1
00:00:03,462 --> 00:00:06,423
(ﾊ-ﾑｽﾞﾜ-ｽ)随分と
落ち着いていらっしゃるんですね

2
00:00:06,715 --> 00:00:10,177
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)当たり前じゃない
まだまだ時間はあるわ

3
00:00:10,928 --> 00:00:13,430
誰が諦めてなどやるものですか

4
00:00:14,014 --> 00:00:16,934
わかったら
さっさとその手を動かしなさい

5
00:00:17,434 --> 00:00:18,560
このグズが

6
00:00:18,644 --> 00:00:21,438
(ﾊ-ﾑｽﾞﾜ-ｽ)
はあっ！ は はわわわ…

7
00:00:21,521 --> 00:00:24,024
おっととと
いけない いけない

8
00:00:24,107 --> 00:00:25,067
(スカーレットのため息)

9
00:00:25,442 --> 00:00:26,526
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)ったく…

10
00:00:26,610 --> 00:00:29,321
(ﾊ-ﾑｽﾞﾜ-ｽ)おや これは

11
00:00:29,738 --> 00:00:34,201
どうやら
市庁舎の改修工事の図面のようですね

12
00:00:34,284 --> 00:00:35,327
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)改修？

13
00:00:36,119 --> 00:00:36,954
(ﾊ-ﾑｽﾞﾜ-ｽ)＜えぇ＞

14
00:00:37,162 --> 00:00:42,000
＜スカーレット様が処刑される直前に
雷が落ちて火事になって…＞

15
00:00:42,209 --> 00:00:44,127
あぁ 失礼しました

16
00:00:44,211 --> 00:00:45,837
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)構わなくてよ

17
00:00:45,921 --> 00:00:49,132
私 処刑当日のことは覚えてないもの

18
00:00:49,216 --> 00:00:50,801
(ﾊ-ﾑｽﾞﾜ-ｽ)覚えていない？

19
00:00:51,134 --> 00:00:53,428
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)えぇ まったく

20
00:00:53,637 --> 00:00:55,806
いえ 違うわね…

21
00:00:58,976 --> 00:01:00,060
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)＜たしか＞

22
00:01:00,394 --> 00:01:05,315
＜手枷(てかせ)をつけられる前に
執行人のひとりが果実水をくれた＞

23
00:01:08,402 --> 00:01:09,570
(杯(さかずき)が落ちる音)

24
00:01:09,653 --> 00:01:13,740
そうよ
それを飲んでからの記憶がないんだわ

25
00:01:13,824 --> 00:01:18,537
(ﾊ-ﾑｽﾞﾜ-ｽ)
処刑の前に心を穏やかにさせるための
鎮静剤でしょうね

26
00:01:18,620 --> 00:01:21,331
その原料は希少な果実で

27
00:01:21,999 --> 00:01:27,838
なんでも 口にした者の時の流れを
交差させるという逸話があるとか

28
00:01:28,213 --> 00:01:29,965
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)時の流れ？

29
00:01:30,299 --> 00:01:32,718
(ﾊ-ﾑｽﾞﾜ-ｽ)おや これは…
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)ん？

30
00:01:33,635 --> 00:01:36,555
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)サンマルクス広場の
地下通路？

31
00:01:36,638 --> 00:01:39,975
(ﾊ-ﾑｽﾞﾜ-ｽ)人質を隠すには
持ってこいですなぁ

32
00:01:40,142 --> 00:01:41,685
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)よくやったわ

33
00:01:41,768 --> 00:01:44,062
すぐに王立憲兵に連絡を

34
00:01:44,146 --> 00:01:46,648
(ﾊ-ﾑｽﾞﾜ-ｽ)仰せのままに 我が君

35
00:01:46,732 --> 00:01:48,150
いってきます！

36
00:01:51,278 --> 00:01:53,447
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)今度こそ…

