《Everyday Host》
每
天
每
天
每
天
第六杯 恍一的过去
牛郎
本字幕由不懂牛郎的[奶²]译制，仅供交流学习
翻译&时轴：国王布丁集团 日听&校对&后期：奶茶老师
2番テーブルで卓ゲロ発生
二号桌吐桌子了
続いてもらいゲロ発生
紧接着隔壁也被带吐了
こちら処理班
保洁小队收到
これより現場に向かいます
即刻前往现场
ホストはゲロに慣れている
对于男公关来说 呕吐是家常便饭
飲み過ぎた時は
要是喝高了
吐いてすっきり 戦線復帰
吐干净就能清爽点 然后回归战场
とはいえそれも二三回が限度
不过最多也就只能重复两三次
だけどうちのナンバーワン コーイチさんの場合
然而我们店的No.1——恍一哥他
シャキーン
爽～
シャキーン
爽～
シャキーン
爽～
シャキーン
爽～
無限に復活可能
却能无限次复活
すっきりんこー！
清爽爽～
すっきりんこー
清爽爽～
すっきりんこー
清爽爽～
すっき すっき すっき すっき すっきりんこー
清爽 清爽 清爽 清爽 清爽爽～
コーイチさんってタフですよね
恍一哥真是耐造啊
20年以上この仕事続けてっからな
毕竟他在这行混了20年以上啊
バケモンだよ
那已经不是人了
20年か…
20年啊……
うちの店って今年で5年目ですよね
我们店今年才开到第五年吧
コーイチさんこの店始める前はどこで働いてたんですか？
恍一哥他在创业之前是在哪里工作的啊？
リョーイチさん？
猎一先生？
トリリオンで働いてたって聞いてます
我听说他是在“一兆”工作
Trillion
次日
トリリオン？
“一兆”？
80年代から続いてるレジェンド級のホストクラブっすよ
那家可是从八十年代延续至今的传说级男公关俱乐部
コーイチさんその店のナンバースリーで
恍一哥当时是店里的No.3
売り上げが余裕で億超えてたって話っす
听说销售额轻松过亿
億！？
亿！？
やばいっすよね
吓死个人
雲の上の話っすよ
不是我们能触及的世界呢
すっきりんこー
清爽爽～
すっきりんこー
清爽爽～
すっき すっき すっき すっき すっきりんこー
清爽 清爽 清爽 清爽 清爽爽～
コーイチさんってすごいですよね
恍一哥真是太牛逼了
僕ももっと頑張らないと
我也要更加努力才行
やめとけ
劝你别学他
体ぶっ壊すのが落ちだ
最后只会搞坏自己身体
あのおっさん 見た目が若いだけで中身はボロボロだぞ
那个叔只是看着年轻 身体早就千疮百孔了
実際ひでえ味覚障害でな
他现在有严重的味觉障碍
最近は何食っても輪ゴム噛んでるみてえだって言ってたぜ
最近还说不管吃什么都像在嚼橡皮筋
何食っても輪ゴム？
吃什么都是橡皮筋？
だったらよ
那不如
ゴム食わせてみねえか
让他真的吃橡皮吧
哈 ！？
はあ！？
哈！？
そんなことしちゃダメですよ
这种事绝对不能做啊
しー
嘘
イカだって言って食わせんだよ
骗他说是鱿鱼让他吃
おもしれーだろ
多有意思
鱿鱼
はあ！？
哈！？
そんなの全然面白くないですよ
哪里有意思了！
あの イカ焼き いかがですか
您要不要…考虑尝尝…烤鱿鱼
なんで僕が
为啥是我
へえー ありがとう
噢 谢谢
これは若い人の食べ物だね
这是年轻人吃的东西呢
年寄りには噛み切れないよ
我这老人家咬不动啦
面白すぎた
太有意思了
就连不会飞的鸟也在今天
张开了翅膀
开始了翱翔
遗忘歌唱的金丝雀哟
把讨厌的事情全都忘掉吧
你就是我的No.1
你就是我的No.1（噢！）
（噢！）
我璀璨的唯一
我璀璨的唯一（噢！）
（噢！）
狂欢嗨皮每个夜晚
倾注全部 满杯人生巅峰