1
00:00:01,043 --> 00:00:03,629
(ｺﾆ-)＜スカーレットが消えた＞

2
00:00:04,129 --> 00:00:07,883
＜閣下とお会いした日から もう２日＞

3
00:00:08,717 --> 00:00:13,263
＜あの時 力を使ったせいで
いなくなったのかと思っていたけど＞

4
00:00:14,181 --> 00:00:16,266
＜きっと そうじゃない＞

5
00:00:17,142 --> 00:00:18,977
＜これは俗に言う＞

6
00:00:19,061 --> 00:00:21,730
＜愛想を尽かされてしまった
っていうこと？＞

7
00:00:21,813 --> 00:00:23,148
(足音)

8
00:00:23,232 --> 00:00:25,692
(看守)コンスタンス・グレイル
面会だ

9
00:00:25,776 --> 00:00:27,402
(ｺﾆ-)ン…

10
00:00:28,111 --> 00:00:30,155
(ｴｾﾙ)この親不孝者が

11
00:00:30,239 --> 00:00:31,698
(ｺﾆ-)う…

12
00:00:31,823 --> 00:00:33,659
(ｴｾﾙ)想像してみるがいい

13
00:00:34,117 --> 00:00:38,038
ある日突然
娘が連行されたと聞かされて

14
00:00:38,121 --> 00:00:42,626
慌てて王都に戻ってみれば
処刑が決まっていたんだぞ

15
00:00:42,709 --> 00:00:44,544
(ｺﾆ-)ご ごめんなさい

16
00:00:44,628 --> 00:00:46,421
(ｴｾﾙ)はぁ…

17
00:00:46,505 --> 00:00:49,299
いったい何が起きているんだ

18
00:00:50,133 --> 00:00:51,301
(ｺﾆ-)父様

19
00:00:51,385 --> 00:00:52,302
(ｴｾﾙ)ん？

20
00:00:53,679 --> 00:00:56,556
(ｺﾆ-)私を 勘当してください

21
00:00:56,640 --> 00:00:58,559
(ｴｾﾙ)ン…

22
00:00:59,101 --> 00:01:02,521
(ｺﾆ-)もしも私のせいで
家族にも累が及んだら…

23
00:01:02,604 --> 00:01:06,191
(ｴｾﾙ)私は
王宮のことはよくわからない

24
00:01:06,275 --> 00:01:10,612
今 この国で
何が起きているのかも知らない

25
00:01:10,696 --> 00:01:11,572
だが

26
00:01:12,114 --> 00:01:16,827
娘を守るために戦うことくらいは
できると思うんだ

27
00:01:16,910 --> 00:01:19,329
(ｺﾆ-)そんな 無茶です！

28
00:01:19,496 --> 00:01:21,415
(ｴｾﾙ)いいかい コンスタンス

29
00:01:21,498 --> 00:01:24,835
人を動かすのは同じ人間なんだ

30
00:01:24,918 --> 00:01:26,712
いつの時代でも

31
00:01:28,088 --> 00:01:31,466
私たちには私たちのやり方がある

32
00:01:32,384 --> 00:01:35,470
"汝 誠実たれ"… だよ

33
00:01:35,554 --> 00:01:36,722
(ｺﾆ-)はっ！

34
00:01:38,515 --> 00:01:40,976
(ｴｾﾙ)お前が元気そうでよかったよ

35
00:01:44,021 --> 00:01:47,941
(子供たち話し声)

