1
00:00:01,543 --> 00:00:04,171
(ｺﾆ-)スカーレットを
処刑台に送ったのは

2
00:00:04,296 --> 00:00:05,505
公爵ですか？

3
00:00:06,465 --> 00:00:08,258
(ｱﾄﾞﾙﾌｧｽ)なぜそう思う？

4
00:00:08,926 --> 00:00:12,763
(ｺﾆ-)＜セシリア暗殺未遂の
決定的な証拠とされたのは＞

5
00:00:13,180 --> 00:00:17,017
＜スカーレットの自室から見つかった
毒瓶でした＞

6
00:00:17,476 --> 00:00:22,397
＜公爵家に忍び込み
令嬢の部屋に毒瓶を仕込む＞

7
00:00:22,731 --> 00:00:26,026
＜証拠も残さず
そんなことができるのは…＞

8
00:00:27,236 --> 00:00:29,404
あなたしかいない

9
00:00:30,239 --> 00:00:31,365
あなたが

10
00:00:31,490 --> 00:00:34,910
スカーレットの処刑を
仕立て上げたんです

11
00:00:35,702 --> 00:00:38,664
♪～

12
00:02:01,913 --> 00:02:04,875
～♪

13
00:02:05,709 --> 00:02:09,379
(ｱﾄﾞﾙﾌｧｽ)＜奇(く)しくも
彼とは同じ日に生を受けた＞

14
00:02:10,255 --> 00:02:14,885
(ｱﾄﾞﾙﾌｧｽ)たしかに 私は
自分でもビックリするくらい優秀だけど

15
00:02:15,385 --> 00:02:18,597
そんな私が
キミに仕えたいと思っているんだ

16
00:02:18,722 --> 00:02:20,641
自信を持ちなよ エル

17
00:02:21,224 --> 00:02:24,394
(ｴﾙﾝｽﾄ)
ドゥフィ… なんだ それは

18
00:02:25,645 --> 00:02:28,148
(ｱﾄﾞﾙﾌｧｽ)再婚？ 私が？

19
00:02:28,649 --> 00:02:31,693
(ｴﾙﾝｽﾄ)ソルディタ共和国から
泣きつかれたんだ

20
00:02:31,818 --> 00:02:35,781
コーネリア・ファリス直系の娘を
引き取ってほしいと

21
00:02:35,906 --> 00:02:36,907
(ｱﾄﾞﾙﾌｧｽ)あ…

22
00:02:37,032 --> 00:02:38,742
(ｴﾙﾝｽﾄ)そんな厄介な血筋を

23
00:02:38,867 --> 00:02:41,787
ヘタな貴族に
与えるわけにはいかなくてな…

24
00:02:42,412 --> 00:02:43,872
だからその…

25
00:02:43,997 --> 00:02:46,792
お前以外に適任がいないんだ

26
00:02:47,209 --> 00:02:50,671
(ｱﾄﾞﾙﾌｧｽ)
まったく 仕方がないな

27
00:02:56,593 --> 00:02:59,554
(ｱﾘｴﾉ-ﾙ)
アリエノール・シボラですわ

28
00:02:59,679 --> 00:03:01,973
(ｱﾄﾞﾙﾌｧｽ)
＜海を越えてやってきた花嫁は＞

29
00:03:02,099 --> 00:03:04,810
＜絵に描いたような良妻だった＞

30
00:03:04,935 --> 00:03:06,561
(せき込み)

31
00:03:06,937 --> 00:03:09,398
(ｱﾄﾞﾙﾌｧｽ)
＜そんな彼女の唯一の欠点は＞

32
00:03:09,523 --> 00:03:12,943
＜どうやら体が弱いらしいということ＞

33
00:03:13,235 --> 00:03:16,196
＜だが ほどなくして
彼女と私の間には＞

34
00:03:16,321 --> 00:03:18,573
＜スカーレットが生まれた＞

35
00:03:18,949 --> 00:03:20,742
(ｱﾄﾞﾙﾌｧｽ)不可抗力だった

36
00:03:20,867 --> 00:03:22,035
(ｴﾙﾝｽﾄ)フッ

37
00:03:22,160 --> 00:03:24,329
(ｱﾄﾞﾙﾌｧｽ)だから不可抗力だと…

38
00:03:24,454 --> 00:03:26,331
(ﾃﾞｭﾗﾝ)
よーし よしよしよし…

39
00:03:26,665 --> 00:03:29,084
べっぴんさんだなあ！

40
00:03:29,376 --> 00:03:31,586
それに俺を見ても泣かない！

41
00:03:31,837 --> 00:03:35,590
(ｱﾄﾞﾙﾌｧｽ)デュラン あまり触るな
バカがうつると困る

42
00:03:35,715 --> 00:03:37,092
(ﾃﾞｭﾗﾝ)ひっでえ！

43
00:03:37,217 --> 00:03:40,929
陛下 今の聞きましたか！
あいつひどくない？

44
00:03:41,054 --> 00:03:44,516
(ｴﾙﾝｽﾄ)ああ 聞いていた
私も心配だな

45
00:03:44,641 --> 00:03:47,144
早くかわいいスカーレットを
返してくれ

46
00:03:47,269 --> 00:03:49,104
(ﾃﾞｭﾗﾝ)
どうしよう 味方がいない！

47
00:03:49,229 --> 00:03:50,397
(笑い声)