37
00:01:53,530 --> 00:01:57,034
最後に笑うのはこの私だということを

38
00:01:57,117 --> 00:01:59,661
いやというほど思い知らせてやるわ

39
00:02:05,667 --> 00:02:08,670
♪～

40
00:03:31,920 --> 00:03:34,923
～♪

41
00:03:40,345 --> 00:03:41,638
(ｴﾝﾘｹ)なんだ

42
00:03:41,721 --> 00:03:43,932
とどめでも刺しに来たか？

43
00:03:44,266 --> 00:03:48,687
(ｾｼﾘｱ)本気で殺すつもりなら
今頃とっくに死んでるわよ

44
00:03:49,020 --> 00:03:50,814
(ｴﾝﾘｹ)そう… か

45
00:03:51,273 --> 00:03:53,567
夢を 見ていたよ

46
00:03:53,817 --> 00:03:55,610
＜王宮を抜け出して＞

47
00:03:55,694 --> 00:03:59,573
＜城下で流行っているという
大道芸を観に行ったことがあっただろう＞

48
00:04:00,282 --> 00:04:03,952
＜その帰り道に私は
マネケにもスリに遭って＞

49
00:04:04,494 --> 00:04:05,495
(子供)あっ…

50
00:04:05,579 --> 00:04:06,705
(ｴﾝﾘｹ)＜するとキミは＞

51
00:04:07,164 --> 00:04:10,208
＜すぐさま少年を捕まえて
こう言ったんだ＞

52
00:04:10,542 --> 00:04:13,086
(ｾｼﾘｱ)たとえ
どんな理由があったとしても

53
00:04:13,170 --> 00:04:17,340
胸を張って歩けない生き方なんて
するんじゃないわ

54
00:04:17,841 --> 00:04:20,969
(ｴﾝﾘｹ)なんて
真っ直ぐな人なのだろうと思ったよ

55
00:04:21,052 --> 00:04:23,346
あれも全部演技だったのか？

56
00:04:24,306 --> 00:04:26,016
(ｾｼﾘｱ)当然じゃない

57
00:04:26,099 --> 00:04:28,477
だってあれはセスの言葉だもの

58
00:04:29,019 --> 00:04:29,978
(ｴﾝﾘｹ)セス？

59
00:04:31,146 --> 00:04:33,648
(ｾｽ)＜シシィ！＞

60
00:04:36,318 --> 00:04:37,736
(ｾｼﾘｱ)ねぇ エンリケ

61
00:04:37,819 --> 00:04:42,365
私ね 昔からあんたの
その迂闊さが大嫌いだった

62
00:04:43,825 --> 00:04:44,868
でもね

63
00:04:45,160 --> 00:04:49,372
今日だけは
その迂闊さを褒めてあげるわ

64
00:04:49,998 --> 00:04:51,374
(ｴﾝﾘｹ)セシリア？

65
00:04:52,167 --> 00:04:53,126
ぐっ…

66
00:04:53,418 --> 00:04:54,836
(ベッドに倒れる音)

67
00:04:57,214 --> 00:04:59,508
(ｾｼﾘｱ)誰か！

68
00:04:59,591 --> 00:05:02,511
(使用人たちの走る息遣い)

69
00:05:03,845 --> 00:05:05,388
(ｸﾘｼｭﾅ)これは妃殿下

70
00:05:05,472 --> 00:05:06,389
(ｾｼﾘｱ)んっ…

71
00:05:06,473 --> 00:05:10,018
(ｸﾘｼｭﾅ)離宮の方が
騒がしいようですが 何か

72
00:05:10,101 --> 00:05:12,771
(ｾｼﾘｱ)実は 殿下の容態が…

73
00:05:13,480 --> 00:05:15,232
(ｸﾘｼｭﾅ)今日は処刑の日だ

74
00:05:15,315 --> 00:05:17,025
死なれると厄介だぞ

75
00:05:17,484 --> 00:05:20,362
(ｾｼﾘｱ)大丈夫
ただの発作だったみたい

76
00:05:22,239 --> 00:05:24,282
(ｸﾘｼｭﾅ)ならいい

77
00:05:33,250 --> 00:05:34,292
(看守)時間だ

78
00:05:36,253 --> 00:05:37,504
(ｺﾆ-)これは？

79
00:05:37,587 --> 00:05:39,256
(ﾊ-ﾑｽﾞﾜ-ｽ)ただの果実水ですよ

80
00:05:39,339 --> 00:05:40,173
(ｺﾆ-)あ…
(看守)ん？

81
00:05:40,841 --> 00:05:42,926
(ｺﾆ-)ハームズワース子爵？

82
00:05:43,009 --> 00:05:45,929
(ﾊ-ﾑｽﾞﾜ-ｽ)本日は
教会が用意したこちらで

83
00:05:46,221 --> 00:05:48,807
立ち合いの許可は
いただいておりてます

84
00:05:48,890 --> 00:05:50,559
(看守)は はぁ…

85
00:05:50,809 --> 00:05:55,313
(ﾊ-ﾑｽﾞﾜ-ｽ)あの方が あなたに
変なものは飲ませるなと仰るのでね

86
00:05:56,064 --> 00:05:57,566
(ｺﾆ-)あの方？

87
00:05:57,816 --> 00:05:59,568
(ﾊ-ﾑｽﾞﾜ-ｽ)ン～

88
00:05:59,651 --> 00:06:01,152
(ｺﾆ-)あ…

89
00:06:06,032 --> 00:06:07,450
(見張り)んっ

90
00:06:07,534 --> 00:06:10,078
(ｾｼﾘｱ)人質を連れ出すように
言われたのよ

91
00:06:10,412 --> 00:06:12,205
報告を受けてないの？

92
00:06:12,289 --> 00:06:14,749
(見張り)いえ 自分は何も

93
00:06:14,833 --> 00:06:16,418
(ｾｼﾘｱ)おかしいわね…

94
00:06:16,501 --> 00:06:17,586
(斬撃音)
(見張り)うっ…

95
00:06:17,669 --> 00:06:19,796
があっ…

96
00:06:21,798 --> 00:06:24,092
(ｾｼﾘｱ)＜まず１人…＞

97
00:06:24,718 --> 00:06:26,595
(物音)
(見張り)ん？

98
00:06:27,762 --> 00:06:28,597
ぐあっ…

99
00:06:30,223 --> 00:06:31,600
(倒れる音)

100
00:06:31,975 --> 00:06:33,602
(ｾｼﾘｱ)＜２人目＞

101
00:06:34,394 --> 00:06:36,104
(２人)あ…

102
00:06:36,313 --> 00:06:39,107
(ﾙﾁｱ)王太子妃… 殿下？

103
00:06:39,190 --> 00:06:40,984
んっ…

104
00:06:44,404 --> 00:06:45,363
(鍵が開く音)

