そうだよ
リリィ様！ リリィ様 やだよ！

170
00:10:52,318 --> 00:10:53,236
(ﾄﾆ-)俺

171
00:10:53,361 --> 00:10:56,865
リリィ様によくないことが
起きないように なんでもするよ！

172
00:10:56,990 --> 00:10:58,032
だから…

173
00:10:58,158 --> 00:10:59,701
(ﾘﾘｨ)ン…

174
00:11:00,034 --> 00:11:02,787
＜ああ どうしたら＞

175
00:11:03,705 --> 00:11:07,542
＜どうしたら
この子たちの未来を守れるだろう＞

176
00:11:11,254 --> 00:11:12,547
＜決めたわ＞

177
00:11:14,007 --> 00:11:17,552
＜最後にひとつ 賭けに出よう＞

178
00:11:20,597 --> 00:11:23,558
(ﾘﾘｨ)殿下 ご無沙汰しております

179
00:11:23,766 --> 00:11:25,852
(ｴﾝﾘｹ)
セシリアに会いに行くそうだな

180
00:11:25,977 --> 00:11:28,062
何か問題でも…

181
00:11:28,479 --> 00:11:30,648
(ﾘﾘｨ)
心配していただけるのですか？

182
00:11:30,773 --> 00:11:33,568
ご自分の后(きさき)に
会いに行くだけなのに

183
00:11:33,693 --> 00:11:36,070
(ｴﾝﾘｹ)あっ ン…

184
00:11:36,988 --> 00:11:41,242
(ﾘﾘｨ)＜殿下がセシリアと
結婚したのは愛したからではない＞

185
00:11:41,367 --> 00:11:43,828
＜何か目的があってのことのはず＞

186
00:11:44,454 --> 00:11:47,540
＜きっと殿下も
何か気づいているのだろう＞

187
00:11:47,665 --> 00:11:50,585
＜でも まだ何も変わっていない＞

188
00:11:50,835 --> 00:11:52,170
はぁ…

189
00:11:52,295 --> 00:11:56,674
まったく ８年間もいったい
何をやっていたのですか

190
00:11:56,799 --> 00:11:57,842
どさんりゅう

191
00:11:57,967 --> 00:11:59,093
(ｴﾝﾘｹ)あっ…

192
00:11:59,344 --> 00:12:02,347
(ﾘﾘｨ)まだ
諦めてはいないのでしょう？

193
00:12:02,472 --> 00:12:04,849
(ｴﾝﾘｹ)んっ… うっ…

194
00:12:05,516 --> 00:12:08,603
(ﾘﾘｨ)＜泣き虫なのは
相変わらずなのね＞

195
00:12:09,103 --> 00:12:13,316
でしたら
リリィが時間を稼いであげましょう

196
00:12:16,319 --> 00:12:19,739
(ｾｼﾘｱ)さっすがリリィ
素晴らしい考えね！

197
00:12:19,864 --> 00:12:23,368
(ﾘﾘｨ)ありがとうございます
セシリア王太子妃殿下

198
00:12:24,077 --> 00:12:29,040
まずは レダ通りの教会の修繕に
着手したいと考えています

199
00:12:29,165 --> 00:12:29,999
(ｾｼﾘｱ)うん

200
00:12:30,833 --> 00:12:35,046
(ﾘﾘｨ)そういえば先日
妃殿下を拝見いたしました

201
00:12:35,171 --> 00:12:38,383
(ｾｼﾘｱ)あら
私がそんなところに行くとでも？

202
00:12:38,633 --> 00:12:41,386
(ﾘﾘｨ)どこで とは
言っておりませんが

203
00:12:43,763 --> 00:12:45,223
ところで妃殿下は

204
00:12:45,348 --> 00:12:49,394
"エリスの聖杯"という言葉に
聞き覚えはございませんか？

205
00:12:51,020 --> 00:12:53,398
(イスから立つ音)
もしご存知でしたら

206
00:12:53,898 --> 00:12:56,651
計画の見直しをお勧めします

207
00:12:57,235 --> 00:13:00,154
もう失敗は許されないのでしょう？

208
00:13:00,488 --> 00:13:03,908
では
(扉が閉まる音)

