1
00:00:01,084 --> 00:00:02,920
(ｼﾞｪ-ﾑｽﾞ)安心しましたよ

2
00:00:03,003 --> 00:00:05,672
あなたの心は壊れていない

3
00:00:05,756 --> 00:00:10,177
用心深く鍵をかけているだけ
そうでしょう？

4
00:00:10,469 --> 00:00:12,930
パメラ・フランシス

5
00:00:13,972 --> 00:00:16,266
(ｼﾞｪ-ﾑｽﾞ：ｸﾘｼｭﾅの声)
復讐をしたくありませんか

6
00:00:16,350 --> 00:00:17,643
(ﾊﾟﾒﾗ)はっ！

7
00:00:18,769 --> 00:00:21,230
(ｼﾞｪ-ﾑｽﾞ：ｸﾘｼｭﾅの声)
あなたをこんな目に遭わせた

8
00:00:21,313 --> 00:00:23,440
コンスタンス・グレイルに

9
00:00:23,523 --> 00:00:24,650
(ﾊﾟﾒﾗ)うう！

10
00:00:27,027 --> 00:00:30,697
コンスタンス・グレイル…

11
00:00:31,198 --> 00:00:33,617
(ｼﾞｪ-ﾑｽﾞ：ｸﾘｼｭﾅの声)フッフフ…

12
00:00:34,743 --> 00:00:37,746
♪～

13
00:02:00,912 --> 00:02:03,915
～♪

14
00:02:04,499 --> 00:02:06,918
(ｺﾆ-)閣下 キンバリーさんは…

15
00:02:07,169 --> 00:02:08,378
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)無事だ

16
00:02:08,462 --> 00:02:12,132
腕を負傷したようだが
すぐに退院できるだろう

17
00:02:12,215 --> 00:02:13,925
(ｺﾆ-)よかったぁ

18
00:02:14,676 --> 00:02:16,845
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)
＜あの裏帳簿が証拠となって＞

19
00:02:16,928 --> 00:02:21,058
＜サイモン・ダルキアンは
公文書偽造の罪で逮捕された＞

20
00:02:21,808 --> 00:02:23,060
＜妻のデボラも＞

21
00:02:23,143 --> 00:02:27,439
＜人身売買やジャッカルの楽園の
密輸に関与していた疑いで＞

22
00:02:27,522 --> 00:02:30,567
＜ルドルフ修道院に
送られることになった＞

23
00:02:30,817 --> 00:02:35,989
＜これで ダェグ・ガルスは
最大の後ろ盾を失ったはずだ＞

24
00:02:40,285 --> 00:02:42,579
(ﾙﾁｱ)ご機嫌よう お姉様方

25
00:02:42,871 --> 00:02:44,164
(ｺﾆ-)ルチアちゃん

26
00:02:44,247 --> 00:02:45,582
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)出かけるの？

27
00:02:45,832 --> 00:02:46,958
(ﾙﾁｱ)ええ

28
00:02:47,042 --> 00:02:51,338
最近忙しそうなアビーのために
お菓子を買いに行くんですの

29
00:02:51,838 --> 00:02:55,592
では 行って参りますですの～
(遠ざかる足音)

30
00:02:55,759 --> 00:02:59,846
(ｱﾋﾞｹﾞｲﾙ)まさかダルキアンが
密輸に関わっていたなんて…

31
00:03:00,222 --> 00:03:03,100
デビーも 昔はああじゃなかったのに

32
00:03:03,183 --> 00:03:04,267
(ｺﾆ-)ン…

33
00:03:05,310 --> 00:03:09,856
(ｱﾋﾞｹﾞｲﾙ)それで サイモンは
ユリシーズ殿下の居場所を知っていたの？

34
00:03:10,107 --> 00:03:11,608
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)いや

35
00:03:11,691 --> 00:03:16,071
ファリスの使節団が王都を発つまで
あと幾日もない

36
00:03:16,154 --> 00:03:18,990
それまでに殿下を見つけなければ…

37
00:03:19,199 --> 00:03:22,244
(ｺﾆ-)戦争… ですか？

38
00:03:22,327 --> 00:03:24,496
(風の音)

39
00:03:24,746 --> 00:03:28,834
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)ダェグ・ガルスの関係者に
港の持ち主はいないの？

40
00:03:28,917 --> 00:03:30,252
(ｺﾆ-)港？

41
00:03:31,503 --> 00:03:33,338
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)＜誘拐の実行犯は＞

42
00:03:33,422 --> 00:03:36,883
＜この国では珍しい肌の色の
商人なんでしょう？＞

43
00:03:36,967 --> 00:03:39,886
＜なのに目撃証言の一つもない＞

44
00:03:40,345 --> 00:03:43,390
＜つまり
そういう人間が出入りしても＞

45
00:03:43,473 --> 00:03:46,685
＜怪しまれない場所に
隠したんじゃないかしら＞

46
00:03:47,394 --> 00:03:49,521
(ｺﾆ-)って 言ってますけど…

47
00:03:49,688 --> 00:03:52,816
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)そうか
キアラ・グラフトン！

