みなさま、本日は私のためにお集まりいただき、 誠にありがとうございます
由衷地感谢各位为了我而聚集在这里
爆炎のダークエルフの大ヒットは
「爆炎的暗黑妖精」的大热
類稀なる私の文斎と
与我出类拔萃的文采
アルミ先生の素敵なイラスト
爱尔咪老师的美妙的插画
そして ここにいるみなさまのお力添えの賜物です
还有 在这里聚集的各位的支持密不可分
本当に感謝しているわ
真的很感谢你们
今日は存分に楽しんでいってちょうだい
今天就请你们尽情享受吧
まぁ、こんなもんね
嘛 大概这样就行了吧
ミュージック スタート！
音乐 开始！
山田妖精
的
情歌
いいな エルフのやつ
真好啊 妖精那家伙
祝賀会なんてさ
能开庆祝会
うん すごい エルフちゃん
嗯 小妖精好厉害
会ったら自慢されそうだ
遇到之后肯定会向我炫耀
あ悔しい羨ましい
啊 好不甘心 好羡慕
私たちも負けてられない
我们也不能输
もちろんだ
当然啦
そのうち追い抜いてやるさ!
到时肯定会赶上她的
その息その息
要的就是这种气势
よし
好
兄さん、ちょっと目を瞑ってて
啊 哥哥 稍微闭一闭眼
もういいよ
已经可以了
どう?
怎 怎么样
めちゃくちゃ可愛い
非常可爱
ちょっぴり背伸びしてみた
试着稍微打扮了一下
兄さん
哥哥
よし
好了
なんか新婚みたいだな
感觉有点像刚结婚的样子呢
もう
真 真是的
今日のエルフちゃんの祝賀会、実況よろしくね
小妖精今天的庆祝会就靠你直播了
ああ、任せろ
嗯 交给我吧
うん
嗯
すっげえ、めちゃくちゃ豪華
太豪华了
俺たちも移籍させてもらおうか
我们到时也办一场吧
うん そうしよう
嗯 就这么办
ムラマサさんも祝賀会を開いてもらったことがあるんじゃないですか
村正小姐也开过庆祝会之类的吧
えっと…
那个谁…
獅童国光です
我是狮童国光
我当然记得…
皆さんもお元気でしたか
大家都还好吧
元気ですよ
好着呢
ただ…
只是…
相変わらずじゃ追いつけないなって思いました
觉得如果原地踏步的话是赶不上她的而已
ですね
是啊
お互い頑張りましょう
彼此继续加油吧
みんな
各位
来てくれたのね
都来了呢
ああ 友達の晴れ舞台だからな
嗯 毕竟是朋友的盛大场面
おめでとうございます
恭喜你
どう? 正宗
怎么样 征宗
今日の私最高に美しいでしょ
今天的我非常漂亮吧
哦 哦…
照れちゃって
瞧你那害羞样
こんにちは エロマンガの先生
你好啊 埃罗芒阿老师
そんな名前の人は知らない
我才不认识叫那种名字的人
おめでとうエルフちゃん
恭喜你啊 小妖精
ありがとう
谢谢
これ僕たちからです
这是我们的小意思
おお ありがとう
哦 谢谢
何かしら
是什么呢
おめでとう
恭喜你
山田エルフ先生
山田妖精老师
ありがとう、和泉正宗先生
谢谢你 和泉征宗老师
荷物この辺でいいか?
东西放这边就可以了吗
ええ、ありがとう
嗯 谢谢
今日、お母さんも来るんだってな
今天你的妈妈也会来吧
招待状送ったら来てくれるって
我送了请帖之后她说会来
お母様ったら私のこと大好きなのよね
妈妈肯定是最喜欢我了
お前もお母さんのこと大好きみたいだな
你好像也是最喜欢你的妈妈呢
うん、後で正宗にも紹介するわね
嗯 等等也介绍给正宗你
ああ
好
じゃあ俺はそろそろ
那我也差不多该走了
ああ、ちょっと待って
等等
ぬぐの、手伝ってくれない?