36
00:01:48,025 --> 00:01:50,694
(ｾｼﾘｱ)どうぞ
(子供)ありがとう！

37
00:01:51,570 --> 00:01:52,696
(ｾｼﾘｱ)あっ

38
00:01:55,449 --> 00:01:58,201
(ｾｼﾘｱ)私になんの用？
ショシャンナ

39
00:01:58,827 --> 00:02:00,954
(ｼｮｼｬﾝﾅ)見張りを交代させて

40
00:02:01,038 --> 00:02:02,205
(ｾｼﾘｱ)なぜ？

41
00:02:02,664 --> 00:02:04,708
(ｼｮｼｬﾝﾅ)乱暴だから

42
00:02:05,292 --> 00:02:06,209
(蹴る音)
(見張り)うっ！

43
00:02:07,502 --> 00:02:11,715
(ｼｮｼｬﾝﾅ)＜反抗的な態度をとったら
何をされるかわからない＞

44
00:02:11,798 --> 00:02:13,717
(ｾｼﾘｱ)はぁ…

45
00:02:14,343 --> 00:02:15,969
＜仕方ないわね＞

46
00:02:30,067 --> 00:02:31,193
(見張り)んっ

47
00:02:31,735 --> 00:02:33,320
(ｾｼﾘｱ)キリキ・キリクク

48
00:02:33,403 --> 00:02:35,572
(見張り)ね 寝転んで治めよ

49
00:02:36,073 --> 00:02:37,866
(ｾｼﾘｱ)下がっていてちょうだい

50
00:02:37,949 --> 00:02:39,576
(見張り)ン…

51
00:02:42,204 --> 00:02:45,332
(ﾙﾁｱ)ルチアたちに
何かご用でしょうか？

52
00:02:45,624 --> 00:02:49,961
(ｾｼﾘｱ)忠告をしに来たのよ
勇敢なお嬢さんに

53
00:02:50,045 --> 00:02:53,632
死にたくなければ
余計なことはしないことね

54
00:02:54,174 --> 00:02:56,009
(ﾙﾁｱ)優しいんですわね

55
00:02:56,093 --> 00:02:56,968
(ｾｼﾘｱ)優しい？

56
00:02:57,427 --> 00:03:01,223
(ﾙﾁｱ)ええ
ショシャンナもあなたも

57
00:03:01,598 --> 00:03:04,601
(ｾｼﾘｱ)私は
命じられればあなたを殺すわよ

58
00:03:04,851 --> 00:03:08,188
(ﾙﾁｱ)ええ
だから来てくださったんでしょう？

59
00:03:08,271 --> 00:03:10,982
そんな命令が下されないように

60
00:03:11,483 --> 00:03:14,486
ルチアが 殺されないように

61
00:03:18,824 --> 00:03:19,991
(ｾｼﾘｱ)あっ…

62
00:03:20,075 --> 00:03:21,410
チッ

63
00:03:24,996 --> 00:03:26,998
(ﾐﾚ-ﾇ)しんっじられない！

64
00:03:27,290 --> 00:03:30,752
コニーが
ファリスの王子を誘拐だなんて

65
00:03:30,836 --> 00:03:33,755
しかも 公開処刑ですって？

66
00:03:34,089 --> 00:03:36,007
(ｹｲﾄ)ねえ ミレーヌ

67
00:03:36,091 --> 00:03:38,802
スカーレット・カスティエルが
処刑されたあと

68
00:03:38,885 --> 00:03:41,138
公開処刑が廃止になったでしょう？

69
00:03:41,763 --> 00:03:43,765
あれはどうしてか知っている？

70
00:03:43,849 --> 00:03:47,769
(ﾐﾚ-ﾇ)ああ…
たしか市民団体が動いたのよね

71
00:03:47,853 --> 00:03:49,896
すみれの会って言ったかしら

72
00:03:50,313 --> 00:03:53,400
(ｹｲﾄ)すみれの会ね
ありがとう ミレーヌ

73
00:03:53,567 --> 00:03:55,444
(ﾐﾚ-ﾇ)えっ どこに行くの？

74
00:03:55,527 --> 00:03:58,405
(ｹｲﾄ)もちろん
コニーを助けに行くのよ

75
00:03:58,822 --> 00:04:02,659
何もしないで嘆(なげ)いているだけなんて
冗談じゃない

76
00:04:02,826 --> 00:04:05,912
だったら 行動を起こさなくちゃ！

77
00:04:05,996 --> 00:04:09,666
(ｷﾝﾊﾞﾘ-)あら
それは結構な心がけね

78
00:04:10,292 --> 00:04:11,751
ウフッ

79
00:04:13,378 --> 00:04:14,921
(ﾊ-ﾑｽﾞﾜ-ｽ)ん～

80
00:04:16,757 --> 00:04:18,759
(煙を吐く音)
(風の音)

81
00:04:18,842 --> 00:04:20,218
ん？

82
00:04:21,595 --> 00:04:24,389
(ﾊ-ﾑｽﾞﾜ-ｽ)フッ
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)そういう小芝居は結構よ

83
00:04:24,473 --> 00:04:25,557
(ﾊ-ﾑｽﾞﾜ-ｽ)あっ…

84
00:04:25,807 --> 00:04:29,186
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)見えているんでしょう？
初めから

85
00:04:29,352 --> 00:04:32,731
そうね きっと
グラン・メリル=アンで会った時から

86
00:04:32,814 --> 00:04:36,693
お前は私の存在に
気づいていたはずよ

87
00:04:36,943 --> 00:04:38,403
でなきゃ

88
00:04:38,487 --> 00:04:43,700
子爵令嬢の婚約破棄なんかに
手を煩わせるわけないもの

89
00:04:44,117 --> 00:04:48,246
私 とっても記憶力がいいのよ

90
00:04:48,497 --> 00:04:50,957
(ﾊ-ﾑｽﾞﾜ-ｽ)おお なんとお労しい！

91
00:04:51,291 --> 00:04:53,126
あなたの下僕に

92
00:04:53,210 --> 00:04:56,296
何かお手伝いできることは
ありますかな？

93
00:04:56,379 --> 00:04:58,215
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)目障りよ 失せなさい

94
00:04:58,298 --> 00:04:59,466
(ﾊ-ﾑｽﾞﾜ-ｽ)ああ…

95
00:04:59,549 --> 00:05:01,551
はぁ 残念です

96
00:05:01,635 --> 00:05:05,347
気が向いたらいつでも
この下僕めにお申しつけください

97
00:05:05,430 --> 00:05:07,933
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)ええ
気が向いたらね

98
00:05:09,226 --> 00:05:13,438
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)10年かかったけれど
やっと気が向いたわ

99
00:05:13,522 --> 00:05:14,856
だから

100
00:05:15,357 --> 00:05:18,235
お前の力を貸しなさい

101
00:05:18,652 --> 00:05:20,654
(ﾊ-ﾑｽﾞﾜ-ｽ)それで

102
00:05:21,655 --> 00:05:25,158
この豚めはいったい
何をすればよろしいのでしょうか？

103
00:05:25,242 --> 00:05:28,870
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)フッ ネズミ探しよ