48
00:03:50,522 --> 00:03:52,482
(アドルファスたちの笑い声)

49
00:03:53,108 --> 00:03:56,528
(ｱﾄﾞﾙﾌｧｽ)＜今思えば
何も知らずに笑い合えたのは＞

50
00:03:56,653 --> 00:04:00,490
＜これが
最後の時代だったのかもしれない＞

51
00:04:01,950 --> 00:04:05,370
(ｱﾄﾞﾙﾌｧｽ)最近
妙な幻覚剤が出回っているようだ

52
00:04:05,495 --> 00:04:06,496
(ｴﾙﾝｽﾄ)幻覚剤？

53
00:04:07,080 --> 00:04:11,209
(ｱﾄﾞﾙﾌｧｽ)貴族の若い連中を中心に
流行っているらしい

54
00:04:11,334 --> 00:04:13,754
入手経路が少し気になってな

55
00:04:14,004 --> 00:04:17,632
手にしているのは上級貴族ばかりだ

56
00:04:17,757 --> 00:04:20,302
(ｴﾙﾝｽﾄ)
＜それで その幻覚剤の名は？＞

57
00:04:20,427 --> 00:04:23,180
(ｱﾄﾞﾙﾌｧｽ)＜ジャッカルの楽園だ＞

58
00:04:23,638 --> 00:04:27,809
(ｱﾄﾞﾙﾌｧｽ)＜その時は
些細なことだと思っていたが＞

59
00:04:28,727 --> 00:04:31,062
＜数か月が経ったある日…＞

60
00:04:31,813 --> 00:04:34,316
(ｴﾙﾝｽﾄ)
デュランが反逆罪で投獄だと？

61
00:04:34,691 --> 00:04:39,321
(ｱﾄﾞﾙﾌｧｽ)あぁ 状況的に
処刑はまぬがれないだろう

62
00:04:39,571 --> 00:04:41,656
(机を叩く音)
(ｴﾙﾝｽﾄ)そんなバカな…

63
00:04:41,781 --> 00:04:44,075
(ｱﾄﾞﾙﾌｧｽ)もちろん
デュランが裏切るはずはない

64
00:04:44,659 --> 00:04:49,247
＜何者かにはめられたのだ
そしてその目的は…＞

65
00:04:50,207 --> 00:04:52,459
(ｴﾙﾝｽﾄ)戦争… だと？

66
00:04:52,918 --> 00:04:57,464
(ｱﾄﾞﾙﾌｧｽ)ファリスだ
あの国が裏で密かに手引きしていた

67
00:04:58,131 --> 00:05:00,842
(ｴﾙﾝｽﾄ)エリスの聖杯？

68
00:05:01,092 --> 00:05:04,304
(ｱﾄﾞﾙﾌｧｽ)
国境警備の要(かなめ)となる
デュランの死に乗じて

69
00:05:04,429 --> 00:05:07,098
こちらに攻め入るつもりなのだろう

70
00:05:07,224 --> 00:05:11,603
(ｴﾙﾝｽﾄ)つまり この早さで
デュランの処刑が決まったのは…

71
00:05:11,728 --> 00:05:15,607
(ｱﾄﾞﾙﾌｧｽ)ああ
我々の中にネズミがいる

72
00:05:16,316 --> 00:05:17,901
(ｴﾙﾝｽﾄ)例の幻覚剤は

73
00:05:18,026 --> 00:05:21,863
ダェグ・ガルスによる
資金調達が目的じゃないのか？

74
00:05:21,988 --> 00:05:25,242
(ｱﾄﾞﾙﾌｧｽ)
上級貴族の間で流行ったことを考えれば

75
00:05:25,367 --> 00:05:28,829
おそらく
こちらの国力を削ぐことが目的だろう

76
00:05:28,954 --> 00:05:33,333
そんな中 飛ぶ鳥を落とす勢いで
のし上がっているのが…

77
00:05:33,458 --> 00:05:34,334
(ｴﾙﾝｽﾄ)はっ！

78
00:05:34,876 --> 00:05:37,212
＜サイモン・ダルキアンか！＞

79
00:05:38,380 --> 00:05:40,340
すぐに 彼から聴取を

80
00:05:40,465 --> 00:05:43,885
(ｱﾄﾞﾙﾌｧｽ)したところで
知らぬ存ぜぬの一点張りだろう

81
00:05:44,010 --> 00:05:45,679
そもそも 証拠がない

82
00:05:45,887 --> 00:05:48,056
(ｴﾙﾝｽﾄ)なんということだ…

83
00:05:48,181 --> 00:05:49,516
はっ！

84
00:05:49,641 --> 00:05:54,062
このタイミングで スカーレットが
毒殺未遂事件の容疑者となったのも

85
00:05:54,187 --> 00:05:55,981
ヤツらの計画のうちか？

86