能帮我脱衣服吗
な、何言ってんだよ!
你在说什么啊
ひ、一人じゃできないのよ
一 一个人脱不了啊
他の一人頼んで
你去拜托其他人啊
しり
屁股
ちょ、お前、もしかして穿いてないじゃん
难道说你是真空的吗
穿いてるわよ
才不是真空
ち、ち…
只是…
ち？
只是？
ちゃいやつ
只是这个款式比较小
そ、そうか…
这样啊…
こ、ここも
这 这里也要
あれ、このシチュ、前に…
等等 这个场景 之前也…
ご、誤解です
这 这是误会
いや、今日は控えておきましょう
不 今天就算了
正宗くん遅いな
征宗好慢啊
ムラマサちゃん、あっち
小村正 那边
山田大老师
休息室
すまない、また妹が迷惑をかけたようだな
抱歉 我的妹妹好像又给你添麻烦了
いえ
没关系
まったく
真是的
そんなに何着も衣装を用意して、どうするつもりなんだ
准备那么难穿着的衣服 到底想干什么
もちろん、全部お披露目するわ まあ、見てなさいって
当然是为了宣传啦 你就好好看着吧
今日はお前を祝う会だ 好きにすればいいが
今天是为了你而开的庆祝会 你喜欢怎么做也无所谓
来てくださった皆さんに失礼なことだけはするなよ
但是不要在各位来宾前失礼啊
大丈夫だって
没问题的
不安になってきたな
真是让人不安
お母様、そろそろ着く頃かしら
妈妈差不多要来了吧
クリスはお母様が苦手なの
克里斯不擅长应付妈妈
ほら、家出したから
他毕竟是离家出走的
余計なことを言うな
别说多余的话
お母様、久しぶり
妈妈 好久不见
紹介するわね
我向你介绍一下
彼が…
他就是和…
和泉正宗くん
和泉正宗
和泉正宗くん
は、はい
在
あなた、娘と別れなさい
你给我和我女儿分手
え、えっと…
那 那个…
付き合ってないですけど
我们并没有在交往
そう?
唔 这样啊
話と違うわね
这和你说的不同啊
ちょ、ちょ、ちょ、ちょ、お、お母様
等等 妈妈
ねえ、将来を誓い合った愛しい彼氏じゃなかったの
对吧 约定了终生的亲爱的男朋友不是吗
な、何の話です
那 那是怎么回事
日本で彼氏ができたのよ
我在日本交到了男朋友
彼に全裸を見られちゃったの もう責任をとってもらうしかないわ
让他看到了我的裸体 只能让他负起责任了
あれは事故だろ
那是意外吧
で、でも見たでしょ
但 但是你的确看到了吧
飯田橋でカフェデート中
在饭桥的咖啡店里约会中
二人きりで旅行に行ったの
我们两个一起去旅行了
一緒に温泉入っちゃった
一起泡温泉了
いつもこんなことして遊んでます
总是在玩这种游戏
嘘ばっかじゃねえか
这不都是骗人吗
嘘じゃないわよ ちょっぴり盛っただけでしょ
才不是骗人呢 只是稍微夸大了点而已
勘弁してくれ
饶了我吧
それお前のお母様こんなドスケベ彼氏と別れろって言うよ
也怪不得你的妈妈会叫这种色狼男友和你分手
本当のところはどうなのかしら
真相是怎样的
彼と二人きりで温泉に入ったのは
和他一起泡温泉的
私です
是我
え、まさか…
难道说…
間違います！
才不是呢
間違います！
俺は誰とも付き合ってないし
我没有和任何人交往
他にちゃんと好きな人がいます
我有其他喜欢的人了
ありがとうムラマサちゃん