48
00:03:52,899 --> 00:03:55,026
彼女の家の領地には
埠頭(ふとう)がある

49
00:03:55,610 --> 00:03:58,071
(ｺﾆ-)＜あっ…
ダェグ・ガルスの！＞

50
00:03:58,530 --> 00:04:02,367
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)人を隠すのに
うってつけの倉庫も持っているはずだ

51
00:04:02,659 --> 00:04:03,869
調べに行こう

52
00:04:04,578 --> 00:04:07,372
(ｺﾆ-)わ 私も行きます！

53
00:04:10,625 --> 00:04:12,461
(ｵﾙﾀﾞｽ)アビー！
(ｱﾋﾞｹﾞｲﾙ)ん！

54
00:04:12,878 --> 00:04:15,130
(ｵﾙﾀﾞｽ)よかった 何もないか？

55
00:04:15,213 --> 00:04:16,256
(ｱﾋﾞｹﾞｲﾙ)どうしたの？

56
00:04:16,882 --> 00:04:18,383
(ｵﾙﾀﾞｽ)情報が入ったんだ

57
00:04:18,467 --> 00:04:22,012
デボラ・ダルキアンが
修道院から脱走したらしい

58
00:04:22,095 --> 00:04:24,014
(ｱﾋﾞｹﾞｲﾙ)あっ！

59
00:04:26,641 --> 00:04:29,060
(ｺﾆ-)お 怒ってますか？

60
00:04:29,144 --> 00:04:31,021
無理やりついてきて

61
00:04:31,563 --> 00:04:34,691
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)いや
自分に言い聞かせていた

62
00:04:34,774 --> 00:04:36,735
勝手に行動されるよりは

63
00:04:36,818 --> 00:04:39,905
目の届くところに
置いておく方がマシだと

64
00:04:40,071 --> 00:04:41,907
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)それはそうね

65
00:04:42,032 --> 00:04:43,366
(ｺﾆ-)うっ…

66
00:04:44,493 --> 00:04:45,410
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)だが

67
00:04:46,119 --> 00:04:49,706
そろそろキミを監視する必要も
なくなるかもしれないな

68
00:04:49,789 --> 00:04:51,166
(ｺﾆ-)え…

69
00:04:51,583 --> 00:04:56,004
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)ユリシーズ殿下を発見し
すべてが明らかになれば

70
00:04:56,087 --> 00:04:59,049
キミたちの目的も達成されるだろう

71
00:04:59,758 --> 00:05:00,675
だから…

72
00:05:00,759 --> 00:05:03,428
(ｺﾆ-)＜あ 聞きたくない＞

73
00:05:04,054 --> 00:05:05,555
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)だから

74
00:05:05,639 --> 00:05:10,018
その時は 婚約を解消できるように
手はずを整えよう

75
00:05:10,101 --> 00:05:12,687
もちろん キミに非がない形で

76
00:05:12,771 --> 00:05:14,189
(ｺﾆ-)はっ…

77
00:05:15,357 --> 00:05:17,943
閣下は どうするんですか？

78
00:05:21,446 --> 00:05:24,699
結婚は しないの？

79
00:05:28,203 --> 00:05:29,996
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)しない

80
00:05:30,080 --> 00:05:33,208
相手を幸せにできる自信がない

81
00:05:36,545 --> 00:05:37,963
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)はぁ…

82
00:05:38,630 --> 00:05:40,632
バカな男ね

83
00:05:43,552 --> 00:05:46,096
(侍女)たくさん買えましたね
ルチア様

84
00:05:46,179 --> 00:05:49,975
(ﾙﾁｱ)ええ きっとアビーも
喜んでくれるはずですの

85
00:05:50,308 --> 00:05:51,476
(猫の鳴き声)
きゃっ！

86
00:05:51,643 --> 00:05:53,228
(侍女)こら！
(ﾙﾁｱ)あっ

87
00:05:53,478 --> 00:05:55,981
(侍女)すぐ取り返してきます

88
00:05:57,816 --> 00:05:59,985
(ﾙﾁｱ)あ… んっ

89
00:06:02,153 --> 00:06:02,988
あ！

90
00:06:03,071 --> 00:06:06,491
(侍女の震える息遣い)

91
00:06:06,575 --> 00:06:08,618
(ﾙﾁｱ)あなたは…

92
00:06:08,702 --> 00:06:11,538
(ﾃﾞﾎﾞﾗ)声をあげたら
喉をかき切るわよ

93
00:06:11,621 --> 00:06:14,374
(侍女)ル ルチア様…

94
00:06:15,750 --> 00:06:18,920
(ﾙﾁｱ)その方を放してくださいませ
デボラ様

95
00:06:19,004 --> 00:06:21,882
狙いは ルチアなのでしょう？

96
00:06:21,965 --> 00:06:24,509
(ﾃﾞﾎﾞﾗ)フッ フフフフ…

97
00:06:27,345 --> 00:06:29,014
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)この倉庫か