105
00:06:46,823 --> 00:06:48,700
(２人)あ…
(扉が開く音)

106
00:06:48,783 --> 00:06:53,747
(ｾｼﾘｱ)右の道を真っ直ぐ進めば
広場近くの出口に繋がっている

107
00:06:54,122 --> 00:06:55,248
(ﾙﾁｱ)あ…

108
00:06:55,749 --> 00:06:59,002
(ｾｼﾘｱ)聞こえなかったの？
いいからとっとと…

109
00:07:00,337 --> 00:07:01,588
行け！

110
00:07:01,671 --> 00:07:02,839
(２人)あっ…

111
00:07:03,923 --> 00:07:06,843
(ルチアたちの走る息遣い)

112
00:07:08,678 --> 00:07:09,846
(ｾｼﾘｱ)フッ…

113
00:07:09,930 --> 00:07:12,098
(銃を構える音)
(ｸﾘｼｭﾅ)これはなんの真似だ？

114
00:07:15,560 --> 00:07:16,853
(ｾｼﾘｱ)しょうがないじゃない

115
00:07:16,937 --> 00:07:17,979
(ｸﾘｼｭﾅ)なんだと？

116
00:07:18,063 --> 00:07:21,816
(ｾｼﾘｱ)だから しょうがないのよ
どうしようもない

117
00:07:21,900 --> 00:07:24,486
こっちの負けは
はなから決まってたんだから

118
00:07:24,861 --> 00:07:27,572
そう あの女が…

119
00:07:27,656 --> 00:07:29,491
＜スカーレット・カスティエルが＞

120
00:07:30,158 --> 00:07:33,119
＜すべての運命を変えたのよ＞

121
00:07:34,454 --> 00:07:36,373
(ｸﾘｼｭﾅ)王子はどこだ？

122
00:07:37,123 --> 00:07:38,124
(ｾｼﾘｱ)フンッ

123
00:07:38,541 --> 00:07:42,003
誰が教えるかってんだ ゲス野郎

124
00:07:44,589 --> 00:07:45,507
(ｸﾘｼｭﾅ)撃て

125
00:07:49,803 --> 00:07:50,845
(ｾｼﾘｱ)＜これで…＞

126
00:07:51,429 --> 00:07:53,640
＜やっと 終われる＞

127
00:07:53,723 --> 00:07:55,600
＜なぁ セス＞

128
00:07:56,768 --> 00:07:58,895
＜最後にちゃんと＞

129
00:07:58,978 --> 00:08:02,023
＜正しいことができたかな…＞

130
00:08:02,691 --> 00:08:04,109
(ｺﾆ-)＜あなたは…＞

131
00:08:04,651 --> 00:08:06,861
誰の声が聞きたかったんですか？

132
00:08:07,654 --> 00:08:12,033
(ｾｼﾘｱ)＜俺も 焼きが回ったか＞

133
00:08:13,118 --> 00:08:14,619
(ｾｽ)よくできました！

134
00:08:14,703 --> 00:08:15,620
(ｾｼﾘｱ)はっ！

135
00:08:15,870 --> 00:08:18,123
(ｾｽ)さっすが シシィね！

136
00:08:19,165 --> 00:08:22,127
(ｾｼﾘｱ)あ… セス

137
00:08:27,882 --> 00:08:28,758
(ｾｽ)シシィ

138
00:08:30,135 --> 00:08:32,262
いこう

139
00:08:32,554 --> 00:08:35,932
(ｾｼﾘｱ)＜なんだ… 聞こえてたんだ＞

140
00:08:36,015 --> 00:08:39,769
＜耳をすませば ずっとそこに…＞

141
00:08:45,859 --> 00:08:47,777
(ルチアとユリシーズの走る息遣い)

142
00:08:48,069 --> 00:08:49,696
(ﾕﾘｼ-ｽﾞ)ここは…

143
00:08:49,779 --> 00:08:51,281
(ﾙﾁｱ)塔が見えます！

144
00:08:51,531 --> 00:08:54,034
サンマルクス広場の近くですわ！

145
00:08:54,117 --> 00:08:55,118
(物音)

146
00:08:55,201 --> 00:08:56,035
(ﾕﾘｼ-ｽﾞ)あ…

147
00:08:56,369 --> 00:08:57,787
あれは！

148
00:09:01,249 --> 00:09:02,667
(ﾙﾁｱ)ユーリのお知り合い？

149
00:09:02,751 --> 00:09:03,668
(ﾕﾘｼ-ｽﾞ)うん！

150
00:09:03,752 --> 00:09:04,794
(ﾙﾁｱ)フッ

151
00:09:07,130 --> 00:09:10,550
(ｸﾘｼｭﾅ)撤収だ 王子を探すぞ

152
00:09:10,842 --> 00:09:12,552
(ｶｲﾙ)どーも
(ｸﾘｼｭﾅたち)ん？

153
00:09:13,178 --> 00:09:15,555
(ｶｲﾙ)メイ財務副総監殿

154
00:09:15,930 --> 00:09:18,558
(ｸﾘｼｭﾅ)貴様 なぜここが

155
00:09:18,933 --> 00:09:21,644
(ｶｲﾙ)女神のお導きってやつだよ

156
00:09:21,728 --> 00:09:24,939
ま やって来たのは
豚のおっさんだったけどな

157
00:09:26,649 --> 00:09:29,444
さて あんたに選ばせてやるよ

158
00:09:29,778 --> 00:09:32,697
今死ぬか あとで死ぬか

159
00:09:33,031 --> 00:09:36,201
ま どっちにしろ死ぬけどな

160
00:09:36,284 --> 00:09:38,703
(鐘の音)
(人々の罵る声)