104
00:05:32,123 --> 00:05:34,125
(側近)テオフィルス殿下

105
00:05:34,501 --> 00:05:37,128
ケンダル・レヴァイン外交官が
お見えです

106
00:05:37,796 --> 00:05:38,964
(ﾃｵﾌｨﾙｽ)なに？

107
00:05:39,047 --> 00:05:43,218
ヤツはアデルバイドへ
使節として赴いていたのではなかったか？

108
00:05:43,301 --> 00:05:44,135
(側近)それが

109
00:05:44,678 --> 00:05:47,097
火急のご用件とのことで…

110
00:05:47,180 --> 00:05:49,307
(ﾃｵﾌｨﾙｽ)そうか 通せ

111
00:05:52,227 --> 00:05:54,396
(ﾃｵﾌｨﾙｽ)久しいな ケンダルよ

112
00:05:54,479 --> 00:05:56,856
いったい どうしたというのだ？

113
00:05:57,023 --> 00:06:01,278
(ｹﾝﾀﾞﾙ)恐れながら
ユリシーズ殿下をかどわかしたのは

114
00:06:01,361 --> 00:06:04,614
アデルバイドではなく
ダェグ・ガルスです

115
00:06:04,990 --> 00:06:07,868
そして第二殿下のロドリック様が

116
00:06:07,951 --> 00:06:10,870
ダェグ・ガルスと手を組んでおります

117
00:06:11,079 --> 00:06:12,038
(ﾃｵﾌｨﾙｽ)なに？

118
00:06:12,122 --> 00:06:14,124
(ｹﾝﾀﾞﾙ)なんでも組織の人間は

119
00:06:14,332 --> 00:06:18,253
体のどこかに
太陽の入れ墨があるとか

120
00:06:18,336 --> 00:06:20,255
(ﾃｵﾌｨﾙｽ)入れ墨…

121
00:06:25,635 --> 00:06:27,804
まさか ロドリックめが

122
00:06:27,887 --> 00:06:31,850
貴様はいったい
どこでその情報を仕入れてきた？

123
00:06:31,933 --> 00:06:36,479
(ｹﾝﾀﾞﾙ)第三殿下
アレクサンドラ様にございます

124
00:06:38,148 --> 00:06:39,482
(ﾊ-ﾑｽﾞﾜ-ｽ)本来であれば

125
00:06:39,733 --> 00:06:44,738
近いうちにエンリケ殿下から
ご慈悲をいただく予定だったのですが

126
00:06:44,821 --> 00:06:46,489
(ｼﾞｮｱﾝ)ご慈悲？

127
00:06:46,698 --> 00:06:50,660
(ﾊ-ﾑｽﾞﾜ-ｽ)ええ
我々が神から言葉を賜るには

128
00:06:50,744 --> 00:06:54,497
敬虔(けいけん)な方々からの
"実弾"が必要なのですよ

129
00:06:54,581 --> 00:06:57,500
祈りなどではなく ね

130
00:06:57,709 --> 00:07:00,921
(ｼﾞｮｱﾝ)兄上が
そんなことをなさるとは思えぬ

131
00:07:01,004 --> 00:07:02,756
貴殿の勘違いだろう

132
00:07:03,840 --> 00:07:05,258
(ﾊ-ﾑｽﾞﾜ-ｽ)なるほど

133
00:07:05,342 --> 00:07:08,011
これは失礼いたしました

134
00:07:09,220 --> 00:07:10,513
ところで…

135
00:07:10,680 --> 00:07:11,890
(ｼﾞｮｱﾝ)なんだ？

136
00:07:11,973 --> 00:07:13,767
(ﾊ-ﾑｽﾞﾜ-ｽ)
ジョアン殿下ご自身は

137
00:07:13,850 --> 00:07:17,020
神の御手(みて)を
必要とされているのでしょうか？

138
00:07:17,687 --> 00:07:19,522
(ｼﾞｮｱﾝ)それは…

139
00:07:22,275 --> 00:07:24,069
あ…

140
00:07:24,152 --> 00:07:25,737
(ﾊ-ﾑｽﾞﾜ-ｽ)ふむ

141
00:07:25,820 --> 00:07:27,864
(ﾙ-ﾌｧｽ)これは失礼
(ﾊ-ﾑｽﾞﾜ-ｽ)ん！

142
00:07:27,947 --> 00:07:29,824
(ﾙ-ﾌｧｽ)お取り込み中でしたか？

143
00:07:29,991 --> 00:07:32,535
(ｼﾞｮｱﾝ)いや
お引き取りいただくところだ

144
00:07:32,619 --> 00:07:35,330
(ﾊ-ﾑｽﾞﾜ-ｽ)
ええと あなた様は…

145
00:07:35,664 --> 00:07:37,248
(ﾙ-ﾌｧｽ)ルーファス・メイ

146
00:07:37,332 --> 00:07:41,336
先日から 副財務総監を
務めさせていただいております

147
00:07:41,419 --> 00:07:44,381
(ﾊ-ﾑｽﾞﾜ-ｽ)おや
あなたがそうでしたか

148
00:07:44,464 --> 00:07:48,343
我が教会にいらしていただいたことは
ありましたかな？

149
00:07:48,677 --> 00:07:51,554
(ﾙ-ﾌｧｽ)生憎
着任したばかりなもので

150
00:07:51,638 --> 00:07:52,931
いずれ是非

151
00:07:53,014 --> 00:07:55,350
(ﾊ-ﾑｽﾞﾜ-ｽ)
おお それは是非とも

152
00:07:57,268 --> 00:07:58,103
はっ！

153
00:07:58,937 --> 00:07:59,979
(２人)あっ

154
00:08:00,063 --> 00:08:01,189
(ﾙ-ﾌｧｽ)うっ…

155
00:08:01,272 --> 00:08:03,608
(ﾊ-ﾑｽﾞﾜ-ｽ)おや 失礼
静電気でしょうか

156
00:08:04,275 --> 00:08:09,114
それとも 女神の戯れか…

157
00:08:09,698 --> 00:08:12,617
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)お前
痛みを感じないの？