98
00:06:29,681 --> 00:06:32,017
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)妙に静かね

99
00:06:32,434 --> 00:06:34,519
ちょっと中を見てくるわ

100
00:06:36,438 --> 00:06:37,647
コニー

101
00:06:37,731 --> 00:06:39,774
(ｺﾆ-)あ… うん

102
00:06:46,114 --> 00:06:47,282
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)はっ！

103
00:06:48,033 --> 00:06:49,034
(２人)ん？

104
00:06:49,117 --> 00:06:50,660
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)逃げて！

105
00:06:50,744 --> 00:06:54,414
(爆発音)

106
00:06:55,624 --> 00:06:57,959
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)くっ…

107
00:06:58,293 --> 00:06:59,210
無事か？

108
00:06:59,294 --> 00:07:00,670
(ｺﾆ-)は はい

109
00:07:00,754 --> 00:07:02,923
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)コニー！

110
00:07:03,590 --> 00:07:06,384
(銃声)

111
00:07:06,468 --> 00:07:07,844
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)どこからだ…

112
00:07:07,928 --> 00:07:09,179
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)あそこよ！

113
00:07:09,262 --> 00:07:11,181
(ｺﾆ-)
あそこの屋根だそうです！

114
00:07:14,517 --> 00:07:16,686
(男)うっ… う
(落下音)

115
00:07:16,978 --> 00:07:18,938
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)
待ち伏せされていたのか…

116
00:07:19,022 --> 00:07:21,316
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)
慌てて移動した跡があったわ

117
00:07:21,399 --> 00:07:23,693
嗅ぎつけられたのよ！
(銃声)

118
00:07:23,943 --> 00:07:25,945
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)俺が敵を引きつける

119
00:07:26,029 --> 00:07:27,906
キミはその間に逃げるんだ

120
00:07:27,989 --> 00:07:28,949
(ｺﾆ-)え？

121
00:07:29,240 --> 00:07:30,909
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)スカーレット

122
00:07:30,992 --> 00:07:32,327
グレイル嬢を頼む

123
00:07:32,410 --> 00:07:34,079
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)はぁ!?

124
00:07:34,663 --> 00:07:35,580
(銃声)
(ランプが割れる音)

125
00:07:35,664 --> 00:07:37,582
(男たち)ん？

126
00:07:39,542 --> 00:07:40,794
(うめき声)

127
00:07:41,419 --> 00:07:42,462
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)くっ！

128
00:07:43,505 --> 00:07:44,839
(ｺﾆ-)はっ！

129
00:07:48,843 --> 00:07:51,471
(ｺﾆ-)閣下！
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)落ち着きなさい！

130
00:07:52,013 --> 00:07:53,807
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)
お前に何ができるっていうの！

131
00:07:53,890 --> 00:07:55,725
(ｺﾆ-)でも 閣下が！

132
00:07:55,809 --> 00:07:57,978
どうしよう スカーレット！

133
00:07:58,061 --> 00:07:59,312
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)んっ…

134
00:08:00,355 --> 00:08:01,773
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)くっ…

135
00:08:03,400 --> 00:08:05,235
厳しいな

136
00:08:05,944 --> 00:08:09,197
＜グレイル嬢は
無事に逃げただろうか＞

137
00:08:14,452 --> 00:08:16,496
＜おかしな話だ＞

138
00:08:16,579 --> 00:08:21,251
＜この状況で気になるのが
彼女の無事だけとは＞

139
00:08:22,252 --> 00:08:24,254
いくか…

140
00:08:24,337 --> 00:08:26,756
(男たち)うわああ
(倒れる音)

141
00:08:32,512 --> 00:08:34,139
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)スカーレットか？

142
00:08:34,389 --> 00:08:35,265
あっ

143
00:08:36,641 --> 00:08:39,269
俺はグレイル嬢を頼むと…

144
00:08:39,394 --> 00:08:43,148
いや 彼女が他人に従うはずがないか

145
00:08:43,231 --> 00:08:44,858
(男)いたぞ こっちだ！

146
00:08:46,526 --> 00:08:47,902
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)感謝する

147
00:08:57,662 --> 00:09:00,415
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)
情けない顔ねえ まったく

148
00:09:00,540 --> 00:09:03,418
(ｺﾆ-)スカーレット！
無事だったの!?