00:05:56,314 --> 00:05:58,942
(ｱﾄﾞﾙﾌｧｽ)
いや それは偶然だろう

87
00:05:59,067 --> 00:06:01,987
ヤツらに
スカーレットを害する理由がない

88
00:06:02,404 --> 00:06:03,697
(ｴﾙﾝｽﾄ)たしかに

89
00:06:03,822 --> 00:06:08,118
計画には
彼女を新王として擁立するとあるな

90
00:06:08,368 --> 00:06:10,787
＜つまり
スカーレットがいなければ＞

91
00:06:10,912 --> 00:06:12,789
＜この計画は頓挫する＞

92
00:06:12,914 --> 00:06:15,000
＜だとすれば…＞

93
00:06:15,125 --> 00:06:16,501
なっ！

94
00:06:18,587 --> 00:06:20,380
(笑い声)

95
00:06:20,505 --> 00:06:21,506
(ｴﾙﾝｽﾄ)んっ

96
00:06:21,631 --> 00:06:24,843
＜何を考えているのだ私は！＞

97
00:06:27,220 --> 00:06:28,346
あ…

98
00:06:31,099 --> 00:06:34,853
(ｱﾄﾞﾙﾌｧｽ)陛下
スカーレットを利用しましょう

99
00:06:34,978 --> 00:06:36,104
(ｴﾙﾝｽﾄ)えっ…

100
00:06:36,354 --> 00:06:37,689
(ｱﾄﾞﾙﾌｧｽ)ヤツらの計画は

101
00:06:37,814 --> 00:06:42,861
旧ファリス皇族の血を持つ人間がいて
初めて成り立つものです

102
00:06:43,194 --> 00:06:48,158
スカーレットの処刑はきっとこの窮地を
切り抜ける突破口になるでしょう

103
00:06:48,283 --> 00:06:49,868
ヤツらの動きを止め

104
00:06:49,993 --> 00:06:54,122
同時に公開処刑など
野蛮な行為だったと思わせる

105
00:06:54,914 --> 00:06:59,127
＜すみれの会のキンバリー・スミスに
糾弾の指揮を執(と)らせます＞

106
00:06:59,461 --> 00:07:02,881
そうすれば デュランの処刑を
遅らせることができる

107
00:07:03,006 --> 00:07:04,883
(ｴﾙﾝｽﾄ)待て待て待て…

108
00:07:05,383 --> 00:07:08,470
(ｱﾄﾞﾙﾌｧｽ)その間に
彼の潔白の証拠を集めます

109
00:07:08,595 --> 00:07:10,138
(ｴﾙﾝｽﾄ)待ってくれ ドゥフィ！

110
00:07:10,263 --> 00:07:11,139
(ｱﾄﾞﾙﾌｧｽ)陛下！

111
00:07:11,264 --> 00:07:12,933
(ｴﾙﾝｽﾄ)あっ…

112
00:07:13,058 --> 00:07:15,852
(ｱﾄﾞﾙﾌｧｽ)
スカーレットの助命を請う連中の顔を

113
00:07:15,977 --> 00:07:18,396
目に焼きつけておいてください

114
00:07:18,938 --> 00:07:22,901
その中に
必ずヤツらの息がかかった者がいる

115
00:07:23,193 --> 00:07:25,904
(ｴﾙﾝｽﾄ)くっ… ン

116
00:07:27,322 --> 00:07:31,409
(ｱﾄﾞﾙﾌｧｽ)ヤツらに
最後に笑うのは我々だということを

117
00:07:32,369 --> 00:07:35,664
いやというほど思い知らせてやる

118
00:07:35,789 --> 00:07:37,666
(鐘の音)

119
00:07:37,791 --> 00:07:38,959
(雷鳴)

120
00:07:41,336 --> 00:07:46,424
(ｱﾄﾞﾙﾌｧｽ)私が…
あの子の処刑を仕立て上げたとして

121
00:07:46,716 --> 00:07:49,052
キミになんの関係がある？

122
00:07:50,303 --> 00:07:52,055
(ｺﾆ-)彼女のためです

123
00:07:52,514 --> 00:07:53,807
(ｱﾄﾞﾙﾌｧｽ)彼女？

124
00:07:54,557 --> 00:07:58,061
(ｺﾆ-)ひとつ
発言をしてもよろしいでしょうか？

125
00:07:58,395 --> 00:08:00,563
(ｱﾄﾞﾙﾌｧｽ)ああ もちろん

126
00:08:05,944 --> 00:08:07,070
(息を吸う音)