158
00:08:12,701 --> 00:08:15,495
(ﾊ-ﾑｽﾞﾜ-ｽ)まさか ただ
あなたから与えられる痛みは

159
00:08:15,578 --> 00:08:19,124
すべて 至上の悦びだというだけです

160
00:08:20,417 --> 00:08:24,337
それで
何か気になることでもあったのですか？

161
00:08:24,421 --> 00:08:26,047
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)あの男

162
00:08:26,131 --> 00:08:29,384
握手の時でも
手袋を外さなかったでしょう？

163
00:08:30,510 --> 00:08:31,928
(２人)あっ
(ﾙ-ﾌｧｽ)うっ…

164
00:08:32,595 --> 00:08:36,933
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)＜あったわよ
手首に太陽の入れ墨＞

165
00:08:37,350 --> 00:08:40,520
＜ルーファス・メイ
あいつがネズミよ＞

166
00:08:40,603 --> 00:08:42,939
＜すぐに素性を調べ上げて＞

167
00:08:43,314 --> 00:08:46,401
(ﾊ-ﾑｽﾞﾜ-ｽ)仰せの通りに 我が君

168
00:08:46,484 --> 00:08:48,403
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)
このくらいなら 平気なのね

169
00:08:48,486 --> 00:08:49,446
(ﾊ-ﾑｽﾞﾜ-ｽ)ん？

170
00:08:49,863 --> 00:08:53,324
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)いつもは
あの力を使うと眠くなるのよ

171
00:08:53,408 --> 00:08:56,453
さっきは威力を抑えたから
平気だったようね

172
00:08:56,786 --> 00:08:58,163
(ﾊ-ﾑｽﾞﾜ-ｽ)なるほど

173
00:08:58,246 --> 00:09:02,459
ああいった現象を起こすには
かなりの力を消耗するのです

174
00:09:03,043 --> 00:09:05,962
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)なんでお前に
そんなことがわかるのよ？

175
00:09:06,296 --> 00:09:10,258
(ﾊ-ﾑｽﾞﾜ-ｽ)これでも
女神の寵愛を受ける身ですからね

176
00:09:10,675 --> 00:09:14,345
ところで スカーレット様が
この世におられる目的は

177
00:09:14,429 --> 00:09:16,222
復讐ですかな？

178
00:09:16,598 --> 00:09:18,099
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)当たり前でしょう

179
00:09:18,183 --> 00:09:21,061
(ﾊ-ﾑｽﾞﾜ-ｽ)ふむ
それは今もでしょうか？

180
00:09:21,144 --> 00:09:22,979
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)なんですって？

181
00:09:23,229 --> 00:09:25,523
(ﾊ-ﾑｽﾞﾜ-ｽ)
今 この場にいるスカーレット様は

182
00:09:25,607 --> 00:09:28,777
復讐のために動かれているのですか？

183
00:09:28,860 --> 00:09:30,487
それとも…

184
00:09:30,737 --> 00:09:34,032
コンスタンス・グレイルを助けるため？

185
00:09:35,533 --> 00:09:37,744
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)
復讐に決まっているじゃないの

186
00:09:37,994 --> 00:09:39,537
(ﾊ-ﾑｽﾞﾜ-ｽ)そうですか

187
00:09:39,621 --> 00:09:43,500
肉体を失った魂が
現世に留まり続けるには

188
00:09:43,792 --> 00:09:48,505
強い感情や目的が必要だと
私は考えています

189
00:09:48,922 --> 00:09:50,548
だからきっと

190
00:09:50,632 --> 00:09:54,260
ご自分の復讐が果たされたと感じたら

191
00:09:55,136 --> 00:09:59,390
あなたは
神の御許(みもと)に戻られる

192
00:09:59,474 --> 00:10:01,392
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)あ…
(風の音)

