《Everyday Host》
每
天
每
天
每
天
第八杯 你们不要吵啦
牛郎
本字幕由不懂牛郎的[奶²]译制，仅供交流学习
翻译&时轴：国王布丁集团 日听&校对&后期：奶茶老师
扇一 是你丫干的吧
センイチ てめえやりやがったなあ
啊？你说什么狗屁
あぁ？ 何の話だよ
别装蒜了 就是你偷了我的打火机
とぼけんな 俺のライター盗んだだろ
你说屁啊
知らねえよ
销售额比不过我就搞我是吧
売り上げで俺に勝てねえからって嫌がらせか
你这傻逼真菌上脑了吧
てめえ頭にインキンでも湧いたか
阿一前辈 麻烦您了
ハジメさん お願いしまーす
这个字怎么念！
この漢字 なんて読みます？
哇哦 他们不吵了
おお 喧嘩が止まった
不愧是您
さっすがです
扇一先生 请讲
はいセンイチさん
困字塔
こんじとう
konjitou
猎一先生
リョーイチさん
困字塔
こんじとう
konjitou
※正确读法： ki n ji to u
金字塔
看来你们都冷静下来了呢
二人とも落ち着いたみたいですね
请解释一下发生了什么
何があったのか説明してください
我的打火机被偷了
俺のライターが盗まれた
那可是我营业时送给客人的定制打火机
客に配る営業用のオリジナルライターだ
本来放在柜子里的 可是连带底托整个不见了
ロッカーに置いといたら 箱ごと消えちまった
怎么想都是这货偷了吧
こいつが盗んだとしか考えられねえだろ
说了没动你东西
取ってねえつってんだろ
阿一 请你去扇一那边当一下HELP
ハジメさん センイチさんのヘルプお願いしまーす
来了
はーい
诶 怎么了怎么了怎么……
え なんですか なんですか なんですか
听好了阿一 不准去给扇一当HELP
いいかハジメ センイチのヘルプにはつくな
听懂了吗阿一 要是你跟他说话我就跟你绝交
なあハジメ あいつと口きいたら絶交だからなあ
你是小学生吗？
小学生ですか
你是什么逼崽子
ガキかてめえ
真是的 就不能好好相处吗
もうー！ 仲良くしましょうよ！
早哦 怎么啦
おはよう～ 何かあったの？
恍一哥！我跟你说
コーイチさん！ じ 実はですね
这些是什么？
それ…なんですか？
这些啊 是刚刚送过来的
ああ これ？ さっき届いたんだ
不知道阿猎会不会喜欢呢
リョーくん 喜んでくれるかな
恍哥给我的惊喜？
コーさんのサプライズ？
他看打火机库存不足了 就偷偷拿去换新了想给你个惊喜
在庫が少なくなってたから こっそり新調して驚かせたかったみたいです
真没想到
マジか
扇一 那个啊 不好意思把你当犯人
センイチ その 疑って悪かったよ
也算不上赔礼吧
詫びといっちゃなんだけど
这个给你
これ
不要
いらねえ
你傻啊 这东西可是稀有款！
バカー！ これむちゃくちゃレアなんだぞ！
这种便宜货谁想要啊 傻子
こんな安物誰が欲しがんだよ バーカ
你才是傻子吧
バカはてめえだろ
啊？是你
はあ？ てめえだろ
傻子
バーカ！
傻子
バーカ！
这个字怎么念！
この漢字 なんて読みます？
※馬鹿：也就是八嘎（傻子、笨蛋）。
m…马？
う うま
u uma
鹿？
しか
shika
这两个人都是傻子
二人とも バカなんです
baka
让
我
看
你
那 张
被
痛
苦
扭
曲
的
扭
曲
的
扭
曲
的
嘴
脸
嘴
脸
嘴
脸
暴 &
力
才
是
暴 &
力
才
是
暴 &
力
才
是
你 渴
望
的
死亡
死亡游戏