127
00:08:16,663 --> 00:08:18,081
(ｱﾄﾞﾙﾌｧｽ)体調はどうだ？

128
00:08:18,248 --> 00:08:23,336
(ｱﾘｴﾉ-ﾙ)
フッ まるで私(わたくし)のことを
心配してくださっているみたい

129
00:08:23,545 --> 00:08:27,424
(ｱﾄﾞﾙﾌｧｽ)当たり前だろう？
キミは私の妻なのだから

130
00:08:30,010 --> 00:08:32,220
(ｱﾘｴﾉ-ﾙ)ねぇ あなた

131
00:08:33,179 --> 00:08:35,974
寝言は寝てから仰ってくださいね

132
00:08:36,099 --> 00:08:37,225
(ｱﾄﾞﾙﾌｧｽ)んっ…

133
00:08:37,475 --> 00:08:38,768
(ｱﾘｴﾉ-ﾙ)寝所も別で

134
00:08:38,893 --> 00:08:42,230
たまに顔を合わせても
あいさつくらいしかしない相手を

135
00:08:42,355 --> 00:08:45,859
世間一般では妻とは言いませんのよ

136
00:08:45,984 --> 00:08:49,362
そんなものは ただの顔見知りです

137
00:08:50,530 --> 00:08:53,366
(ｱﾄﾞﾙﾌｧｽ)
キミは 怒っているのか？

138
00:08:53,491 --> 00:08:56,870
(ｱﾘｴﾉ-ﾙ)だから 寝言は
寝てから仰ってくださいまし

139
00:08:56,995 --> 00:08:58,621
このスットコドッコイが

140
00:08:58,747 --> 00:09:00,248
(ｱﾄﾞﾙﾌｧｽ)どういう意味だ？

141
00:09:00,373 --> 00:09:04,753
(ｱﾘｴﾉ-ﾙ)まあ そんなこと
とても淑女の口から言えませんわ

142
00:09:06,212 --> 00:09:09,340
私は愚かな小娘ですけど

143
00:09:09,466 --> 00:09:10,884
この身に流れる血が

144
00:09:11,009 --> 00:09:13,762
火種を生むかもしれないことくらい
知っています

145
00:09:13,970 --> 00:09:15,180
(ｱﾄﾞﾙﾌｧｽ)あ…

146
00:09:15,305 --> 00:09:16,264
(ｱﾘｴﾉ-ﾙ)だからって

147
00:09:16,848 --> 00:09:19,100
黙って我慢しろというの？

148
00:09:19,225 --> 00:09:23,021
死ぬまで囚人のような扱いを受けるのが
当然だというの？

149
00:09:23,605 --> 00:09:27,150
そんなもの
生きながら死んでるのと同じじゃない

150
00:09:27,275 --> 00:09:30,069
(ｱﾄﾞﾙﾌｧｽ)あっ ン…

151
00:09:30,195 --> 00:09:31,154
(ｱﾘｴﾉ-ﾙ)私

152
00:09:31,696 --> 00:09:35,909
今から とっても身勝手な
暴言を吐こうと思うのですけれど

153
00:09:36,034 --> 00:09:37,535
(ｱﾄﾞﾙﾌｧｽ)なんだ？

154
00:09:39,496 --> 00:09:41,039
(殴る音)

155
00:09:42,499 --> 00:09:43,541
(ｱﾄﾞﾙﾌｧｽ)あ…

156
00:09:44,626 --> 00:09:46,294
暴言というのは…

157
00:09:46,503 --> 00:09:50,548
一般的には
会話のことを指すと思うのだが

158
00:09:50,673 --> 00:09:52,634
(ｱﾘｴﾉ-ﾙ)あら ごめんあそばせ

159
00:09:52,759 --> 00:09:58,556
スットコドッコイ相手だと
私の故郷では拳で語るのが一般的で

160
00:09:58,681 --> 00:10:01,559
(ｱﾄﾞﾙﾌｧｽ)
どこの無法地帯の話だ…

161
00:10:01,768 --> 00:10:06,564
(ｱﾘｴﾉ-ﾙ)この国に来てから
色々と考えてはみたのですけれど

162
00:10:07,023 --> 00:10:12,070
やっぱり私は 私の好きなように
生きていくことにしますわね

163
00:10:12,195 --> 00:10:16,574
だってそれが
我らがコーネリアの遺言ですもの

164
00:10:16,866 --> 00:10:18,326
(ｱﾄﾞﾙﾌｧｽ)コーネリア？

165
00:10:18,451 --> 00:10:20,578
(ｱﾘｴﾉ-ﾙ)ええ だから

166
00:10:20,995 --> 00:10:25,083
文句があるなら
コーネリア・ファリスに仰って？

167
00:10:30,588 --> 00:10:31,589
(ｺﾆ-)＜や…＞

168
00:10:31,965 --> 00:10:34,342
＜やってしまったー！＞

169
00:10:34,843 --> 00:10:36,886
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)
あら ごめんあそばせ

