每
天
每
天
每
天
牛郎
《Everyday Host》
在干嘛呢？今晚有空？
一起来喝一杯嘛
肥客 瘦客 满客
香槟全开 全开全开
花舞伎町会用温柔将你环绕
喝了又喝
吐了又喝
绝对嗨皮
指名我吧宝贝
为我点香槟
每天都是庆典
嗨嗨嗨嗨起来
公主 悲鸣 结算日
投我一票
不管是明天还是后天
每
天
每
天
每
第二十杯 贡品
天
牛郎
本字幕由不懂牛郎的[奶²]译制，仅供交流学习
翻译&时轴：国王布丁集团 日听&校对&后期：奶茶老师
なんだ それは？
此乃何物？
甜 甜 圈 棒
黑 糖
はっ ドーナツ棒でございます
这是甜甜圈棒
私が所望したのは沖縄産のドーナツ棒だ
我要的是冲绳产的甜甜圈棒
し… しかし 沖縄産はどこにも見当たらず
可…可是根本找不到冲绳产的
手に入ったのは熊本産のみでありまして
只能买到熊本产的
ならば
既然如此
買い直してまいれ～
重买～
ぎゃはははははは
嘎哈哈哈哈
無理ゲーすぎんだろう
买不到的吧
1時間以内に用意できなきゃ クビって言われたっすー
他说一小时内给不到就要开除我了
てえええー
疼疼疼
人の不幸を笑うんじゃねぇ
别幸灾乐祸
ルイさんー！
累哥！
甜 甜 圈 棒
黑 糖
甜 甜 圈 棒
黑 糖
甜 甜 圈 棒
黑 糖
甜 甜 圈 棒
黑 糖
甜 甜 圈 棒
黑 糖
甜 甜 圈 棒
黑 糖
甜 甜 圈 棒
黑 糖
甜 甜 圈 棒
黑 糖
甜 甜 圈 棒
黑 糖
これ パッケージ剥がして
把这个包装拆掉
沖縄産ってことにすりゃいけるんじゃないっすかね
冒充冲绳产的不就行了？
かもしれん が…
或许能行…不过…
それはダメだ
不可以这么做
どうしてですか!?
为什么啊！？
シン様に誓った忠誠を忘れたのか!?
你忘记我们对伸大人立下的忠诚誓言了吗！？
シン様が沖縄産を望めば
伸大人若要冲绳产的
冲绳产
沖縄産ドーナツ棒！
就献上冲绳产的甜甜圈棒！
比利时产
ベルギー産を望めば
若要比利时产的
ベルギー産ドーナツ棒を用意するのが我々の仕事だ！
准备比利时产的甜甜圈棒就是我们的使命！
ベルギー産!?
比利时产！？
うちに沖縄出身の奴いたろう
咱们这有冲绳出身的人吧
そいつに作らせりゃぎり沖縄産じゃね？
让他现做不就算冲绳产了？
まあ 確かに…
嗯 确实…
でも うちのホストに作らせましたじゃ
但说是男公关同事做的
かっこつかなくないっすか？
会不会太掉价？
偶然出会った沖縄物産店の販売員に作らせた
只要说是偶遇的冲绳物产店店员现做的
ということにすれば問題ない
就行了
それでいきましょう！
就这么办！
連れてきました！ 沖縄出身者です！
人带来了！这位就是冲绳人！
うん
嗯
沖縄産ドーナツ棒を作れ
立刻制作冲绳产甜甜圈棒
調理場に国産小麦粉と沖縄産黒糖が常備してある
厨房常备国产面粉和冲绳黑糖
材料は卵 蜂蜜 砂糖に塩にベーキングパウダー
需要用到鸡蛋、蜂蜜、砂糖、盐和发酵粉
黒蜜の作り方はわかるか!?
会熬黑糖浆吗？
く… 詳しい！
好…好专业！
あの
那个
俺 沖縄じゃなくて 奄美出身っす
我不是冲绳人 我是奄美人
えっ てことは鹿児島産!?
诶 那不就变成鹿儿岛产！？
※奄美属于鹿儿岛县。
沖縄物産店の男が奄美出身だったからといって何の問題がある？
冲绳物产店店员是奄美人有问题吗？
奄美と沖縄の距離など 宇宙規模で見れば誤差にすぎん！
从宇宙里看奄美跟冲绳的距离不过毫厘！
ああ じゃあお菓子作りの方お願いします
呃 那就拜托你做点心了
うす！
好！
沖縄産ドーナツ棒
冲绳产的甜甜圈棒
お持ちいたしました
为您呈上
これは…
这是…
あー まー
啊…嗯…
奄美バレた…？
奄美人做的穿帮了！？
甘い！
啊真甜！
甘い！
啊真甜！
これは甘い
这可真甜！
よかったー！
太好了！
しっかしルイさん ドーナツ棒詳しいっすね
不过累哥 你真懂甜甜圈棒啊
シン様とは 長い付き合いだからな
因为我跟伸大人相识多年了