谢谢你 小村正
かわいい妹のお願いだからな
因为这是可爱妹妹的请求呢
またそういうこと言う
又在说那种话
あ、やっと戻ってきた
终于回来了
遅かったではないか
回来得好晚啊
ごめんごめん
抱歉抱歉
エルフに母親を紹介してもらってた…
妖精把她妈妈介绍给我 …
和泉さん ようやく戻ってきましたね
和泉先生 你终于回来了呢
獅童君また酔ってる
狮童 你又醉了呢
お母様 今日は来てくれてありがとう
妈妈 谢谢你今天过来捧场
勘違いしないでちょうだい
请不要误会
勘違いしないでちょうだい
我很高兴…
勘違いしないでちょうだい
あなたを祝うために来たんじゃないわ
我不是来给你庆祝的
エミリー
艾米莉
今日中に荷物をまとめておきなさい
今天内收拾好行李
会が終わったら うちに連れて帰るから
庆祝会一结束就跟着我回去
それって…
那是指…
あなたにふさわしい結婚相手を私が見つけてあげる
我来给你找门当户对的结婚对象
まだそんなこと言ってるの
又在说那种事情吗
自分で捕まえるって言ったでしょ
我都说了我要靠自己来找
和泉正宗君の？
和泉政宗吗
そうよ
是的
彼 好きな人がいると言っていたわ
他说他有喜欢的人了
ええ
嗯
とても一途で あなたが割り込む隙なんてなさそうね
他非常专情 似乎没有你插手的余地呢
だからあいつがいいの
所以他才好啊
やめておきなさい
快住手
私の経験上 一途なバカ男の気持ちは どうやっても変わらないわ
根据我的经验 专情蠢男的心意是不会变的
それってお父様のこと？
那是指我爸爸的事情？
あの人は今関係ないでしょ
和那个人没关系吧
あなたが将来苦労しないように今のうちに手を打ってるのよ
我是为了让你未来没那么辛苦 趁现在帮你一把
余計なお世話よ
多余的担心
冷静になりなさい
冷静点
私はお父様…
我只是想像爸爸…
今日中に荷物をまとめて うちに帰るのよ
今天内收拾好行李回我们家
わかった？
清楚了？
もういい
已经够了
何？言いたいことでもあるわけ
怎么 有什么话想对我说的吗
妹の性格はあなたとまるで似ていない
妹妹的性格跟你完全不像
父親にだ
像爸爸
あなたは私にね
你的性格倒是像我呢
不愉快よ
真是不愉快
同感です
同感
え、爆炎のダークエルフのアニメーション制作に関わってくださった皆様
和「爆炎的暗黑妖精」动画制作相关的各位
本当にお疲れ様でした
真是辛苦你们了
やく２年前 丁度…
大约两年前 正直…
エルフ
妖精
何やってんだ?
你在干什么
出てこないのか?
不出来吗
出て行きたくない
不想出去
あのね、お母様と喧嘩しちゃった
那个啊 我和妈妈吵架了
そっか…
这样啊
私のこと、ちっとも分かってくれなくて…
她明明一点都不了解我的事情
昔からそう
从以前开始就是这样
人の話を聞かないの
根本不听别人说话
そのくせ自分の意見を押し付けてきて
还会把自己的想法强塞给别人
ほんと、いやんなっちゃう
真是讨厌
でも好きなんだろ?
但是你喜欢她对吧
うん
嗯
で、お母さんもお前のことが好き
然后你的妈妈也喜欢你
そうよ
是啊
なら、きっと大丈夫だ
那就肯定没问题
そうかしら?