170
00:10:37,011 --> 00:10:37,846
でも…

171
00:10:38,096 --> 00:10:43,351
スットコドッコイ相手には
拳で語るものだって お母様が

172
00:10:44,018 --> 00:10:49,357
(ｺﾆ-)あ その これは 友人のお母様の
ご出身地での風習だそうで…

173
00:10:49,983 --> 00:10:51,192
(ｱﾄﾞﾙﾌｧｽ)友人？

174
00:10:51,317 --> 00:10:54,195
(ｺﾆ-)ええ どうも
スットコドッコイ相手には

175
00:10:54,320 --> 00:10:55,363
こうするんだとか

176
00:10:55,738 --> 00:10:56,614
(ｱﾄﾞﾙﾌｧｽ)あ…

177
00:10:57,031 --> 00:10:58,741
(ｺﾆ-)あ いや別に

178
00:10:58,867 --> 00:11:02,370
公爵がスットコドッコイだと
言ってるわけではなくて…

179
00:11:02,495 --> 00:11:06,541
(ｱﾄﾞﾙﾌｧｽ)フフッ
平手打ちならかわいいものだ

180
00:11:06,666 --> 00:11:09,669
あの時は もっと痛かったからね

181
00:11:09,794 --> 00:11:10,628
(ｺﾆ-)へ？

182
00:11:11,045 --> 00:11:15,133
(ｱﾄﾞﾙﾌｧｽ)それで あなたの友人は
ほかに何を望んでいるんだ？

183
00:11:15,758 --> 00:11:19,512
あぁ この首でも差し出そうか？

184
00:11:19,762 --> 00:11:22,015
(ｺﾆ-)ととと とんでもない！

185
00:11:22,140 --> 00:11:26,769
(ｱﾄﾞﾙﾌｧｽ)そうか…
では必要になったら いつでも言いなさい

186
00:11:29,814 --> 00:11:31,274
(ｺﾆ-)公爵は…

187
00:11:32,567 --> 00:11:35,278
死にたいのですか？

188
00:11:37,447 --> 00:11:39,282
(ｱﾄﾞﾙﾌｧｽ)あぁ そうか

189
00:11:39,866 --> 00:11:43,036
死にたかったのか 私は

190
00:11:43,244 --> 00:11:44,787
(ｺﾆ-)あ…

191
00:11:46,748 --> 00:11:49,542
(ｱﾄﾞﾙﾌｧｽ)私は罰を受けるべきだ

192
00:11:49,667 --> 00:11:51,794
そうでなければ…

193
00:11:52,170 --> 00:11:55,298
罪もなく命を奪われたあの子が

194
00:11:55,423 --> 00:11:58,051
あまりにも哀れじゃないか

195
00:12:01,596 --> 00:12:03,306
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)コニー
(ｺﾆ-)んっ

196
00:12:09,646 --> 00:12:11,814
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)お言葉だけど…
(ｱﾄﾞﾙﾌｧｽ)あ…

197
00:12:12,607 --> 00:12:16,277
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)私は自分のことを
哀れだと思ったことなんて

198
00:12:16,402 --> 00:12:17,946
一度もなくてよ

199
00:12:18,279 --> 00:12:19,697
(ｱﾄﾞﾙﾌｧｽ)あ…

200
00:12:20,198 --> 00:12:23,952
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)たしかに腹も立ったし
悲しくもなったけれど…

201
00:12:24,535 --> 00:12:27,330
お父様は不器用で意地っ張りだもの

202
00:12:27,455 --> 00:12:29,082
仕方がないわ

203
00:12:29,207 --> 00:12:31,084
(ｱﾄﾞﾙﾌｧｽ)あ…

204
00:12:31,209 --> 00:12:34,337
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)それに
哀れなんかじゃないわ

205
00:12:34,796 --> 00:12:37,215
だって私は…

206
00:12:37,840 --> 00:12:41,219
愛されて生まれてきたと
知っているもの

207
00:12:41,344 --> 00:12:42,720
(ｱﾄﾞﾙﾌｧｽ)はっ！

208
00:12:43,096 --> 00:12:46,808
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)お父様が
私を愛してくれていたことくらい

209
00:12:46,933 --> 00:12:48,726
知っていたもの

210
00:12:48,851 --> 00:12:50,478
(ｱﾄﾞﾙﾌｧｽ)あっ ああ…

211
00:13:00,363 --> 00:13:03,032
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)言いたいことは
たくさんあるけれど…

212
00:13:03,157 --> 00:13:05,368
あとの文句は そうね…

213
00:13:05,952 --> 00:13:07,996
仕方がないから全部

214
00:13:08,121 --> 00:13:10,123
コーネリア・ファリスに言ってやるわ

215
00:13:13,251 --> 00:13:15,003
(ｱﾄﾞﾙﾌｧｽ)＜そうか…＞

216
00:13:15,586 --> 00:13:18,006
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)
お父様も知っているでしょう？

217
00:13:18,506 --> 00:13:20,550
(ｱﾄﾞﾙﾌｧｽ)＜ああ 知っている…＞

218
00:13:20,675 --> 00:13:23,261
＜知っているさ＞

219
00:13:24,387 --> 00:13:27,390
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)＜お母様の口癖だもの＞