149
00:09:03,710 --> 00:09:07,547
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)当たり前じゃない
私を誰だと思ってるのよ

150
00:09:08,006 --> 00:09:09,799
(ｺﾆ-)よかったあ！

151
00:09:10,216 --> 00:09:11,301
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)フッ

152
00:09:13,136 --> 00:09:16,181
(ｺﾆ-)あっ！ 閣下！

153
00:09:16,389 --> 00:09:18,266
はぁっ はぁっ

154
00:09:18,349 --> 00:09:19,809
ケガは…

155
00:09:20,185 --> 00:09:22,312
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)
逃げろと言ったはずだが

156
00:09:22,395 --> 00:09:24,814
(ｺﾆ-)んっ このバカ閣下！

157
00:09:24,898 --> 00:09:26,066
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)あ…

158
00:09:26,483 --> 00:09:29,903
(ｺﾆ-)あんな状況で閣下を置いて
逃げられるわけないでしょうが！

159
00:09:29,986 --> 00:09:31,821
もう もう！

160
00:09:32,113 --> 00:09:34,324
閣下の バ閣下！

161
00:09:34,532 --> 00:09:36,326
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)バ閣下？

162
00:09:36,701 --> 00:09:37,911
(ｺﾆ)そうです！

163
00:09:37,994 --> 00:09:41,456
おバカな閣下で バ閣下です
何か文句でも？

164
00:09:42,832 --> 00:09:44,209
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)フッ…

165
00:09:44,292 --> 00:09:45,460
(ｺﾆ-)あ…

166
00:09:46,461 --> 00:09:48,213
なんで 笑うの？

167
00:09:50,215 --> 00:09:51,466
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)なんで…

168
00:09:52,300 --> 00:09:54,469
泣くんだ

169
00:09:54,928 --> 00:09:56,638
(ｺﾆ-)怖かったからです

170
00:09:56,721 --> 00:09:57,722
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)だから 逃げろと…

171
00:09:57,972 --> 00:09:59,140
(ｺﾆ-)違う！

172
00:09:59,224 --> 00:10:01,726
あなたが死んじゃうと思ったから
怖かったんです！

173
00:10:01,810 --> 00:10:03,728
そんなことも わからないのか！

174
00:10:03,937 --> 00:10:06,648
バ閣下の 大バカ野郎ぉ…

175
00:10:10,777 --> 00:10:14,489
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)俺も… 怖かったんだ

176
00:10:15,657 --> 00:10:18,743
キミを 失うかと思って

177
00:10:22,622 --> 00:10:25,500
おんなじだな コニー

178
00:10:26,960 --> 00:10:30,088
(ｺﾆ-)わ 笑えば
なんでも許されると思ったら

179
00:10:30,171 --> 00:10:31,506
大間違いですからね

180
00:10:31,881 --> 00:10:33,299
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)フッ

181
00:10:36,845 --> 00:10:38,888
(波の音)

182
00:10:38,972 --> 00:10:41,015
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)許されるなら

183
00:10:44,227 --> 00:10:45,520
許されるなら

184
00:10:47,772 --> 00:10:52,026
キミと共に 人生を歩んでいきたいんだ

185
00:10:54,988 --> 00:10:56,281
(ｺﾆ-)なら

186
00:10:56,823 --> 00:10:58,783
許します

187
00:10:59,534 --> 00:11:04,080
私が許します
ほかの誰が許さなくても

188
00:11:04,163 --> 00:11:07,167
たとえ神様が許さなくても

189
00:11:07,750 --> 00:11:10,086
私が 全部許します

190
00:11:10,169 --> 00:11:14,924
だから 閣下が気にするようなことは
これっぽっちもないんです

191
00:11:17,302 --> 00:11:20,930
もし それで
閣下を非難するような人間がいたら

192
00:11:22,348 --> 00:11:23,933
引っぱたいてやります

193
00:11:25,602 --> 00:11:27,187
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)殺し文句だな

194
00:11:27,270 --> 00:11:28,688
(ｺﾆ-)え？

195
00:11:28,771 --> 00:11:30,023
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)フッ

196
00:11:30,106 --> 00:11:33,693
キミは たまにすごいことを言うな

197
00:11:33,902 --> 00:11:36,654
(ｺﾆ-)は 反省してます

198
00:11:36,738 --> 00:11:37,947
あ…

199
00:11:41,409 --> 00:11:43,119
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)是非そうしてくれ