161
00:09:38,787 --> 00:09:40,830
(男性)早く死ね！
(男性)地獄におちろー！

162
00:09:40,914 --> 00:09:42,707
(女性)最低だわ！
(男性)早くしろー！

163
00:09:42,957 --> 00:09:44,626
(ｵﾙﾀﾞｽ)もう時間がないぞ

164
00:09:44,709 --> 00:09:46,086
(ｱﾋﾞｹﾞｲﾙ)コンスタンス…

165
00:09:46,169 --> 00:09:48,338
(人々の歓声と罵る声)

166
00:09:55,053 --> 00:09:58,139
(ｺﾆ-)＜まるで 10年前みたい＞

167
00:09:58,223 --> 00:10:00,350
(男性)売国奴め！
(ｺﾆ-)あっ！

168
00:10:00,433 --> 00:10:02,602
(人々の罵る声)

169
00:10:03,603 --> 00:10:05,605
(ｵ-ﾄﾞﾘ-)やかましい！
(ｺﾆ-)はっ！

170
00:10:05,772 --> 00:10:08,316
(ｵ-ﾄﾞﾘ-)まったく
どいつもこいつも

171
00:10:08,399 --> 00:10:10,985
これだからクソガキどもは
いやなんだよ

172
00:10:11,319 --> 00:10:14,239
(ﾐﾘｱﾑ)やだ
オードリーってば口が悪いのね

173
00:10:14,322 --> 00:10:16,074
(ﾚﾍﾞｯｶ)バカね ミリアム

174
00:10:16,157 --> 00:10:18,743
オードリーは耳も性格も悪いわよ

175
00:10:19,828 --> 00:10:22,747
(ｹｲﾄ)コンスタンス・
グレイルは無実です！

176
00:10:23,122 --> 00:10:26,501
どうか
どうか処刑を中止してください！

177
00:10:27,168 --> 00:10:28,878
(ｺﾆ-)ケイト…

178
00:10:28,962 --> 00:10:29,879
(人々)おおっ

179
00:10:29,963 --> 00:10:32,757
(ﾐﾚ-ﾇ)こっちにはあのパメラ・
フランシスの取り巻きだった子の

180
00:10:32,841 --> 00:10:34,926
証言だってあるんだからね！

181
00:10:35,009 --> 00:10:37,136
さあ 読んで読んでーっ！

182
00:10:37,637 --> 00:10:39,556
(ｺﾆ-)＜ミレーヌ…＞
(雨音)

183
00:10:39,639 --> 00:10:43,143
(遠雷)

184
00:10:48,773 --> 00:10:51,484
聞いてください！ 私は…

185
00:10:51,568 --> 00:10:53,403
うっ ああっ

186
00:10:53,736 --> 00:10:54,904
(ｹｲﾄ)はっ！

187
00:10:55,238 --> 00:10:57,073
(ｶﾞｲﾅ)コンスタンス・グレイル！

188
00:10:57,157 --> 00:10:58,658
(雷鳴)

189
00:10:58,825 --> 00:11:00,869
"隣国の王子をかどわかし"

190
00:11:00,952 --> 00:11:05,832
"国家転覆を企てた罪により
斬首刑を執り行う"

191
00:11:05,915 --> 00:11:07,917
(雷鳴)

192
00:11:08,001 --> 00:11:09,043
(ｵﾙﾀﾞｽ)くっ…
(ｱﾋﾞｹﾞｲﾙ)ああっ…

193
00:11:09,127 --> 00:11:10,920
(鐘の音)
(剣を抜く音)

194
00:11:12,505 --> 00:11:14,424
(鐘の音)
(ｶﾞｲﾅ)フッ

195
00:11:19,387 --> 00:11:21,055
(ｺﾆ-)＜後悔なんて…＞

196
00:11:21,848 --> 00:11:25,810
(鐘の音)

197
00:11:26,102 --> 00:11:27,562
＜するものか！＞

198
00:11:27,645 --> 00:11:29,814
(雷鳴)
(銃声)

199
00:11:35,737 --> 00:11:38,072
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)そこまでだ！
(ｺﾆ-)はっ！

200
00:11:40,909 --> 00:11:43,077
(深呼吸)

201
00:11:43,286 --> 00:11:46,331
(ｺﾆ-)あ… 閣下

202
00:11:49,667 --> 00:11:51,628
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)この処刑は無効だ！
(どよめき)

203
00:11:51,711 --> 00:11:54,088
王子なら ここにいる！

204
00:11:59,802 --> 00:12:02,430
(ﾕﾘｼ-ｽﾞ)
私はファリス王国第七王子

205
00:12:02,513 --> 00:12:04,349
ユリシーズ・ファリス

206
00:12:04,599 --> 00:12:07,894
私をさらったのは
祖国ファリスの者だ！

207
00:12:07,977 --> 00:12:10,355
その女性はなんの関係もない！

208
00:12:10,438 --> 00:12:12,815
(ざわめき)