209
00:13:06,703 --> 00:13:10,373
(ﾘﾘｨ)＜所詮(しょせん)
貴族の箱入り娘に過ぎない私に＞

210
00:13:10,498 --> 00:13:13,668
＜ヤツらの計画を阻止することは
不可能だ＞

211
00:13:14,335 --> 00:13:18,881
＜だけど このまま負けっぱなしなんて
冗談じゃない＞

212
00:13:19,007 --> 00:13:22,927
＜セシリアたちは
もう失敗は許されないと言っていた＞

213
00:13:23,511 --> 00:13:25,722
＜ならば それを利用しよう＞

214
00:13:25,847 --> 00:13:30,935
＜情報は筒抜けだとけん制し
計画を遅らせてやる＞

215
00:13:32,020 --> 00:13:36,190
＜偽物の鍵を見せつけたのは
ヤツらを誤解させるため＞

216
00:13:36,566 --> 00:13:40,695
＜私がそのまま逃げ切れば
誤解は真実になる＞

217
00:13:41,237 --> 00:13:44,323
＜私が知り得た本当の真実は＞

218
00:13:44,449 --> 00:13:46,451
＜資料館の中だ＞

219
00:13:49,829 --> 00:13:52,707
(ﾘﾘｨ)
＜"エリスの聖杯を破壊しろ"＞

220
00:13:53,499 --> 00:13:55,460
＜私には無理だったけど＞

221
00:13:55,960 --> 00:13:58,296
＜ここから先は誰かに託そう＞

222
00:13:59,881 --> 00:14:02,717
＜未来を生きる誰かに…＞

223
00:14:03,843 --> 00:14:08,806
＜それは 神を神とも思わないほど
傲慢で誇り高く＞

224
00:14:08,931 --> 00:14:12,143
＜危険をかえりみず
誰かのために奔走できる＞

225
00:14:12,268 --> 00:14:14,729
＜とんでもないお人好し＞

226
00:14:15,480 --> 00:14:18,316
そんな人間がいたら まさに奇跡ね

227
00:14:20,651 --> 00:14:22,361
＜でも…＞

228
00:14:22,487 --> 00:14:26,240
＜奇跡を信じたっていいじゃない＞

229
00:14:27,366 --> 00:14:29,410
＜ヤツらは来ない…＞

230
00:14:29,535 --> 00:14:32,246
＜賭けは私の勝ちだ＞

231
00:14:32,622 --> 00:14:33,748
＜あの時＞

232
00:14:34,332 --> 00:14:37,877
＜どうしてスカーレットが
あんなふうに笑っていられたのか＞

233
00:14:38,002 --> 00:14:40,254
＜最後までわからなかった＞

234
00:14:40,797 --> 00:14:45,259
＜でも
今の私にとっては救いでもある＞

235
00:14:46,094 --> 00:14:47,428
＜そうよ＞

236
00:14:47,553 --> 00:14:51,182
＜スカーレットにできて
私にできないはずがないもの＞

237
00:14:51,766 --> 00:14:52,934
＜だって…＞

238
00:14:59,232 --> 00:15:01,234
(ﾘﾘｨ)＜リリィ・オーラミュンデは＞

239
00:15:01,359 --> 00:15:05,196
＜昔から負けることが
大嫌いなのだから＞

240
00:15:07,281 --> 00:15:09,867
(ｺﾆ-)"つまり エリスの聖杯とは"

241
00:15:10,910 --> 00:15:14,956
"アデルバイドを侵略するために
ファリスが計画した"

242
00:15:15,081 --> 00:15:16,624
"軍事作戦である"

243
00:15:19,293 --> 00:15:20,795
"最後に"

244
00:15:20,920 --> 00:15:23,423
"この手紙に辿り着いた者へ"

245
00:15:23,548 --> 00:15:25,133
"未来を託す"