200
00:11:48,625 --> 00:11:49,709
(ﾙﾁｱ)あうっ

201
00:11:50,126 --> 00:11:52,962
(ﾃﾞﾎﾞﾗ)恨むなら
アビゲイルを恨むのね

202
00:11:54,130 --> 00:11:56,716
(ﾙﾁｱ)アビーは
何も悪くないのですの

203
00:11:57,133 --> 00:12:00,845
(ﾃﾞﾎﾞﾗ)そうね
あの女は いつだって正しい

204
00:12:00,929 --> 00:12:03,222
ホントに 気に食わないわ

205
00:12:03,556 --> 00:12:08,978
あなたの首を送りつけたら
あの偽善者はどんな顔をするのかしら？

206
00:12:09,729 --> 00:12:12,190
(ﾙﾁｱ)はっ くっ…

207
00:12:12,273 --> 00:12:14,400
(ｻﾙﾊﾞﾄﾞﾙ)はい そこまでー

208
00:12:14,484 --> 00:12:15,985
(ﾃﾞﾎﾞﾗ)サルバドル！

209
00:12:16,319 --> 00:12:18,488
邪魔しないでちょうだい

210
00:12:18,738 --> 00:12:21,115
(ｻﾙﾊﾞﾄﾞﾙ)
いつもならそうするけどね

211
00:12:21,366 --> 00:12:25,620
俺 ガキは殺さない主義なのっ

212
00:12:25,703 --> 00:12:27,121
(ﾃﾞﾎﾞﾗ)あああーっ！

213
00:12:27,205 --> 00:12:28,498
ああっ あああ！

214
00:12:28,581 --> 00:12:32,168
(ｻﾙﾊﾞﾄﾞﾙ)だからさ 修道院で…
(ﾃﾞﾎﾞﾗ)ううっ

215
00:12:32,251 --> 00:12:36,130
(ｻﾙﾊﾞﾄﾞﾙ)
大人しく憲兵どもの注意を
引きつけておいてよ

216
00:12:36,839 --> 00:12:40,134
(ﾃﾞﾎﾞﾗ)
お前っ このあたくしに…

217
00:12:40,218 --> 00:12:44,472
(ｻﾙﾊﾞﾄﾞﾙ)ああ でも
余計なこと話されても困るからなー

218
00:12:44,555 --> 00:12:46,849
舌も引っこ抜きたいところだけど…

219
00:12:46,933 --> 00:12:48,393
(荒くれ者たち)ヘッヘヘ…

220
00:12:48,476 --> 00:12:50,895
(近づく足音)
(ﾃﾞﾎﾞﾗ)ああっ ああ…

221
00:12:51,521 --> 00:12:55,400
(ｻﾙﾊﾞﾄﾞﾙ)
口が利けない程度に壊しておけ

222
00:12:55,483 --> 00:12:59,904
(ﾃﾞﾎﾞﾗ)いや！ いやあああ！

223
00:12:59,988 --> 00:13:00,822
(ﾙﾁｱ)あ…

224
00:13:00,905 --> 00:13:03,658
(ｻﾙﾊﾞﾄﾞﾙ)さて
あんたは帰っていいよ

225
00:13:03,992 --> 00:13:06,411
(ﾕﾘｼ-ｽﾞ)助けて…
(ﾙﾁｱ)あ…

226
00:13:08,246 --> 00:13:09,539
(ﾙﾁｱ)あ…

227
00:13:12,542 --> 00:13:15,670
(ｻﾙﾊﾞﾄﾞﾙ)お前 勘がいいね

228
00:13:20,967 --> 00:13:23,678
(ｻﾝ)ご丁寧に食事まで

229
00:13:24,137 --> 00:13:27,181
たしかにユーリは
生かされていたようだな

230
00:13:27,348 --> 00:13:29,684
だが なぜ殺さない？

231
00:13:30,768 --> 00:13:34,897
＜ユーリがこの国で
誘拐されたという事実さえあれば＞

232
00:13:34,981 --> 00:13:38,192
＜ファリスは
戦争を起こすことができる＞

233
00:13:38,276 --> 00:13:41,863
＜すでに国王気取りのテオフィルスが
黒幕ならば＞

234
00:13:41,946 --> 00:13:44,449
＜ユーリはすぐ始末されるはずだ＞

235
00:13:45,283 --> 00:13:51,331
＜なぜなら 王族の血の濃さを象徴する
青紫の瞳を受け継いでいるのは＞

236
00:13:51,414 --> 00:13:53,750
＜自分とユーリだけだから＞

237
00:13:53,833 --> 00:13:57,462
(ｴｳﾗﾘｱ)＜しかし
ユリシーズ殿下は生かされている＞

238
00:13:57,545 --> 00:14:01,215
つまりテオフィルスは
黒幕ではない…

239
00:14:01,299 --> 00:14:05,803
となると 継承権を放棄していない
残りの候補者は…

240
00:14:05,887 --> 00:14:06,971
(ｻﾝ)はっ！

241
00:14:08,347 --> 00:14:10,975
エウラリア ケンダルに会うぞ

242
00:14:11,768 --> 00:14:13,978
敵はテオフィルスじゃない

243
00:14:14,979 --> 00:14:18,733
＜第二殿下 ロドリックだ＞

244
00:14:20,943 --> 00:14:23,738
(ｺﾆ-)ルチアちゃん
どこ行っちゃったんだろう

245
00:14:23,821 --> 00:14:26,365
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)
アビゲイルたちも探し回ってるのに