193
00:10:02,060 --> 00:10:03,686
フン

194
00:10:06,147 --> 00:10:09,651
(ｹｲﾄ)どうか
処刑に反対する署名をお願いします！

195
00:10:10,235 --> 00:10:13,404
コンスタンス・グレイルは無実なんです！

196
00:10:13,988 --> 00:10:15,406
(ｴｾﾙ)頼む！

197
00:10:15,740 --> 00:10:18,701
どうか力を 貸してくれ

198
00:10:20,495 --> 00:10:21,913
(ﾐﾚ-ﾇ)お願いします

199
00:10:21,996 --> 00:10:24,541
友である
コンスタンス・グレイルを救うには

200
00:10:24,916 --> 00:10:29,045
この場にいる良識ある方々の助けが
必要なのです

201
00:10:30,588 --> 00:10:32,048
(ｾｼﾘｱ)どういうことなの！

202
00:10:32,340 --> 00:10:36,052
絶対に王宮へ入れるなと命じた
反対署名に

203
00:10:36,135 --> 00:10:40,431
平民ばかりか
貴族たちまでが名を連ねてるなんて

204
00:10:41,683 --> 00:10:43,810
それにこの本…

205
00:10:44,227 --> 00:10:47,981
外国の新進気鋭作家って
触れ込みだけど…

206
00:10:48,064 --> 00:10:50,567
アダム・ヒックス？

207
00:10:50,650 --> 00:10:53,570
ふん！
アメリア・ホッブスじゃない！

208
00:10:53,653 --> 00:10:56,406
(ﾙ-ﾌｧｽ)聖女と謳(うた)われる
子爵令嬢が

209
00:10:56,489 --> 00:11:00,410
身分の差を乗り越えて王太子と結ばれる

210
00:11:00,660 --> 00:11:04,163
だが
実は彼女は犯罪組織の一員で

211
00:11:05,248 --> 00:11:07,917
生まれは卑しい孤児だった

212
00:11:08,334 --> 00:11:11,421
まるで
どこかで見たような筋書きだな

213
00:11:11,504 --> 00:11:12,839
(ｾｼﾘｱ)チッ

214
00:11:14,257 --> 00:11:16,968
あんな平凡な小娘なんかのために

215
00:11:17,051 --> 00:11:18,678
どうしてここまで…

216
00:11:18,845 --> 00:11:22,182
(ﾙ-ﾌｧｽ)誰がなんと言おうと
処刑は決行する

217
00:11:22,515 --> 00:11:26,436
あのルチアという
オブライエン家の養女も一緒にな

218
00:11:28,062 --> 00:11:29,272
どうした？

219
00:11:29,355 --> 00:11:30,440
(ｾｼﾘｱ)別に

220
00:11:30,690 --> 00:11:33,067
(ﾙ-ﾌｧｽ)まったく不愉快な状況だ

221
00:11:33,151 --> 00:11:37,405
いつの間にか
くだらないうわさまで流れてるようだしね

222
00:11:37,488 --> 00:11:38,990
(ｾｼﾘｱ)うわさ？

223
00:11:39,073 --> 00:11:40,450
(ﾙ-ﾌｧｽ)知らないのかい？

224
00:11:40,950 --> 00:11:43,953
コンスタンス・グレイルだよ

225
00:11:44,370 --> 00:11:47,457
(ﾙ-ﾌｧｽ)＜なんでも
死者の声を聞くことができて＞

226
00:11:47,540 --> 00:11:52,212
＜スカーレット・カスティエルの冤罪を
晴らすために動いているとか＞

227
00:11:52,879 --> 00:11:54,881
(近づく足音)

228
00:11:54,964 --> 00:11:56,216
(ｺﾆ-)あ…

229
00:11:57,050 --> 00:11:58,968
セシリア王太子妃!?