246
00:15:29,971 --> 00:15:32,932
(ｺﾆ-)"未来を託す"… か

247
00:15:33,057 --> 00:15:35,643
私たちにいったい
何ができるんだろう…

248
00:15:35,768 --> 00:15:37,270
(ｱﾒﾘｱ)ねえ ちょっと

249
00:15:37,979 --> 00:15:39,313
(ｺﾆ-)あっ！

250
00:15:41,232 --> 00:15:43,109
アっ アメリア…

251
00:15:43,234 --> 00:15:45,528
(ｱﾒﾘｱ)しっ！ 静かにしてよ

252
00:15:45,653 --> 00:15:49,740
まだ この国にいるのが
あの女にバレたら 今度こそ殺される

253
00:15:49,866 --> 00:15:51,075
(ｺﾆ-)あの女？

254
00:15:51,200 --> 00:15:52,326
(ｱﾒﾘｱ)ほら

255
00:15:53,286 --> 00:15:57,206
私が集めてきた
セシリア王太子妃に関する情報よ

256
00:15:57,331 --> 00:15:58,332
(ｺﾆ-)えっ！

257
00:15:58,875 --> 00:16:01,335
(ｱﾒﾘｱ)＜うまくやりなさいね＞

258
00:16:01,669 --> 00:16:04,088
(ｺﾆ-)と いうわけでして

259
00:16:04,505 --> 00:16:08,593
(ｱﾋﾞｹﾞｲﾙ)ざっと見たところ
セシリアが娼婦の母を持つこと…

260
00:16:09,260 --> 00:16:11,762
＜それに気づいた
ケヴィン・ジェニングスが＞

261
00:16:11,888 --> 00:16:14,432
＜薬漬けの廃人になったこと＞

262
00:16:14,557 --> 00:16:18,686
＜彼の入院先が
セシリアの慈善団体が運営する＞

263
00:16:18,811 --> 00:16:21,606
＜聖ニコラス病院だと
書かれているわね＞

264
00:16:22,064 --> 00:16:25,359
(ｺﾆ-)セシリア王太子妃は
どうして病院を…

265
00:16:25,985 --> 00:16:27,528
(ｱﾋﾞｹﾞｲﾙ)＜おそらくだけど＞

266
00:16:27,653 --> 00:16:30,823
＜ジャッカルの楽園の効果を
試していたんじゃないかしら＞

267
00:16:30,948 --> 00:16:32,867
＜治療という名目でね＞

268
00:16:32,992 --> 00:16:34,118
(ｺﾆ-)あっ！

269
00:16:34,619 --> 00:16:38,247
(ｱﾋﾞｹﾞｲﾙ)＜病院の元経営者は
あのキャンベル伯爵で＞

270
00:16:38,748 --> 00:16:43,252
＜セシリア王太子妃への仲介役は
サイモン・ダルキアン＞

271
00:16:43,377 --> 00:16:44,754
＜デボラの夫ね＞

272
00:16:45,463 --> 00:16:47,632
(ｺﾆ-)＜あの人の…＞

273
00:16:47,882 --> 00:16:50,885
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)
エンリケ セシリア ダルキアン