246
00:14:26,449 --> 00:14:28,743
手がかり一つないんでしょう？

247
00:14:29,786 --> 00:14:33,998
＜当のデボラは
まともに話もできない状態で見つかって＞

248
00:14:34,374 --> 00:14:36,834
何がどうなってるのよ…

249
00:14:36,918 --> 00:14:38,878
(ﾊﾟﾒﾗ)コンスタンス・グレイル？

250
00:14:38,961 --> 00:14:40,588
(ｺﾆ-)あ… はっ！

251
00:14:41,964 --> 00:14:43,591
(ﾊﾟﾒﾗ)久しぶりね

252
00:14:44,217 --> 00:14:45,843
(ｺﾆ-)パメラ…

253
00:14:46,010 --> 00:14:49,597
(ﾊﾟﾒﾗ)あなた
ちっとも変わらないのね

254
00:14:49,680 --> 00:14:53,601
ねえ 私はどう？
少しだけ変わったでしょう？

255
00:14:53,684 --> 00:14:55,353
(ｺﾆ-)あ…

256
00:14:55,436 --> 00:15:00,358
(ﾊﾟﾒﾗ)実はね 私
少し前にあなたを見かけたのよ

257
00:15:00,441 --> 00:15:03,361
グラフトン領の埠頭の倉庫で

258
00:15:03,569 --> 00:15:06,364
(ｺﾆ-)ひ 人違いじゃないかな？

259
00:15:06,447 --> 00:15:07,865
(ﾊﾟﾒﾗ)そう？

260
00:15:07,949 --> 00:15:09,617
(ｺﾆ-)はっ…

261
00:15:09,700 --> 00:15:12,620
(ﾊﾟﾒﾗ)なら 別にいいのよ

262
00:15:16,958 --> 00:15:19,877
(ｺﾆ-)エルンスト国王陛下が
メルヴィナに？

263
00:15:20,628 --> 00:15:23,506
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)
あの倉庫街で使われた手榴弾に

264
00:15:23,589 --> 00:15:27,385
メルヴィナから不正に持ち込まれた
爆薬が使われていたんだ

265
00:15:27,969 --> 00:15:32,640
＜それを不問にする代わりに
武器や火薬の貿易協定を結んで＞

266
00:15:33,057 --> 00:15:36,144
＜ファリスをけん制するのが狙いだ＞

267
00:15:36,519 --> 00:15:39,105
(ｺﾆ-)メルヴィナの 爆薬？

268
00:15:39,272 --> 00:15:41,649
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)
リリィの手紙に書いてあったわね

269
00:15:43,109 --> 00:15:46,696
(ｾｼﾘｱ)メルヴィナから密輸した
爆薬を運ばせている

270
00:15:47,113 --> 00:15:50,741
(ｺﾆ-)セシリア… 王太子妃！

271
00:15:52,577 --> 00:15:54,495
(ｾｼﾘｱ)いったい どういうこと

272
00:15:54,787 --> 00:15:59,250
メルヴィナと協定を結ぶだなんて
一言も言ってなかったじゃない

273
00:15:59,542 --> 00:16:01,252
(ｴﾝﾘｹ)不思議だな

274
00:16:01,335 --> 00:16:04,463
キミが育ったリュゼ家の領地の
お隣だろう？

275
00:16:04,547 --> 00:16:08,509
その国と
自由に貿易できるようになるだけなのに

276
00:16:09,177 --> 00:16:11,512
何をそんなに慌ててるんだ？

277
00:16:11,596 --> 00:16:13,014
(ｾｼﾘｱ)あっ…

278
00:16:13,347 --> 00:16:16,267
(ｴﾝﾘｹ)
ずっと この日を待っていたんだ

279
00:16:17,018 --> 00:16:22,273
キミたちの密輸した爆弾が
この国で使われる時を

280
00:16:23,608 --> 00:16:25,651
(ｾｼﾘｱ)いつから知ってたの

281
00:16:26,110 --> 00:16:30,656
(ｴﾝﾘｹ)なぜ 周囲の反対を押し切って
キミと結婚したと思う？

282
00:16:30,907 --> 00:16:35,661
＜なぜ父やカスティエル公爵が
それを認めたと思う？＞

283
00:16:35,912 --> 00:16:38,164
(ｾｼﾘｱ)最初から？

284
00:16:40,041 --> 00:16:43,002
いいの？ 事が公になれば

285
00:16:43,085 --> 00:16:46,339
あなただって
罪に問われるかもしれないわよ

286
00:16:46,964 --> 00:16:48,674
(ｴﾝﾘｹ)知らなかったのか？

287
00:16:52,345 --> 00:16:56,641
私は とっくの昔に罪人なんだ

288
00:16:59,352 --> 00:17:01,020
(ｾｼﾘｱ)フン…

289
00:17:01,437 --> 00:17:04,273
やっぱり あんたって迂闊だわ

290
00:17:04,357 --> 00:17:05,316
(ｴﾝﾘｹ)ん？

291
00:17:05,399 --> 00:17:07,276
うっ かはっ…
(コップが割れる音)