230
00:12:00,094 --> 00:12:03,222
(ｾｼﾘｱ)あなた
死んだ人間と話せるんですって？

231
00:12:03,640 --> 00:12:05,850
(ｺﾆ-)そ それは…

232
00:12:05,934 --> 00:12:07,602
(ｾｼﾘｱ)嘘つき
(ｺﾆ-)あ…

233
00:12:07,769 --> 00:12:10,230
(ｾｼﾘｱ)死んだ人間は喋らない

234
00:12:10,313 --> 00:12:12,106
だから何も思わない

235
00:12:12,190 --> 00:12:14,108
ただ灰になるだけ

236
00:12:15,485 --> 00:12:16,861
＜そうに決まってる＞

237
00:12:17,654 --> 00:12:20,865
＜少なくとも私にとってはそうだった＞

238
00:12:21,449 --> 00:12:24,869
＜だって そんな声なんて…＞

239
00:12:27,413 --> 00:12:29,123
(ｺﾆ-)あなたは

240
00:12:30,959 --> 00:12:32,210
(ｾｼﾘｱ)はっ！

241
00:12:36,381 --> 00:12:37,632
(ｾｽ)シシィ！

242
00:12:37,840 --> 00:12:39,300
返してきなさい

243
00:12:39,384 --> 00:12:41,427
(ｼｼｨ)は？ なんでだよ セス！

244
00:12:41,511 --> 00:12:43,763
(ｾｽ)スリは立派な犯罪です！

245
00:12:43,846 --> 00:12:46,849
私(あたし)の目が
こうして開いているうちは

246
00:12:46,933 --> 00:12:51,270
シシィに胸を張って歩けない生き方なんて
させないからね

247
00:12:51,437 --> 00:12:53,106
(ｼｼｨ)ちぇっ…

248
00:12:55,817 --> 00:12:57,777
(ｼｼｨ)おーい おっさん！
(老人)ん？

249
00:12:57,986 --> 00:12:59,404
(ｼｼｨ)ヘヘヘ

250
00:13:00,154 --> 00:13:02,824
(ｾｽ)よくできました！
さっすがシシィね！

251
00:13:02,907 --> 00:13:05,410
(ｼｼｨ)うっ やめろって！

252
00:13:06,452 --> 00:13:09,163
(ﾘｱ)シシィ！ セス！ おかえり！

253
00:13:09,539 --> 00:13:12,125
(ﾋﾟ-ﾄ)あのね 変な人がきてるよ

254
00:13:12,208 --> 00:13:13,793
(ｼｼｨ)変な人？

255
00:13:13,960 --> 00:13:17,213
(ﾘｱ)セシリアっていう
女の子を探してるんだって

256
00:13:17,297 --> 00:13:20,299
(ｼｼｨ)そりゃ骨が折れる話だな
セス

257
00:13:20,508 --> 00:13:24,804
(ｾｽ)ええ うちにだって
セシリアはたくさんいるものねぇ

258
00:13:24,887 --> 00:13:27,807
(ｸﾘｼｭﾅ)キミ
セスと呼ばれていたね？

259
00:13:28,057 --> 00:13:31,561
とすると本名はセシリアかな？

260
00:13:31,769 --> 00:13:33,688
(ｾｽ)は はい

261
00:13:36,691 --> 00:13:38,818
(ｸﾘｼｭﾅ)その瞳…

262
00:13:39,235 --> 00:13:41,863
バラ色に見えなくもないか…

263
00:13:43,156 --> 00:13:46,576
シスター 彼女と話がしたい

264
00:13:49,370 --> 00:13:53,207
(ｾｽ)領主様の娘は
生まれつき体が弱くて

265
00:13:53,291 --> 00:13:56,085
もう長くは生きられないんですって

266
00:13:56,294 --> 00:14:00,340
だから私が
そのセシリアお嬢様に成り代わるの

267
00:14:00,423 --> 00:14:02,592
(ｼｼｨ)どうしてセスが？

268
00:14:02,675 --> 00:14:06,971
(ｾｽ)領主様には
娼婦が生んだ隠し子がいたんですって

269
00:14:07,055 --> 00:14:10,350
その子の名前も たまたまセシリアで

270
00:14:10,850 --> 00:14:15,104
生まれてすぐに
どこかの孤児院に預けられたそうよ

271
00:14:15,480 --> 00:14:18,149
(ｼｼｨ)人違いだって可能性は
ないのかよ？

272
00:14:18,232 --> 00:14:20,276
だいたい その条件なら…

273
00:14:20,360 --> 00:14:24,364
(ｾｽ)本当の落とし子かどうかは
どうでもいいんだと思うわ

274
00:14:24,864 --> 00:14:27,533
たまたま私が条件に合ったのよ

275
00:14:27,617 --> 00:14:29,577
(ｼｼｨ)だからって 別にセスが…

276
00:14:29,660 --> 00:14:34,332
(ｾｽ)領主様が
うちの孤児院を支援してくれるんだって

277
00:14:35,208 --> 00:14:37,251
だから大丈夫よ

278
00:14:55,144 --> 00:14:56,771
(ｼｼｨ)マザー・ナタリー！

279
00:14:56,854 --> 00:15:00,525
リア！ ピート！ みんなっ！

280
00:15:00,608 --> 00:15:03,528
ううっうっ クソ…

281
00:15:03,611 --> 00:15:05,530
(ｾｽ)シシィっ…

282
00:15:05,613 --> 00:15:07,782
(ｼｼｨ)はっ！ セス!?

283
00:15:08,074 --> 00:15:10,785
(ｾｽ)よかった 生きてた…

284
00:15:10,868 --> 00:15:12,787
(ｼｼｨ)なんでここに…

285
00:15:13,162 --> 00:15:17,458
(ｾｽ)私のせいだ…
私がバカだったんだ

286
00:15:17,542 --> 00:15:19,293
(ｼｼｨ)どういうことだ？

287
00:15:19,836 --> 00:15:21,129
(ｾｽ)リュゼ子爵は

288
00:15:21,212 --> 00:15:25,299
身代わりを知ってる人間を
生かしておくつもりなんてなかった

289
00:15:25,383 --> 00:15:28,261
私がもっと早く気づいてれば…

290
00:15:28,344 --> 00:15:30,721
(ｼｼｨ)セスのせいじゃねぇだろ！

291
00:15:30,805 --> 00:15:32,056
ううっ

292
00:15:32,348 --> 00:15:34,725
歩けるか？ みんなは？

293
00:15:34,809 --> 00:15:36,727
(ｾｽ)みんな 殺されてた

294
00:15:36,811 --> 00:15:39,689
死体がなかったのはシシィだけで…

295
00:15:39,814 --> 00:15:42,150
(男)おい
まだ生きてるヤツがいるぞ！

296
00:15:42,233 --> 00:15:43,192
(ｼｼｨ)あっ！

297
00:15:43,484 --> 00:15:45,361
裏から逃げるぞ！

298
00:15:46,529 --> 00:15:48,447
(２人)ううっ

299
00:15:52,410 --> 00:15:54,704
(男たち)どこだ？ 奥に行くぞ！
(ｾｽ)はっ！

300
00:16:02,378 --> 00:16:03,713
(ｾｽ)うっ！

301
00:16:03,796 --> 00:16:05,715
(ｼｼｨ)うわっ うっ

302
00:16:06,132 --> 00:16:07,550
うっ

303
00:16:07,633 --> 00:16:09,218
セス！

304
00:16:10,595 --> 00:16:12,972
(ｾｽ)先に行って
助けを呼んできて！

305
00:16:13,055 --> 00:16:14,974
(ｼｼｨ)何言ってんだ！ セスも…

306
00:16:15,057 --> 00:16:19,353
(ｾｽ)姿を見られたからには
あいつらはどこまでも追って来る

307
00:16:19,437 --> 00:16:21,856
私なら大丈夫だから

308
00:16:21,939 --> 00:16:22,857
(ｼｼｨ)セス！

309
00:16:23,316 --> 00:16:25,234
(ｾｽ)行け！

310
00:16:25,443 --> 00:16:28,112
(崩落音)