274
00:16:51,010 --> 00:16:54,138
ダェグ・ガルスにファリスの狸ども…

275
00:16:54,388 --> 00:16:56,224
こんなに ごちゃごちゃしていたら

276
00:16:56,349 --> 00:16:59,060
誰に復讐すればいいのか
わからないじゃない！

277
00:16:59,185 --> 00:17:02,521
ちょっとは私に
気を使ったらどうなの！

278
00:17:03,189 --> 00:17:06,400
こうなったら
私の処刑に関わった人間を

279
00:17:06,525 --> 00:17:09,403
片っ端から
引っぱたいてやるんだから！

280
00:17:09,820 --> 00:17:11,822
(ｺﾆ-)＜ちょ ちょっと待って＞

281
00:17:11,948 --> 00:17:13,950
＜そのそうそうたる面々を＞

282
00:17:14,075 --> 00:17:16,911
＜誰が引っぱたくことに
なるんですかね？＞

283
00:17:19,247 --> 00:17:22,917
(ﾃﾞｭﾗﾝ)
10年前の事件の捜査資料ねえ…

284
00:17:23,459 --> 00:17:27,672
スカーレット・カスティエル処刑の
真相… か？

285
00:17:29,131 --> 00:17:33,678
お前の婚約者が
色々つっつき回してるみたいじゃねぇか

286
00:17:35,221 --> 00:17:38,307
おいおい おっかねぇ顔で
にらむんじゃねぇよ

287
00:17:38,516 --> 00:17:41,852
言っとくが俺 お前の上官だからな

288
00:17:41,978 --> 00:17:45,314
しかも総司令官だから
めっちゃ えらいからな

289
00:17:46,941 --> 00:17:48,568
なんか言えよ

290
00:17:48,985 --> 00:17:53,364
まあ 興味を持つ気持ちは
わからんでもねぇがな

291
00:17:53,489 --> 00:17:54,573
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)そういえば

292
00:17:55,283 --> 00:17:57,827
あなたが謀反の疑いをかけられ

293
00:17:57,952 --> 00:18:02,373
処刑される寸前まで追い込まれたのも
丁度その頃でしたね

294
00:18:02,498 --> 00:18:03,582
(ﾃﾞｭﾗﾝ)フンッ

295
00:18:03,916 --> 00:18:06,335
それより今はファリスだ

296
00:18:06,919 --> 00:18:10,840
失踪した第七殿下の件は
何かわかったか？

297
00:18:11,007 --> 00:18:13,718
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)いえ 使節団の代表

298
00:18:13,843 --> 00:18:17,847
ケンダル・レヴァインに
それとなく探りを入れてみましたが

299
00:18:18,306 --> 00:18:20,891
(ｹﾝﾀﾞﾙ)
いったい なんのことですかな？

300
00:18:21,475 --> 00:18:23,686
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)
表に出す気はないようです

301
00:18:23,811 --> 00:18:25,438
(ﾃﾞｭﾗﾝ)そうか…

302
00:18:25,730 --> 00:18:28,941
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)
＜あちらでは現国王が病に倒れ＞

303
00:18:29,066 --> 00:18:32,403
＜王位継承争いが起こっていると
聞き及びましたが＞

304
00:18:32,528 --> 00:18:34,030
(ﾃﾞｭﾗﾝ)＜それだけじゃねぇ＞

305
00:18:34,155 --> 00:18:36,407
＜ファリスにおける
通貨の改鋳(かいちゅう)＞

306
00:18:36,532 --> 00:18:38,117
＜ほかにも火薬に鉄＞

307
00:18:38,242 --> 00:18:41,954
＜大型荷馬車の生産量が
急激に伸びている＞

308
00:18:42,747 --> 00:18:45,458
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)おそらくは 戦争の準備

309
00:18:45,958 --> 00:18:48,169
(ﾃﾞｭﾗﾝ)ああ もしそうなら

310
00:18:48,294 --> 00:18:51,213
相手はこの国 アデルバイトだ

311
00:18:51,547 --> 00:18:54,091
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)
そこに 大義はあるのでしょうか？

312
00:18:54,258 --> 00:18:58,304
(ﾃﾞｭﾗﾝ)ハッ 大義だぁ？
そんなもんでっち上げりゃいい

313
00:18:58,429 --> 00:19:02,475
昔からその手の工作は得意だからな
ヤツらは

314
00:19:02,933 --> 00:19:05,978
だが させるわけにはいかない

315
00:19:06,479 --> 00:19:10,983
それが 生かされた人間の役目だからな

316
00:19:15,780 --> 00:19:19,283
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)捜査資料のすべてに
目を通した だが…