209
00:12:12,899 --> 00:12:14,359
(ｶﾞｲﾅ)戯(ざ)れ言を！

210
00:12:14,692 --> 00:12:16,402
何者かは知らないが

211
00:12:16,486 --> 00:12:19,864
本物の王子だという証拠が
どこにある！

212
00:12:19,948 --> 00:12:20,990
(ﾕﾘｼ-ｽﾞ)くっ…

213
00:12:21,074 --> 00:12:22,367
(馬のいななき)

214
00:12:22,450 --> 00:12:24,369
(どよめき)

215
00:12:24,619 --> 00:12:26,579
(ｹﾝﾀﾞﾙ)そちらにいらっしゃるお方は

216
00:12:26,663 --> 00:12:29,624
間違いなく
ユリシーズ殿下にございます！

217
00:12:29,958 --> 00:12:31,209
(ﾕﾘｼ-ｽﾞ)ケンダル！

218
00:12:31,292 --> 00:12:32,627
(ｻﾝ)早かったな

219
00:12:32,752 --> 00:12:34,128
(ｹﾝﾀﾞﾙ)ふぅ…

220
00:12:34,379 --> 00:12:38,091
老体にムチ打って
馬を走らせましたから

221
00:12:38,174 --> 00:12:39,133
これを…

222
00:12:39,425 --> 00:12:43,263
先(せん)だって行われた
議会での承認書です

223
00:12:43,638 --> 00:12:46,265
(ｻﾝ)この短期間でよく通ったな

224
00:12:46,641 --> 00:12:49,769
(ｹﾝﾀﾞﾙ)＜テオフィルス殿下の
口添えもありましたが…＞

225
00:12:49,894 --> 00:12:54,148
＜やはり エルンスト王の訪問が
大きかったかと＞

226
00:12:54,232 --> 00:12:58,653
＜囚われの身であるはずの
第三殿下に招かれたとあれば＞

227
00:12:58,820 --> 00:13:02,365
＜すでにアデルバイドと
繋がりを得ていたのかと＞

228
00:13:02,448 --> 00:13:07,036
＜身に覚えのある輩(やから)は
戦々恐々としたことでしょう＞

229
00:13:07,370 --> 00:13:11,040
(ｻﾝ)＜身代わりになってくれた
アリーには感謝しないとな＞

230
00:13:11,207 --> 00:13:12,417
(ｹﾝﾀﾞﾙ)＜えぇ＞

231
00:13:12,500 --> 00:13:15,545
＜さ 神殿の承諾も得ております＞

232
00:13:16,129 --> 00:13:19,799
あとは御身の署名のみです

233
00:13:20,216 --> 00:13:21,843
(ｻﾝ)これでいいか？

234
00:13:21,926 --> 00:13:25,430
(ｹﾝﾀﾞﾙ)改めまして
ご無事で何よりでございます

235
00:13:25,513 --> 00:13:27,056
両殿下とも

236
00:13:27,348 --> 00:13:29,308
(ｺﾆ-)両… 殿下？

237
00:13:29,767 --> 00:13:31,144
(ｻﾝ)いかにも

238
00:13:33,146 --> 00:13:35,648
我が名はアレクサンドラ・ファリス

239
00:13:35,732 --> 00:13:38,568
正統なるファリス王位継承者にして

240
00:13:39,360 --> 00:13:41,821
たった今より 新王である！

241
00:13:41,904 --> 00:13:43,823
(ざわめき)

242
00:13:44,032 --> 00:13:46,075
(ｺﾆ-)し 新王？

243
00:13:49,162 --> 00:13:50,288
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)ケガはないか？

244
00:13:50,371 --> 00:13:52,081
(ｺﾆ-)は… はい

245
00:13:52,290 --> 00:13:53,833
(手枷を外す音)

246
00:13:53,916 --> 00:13:54,834
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)あ…

247
00:13:54,917 --> 00:13:56,753
少し赤くなっているな

248
00:13:56,836 --> 00:13:58,296
(ｺﾆ-)だ 大丈夫です！

249
00:13:58,379 --> 00:14:00,423
ほ ほら ほら！

250
00:14:00,506 --> 00:14:01,841
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)フッ

251
00:14:02,091 --> 00:14:04,844
(ｶﾞｲﾅ)王… だと？
(２人)ん！

252
00:14:05,094 --> 00:14:08,056
(ｶﾞｲﾅ)そんな… バカな

253
00:14:08,139 --> 00:14:10,224
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)諦めるんだな
(ｶﾞｲﾅ)あっ…

254
00:14:10,725 --> 00:14:14,687
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)お前がルーファス・メイと
繋がっていたことはわかっているんだ

255
00:14:14,771 --> 00:14:16,856
ヤツはすでに捕らえている

256
00:14:17,190 --> 00:14:18,983
もう 終わりだ

257
00:14:19,192 --> 00:14:20,902
(憲兵)広場は封鎖します！

258
00:14:20,985 --> 00:14:23,488
(憲兵)処刑は行われません！

259
00:14:23,905 --> 00:14:27,200
(ｶﾞｲﾅ)クソッ！
こんなはずじゃ…

260
00:14:27,450 --> 00:14:29,243
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)拘束させてもらうぞ

261
00:14:31,370 --> 00:14:32,246
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)んっ！