是这样吗
うん
嗯
ごめんね、こんな愚痴聞かせて
抱歉啊 让你听我发这样的牢骚
いいさ、懐かしかったよ
没关系 挺怀念的
俺のお袋も同じだったから
因为我的妈妈也是这样
何度でも話せばいい
和她多沟通几次就好了
家族なんだからな
因为是家人啊
ここで本日の主役である
接下来由今天的主角
爆炎のダークエルフ著者の山田エルフくんから…
「爆炎的暗黑妖精」的作者山田妖精老师来致辞
じゃ、合図するから
那我去打招呼了
はい
好
皆様、盛大な拍手でお迎えください
大家请用热烈的掌声欢迎她
皆さん、今日は私のお祝いに来てくれてありがとう
各位 感谢你们来参加我的庆祝会
伝説の幕開けに立ち会えたことを光栄に思いなさい
你们应该为能够参加传说中的开幕典礼而感到光荣
まずは500万部
首先是五百万部
ライトノベルによる世界征服の第一歩を踏み出したってとこね
这是我向用轻小说来进行世界征服的第一步
こんなアホな挨拶で大丈夫か
这么白痴的致辞真的没问题吗
らしくていいんじゃないか
很有她的风格 不也很好吗
今日はね アニメや原作を一緒に作ってくれたスタッフや友達
今天啊 一起制作动画和小说的工作人员和朋友
そして私の家族が来ているの
还有我的家人也都到了现场
特別で大切な一日
这是特别而又非常重要的一天
我最喜欢的妈妈
大好きなお母様
也一直深深地爱着我
わたしのことをいつも愛してくれた
但是这份爱
でもその愛情は
却有点扭曲 让我难以看懂
少しひねくれていて とっても見えにくいの
就算如此我也非常高兴
それでも わたし 嬉しかったのよ
因为我能感觉到
厳しくも不器用な想いを
这严厉而笨拙但却非常温暖的心意
暖かく感じていたから
但是啊 突然有一天
でもね ある日
妈妈她
お母様は
已经替我决定了结婚的对象
わたしの結婚相手を決めるって
和我这样说道
言い出したの
那样太无趣了
そんなのはつまらないわ
妈妈真是的 真是什么都不懂
お母様ったら わかっちゃいないのね
由自己来寻找真心喜欢的对象
(心から好きになれる人を自分で見つけて
想亲手抓住真正的幸福
本当の幸せを掴みたい
所以我
だから わたし
离家出走了…
家を出たの…
要谈一场怎么样的恋爱呢？
どんな恋をしようかな？
要和谁结婚！
誰と結婚するのかなって！
把理想中的恋爱写进小说里
理想の恋を小説にしたの
然后在这个故事里大展身手
そして物語は大きく羽ばたいていった
很有文采对吧？
文才あるでしょう？
才没有呢
在未来的日子里会有怎许许多多美妙的邂逅
新しい日々の中で素敵な出会いがたくさんあったわ！
算啦 算啦
令人在意的他
気になるアイツ
很好捉弄的她
いじりがいのあるあの子！
然后…还有可爱的恋爱上的竞争对手
そして…可愛い恋のライバル
虽然是每天都很刺激 但我还未满足
刺激的な毎日だけど まだまだ満足してない
因为已经约定好了 我要成为世界上最幸福的人
世界で一番幸せになるって 約束したから
既然已经喜欢上了就没办法了（没办法）
好きになったらしょうがないじゃない？(しょうがない！)
已经堕入爱河了（晕乎乎）
恋に落ちてしまったの(クラクラ)
他很专一且不服输
彼は一途で負けず嫌い
我是可爱动人的女主角
わたしは可憐なヒロイン
既然已经喜欢上了就没办法了（没办法）
好きになったらしょうがないじゃない(しょうがない)
恋爱的旋律怎么样了？（让我听听）
恋の調べはどうなるの？(聴かせて)
虽然像爱情喜剧一样
ラブコメみたいには
但这份恋情却不能得心应手
上手くいかない この恋
还不了解我的魅力吗？
ねぇわたしの魅力が まだわからないの？
还是假装没注意到呢？
それとも気づかぬフリしてるの？
如果是这样 我会加强攻势
それなら もっと押しちゃお
（会变得怎么样）