220
00:13:30,560 --> 00:13:32,395
(ｱﾄﾞﾙﾌｧｽ)＜スカーレット…＞

221
00:13:34,188 --> 00:13:37,066
＜お前の棺はジェットにしよう＞

222
00:13:37,191 --> 00:13:41,487
＜魂を約束の地へ
導くと言われる神樹だ＞

223
00:13:41,612 --> 00:13:44,323
＜それから
月蚕(つきかいこ)の繭で編んだ＞

224
00:13:44,449 --> 00:13:47,118
＜ブランケットも
忘れないようにしよう＞

225
00:13:47,243 --> 00:13:49,996
＜お前が寒いといけないから＞

226
00:13:50,246 --> 00:13:53,666
＜小さい時には
よく風邪を引いただろう＞

227
00:13:53,791 --> 00:13:58,004
＜すぐに熱を出すから
目が離せなかった＞

228
00:13:58,129 --> 00:14:02,884
＜そうだ 棺には
美しい飾り彫りも入れようか＞

229
00:14:03,593 --> 00:14:07,889
＜一級品じゃないと
お前はうるさいからな＞

230
00:14:08,806 --> 00:14:13,227
＜本当に…
お前は昔からわがままで＞

231
00:14:17,273 --> 00:14:18,441
ううっ…

232
00:14:18,566 --> 00:14:23,946
＜ほかに方法があれば
何に代えてもそうしていた＞

233
00:14:24,072 --> 00:14:29,160
＜自分の命など
いくらでもくれてやったのに…＞

234
00:14:29,369 --> 00:14:31,412
一度でいいから

235
00:14:31,537 --> 00:14:35,917
愛していると 言えばよかったなあ…

236
00:14:36,042 --> 00:14:39,420
(泣き声)

237
00:14:48,054 --> 00:14:49,555
(ｱﾄﾞﾙﾌｧｽ)あっ

238
00:14:53,684 --> 00:14:57,855
あの子を… よろしく頼む

239
00:14:59,649 --> 00:15:02,819
(ﾃﾞｭﾗﾝ)サイモン・ダルキアンが
ダェグ・ガルスだと？

240
00:15:03,319 --> 00:15:07,657
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)
最近 セシリアが買収した
聖ニコラス病院

241
00:15:07,782 --> 00:15:10,535
前所有者
キャンベルの時の税務調査は

242
00:15:10,660 --> 00:15:13,830
帳簿が白紙でも問題なかったとか

243
00:15:13,955 --> 00:15:18,334
(ﾃﾞｭﾗﾝ)まさか調査責任者が
サイモン・ダルキアンとか言うなよ？

244
00:15:18,584 --> 00:15:20,461
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)そのまさかです

245
00:15:20,628 --> 00:15:24,590
病院の会計を請け負っていた
エドモンド・パークという男が

246
00:15:24,715 --> 00:15:26,551
他殺体で見つかっています

247
00:15:26,676 --> 00:15:28,970
おそらく 口封じかと

248
00:15:29,262 --> 00:15:31,556
(ﾃﾞｭﾗﾝ)
ってことは裏帳簿があるな

249
00:15:31,681 --> 00:15:35,977
それさえ見つかりゃヤツらを
一網打尽にできるかもしれない

250
00:15:36,727 --> 00:15:38,396
この件はお前に任せる

251
00:15:38,521 --> 00:15:39,605
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)は！

252
00:15:40,481 --> 00:15:44,735
(ﾃﾞｭﾗﾝ)そういえば
シモン・アルスターが亡くなったそうだな

253
00:15:45,319 --> 00:15:47,196
お悔やみを申し上げる

254
00:15:47,321 --> 00:15:49,198
葬儀はいつだ？

255
00:15:49,532 --> 00:15:52,243
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)今日 近しい者だけで

256
00:15:52,952 --> 00:15:54,996
(ﾃﾞｭﾗﾝ)お前一人で行くのか？

257
00:15:55,371 --> 00:15:57,498
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)そうですが