262
00:14:32,538 --> 00:14:34,999
(ｶﾞｲﾅ)フッ… ハハハハッ

263
00:14:35,083 --> 00:14:36,751
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)なっ… くっ

264
00:14:36,834 --> 00:14:40,338
(ｶﾞｲﾅ)このままですむと思うなー！

265
00:14:40,421 --> 00:14:41,798
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)コニーっ！

266
00:14:42,673 --> 00:14:43,508
(ｶﾞｲﾅ)ふっ！

267
00:14:43,591 --> 00:14:44,634
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)うわあっ
(ｺﾆ-)ううっ

268
00:14:44,717 --> 00:14:47,512
(人々の悲鳴)

269
00:14:47,595 --> 00:14:50,556
(憲兵)くっ…
早く逃げてください！

270
00:14:50,640 --> 00:14:52,058
(耳鳴り)

271
00:14:52,141 --> 00:14:54,018
(ｺﾆ-)あ…

272
00:14:56,187 --> 00:14:57,021
いっ…

273
00:14:59,482 --> 00:15:01,776
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)うっ… コニー…

274
00:15:03,945 --> 00:15:04,821
(ｺﾆ-)はっ！

275
00:15:04,904 --> 00:15:07,031
くっ ううっ

276
00:15:07,115 --> 00:15:08,282
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)コニー！

277
00:15:08,574 --> 00:15:11,536
(ｺﾆ-)＜いやだ 誰か…＞

278
00:15:12,453 --> 00:15:13,287
いやっ…

279
00:15:15,414 --> 00:15:16,541
スカーレット！

280
00:15:21,212 --> 00:15:22,046
はっ！

281
00:15:23,506 --> 00:15:27,301
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)覚えておきなさい
コンスタンス・グレイル

282
00:15:28,219 --> 00:15:29,679
ヒーローはね

283
00:15:29,762 --> 00:15:32,306
遅れて登場するものなのよ

284
00:15:32,473 --> 00:15:34,308
(ｺﾆ-)スカーレット！

285
00:15:34,559 --> 00:15:39,063
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)まったく
私の手をこんなに煩わせるだなんて

286
00:15:39,772 --> 00:15:42,316
コニーのくせに生意気よ

287
00:15:44,861 --> 00:15:46,070
(ｺﾆ-)あ…

288
00:15:46,237 --> 00:15:47,321
うっ…

289
00:15:47,572 --> 00:15:49,365
スカーレット！

290
00:15:49,657 --> 00:15:51,075
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)ん？

291
00:15:51,492 --> 00:15:53,077
あ…

292
00:15:53,786 --> 00:15:55,371
(ﾊ-ﾑｽﾞﾜ-ｽ)だからきっと

293
00:15:55,455 --> 00:15:58,833
ご自分の復讐が果たされたと感じたら

294
00:15:59,542 --> 00:16:03,838
あなたは 神の御許に戻られる

295
00:16:04,881 --> 00:16:07,008
(ｺﾆ-)やだ…

296
00:16:07,175 --> 00:16:09,010
やだやだやだっ！

297
00:16:09,135 --> 00:16:11,012
スカーレット！

298
00:16:11,220 --> 00:16:12,597
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)フッ

299
00:16:12,847 --> 00:16:16,267
なんて顔しているのよ バカコニー

300
00:16:17,018 --> 00:16:19,270
だいたいお前ときたら

301
00:16:19,437 --> 00:16:22,815
＜顔は平凡だし おどおどしてるし＞

302
00:16:22,899 --> 00:16:25,318
＜うっかり口は滑らせるし＞

303
00:16:25,568 --> 00:16:28,070
＜おバカだし マヌケだし＞

304
00:16:28,154 --> 00:16:31,574
＜人の言うことなんて
ちっとも聞かないし＞

305
00:16:32,658 --> 00:16:34,202
でもね

306
00:16:37,079 --> 00:16:41,083
大好きよ コンスタンス・グレイル

307
00:16:45,129 --> 00:16:48,633
(ｺﾆ-)スカーレットー！

308
00:16:54,680 --> 00:16:56,849
(物音)
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)んっ…

309
00:16:57,266 --> 00:16:59,769
(馬車の扉が開く音)
(看守)出るんだ

310
00:17:01,562 --> 00:17:02,980
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)＜夢…＞

311
00:17:03,064 --> 00:17:04,273
(鐘の音)

312
00:17:04,357 --> 00:17:05,650
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)＜今までのは＞

313
00:17:05,733 --> 00:17:09,320
＜すべて夢だったということ？＞
(人々の歓声と罵る声)

314
00:17:09,403 --> 00:17:12,990
＜だとしたら
あの未来はやってこない＞

315
00:17:13,074 --> 00:17:16,994
＜すべて 幻…＞

316
00:17:18,079 --> 00:17:20,248
＜それはいやだ…＞

317
00:17:20,915 --> 00:17:22,500
＜あの日々が＞

318
00:17:22,750 --> 00:17:26,003
＜あの瞬間が
なかったことになるのだけは！＞

319
00:17:26,796 --> 00:17:30,383
＜ただこのまま処刑されて
終わるのだけは…＞

320
00:17:31,008 --> 00:17:36,889
(ﾊ-ﾑｽﾞﾜ-ｽ)
なんでも 口にした者の時の流れを
交差させるという逸話があるとか

321
00:17:36,973 --> 00:17:38,641
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)＜そうよ＞

