每
天
每
天
每
天
牛郎
《Everyday Host》
在干嘛呢？今晚有空？
一起来喝一杯嘛
肥客 瘦客 满客
香槟全开 全开全开
花舞伎町会用温柔将你环绕
喝了又喝
吐了又喝
绝对嗨皮
指名我吧宝贝
为我点香槟
每天都是庆典
嗨嗨嗨嗨起来
公主 悲鸣 结算日
投我一票
不管是明天还是后天
每
天
每
天
每
第一杯 转行之夜
天
牛郎
本字幕由不懂牛郎的[奶²]译制，仅供交流学习
翻译&时轴：国王布丁集团 校对&后期：奶茶老师
所以
それで
你为什么想来当男公关？
キミはどうしてホス卜になろうと思ったの？
我在上一个职场遇到很多事
前の職場で 色々ありまして
怎么说呢 对一切都感到厌倦了
何て言うか… 全てが嫌になってしまったんです
辞掉工作变得自暴自弃之后 看到这里的招聘启事
仕事を辞め 自暴自棄になった僕は求人広告を見て
就冲进了这家店
この店に飛び込みました
但是
だけど
仔细想想 我长相普通 又很阴沉 也不受欢迎
よっく考えたら 僕なんか見た目パットしないし 暗いし モテないし
家里还养着蚁狮
家でアリジゴク飼ってるし
肯定不适合当男公关吧
絶対ホストなんて向いてないですよね
不好意思 我走了
すみません 帰ります
等等 关口
待つんだ 関口くん
你不用担心
大丈夫
我们店可是温馨职场
うちはアットホームな職場だから
首先定下你的花名吧
まずは君の源氏名から決めよう
※「源氏名」： 日本男公关行业的专用术语，指牛郎在店内使用的“职业艺名”。 其名称源自日本古典文学《源氏物语》中贵族角色的优雅风雅意象，现成为行业内的固定称谓。
这些是名片吗？
これ名刺ですか？
是离职的人留下的
辞めちゃった人のだけどね
不好意思 你从里面选一个吧
悪いけど この中から選んでよ
所有人的名字里都有“一”呢
皆名前に”一”がつくんですね
因为我们店就叫“CLUB★ONE”
”CLUB★ONE”ですから
那 我就叫这个吧
ん… じゃあ… これで
志向真不小呢
デカく出たね
这位是新来的阿一
新人のハジメくんでーす
请大家多指教
よろしくお願いします
要好好相处哦
仲良くしてあげてね
温～馨～
アット ホーム
你好
ウース
你好
イース
你好
チース
你好
ウィース
我好慌啊
不安しかない
来 开工了
さあ仕事だ
你去坐她旁边吧
あの子の隣に座ってあげて
一上来就待客吗
いきなりですか
您…您好…我是今天刚来的阿一
ど…どうも 本日入店いたしました ハジメと申します
哎呀 我第一次干这个什么都不懂呢
いや… 初めてなんでなーにもわかってなくて
果然我还是回去吧
やっぱり帰ります
阿一 别灰心！
ハジメくん ドンマイ！
你真可爱
めーちゃかわいいじゃん
我还以为桥本环奈来了
橋環かっと思ったぜ
诶～
え～
你叫什么？
名前は？
洋子
ヨーコ
跟我妈的名字一样啊
俺の母ちゃんといしょうじゃん
这是奇迹吧
奇跡じゃねぇ
这是命中注定吧
運命じゃねぇ
来个纪念之吻吧
記念にチューしとくよ
啾～
ちゅ～
他就是我们店的No.2“猎一”
彼はうちのナンバーツー リョーイチくん
是情色营业的专家
色恋営業のプロさ
不得了！我们连用的表情包都一模一样！
ヤッベ！ 使ってるスタンプも完全に被ってんじゃん！
纪念下我们去酒店吧
記念にホテル行こぜ
这我根本学不来
とてもマネできない
唔？你在做什么？
ん？ 何してるの？
我在记录猎一先生的技巧
リョーイチさんの技をメモってます
你记这个是没用的
そんなことしても意味ないよ
待客不是靠模仿别人
接客は人真似でするものじゃない
呀吼——小恍我来啦
ヤッピ一 コーチャン参上したっピー
嗷呜嗷呜嗷呜嗷呜
ハムハムハムハムハムハム
公主
姫
嗷呜嗷呜嗷呜嗷呜
ハムハムハムハムハムハム
公主
姫
那个叫“弟弟营业”
あれは「弟営業」つってな
像弟弟一样撒娇的待客技巧
弟みたいに甘える接客テクニック
恍哥就靠这一招混了20年
コーさんはあれ一本で20年食ってる
20年！？
20年⁉
恍一哥你到底多大啊！
コーイチさんあんた一体何歳なんですか
公主
姫