292
00:17:07,360 --> 00:17:09,528
(エンリケの苦しむ声)

293
00:17:09,612 --> 00:17:13,783
(ｾｼﾘｱ)誰か来て！
エンリケが発作を！

294
00:17:17,662 --> 00:17:19,539
(ﾙ-ﾌｧｽ)殺さなかったのか？

295
00:17:19,872 --> 00:17:24,043
(ｾｼﾘｱ)腐っても王太子よ
生かしておいた方が動きやすいわ

296
00:17:26,003 --> 00:17:27,296
(ﾙ-ﾌｧｽ)そうか

297
00:17:27,922 --> 00:17:31,050
(ｾｼﾘｱ)ユリシーズは
例の地下牢に移送済みよ

298
00:17:31,133 --> 00:17:33,553
(ﾙ-ﾌｧｽ)これで 準備は整った

299
00:17:34,428 --> 00:17:37,556
たしかに予定外のことも多いが

300
00:17:38,182 --> 00:17:40,059
仕掛けるなら今だ

301
00:17:41,435 --> 00:17:43,312
あぁ その前に

302
00:17:46,524 --> 00:17:50,903
邪魔者は片づけておかないと… ね

303
00:17:56,117 --> 00:17:58,995
(ﾊﾟﾒﾗ)本当に 偶然でした

304
00:17:59,120 --> 00:18:01,497
(記者)号外！ 号外！

305
00:18:01,581 --> 00:18:03,749
(平民)"王子様を誘拐"?!

306
00:18:03,958 --> 00:18:07,628
(平民)"ファリスは
戦争も辞さない構え"って…

307
00:18:07,712 --> 00:18:08,754
(ﾊﾟﾒﾗ)＜私…＞

308
00:18:09,046 --> 00:18:12,717
主治医の勧めで
グラフトン領に行ったんです

309
00:18:12,800 --> 00:18:14,260
そこで 偶然

310
00:18:14,635 --> 00:18:19,265
泣き叫ぶ子供を馬車に
押し込んでいる友人を目にしたんです

311
00:18:19,515 --> 00:18:24,312
＜私 どうしても気になって
その友人に たずねてみたんです＞

312
00:18:24,395 --> 00:18:28,774
＜そうしたら
ひどく慌てて"人違いだ"って＞

313
00:18:29,400 --> 00:18:33,738
＜今思えば
あれがユリシーズ殿下だったのね＞

314
00:18:35,156 --> 00:18:36,699
(ｺﾆ-)こう来たか

315
00:18:36,782 --> 00:18:39,035
(ｶﾞｲﾅ)コンスタンス・グレイルだな

316
00:18:39,702 --> 00:18:42,538
ユリシーズ・ファリス誘拐
幇助(ほうじょ)の罪で

317
00:18:42,830 --> 00:18:45,541
貴殿を逮捕する

318
00:18:47,335 --> 00:18:49,295
(ｺﾆ-)私は 何もしていません

319
00:18:49,795 --> 00:18:52,798
(ｶﾞｲﾅ)実行犯は
ランドルフ・アルスターか？

320
00:18:52,965 --> 00:18:54,175
(ｺﾆ-)え？

321
00:18:55,051 --> 00:18:59,055
(ｶﾞｲﾅ)アルスターが銃を抜いていたという
証言もあるからな

322
00:19:00,514 --> 00:19:02,308
(ｺﾆ-)＜そういうことか＞

323
00:19:02,767 --> 00:19:06,437
＜きっと今
閣下も取り調べを受けている＞

324
00:19:06,520 --> 00:19:09,857
＜その分だけ
ユリシーズ殿下の捜索は遅くなり＞

325
00:19:09,940 --> 00:19:12,318
＜戦争が 近づいてくる＞

326
00:19:15,404 --> 00:19:16,572
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)コニー？

327
00:19:16,822 --> 00:19:18,699
(ｺﾆ-)いえ 私が

328
00:19:18,783 --> 00:19:21,577
ユリシーズ殿下の誘拐に
手を貸しました

329
00:19:21,660 --> 00:19:22,703
(ｶﾞｲﾅ)ん？

330
00:19:23,162 --> 00:19:25,373
(ｺﾆ-)後ろ盾があったんです

331
00:19:25,456 --> 00:19:29,960
目的のためなら殺人もいとわない
残酷な犯罪組織が

332
00:19:30,044 --> 00:19:31,462
(ｶﾞｲﾅ)はっ！ 貴様…

333
00:19:31,879 --> 00:19:33,214
(ｺﾆ-)組織の名は…

334
00:19:33,297 --> 00:19:34,465
(ｶﾞｲﾅ)おい 待て！

335
00:19:35,424 --> 00:19:36,717
(ｺﾆ-)ダェグ・ガルス

336
00:19:36,801 --> 00:19:37,968
(ｶﾞｲﾅ)くっ！

337
00:19:38,260 --> 00:19:39,970
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)バカコニー！