322
00:17:39,100 --> 00:17:40,643
＜だったら＞

323
00:17:40,726 --> 00:17:44,146
＜あれを本当の未来にすればいい＞

324
00:17:44,397 --> 00:17:46,148
＜そのためには…＞

325
00:17:46,232 --> 00:17:47,149
ん！

326
00:17:48,693 --> 00:17:50,903
そうだ…

327
00:17:53,030 --> 00:17:54,407
呪われろ

328
00:17:55,324 --> 00:17:59,287
＜呪われろ呪われろ
スカーレット・カスティエル＞

329
00:17:59,787 --> 00:18:02,832
＜あの夢が
この先の未来だというなら＞

330
00:18:02,915 --> 00:18:05,835
＜あの日々が真実になるというのなら＞

331
00:18:05,918 --> 00:18:10,047
＜恥も外聞(がいぶん)も捨てて
怨霊になってよみがえれ！＞

332
00:18:10,631 --> 00:18:15,553
貴様ら全員 呪われるがいい！

333
00:18:17,388 --> 00:18:21,475
＜果たして これが正しいか
どうかなんてわからない＞

334
00:18:21,559 --> 00:18:23,436
(男性)悪魔め！
(人々の罵る声)

335
00:18:23,519 --> 00:18:27,440
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)
＜それでもきっと… きっと＞

336
00:18:27,523 --> 00:18:28,941
あっ…
(遠雷)

337
00:18:29,025 --> 00:18:30,693
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)＜いた＞
(ｺﾆ-)あ…

338
00:18:34,947 --> 00:18:36,198
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)＜もう大丈夫＞

339
00:18:37,116 --> 00:18:39,201
＜何も怖くない＞

340
00:18:39,660 --> 00:18:41,203
＜だって…＞

341
00:18:41,287 --> 00:18:42,204
(ｺﾆ-)はっ！

342
00:18:42,955 --> 00:18:45,458
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)
グラン・メリル=アンで待ってるわ

343
00:18:47,001 --> 00:18:49,503
＜きっとまた お前は＞

344
00:18:49,629 --> 00:18:50,921
＜私を＞

345
00:18:51,881 --> 00:18:53,966
＜見つけてくれる＞

346
00:18:56,135 --> 00:18:59,055
(ｺﾆ-)＜早いもので
あなたがいなくなって＞

347
00:18:59,138 --> 00:19:01,849
＜もう ふた月も過ぎてしまいました＞

348
00:19:01,932 --> 00:19:04,935
＜そちらは
いかがお過ごしでしょうか＞

349
00:19:05,895 --> 00:19:09,857
＜隣国ファリスの
王位継承争いに決着がつき＞

350
00:19:10,316 --> 00:19:14,612
＜アレクサンドラさんは
無事に戴冠式を終えたようです＞

351
00:19:14,695 --> 00:19:19,367
＜また それによって
戦争も完全に回避されました＞

352
00:19:20,326 --> 00:19:24,372
＜それからあの日
セシリア王太子妃が亡くなりました＞

353
00:19:25,122 --> 00:19:27,875
＜ルチアちゃんとユリシーズ殿下を
逃すために＞

354
00:19:27,958 --> 00:19:30,127
＜凶弾に倒れたそうです＞

355
00:19:30,503 --> 00:19:34,090
＜さらに多くの人が捕まりました＞

356
00:19:34,173 --> 00:19:37,885
＜首謀者のルーファス・メイや
関係した貴族の人たち＞

357
00:19:38,678 --> 00:19:41,514
＜パメラの証言も虚偽と判断され＞

358
00:19:41,597 --> 00:19:45,393
＜入院先の病院で
脱走を繰り返しているそうです＞

359
00:19:46,894 --> 00:19:50,564
＜そして 10年前のあの事件も＞

360
00:19:50,648 --> 00:19:53,651
＜白日のもとに
さらされることになりました＞

361
00:19:54,819 --> 00:19:57,154
＜ここで朗報をひとつ＞

362
00:19:58,030 --> 00:19:59,657
＜スカーレット＞

363
00:19:59,740 --> 00:20:02,660
＜あなたの汚名は
ようやく晴れました＞

364
00:20:03,327 --> 00:20:04,704
＜といっても＞

365
00:20:04,787 --> 00:20:09,417
＜10年前の真相については
すべてを公にするわけにはいかず＞

366
00:20:10,251 --> 00:20:14,630
＜多少の脚色を加え
例の毒殺未遂事件も＞

367
00:20:14,714 --> 00:20:18,300
＜ダェグ・ガルスが企てた
ということになっています＞

368
00:20:19,218 --> 00:20:23,556
＜ミレーヌもケイトも
それぞれの道を歩み始めているし＞

369
00:20:23,806 --> 00:20:26,517
＜アビゲイル様と
無事再会したルチアちゃんは＞

370
00:20:26,600 --> 00:20:31,313
＜最近 ユリシーズ殿下と
文通を始めたようです＞

371
00:20:31,689 --> 00:20:34,608
＜スカーレット・カスティエルの
いない毎日は＞

372
00:20:34,692 --> 00:20:38,320
＜平和で 穏やかで そして…＞

373
00:20:38,904 --> 00:20:41,157
＜ちょっとだけ退屈です＞
(風の音)