311
00:16:28,196 --> 00:16:30,907
(ｼｼｨ)はっ… あっ あっ

312
00:16:38,164 --> 00:16:40,583
(ｸﾘｼｭﾅ)
苦労して探してきた手駒を

313
00:16:40,666 --> 00:16:43,628
こうも容易く壊されるとはね

314
00:16:44,337 --> 00:16:46,547
(ｻﾙﾊﾞﾄﾞﾙ)
屋敷にいるはずの娘が

315
00:16:46,631 --> 00:16:50,134
まさか孤児院にいるとは
思わなかったんでしょ

316
00:16:50,676 --> 00:16:54,013
リュゼ子爵の独断で動くから
こうなるんだ

317
00:16:54,096 --> 00:16:56,432
(ｸﾘｼｭﾅ)あの手の貴族なんて
そんなものだ

318
00:16:56,515 --> 00:16:57,892
(物音)
ん？

319
00:16:58,559 --> 00:17:01,145
おや 生き残りがいたのか

320
00:17:02,563 --> 00:17:03,940
名は？

321
00:17:04,357 --> 00:17:05,900
(ｼｼｨ)シシィ…

322
00:17:06,692 --> 00:17:07,902
(ｸﾘｼｭﾅ)あぁ

323
00:17:08,694 --> 00:17:11,155
(ｸﾘｼｭﾅ)女か
(ｼｼｨ)あっ

324
00:17:11,531 --> 00:17:15,785
(ｸﾘｼｭﾅ)シシィというのは
セシリアの愛称でもあったな

325
00:17:16,702 --> 00:17:20,039
それに見事なバラ色の瞳をしている

326
00:17:20,540 --> 00:17:22,667
リュゼ家に特有のものだ

327
00:17:22,750 --> 00:17:26,545
少年だと思って見落としたか

328
00:17:27,004 --> 00:17:30,341
あの子は何か
隠している気配があったが

329
00:17:30,424 --> 00:17:33,553
なるほど キミのことだったとは

330
00:17:33,719 --> 00:17:34,720
(ｼｼｨ)あっ！

331
00:17:34,804 --> 00:17:37,139
＜俺を守るために セスは…＞

332
00:17:37,223 --> 00:17:38,140
くっ…

333
00:17:38,224 --> 00:17:40,059
＜あの領主に！＞

334
00:17:40,643 --> 00:17:43,145
(ｸﾘｼｭﾅ)リュゼ子爵が憎いかい？

335
00:17:43,229 --> 00:17:44,313
なら…

336
00:17:44,814 --> 00:17:47,692
復讐をさせてあげようか？

337
00:17:47,900 --> 00:17:51,195
(ｼｼｨ)ふく… しゅう？

338
00:17:51,445 --> 00:17:54,699
(ｸﾘｼｭﾅ)
キミが我々の言う通りに動くなら

339
00:17:55,074 --> 00:17:58,452
あのゲスをじっくりと
嬲(なぶ)らせてあげるよ

340
00:17:58,953 --> 00:17:59,954
(ｼｼｨ)んっ…

341
00:18:00,246 --> 00:18:03,291
(ｸﾘｼｭﾅ)キミは
キミの心に従えばいい

342
00:18:03,374 --> 00:18:06,460
憎いんだろう？
許せないんだろう？

343
00:18:07,044 --> 00:18:09,714
ならいっそ壊してしまえばいい

344
00:18:10,131 --> 00:18:12,466
この国ごとね

345
00:18:14,927 --> 00:18:17,346
(ｾｽ)＜よくできました！
さっすがシシィね！＞

346
00:18:17,430 --> 00:18:19,348
(ｼｼｨ)＜うっ やめろって！＞

347
00:18:19,432 --> 00:18:21,934
(ｾｽ)＜私のせいだ…
私がバカだったんだ＞

348
00:18:22,018 --> 00:18:24,103
(ｼｼｨ)＜セスのせいじゃねぇだろ！＞

349
00:18:28,065 --> 00:18:31,485
(ｾｽ)
＜私がセシリアお嬢様に成り代わるの＞

350
00:18:31,569 --> 00:18:33,112
(ｼｼｨ)はっ！

351
00:18:37,867 --> 00:18:40,119
(ｾｼﾘｱ)＜もう＞

352
00:18:40,286 --> 00:18:43,748
＜誰の声も 聞きたくはない＞

353
00:18:43,831 --> 00:18:47,376
(ｸﾘｼｭﾅ)あぁ そういえば
決めたよ

354
00:18:48,252 --> 00:18:50,504
(ｾｼﾘｱ)決めたって何を？

355
00:18:50,838 --> 00:18:52,423
(ｸﾘｼｭﾅ)言っただろう

356
00:18:52,506 --> 00:18:55,134
オブライエンの子供を殺す日だよ

357
00:18:56,135 --> 00:18:59,221
せっかくだから
コンスタンス・グレイルの処刑と

358
00:18:59,305 --> 00:19:01,849
同じ日にしようと思ってね

359
00:19:01,974 --> 00:19:03,642
明後日だ

360
00:19:03,934 --> 00:19:06,020
(ｾｼﾘｱ)そう

361
00:19:07,271 --> 00:19:09,690
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)ルーファスの方は
何かわかったの？

362
00:19:09,774 --> 00:19:12,818
(ﾊ-ﾑｽﾞﾜ-ｽ)どうやら
本物のルーファス・メイは

363
00:19:12,902 --> 00:19:16,113
10年ほど前に
亡くなっているようですね

364
00:19:16,197 --> 00:19:19,158
あまり裕福でない貴族の末子で

365
00:19:19,241 --> 00:19:20,993
素行が悪かったために

366
00:19:21,077 --> 00:19:25,289
勘当同然に家を追い出されて
王都に来たそうです

367
00:19:25,498 --> 00:19:28,250
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)10年前… なるほど

368
00:19:28,334 --> 00:19:30,795
その時に入れ替わったということね

369
00:19:34,674 --> 00:19:38,302
(ｶｲﾙ)少し休め
ろくに寝てないだろ お前

370
00:19:39,095 --> 00:19:40,179
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)問題ない

371
00:19:40,262 --> 00:19:42,056
(ノック)
(扉が開く音)

372
00:19:42,973 --> 00:19:46,060
(ｻﾝ)おや
お取り込み中だったかな？

373
00:19:46,310 --> 00:19:48,646
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)いや 構わない