338
00:19:40,429 --> 00:19:41,889
(ｺﾆ-)
ちゃんと書き留めましたか？

339
00:19:41,972 --> 00:19:43,307
(書記)あっ！

340
00:19:43,391 --> 00:19:45,101
(筆記音)
(ｺﾆ-)ほかにも情報はあります

341
00:19:45,434 --> 00:19:48,104
(ｶﾞｲﾅ)もういい 充分だ

342
00:19:48,354 --> 00:19:49,939
(ｺﾆ-)では

343
00:19:50,606 --> 00:19:53,359
ハームズワース子爵を呼んでください

344
00:19:53,859 --> 00:19:57,113
ランドルフ・アルスター伯爵との婚約を

345
00:19:57,196 --> 00:20:01,367
(ランドルフの走る息遣い)
(ｺﾆ-)＜破棄していただきます＞

346
00:20:01,742 --> 00:20:03,202
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)はっ！
(ｺﾆ-)あっ

347
00:20:03,285 --> 00:20:05,871
(ｺﾆ-)閣下！ 釈放されたんですね

348
00:20:07,164 --> 00:20:09,125
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)
キミは何を考えているんだ！

349
00:20:09,333 --> 00:20:12,294
(ｺﾆ-)
私との関係を完全に絶たないと

350
00:20:12,378 --> 00:20:14,338
閣下が自由に動けないんです

351
00:20:14,422 --> 00:20:16,382
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)くっ…
(膝(ひざ)をつく音)

352
00:20:16,465 --> 00:20:19,969
キミは… 俺を捨てるのか

353
00:20:24,640 --> 00:20:27,184
(ｺﾆ-)もしも すべてが終わって

354
00:20:27,268 --> 00:20:29,895
またみんなで笑い合える日が来たら

355
00:20:29,979 --> 00:20:32,648
押しかけに行きたい人がいるんです

356
00:20:34,233 --> 00:20:35,651
その人は

357
00:20:35,735 --> 00:20:38,320
強くて 優しくて

358
00:20:38,404 --> 00:20:40,239
いつだって正しくて

359
00:20:40,531 --> 00:20:41,824
なのに

360
00:20:41,907 --> 00:20:47,163
自分には誰かを幸せにする自信なんて
ないって思い込んでいる大バカ者で

361
00:20:48,205 --> 00:20:50,374
だから今度は私から

362
00:20:50,458 --> 00:20:53,419
その人の手を掴みに行きたいんです

363
00:20:54,837 --> 00:20:57,423
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)それは難しいだろうな

364
00:20:57,506 --> 00:20:58,924
(ｺﾆ-)え？

365
00:20:59,008 --> 00:21:02,428
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)
きっと その前に求婚される

366
00:21:03,095 --> 00:21:05,806
気の利いたセリフひとつ言えない

367
00:21:05,890 --> 00:21:10,811
デートの場所もトンチンカンな
つまらない男に

368
00:21:10,895 --> 00:21:13,814
(ｺﾆ-)あ… フッ

369
00:21:25,409 --> 00:21:26,702
(キスをする音)

370
00:21:26,785 --> 00:21:28,329
おでこ？

371
00:21:28,829 --> 00:21:31,832
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)
今は 婚約者ではないからな

372
00:21:37,087 --> 00:21:38,839
(ﾙ-ﾌｧｽ)ジョアン第二殿下

373
00:21:40,299 --> 00:21:43,093
ご決断いただけましたでしょうか

374
00:21:43,219 --> 00:21:45,012
(ｼﾞｮｱﾝ)何度も言わせるな

375
00:21:45,095 --> 00:21:47,598
私は代理の王に過ぎない

376
00:21:50,434 --> 00:21:53,103
はっ！ 貴様 これは娘の…

377
00:21:53,312 --> 00:21:54,897
(ﾙ-ﾌｧｽ)大丈夫です

378
00:21:54,980 --> 00:21:58,359
あなたの姫様には
傷一つありませんよ

379
00:21:58,859 --> 00:22:01,362
今はまだ… ね

380
00:22:01,445 --> 00:22:02,905
(ｼﾞｮｱﾝ)あ…

381
00:22:03,113 --> 00:22:06,075
(ﾙ-ﾌｧｽ)
ファリスは戦争を望んでいます

382
00:22:06,158 --> 00:22:11,413
振り上げた拳を留めさせるには
ある種の見せしめが必要なのです

383
00:22:11,997 --> 00:22:14,166
＜誘拐の実行犯＞

384
00:22:14,792 --> 00:22:19,004
＜コンスタンス・グレイルの公開処刑が＞

385
00:22:22,091 --> 00:22:25,094
♪～

386
00:23:43,881 --> 00:23:46,884
～♪