258
00:15:59,792 --> 00:16:03,254
(ｻﾝ)こちらの進捗だが
さして変わりはないな

259
00:16:03,629 --> 00:16:08,467
＜第二殿下のロドリックは相変わらず
引きこもって表には出てこないし＞

260
00:16:08,843 --> 00:16:12,638
＜第三殿下のアレクサンドラは
塔に捕らわれたままで＞

261
00:16:12,763 --> 00:16:14,765
＜このままだと火炙りだ＞

262
00:16:15,016 --> 00:16:17,685
(ｴｳﾗﾘｱ)＜そして
すでに国王気取りなのが＞

263
00:16:17,810 --> 00:16:20,104
＜第四殿下のテオフィルス＞

264
00:16:20,229 --> 00:16:24,233
＜取り巻きたちと戴冠式の日取りまで
決めているらしいのです＞

265
00:16:24,650 --> 00:16:28,029
(ｺﾆ-)となると
エリスの聖杯の黒幕は…

266
00:16:28,154 --> 00:16:32,241
(ｻﾝ)やはり第四殿下の
テオフィルスというところかな

267
00:16:32,366 --> 00:16:34,660
(ﾐﾚ-ﾇ)あら コニーじゃない

268
00:16:34,952 --> 00:16:36,204
(ｺﾆ-)ミレーヌ

269
00:16:36,329 --> 00:16:37,413
(ﾐﾚ-ﾇ)そちらは？

270
00:16:39,373 --> 00:16:41,417
(ｻﾝ)我々は これで失礼しよう

271
00:16:42,668 --> 00:16:46,047
(ｺﾆ-)ミレーヌ
仕事の方はどうなの？

272
00:16:46,464 --> 00:16:50,927
(ﾐﾚ-ﾇ)新聞記者目指して
出版社に売り込む記事を書いてるわ

273
00:16:51,052 --> 00:16:54,555
今はエドモンド・パークの
不審死事件を追ってるの

274
00:16:54,889 --> 00:16:56,849
(ｺﾆ-)エドモンド・パーク？

275
00:16:56,974 --> 00:17:00,478
(ﾐﾚ-ﾇ)他殺体として見つかった
会計事務所の所長ね

276
00:17:00,603 --> 00:17:03,356
どうやら仕事絡みの怨恨みたい

277
00:17:03,481 --> 00:17:08,569
たしか顧客は レイヴン商会とか
聖ニコラス病院とかで…

278
00:17:08,694 --> 00:17:11,572
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)
聖ニコラス病院ですって？

279
00:17:11,697 --> 00:17:13,157
(ｺﾆ-)ねえ ミレーヌ

280
00:17:13,282 --> 00:17:18,204
聖ニコラス病院って 以前は
キャンベル伯爵が経営してたっていう？

281
00:17:18,412 --> 00:17:20,456
(ﾐﾚ-ﾇ)よく知ってるわね

282
00:17:20,581 --> 00:17:21,958
ここだけの話

283
00:17:22,083 --> 00:17:26,212
エドモンド・パークとキャンベル伯爵は
賭博(とばく)仲間だったらしいわよ

284
00:17:26,629 --> 00:17:28,965
それにね
彼が贔屓(ひいき)にしていた

285
00:17:29,090 --> 00:17:31,217
賭博場があるみたいなの

286
00:17:31,592 --> 00:17:36,222
どうやら"山羊の踝(くるぶし)亭"
っていう食堂の地下らしいわ

287
00:17:39,684 --> 00:17:41,727
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)さ 入るわよ

288
00:17:42,937 --> 00:17:44,897
(ｺﾆ-)どうしてこうなった…

289
00:17:45,022 --> 00:17:47,316
(ｷﾝﾊﾞﾘ-)こんなところで
何をやってるの？

290
00:17:47,441 --> 00:17:48,484
(ｺﾆ-)あっ…

291
00:17:49,151 --> 00:17:52,738
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)あらやだ
すみれの会のキンバリー・スミスだわ

292
00:17:53,447 --> 00:17:55,866
(ｺﾆ-)ピンクじゃない！

293
00:18:00,746 --> 00:18:01,956
(店員)注文は？

294
00:18:02,081 --> 00:18:03,624
(ｷﾝﾊﾞﾘ-)骨付き肉を

295
00:18:03,916 --> 00:18:07,003
裏と表が足して７つになるようにね

296
00:18:07,128 --> 00:18:08,254
(店員)んっ…

297
00:18:08,379 --> 00:18:12,758
そっちの客か
すまんがまだ地下は開店前だ

298
00:18:12,967 --> 00:18:15,386
(ｷﾝﾊﾞﾘ-)あら残念 でも今日は

299
00:18:15,511 --> 00:18:18,764
エドから預かったものを
受け取りに来ただけだから

300
00:18:19,515 --> 00:18:21,142
(店員)こっちだ

301
00:18:30,526 --> 00:18:33,237
(ｷﾝﾊﾞﾘ-)
エドモンド・パークの件で来たのね

302
00:18:33,362 --> 00:18:34,947
情報は誰から？

303
00:18:35,072 --> 00:18:37,408
(ｺﾆ-)友人です 記者志望で…

304
00:18:37,533 --> 00:18:39,577
(ｷﾝﾊﾞﾘ-)あら 筋がいい子ね

305
00:18:40,119 --> 00:18:43,831
あなた ランドルフ・
アルスターの婚約者なんでしょう？

306
00:18:44,540 --> 00:18:47,627
アルスターが何者か 知っている？

307
00:18:47,752 --> 00:18:48,586
(ｺﾆ-)え？

308
00:18:49,086 --> 00:18:51,672
(ｷﾝﾊﾞﾘ-)
アルスターはただの名字じゃない

309
00:18:51,797 --> 00:18:56,594
王家の外敵を始末する
執行人を示す称号でもある

310
00:18:57,303 --> 00:18:58,721
(ｺﾆ-)執行人？

311
00:18:59,096 --> 00:19:01,223
(ｷﾝﾊﾞﾘ-)＜今は軍に属してるけど＞

312
00:19:01,349 --> 00:19:05,686
＜ランドルフも先代のシモン・
アルスターから訓練を受けているわ＞

313
00:19:05,811 --> 00:19:08,981
＜とっくに形骸化(けいがいか)した
役目なのにね＞

314
00:19:09,190 --> 00:19:11,025
(ｺﾆ-)あ あの…

315
00:19:11,150 --> 00:19:14,487
どうして私に
そんなことを教えてくれるんですか？

316
00:19:15,112 --> 00:19:17,156
(ｷﾝﾊﾞﾘ-)そうね 私も…
(扉が開く音)