317
00:19:19,408 --> 00:19:23,245
(ｻﾝ)やぁ
また会ったね 聖杯の娘

318
00:19:23,746 --> 00:19:25,498
(ｺﾆ-)聖杯の娘？

319
00:19:25,790 --> 00:19:28,668
(ｴｳﾗﾘｱ)
グレイルさん でしょう？

320
00:19:28,793 --> 00:19:30,252
すみません

321
00:19:30,378 --> 00:19:34,256
グレイルはファリスの古語で
聖杯という意味なんです

322
00:19:34,757 --> 00:19:36,509
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)ファリスの者か…

323
00:19:36,842 --> 00:19:40,096
(ｻﾝ)そちらは
ランドルフ・アルスター伯爵だね

324
00:19:40,221 --> 00:19:42,640
今日はあなたに話があって来た

325
00:19:42,932 --> 00:19:44,892
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)なぜ私の名を？

326
00:19:45,226 --> 00:19:48,104
(ｻﾝ)うちのケンダルが
世話になったそうじゃないか

327
00:19:48,229 --> 00:19:49,021
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)んっ…

328
00:19:49,855 --> 00:19:53,275
(ｻﾝ)＜ファリスの第七王子
ユリシーズ殿下が＞

329
00:19:53,401 --> 00:19:55,903
＜ここアデルバイドで誘拐された…＞

330
00:19:56,696 --> 00:19:59,407
＜その報復行為を大義名分として＞

331
00:19:59,532 --> 00:20:02,910
＜ファリスはこの国に
戦争を仕掛けようとしている＞

332
00:20:03,119 --> 00:20:05,162
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)だが それは…

333
00:20:05,413 --> 00:20:06,914
(ｻﾝ)でっち上げだよ

334
00:20:07,039 --> 00:20:08,165
(ｺﾆ-)あ…

335
00:20:08,457 --> 00:20:11,544
(ｻﾝ)
誘拐を行ったのはダェグ・ガルス

336
00:20:11,669 --> 00:20:13,921
ヤツらが裏で糸を引いているんだ

337
00:20:14,213 --> 00:20:16,924
(ｺﾆ-)じゃあ あなたたちは…

338
00:20:17,341 --> 00:20:20,636
(ｻﾝ)いかにも
我らはファリスの人間だよ

339
00:20:20,761 --> 00:20:21,720
ただ…

340
00:20:21,846 --> 00:20:25,683
(ｴｳﾗﾘｱ)第三殿下
アレクサンドラ王女から遣わされた

341
00:20:26,225 --> 00:20:27,685
反戦派です

342
00:20:28,269 --> 00:20:29,937
(ｺﾆ-)反戦派…

343
00:20:31,188 --> 00:20:35,276
(ｻﾝ)頼む…
どうか一緒に戦争を止めてほしい

344
00:20:35,401 --> 00:20:37,695
(ｺﾆ-)あ…

345
00:20:38,154 --> 00:20:40,823
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)
リリィの遺(のこ)した手紙の通りね

346
00:20:41,824 --> 00:20:43,242
(ｺﾆ-)あの…

347
00:20:43,367 --> 00:20:45,286
10年前の計画は…

348
00:20:45,411 --> 00:20:48,330
エリスの聖杯は
どうして失敗したんでしょうか？

349
00:20:48,831 --> 00:20:50,332
(ｻﾝ)知らないのか？

350
00:20:51,083 --> 00:20:54,336
スカーレット・カスティエルが
処刑されたからだよ

351
00:20:56,088 --> 00:20:57,506
(ｺﾆ-)あ…

352
00:20:58,466 --> 00:21:00,092
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)そういうことか

353
00:21:01,886 --> 00:21:04,597
(ｱﾄﾞﾙﾌｧｽ)
手札はきちんと揃えてきたか？

354
00:21:08,184 --> 00:21:10,102
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)カスティエル公爵