374
00:19:49,814 --> 00:19:51,607
(ｻﾝ)前にも話したが

375
00:19:51,690 --> 00:19:55,444
ファリスのアレクサンドラ第三殿下は
反戦派なんだ

376
00:19:55,861 --> 00:20:00,199
彼女が次の王になるのが
理想的だと思わないか？

377
00:20:00,282 --> 00:20:04,954
(ｶｲﾙ)その第三殿下って
血筋も後ろ盾も大したことないし

378
00:20:05,746 --> 00:20:09,458
＜今はファリスで
拘束されてるんだろ？＞

379
00:20:09,667 --> 00:20:13,212
＜勝ち目があるとは
到底思えないんだけど？＞

380
00:20:13,295 --> 00:20:17,216
(ｻﾝ)だが
大きな後ろ盾ができたのだとしたら？

381
00:20:17,550 --> 00:20:19,343
＜貿易協定のために＞

382
00:20:19,427 --> 00:20:21,846
＜メルヴィナに行ったはずの
エルンスト王が＞

383
00:20:21,929 --> 00:20:24,348
＜ファリスに向かったとしたら？＞

384
00:20:24,682 --> 00:20:26,016
(ｶｲﾙ)なんだって？

385
00:20:26,100 --> 00:20:28,352
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)
陛下に行く理由がないだろう

386
00:20:28,561 --> 00:20:32,606
(ｻﾝ)ファリス現国王の
お見舞いという名目でいいんだよ

387
00:20:32,690 --> 00:20:36,610
ただし
囚われの第三殿下に招かれた

388
00:20:36,694 --> 00:20:38,612
という事実さえあればね

389
00:20:39,280 --> 00:20:43,367
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)なるほどな
勝手に情報が広まればいいわけだ

390
00:20:43,826 --> 00:20:46,954
アデルバイドと第三殿下は
繋がっていると

391
00:20:47,037 --> 00:20:51,250
(ｻﾝ)その通り
立派な後ろ盾の完成だ

392
00:20:51,417 --> 00:20:54,420
(ｶｲﾙ)でも
第三殿下は囚われてるんだろ？

393
00:20:54,503 --> 00:20:57,256
どうやって陛下を招待するんだよ

394
00:20:57,756 --> 00:20:59,425
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)もしや…

395
00:20:59,508 --> 00:21:01,385
塔にいるのは身代わりか？

396
00:21:01,469 --> 00:21:03,137
(ｻﾝ)フッ

397
00:21:03,220 --> 00:21:06,891
(ｶｲﾙ)おいおい
ハッタリで国を動かすってのかよ

398
00:21:07,224 --> 00:21:11,896
(ｻﾝ)それほどファリスは
この国を恐れているということさ

399
00:21:14,607 --> 00:21:18,819
(ｺﾆ-)＜どうしてセシリア様は
何も答えなかったんだろう＞

400
00:21:19,820 --> 00:21:21,322
(看守)面会だ

401
00:21:24,283 --> 00:21:26,619
(ｺﾆ-)あなた ブレンダ？

402
00:21:31,415 --> 00:21:34,627
ええと その… どうしたの？

403
00:21:35,169 --> 00:21:36,629
(ﾌﾞﾚﾝﾀﾞ)これを…

404
00:21:37,171 --> 00:21:40,633
(ｺﾆ-)ケイトと ミレーヌが
処刑反対運動を!?

405
00:21:40,716 --> 00:21:43,344
(ﾌﾞﾚﾝﾀﾞ)ふ… ２人だけじゃないわ

406
00:21:43,427 --> 00:21:47,306
あなたのお父様や
元婚約者のニール・ブロンソン

407
00:21:47,389 --> 00:21:50,267
それにハームズワース子爵

408
00:21:50,351 --> 00:21:53,062
もちろん アルスター伯爵もよ

409
00:21:53,145 --> 00:21:55,272
(ｺﾆ-)＜閣下が…＞

410
00:21:55,689 --> 00:21:59,235
ねぇ ブレンダ 私の処刑はいつ？

411
00:22:00,402 --> 00:22:02,822
(ﾌﾞﾚﾝﾀﾞ)明日 だって

412
00:22:02,905 --> 00:22:05,282
(ｺﾆ-)そっか…

413
00:22:06,033 --> 00:22:09,078
(ﾌﾞﾚﾝﾀﾞ)あのね 私…

414
00:22:09,161 --> 00:22:11,789
パメラのことを告発しようと思うの

415
00:22:11,872 --> 00:22:13,040
(ｺﾆ-)え？

416
00:22:13,123 --> 00:22:16,043
(ﾌﾞﾚﾝﾀﾞ)
今まで彼女がやってきたこと 全部

417
00:22:17,169 --> 00:22:19,797
今さら… よね

418
00:22:20,047 --> 00:22:23,801
ずっと…
ずっと言いたかったことがあるの！

419
00:22:24,426 --> 00:22:28,681
＜あの時 助けてくれてありがとう＞

420
00:22:29,014 --> 00:22:32,142
(ｺﾆ-)違うのよブレンダ あれは…

421
00:22:32,226 --> 00:22:34,311
(ﾌﾞﾚﾝﾀﾞ)ううん あなたよ

422
00:22:34,979 --> 00:22:39,316
あなたの誠実さが
私を助けてくれたのよ

423
00:22:39,400 --> 00:22:41,443
(ｺﾆ-)あ…

424
00:22:43,237 --> 00:22:44,572
(ｺﾆ-)＜ひとりじゃない＞

425
00:22:45,573 --> 00:22:48,033
＜みんなが戦ってくれてるんだ＞

426
00:22:48,909 --> 00:22:52,830
＜絶対に諦めない だって…＞

427
00:22:54,081 --> 00:22:58,836
＜スカーレットなら
きっとそう言うはずだから＞

428
00:23:03,549 --> 00:23:06,552
♪～

429
00:23:43,964 --> 00:23:46,967
～♪