317
00:19:17,281 --> 00:19:18,240
んっ…

318
00:19:19,158 --> 00:19:21,494
(店員)ほらよ こいつだ

319
00:19:21,660 --> 00:19:24,246
何かの裏帳簿だって聞いてるぜ

320
00:19:24,372 --> 00:19:26,999
(ｷﾝﾊﾞﾘ-)あら ありがとう

321
00:19:27,124 --> 00:19:30,252
(にぎわう声)

322
00:19:30,503 --> 00:19:32,004
(ｺﾆ-)え…

323
00:19:32,129 --> 00:19:34,006
(男)ヘヘヘッ…

324
00:19:34,757 --> 00:19:36,258
(ｺﾆ-)この人たちは…

325
00:19:36,425 --> 00:19:40,262
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)よっぽど見られたくないのね
その裏帳簿は

326
00:19:41,138 --> 00:19:45,017
(ｷﾝﾊﾞﾘ-)目線はこちらに向けたまま
手提げにしまって

327
00:19:45,142 --> 00:19:46,769
(ｺﾆ-)え…

328
00:19:46,977 --> 00:19:49,814
(ｷﾝﾊﾞﾘ-)
私が手助けできるのは ここまでよ

329
00:19:49,939 --> 00:19:52,066
店の裏口へ 早く

330
00:19:52,191 --> 00:19:54,652
(ｺﾆ-)でも キンバリーさんは？

331
00:19:54,777 --> 00:19:55,778
(ｷﾝﾊﾞﾘ-)フッ

332
00:19:56,070 --> 00:19:58,656
足手まといは必要ないわ

333
00:19:58,781 --> 00:20:02,284
私もシモン・アルスターの
弟子の一人だから

334
00:20:02,410 --> 00:20:03,536
(ｺﾆ-)あ…

335
00:20:07,248 --> 00:20:08,040
あっ…

336
00:20:08,374 --> 00:20:12,294
(ｷﾝﾊﾞﾘ-)今頃あの子は
シモンの葬儀に出ているはずよ

337
00:20:13,129 --> 00:20:15,047
ジュニアをよろしくね

338
00:20:15,172 --> 00:20:16,298
(ｺﾆ-)んっ…

339
00:20:16,882 --> 00:20:17,800
(扉が開く音)

340
00:20:23,681 --> 00:20:27,059
(銃声)
(男たちの怒鳴り声)

341
00:20:28,727 --> 00:20:29,979
(ｺﾆ-)あっ

342
00:20:30,104 --> 00:20:32,565
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)お前のすべきことは
それじゃないわ

343
00:20:33,941 --> 00:20:35,568
(ｺﾆ-)うん…

344
00:20:36,360 --> 00:20:40,322
(銃声)

345
00:20:50,040 --> 00:20:51,167
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)ん？

346
00:20:55,504 --> 00:20:57,715
グレイル嬢…

347
00:20:58,007 --> 00:21:00,968
(ｺﾆ-)雨が 降っていたので

348
00:21:03,971 --> 00:21:05,347
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)なぜここへ？

349
00:21:05,473 --> 00:21:07,600
(ｺﾆ-)あの 実はですね

350
00:21:07,725 --> 00:21:09,977
キンバリーさんから
これを託されまして

351
00:21:12,021 --> 00:21:13,397
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)はっ…

352
00:21:14,899 --> 00:21:18,068
一人で行動するなと
何度言えばわかるんだ？

353
00:21:18,194 --> 00:21:19,737
(ｺﾆ-)ご ごめんなさい…

354
00:21:20,237 --> 00:21:22,823
でも 閣下も おひとりでした

355
00:21:23,032 --> 00:21:25,993
だから今日は おあいこにしませんか？

356
00:21:26,285 --> 00:21:27,620
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)あ…

357
00:21:29,914 --> 00:21:32,082
気味が悪くないのか？

358
00:21:32,208 --> 00:21:33,250
(ｺﾆ-)はい？

359
00:21:33,626 --> 00:21:35,419
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)両親も 兄も

360
00:21:35,544 --> 00:21:37,505
リリィも 大叔父も

361
00:21:37,630 --> 00:21:41,509
俺の周りにいた人間は
みんな死んでいく

362
00:21:41,717 --> 00:21:46,889
まるで 本当に死神のような男だとは
思わないか？

363
00:21:49,558 --> 00:21:51,143
(ｺﾆ-)あなたの婚約者は

364
00:21:51,977 --> 00:21:54,563
元婚約者には浮気されるし

365
00:21:54,688 --> 00:21:56,899
夜会では悪目立ちするし

366
00:21:57,024 --> 00:22:00,152
次から次へと事件には巻き込まれるし

367
00:22:00,611 --> 00:22:05,032
なにより今は
希代の悪女に取り憑かれていますけど

368
00:22:05,533 --> 00:22:08,035
気味が悪くはないですか？

369
00:22:09,829 --> 00:22:10,788
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)フッ

370
00:22:11,831 --> 00:22:15,000
(ｺﾆ-)一緒に帰りましょう 閣下

371
00:22:15,125 --> 00:22:16,418
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)あぁ

372
00:22:22,007 --> 00:22:24,969
♪～

373
00:23:43,797 --> 00:23:46,759
～♪