374
00:20:41,240 --> 00:20:45,327
＜だから最後に
一言だけ言わせてください＞

375
00:20:45,786 --> 00:20:48,330
(ｺﾆ-)スカーレットの… バカ

376
00:20:52,126 --> 00:20:53,836
(ｺﾆ-)ランドルフ様

377
00:20:53,919 --> 00:20:55,337
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)なんだ

378
00:20:55,921 --> 00:20:57,339
(ｺﾆ-)呼んだだけです

379
00:20:57,423 --> 00:21:00,050
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)そうか 呼んだだけか

380
00:21:00,134 --> 00:21:01,886
(ｺﾆ-)そうです

381
00:21:03,345 --> 00:21:04,346
(ランドルフのせき払い)

382
00:21:04,430 --> 00:21:05,556
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)コニー

383
00:21:05,681 --> 00:21:08,434
(ｺﾆ-)はい なんでしょう？

384
00:21:08,517 --> 00:21:10,102
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)呼んだだけだ

385
00:21:12,104 --> 00:21:14,315
(ｺﾆ-)フッ… フフフッ

386
00:21:14,398 --> 00:21:15,691
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)フッ

387
00:21:22,490 --> 00:21:25,951
(ﾊ-ﾑｽﾞﾜ-ｽ)おや
グレイル嬢ではありませんか

388
00:21:26,452 --> 00:21:28,078
(ｺﾆ-)ハームズワース子爵

389
00:21:28,162 --> 00:21:30,956
本日はお招きいただき
ありがとうございます

390
00:21:31,373 --> 00:21:32,458
(ﾊ-ﾑｽﾞﾜ-ｽ)いえ

391
00:21:32,541 --> 00:21:34,960
私の展示会へようこそ…
(貴族の走る息遣い)

392
00:21:35,544 --> 00:21:37,505
(ｺﾆ-)何かあったんですか？

393
00:21:37,630 --> 00:21:42,218
(ﾊ-ﾑｽﾞﾜ-ｽ)あぁ
なんでも中庭の方で野犬を見たとかで

394
00:21:42,551 --> 00:21:45,221
(ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ)警備の連中は
何をしている

395
00:21:45,971 --> 00:21:47,681
俺も確認してこよう

396
00:21:47,765 --> 00:21:49,016
(ｺﾆ-)え…

397
00:21:49,600 --> 00:21:51,477
えぇっと

398
00:21:51,769 --> 00:21:54,480
＜わ 私も！＞

399
00:21:54,980 --> 00:21:57,107
＜って いない…＞

400
00:21:58,776 --> 00:22:00,611
ん？ はっ…

401
00:22:00,694 --> 00:22:03,614
(パメラのつぶやき声)

402
00:22:03,906 --> 00:22:05,741
パ パメラ…

403
00:22:06,075 --> 00:22:07,743
(ﾊﾟﾒﾗ)あんたのせい…

404
00:22:08,285 --> 00:22:10,246
あんたがいなければ…

405
00:22:10,955 --> 00:22:12,373
あんたさえっ！

406
00:22:12,456 --> 00:22:15,125
あんたさえいなければーっ！

407
00:22:16,126 --> 00:22:17,878
(ｺﾆ-)うっ あ…

408
00:22:19,004 --> 00:22:20,130
(ﾊﾟﾒﾗ)うぅっ

409
00:22:21,757 --> 00:22:23,884
(ｺﾆ-)＜誰か…＞

410
00:22:23,968 --> 00:22:25,135
＜誰か助けて＞

411
00:22:27,012 --> 00:22:28,681
＜助けて！＞

412
00:22:28,764 --> 00:22:30,182
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)いいわよ

413
00:22:30,266 --> 00:22:31,141
(ｺﾆ-)え？

414
00:22:31,350 --> 00:22:33,269
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)助けてあげる

415
00:22:37,273 --> 00:22:38,399
(ｺﾆ-)はっ！

416
00:22:38,774 --> 00:22:40,901
(ﾊﾟﾒﾗ)う… ううっ

417
00:22:42,069 --> 00:22:44,655
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)相変わらず
鈍臭いわねぇ

418
00:22:50,578 --> 00:22:52,663
(ｺﾆ-)どうして…

419
00:22:53,038 --> 00:22:56,333
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)あら
だってよく考えたら私

420
00:22:56,417 --> 00:22:59,545
ひとっつも
復讐を果たしていないんですもの

421
00:22:59,837 --> 00:23:01,046
(ｺﾆ-)え？

422
00:23:01,130 --> 00:23:04,091
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)そう思ったら
腹が立って腹が立って

423
00:23:04,174 --> 00:23:06,176
真っ白な光が見えたけど

424
00:23:06,260 --> 00:23:09,305
ちゃんと復讐するために
引き返してきたのよ

425
00:23:10,139 --> 00:23:13,309
(ｺﾆ-)何… それ

426
00:23:13,392 --> 00:23:15,227
(ｽｶ-ﾚｯﾄ)フッ

427
00:23:15,311 --> 00:23:18,564
助けてあげたんだから
いやとは言わせないわよ

428
00:23:19,481 --> 00:23:22,693
いいこと コンスタンス・グレイル

429
00:23:22,860 --> 00:23:25,738
お前のこれからの人生をかけて

430
00:23:25,821 --> 00:23:28,866
私の復讐を成功させなさい

431
00:23:32,369 --> 00:23:33,621
(ｺﾆ-)はい