每
天
每
天
每
天
牛郎
《Everyday Host》
在干嘛呢？今晚有空？
一起来喝一杯嘛
肥客 瘦客 满客
香槟全开 全开全开
花舞伎町会用温柔将你环绕
喝了又喝
吐了又喝
绝对嗨皮
指名我吧宝贝
为我点香槟
每天都是庆典
嗨嗨嗨嗨起来
公主 悲鸣 结算日
投我一票
不管是明天还是后天
每
天
每
天
每
第十五杯 败犬男
天
牛郎
本字幕由不懂牛郎的[奶²]译制，仅供交流学习
翻译&时轴：国王布丁集团 日听&校对&后期：奶茶老师
诶 真的假的 喂喂
ええ!? 嘘 ちょっと待って！
这个真的要送给我吗？
これ私にくれるの？
这个这么贵 怎么好意思呀
ダメだよ こんな高いの
别说这么见外的话
ケチくせえこと言うな
就当是谢你经常来见我
いつも俺に会いに来てくれるお礼だって
谢谢啦～
ありがとう～
他又送东西了
またやってる
猎一先生总是这样 把赚来的钱全花在客人身上
リョーイチさん いつもああやって稼いだお金をお客様に使っちゃうんです
所以一到月底就月光到没钱买烟
だから月末になるとタバコを買うお金もなくて
他手上的那根其实是珍珠奶茶吸管
実はあれ タピオカストローです
该说他慷慨还是什么好呢
気前がいいというかなんというか
诶
ええ？
下次请我去夏威夷呗？
今度ハワイ奢ってくれる？
行啊～
いいぜ～
外面气氛超僵的！
フロアの空気が重いです
累先生正用超可怕的眼神瞪着猎一先生
ルイさんがものすごい顔でリョーイチさんを睨んでて
但阿猎完全没get到气氛？
でもリョーくんは 全く空気読めてない感じ？
对对对！
それです！
他俩从以前开始就这样
あの二人 昔からああなんだよね
诶？“以前”是什么意思？
え？ 昔からって…
阿猎以前也在一兆工作过啦
リョーくんもトリリオンで働いてたからさ
我没说过吗
言ってなかったっけ？
糟…糟了！
た… 大変です！
累先生他——
ルイさんが…
不要讨好！客人啊！
客に 媚びるな！
是男公关就用你的魅力征服客人！
ホストなら 己のカリスマで客を支配しろ
这才是攀上这个地方的顶点的唯一方法啊
それがこの街で這い上がる唯一の方法だろうが
为啥跟我说这些？
なぜそれを僕に？
累先生！
ルイさん！
这些话…您其实是想对猎一先生说的吧
それ リョーイチさんに言いたかったことですよね
虽然我不清楚你们之间发生过什么
お二人の間に何があったかは知りません
但要是您有心结的话 不如直接找他聊聊？
しかし わだかまりがあるのなら 一度本人と直接話してみるべきではないでしょうか？
啊我不是说非得现在聊
いや 別に今じゃなくても…
累哥 你要走啦？
ルイさん 帰りっすか？
您辛苦啦～
お疲れっす～
别跟我说话
話しかけるな
你没资格跟我说话
この俺と言葉を交わす権利も
也没资格在这座城里自称男公关
この街でホストを名乗る資格もない
特别是你这种只有脸能看的家伙
貴様のような 顔だけが取り柄の男にはな
阿～累～
ルーイくん
现在回去？
今帰り？
您离开一兆的时候 为什么不带我走？
トリリオンをおやめになった時 なぜ俺を引き抜かなかったのですか？
为什么没挖我
なぜ俺でなく
而是挖了猎？
リョーだったんですか？
特别是你这种只有脸能看的家伙
貴様のような 顔だけが取り柄の男にはな
阿一
ハジメ
累哥夸了我帅耶
あのルイさんが俺の顔褒めたぞ
重点是这个！？
そこ!?