355
00:21:11,020 --> 00:21:15,107
スカーレットの母親は
アリエノール・シボラでしたね

356
00:21:15,774 --> 00:21:20,654
＜彼女は 隣国ファリスが
巨大な帝国だった頃の最後の皇女＞

357
00:21:20,780 --> 00:21:24,116
＜星冠のコーネリア直系の子孫＞

358
00:21:24,575 --> 00:21:27,745
＜アデルバイド王家は赤紫の瞳＞

359
00:21:27,870 --> 00:21:31,624
＜対して ファリス王家は青紫の瞳＞

360
00:21:32,416 --> 00:21:33,918
＜そしてファリスでは＞

361
00:21:34,043 --> 00:21:37,588
＜赤と青が均等に混じり合った
アメジストの瞳は＞

362
00:21:37,713 --> 00:21:39,381
＜別の意味を持つ＞

363
00:21:39,673 --> 00:21:43,636
おそらく
エリスの聖杯の真の目的とは…

364
00:21:44,011 --> 00:21:46,764
＜旧ファリス帝国 皇族の血を引く＞

365
00:21:47,431 --> 00:21:50,434
＜スカーレット・カスティエルを
新王に祀(まつ)り上げ＞

366
00:21:50,559 --> 00:21:55,272
＜アデルバイドを
ファリスの属国とする計画だった＞

367
00:21:56,690 --> 00:21:58,275
しかし10年前

368
00:21:58,400 --> 00:22:01,403
スカーレットは処刑され
計画は頓挫(とんざ)

369
00:22:02,196 --> 00:22:04,698
寝首をかかれようとしていた
アデルバイドは

370
00:22:04,823 --> 00:22:07,409
彼女の死によって救われた

371
00:22:08,118 --> 00:22:08,911
いや

372
00:22:09,870 --> 00:22:13,666
何者かが
そうなるように仕向けたのでは？

373
00:22:22,049 --> 00:22:23,592
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)つまり

374
00:22:23,717 --> 00:22:27,680
私の処刑は
お父様のせいだったということね

375
00:22:27,972 --> 00:22:28,931
(ｺﾆ-)え？

376
00:22:29,181 --> 00:22:31,767
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)
私が処刑されたおかげで

377
00:22:31,892 --> 00:22:35,354
アデルバイドはファリスとの戦争を
まぬがれたんでしょう？

378
00:22:35,646 --> 00:22:40,442
お父様なら 国のために
娘を売るくらい平気でやるわよ

379
00:22:40,734 --> 00:22:42,695
(ｺﾆ-)カスティエル公爵が!?

380
00:22:44,822 --> 00:22:47,950
そんな… 残酷なことが

381
00:22:51,870 --> 00:22:53,706
行こう スカーレット

382
00:22:54,123 --> 00:22:55,207
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)は？

383
00:22:55,916 --> 00:22:59,211
(ｺﾆ-)今から
カスティエル公爵に会いに行こう

384
00:23:00,129 --> 00:23:03,048
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)彼はそんなに
簡単に会える人間じゃないぞ

385
00:23:03,173 --> 00:23:05,718
(ｺﾆ-)今日がダメでも
明日があります

386
00:23:06,427 --> 00:23:09,305
諦めなければ
きっといつかは会える

387
00:23:09,430 --> 00:23:13,225
だから私は
今日 公爵に会いに行くんです

388
00:23:15,102 --> 00:23:16,478
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)わかった

389
00:23:16,979 --> 00:23:20,441
公爵との面会の手筈を整えよう

390
00:23:23,694 --> 00:23:25,571
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)
お目通りありがとうございます

391
00:23:25,696 --> 00:23:27,239
カスティエル公爵

392
00:23:27,615 --> 00:23:30,993
こちらが婚約者の
コンスタンス・グレイルです

393
00:23:31,327 --> 00:23:33,495
(ｺﾆ-)は 初めまして

394
00:23:33,954 --> 00:23:37,249
(ｱﾄﾞﾙﾌｧｽ)
それで 誠実のお嬢さんは

395
00:23:37,374 --> 00:23:40,002
私に何が聞きたいのかな？

396
00:23:43,922 --> 00:23:46,884
(ｺﾆ-)スカーレットを
処刑台に送ったのは

397
00:23:47,009 --> 00:23:48,844
公爵ですか？