(どうなるのーーー！)
既然已经喜欢上了就停不下来了（SHOW TIME）
好きになったらもう止まらない(SHOW TIME)
心跳不断加速飞跃（飞跃吧！）
ドキドキも軽く飛び越えて(越えちゃえ！)
第一次明白的这份心意
初めて知った この気持ち
我想一直珍视着
ずっと 大切にしたい
我最喜欢的双亲
私の大好きな両親は
结婚以来一直都很快乐
結婚してからいつも楽しそうだった
爸爸一直都对妈妈专情地爱着
お父様は一途にお母様のことだけを愛し続けて
直到最后也很幸福
最後まで幸せそうだった
我很羡慕这样的两个人
そんな2人がとても羨ましくて
所以我想要…
だからわたしは…
相信这份心意
この気持ちを信じたい
决定了就要做到最后
こうなりゃとことん 最後まで
这无法预知结局的故事
結末のわかんないストーリー
所以 才更要
だからこそ もっと
坚信这份心意
この気持ちを信じたい
让自己所选择的的那个人
自分で選んだあの男性(ひと)を
回心转意
振り向かせてみせたげる
已经下定决心绝不放弃
諦めない そう決めたの
让他只注视我一个
わたしだけを見つめて
一同见证吧
見てなさい
（Happy Bride！Happy Bride！… ）
(Happy Bride！)
約束するわ
我跟你约好了
この子を必ず幸せにしてみせる
我肯定会让这孩子获得幸福
お母様
妈妈
好きになさい
随你喜欢
はい
是的
お土産までもらっちゃって
连赠礼都有
豪勢な会だったな
这场庆祝会还真是豪华啊
そうでしょそうでしょ
是吧 是吧
それに
而且
それに？
而且？
さっきのお前 めっちゃかっこよかったぞ
刚刚的你很帅
そう?
是吗
じゃなくって
才怪呢
当然よ
这是理所当然的
会場の全員がこの私に夢中になったに違いないわ
会场上的所有人肯定都对我入迷了
かもな
可能吧
あんたも…
你也…
本当だもうすぐじゃね
其实差不多了吧
見たい
想看
お母さんと話しできたのか
和你妈妈好好沟通过了吗
うん
嗯
ちょっとだけ 素直になれたと思う
我觉得她稍微变坦率了
正宗におかげかな
都是托政宗的福呢
すごいな
好厉害啊
最初に意識したのは
最开始察觉到这份心情的时候是
お前の小説を読んで救われたって言われたとき
你说「看了你的小说后被拯救了」的时候
私あんたと会えてよかった
我觉得能和你邂逅真是太好了
突然どうした？
突然怎么了
本当はね ゆっくり攻めるつもりだったんだけど
其实呢 我打算慢慢来的
ねえ 伝えたいことがあるの
我啊 有话想跟你说
私ね…
我…
大好きよ 正宗
最喜欢你了 政宗
大家好！ 今天真是高兴的一天呢
在会场！很厉害吧？
只懂得简单的行动模式
単純な行動ばっか覚めてゆく
让内心更为坦率
もっと 心は素直で
最棒的staff和最棒的舞台
你那无暇的笑容
なんでもないようなその笑顔が
化作照亮明天的光芒
明日を照らす光に
其实早已一直察觉
ずっと気付いてたんだっで
我的朋友
#和泉征宗 #千寿村正 #狮童国光
通过双手紧紧拥抱
この手に抱えていたんだっで
冲口而出的声音
弾けた声に
有一个是埃罗芒阿老师
流露而出的回答
流した答えが
现在 悄悄 定是
今 そっと きっと
蕴含着内心的祈愿
願い込めた
回转不息的梦境之中
ずっと回る回る夢の中で
高潮！
与你一度一度反复起舞
繰り返し君と踊った
摇曳的景色 旅途在继续
揺れる景色 道は続く
伴随着迎面而来的微风吹过
通り過ぎる風に吹かれ
屡次越过境界线
何度も超えて行けるから境界線
划开云彩 伸出双手
雲かきわけ 手を伸ばした
眼泪如今 留于蓝天
涙は今 浮かぶ空に預けて
踏出前进的步伐
走りだすの
我最喜欢的人
#圣诞灯饰 #再见 #感谢大家看到最后
去收获一同觅得的辉煌光彩
並んで見つけた 輝く光を手に