每
天
每
天
每
天
牛郎
《Everyday Host》
在干嘛呢？今晚有空？
一起来喝一杯嘛
肥客 瘦客 满客
香槟全开 全开全开
花舞伎町会用温柔将你环绕
喝了又喝
吐了又喝
绝对嗨皮
指名我吧宝贝
为我点香槟
每天都是庆典
嗨嗨嗨嗨起来
公主 悲鸣 结算日
投我一票
不管是明天还是后天
每
天
每
天
每
第十九杯 店外约会
天
牛郎
本字幕由不懂牛郎的[奶²]译制，仅供交流学习
翻译&时轴：国王布丁集团 日听&校对&后期：奶茶老师
はい 撮りま～す！
来～笑一个！
ただいまお客様と店外デート中
现在我在跟客人店外约会中～
指名客と良好な関係を保つための
这是为了维系与指名客人感情的
地道な営業活動です
重要的基础营业活动
はい マユミさんにプレゼント
给 这是送给真由美小姐的礼物
うれぴー
开心心
今度お礼にシャンパンタワー入れてあげるね～
下次我要为你点香槟塔～
いいですよ そんな無理しなくて
不用这么破费啦
あら？
咦？
もしかしてマユミちゃん？
该不会是真由美？
マユミちゃん？
是真由美吧？
マユミちゃんよね？
绝对是真由美
久しぶりじゃない～
好久不见了呢～
中学以来？
初中毕业后第一次见？
こちらは息子さん？
这位是你儿子吗？
うちの長男来月赤ちゃん生まれるの
我家大儿子下个月就要当爸爸啦
だから買っちゃった 二世帯住宅
所以就买了唷！两代同住的房子
やっぱり初孫だし
毕竟是第一个孙子嘛
近くで成長見てたいじゃない～？
当然想就近看着孩子长大呀～
ハジメさん ご結婚は？
阿一你结婚了吗？
あ 僕はまだです
啊 我还没有
早いとこ落ち着いて
早点成家立业
お母さん安心させてやんないと なあ
不然你妈哪能放心啊 是吧？
あら こんな可愛い息子さん
哎哟 儿子这么可爱
まだ手放したくないわよね マユミちゃん
肯定舍不得放手吧？真由美
お母さん？
妈妈？
聴いてる？ お母さん？
您在听吗…妈妈？
帰る
回去了
え ちょっ… マユミさんー
诶 等等…真由美小姐！
マユミさん？
真由美小姐？
私の息子 今転勤で四国にいるの
我儿子因为工作调动 现在在四国
※四国：日本四大主岛之一，位于西南部地区。
人に干渉されるのが嫌いな子でね
他最烦别人对他指手画脚
ろくに電話もよこさない
连电话都很少打来
旦那は定年してから家でゴロゴロテレビばかりだし
丈夫退休后整天窝在家里看电视
そんなのって寂しいじゃない
这日子过得太空虚了
なるほど
原来如此
でも思ったの
但我突然想通了
ホストにお金かけるくらいなら
与其把钱花在男公关身上
そのお金で四国旅行でもして
不如去四国旅行
息子に美味しいもの食べさせてあげた方がいいんじゃないかって
给儿子整点美食
たしかに
确实如此
だから
所以
もうホスト遊びはやめることにする
我决定今天开始戒男公关
もっともだ
明智之举
今までありがとうございました！
一直以来承蒙厚爱感激不尽！
時々お店に来てくれたら嬉しいです
如果您偶尔能来店里 我会很高兴
東京に もう一人息子がいると思って…
就当在东京…还有个儿子
え
诶
わかってない
你不懂
あなた全然わかってない！
你根本不懂！
息子は息子
儿子是儿子
男は男よ！
男人是男人！
これ以上いたら 決心が鈍るわ！
再看你一眼…钱包又要叛变了！
さよなら！！
永别！！
こうして 僕とマユミさんの関係は終わった
于是 我和真由美小姐的关系画上了句号