1
00:00:17,392 --> 00:00:21,521
（アポロ）日本代表の試合は
もちろん 楽しみにしているさ

2
00:00:25,233 --> 00:00:26,609
（部員）わお ぐっ…

3
00:00:28,194 --> 00:00:29,029
（ホーマー）フフッ

4
00:00:29,320 --> 00:00:30,822
（部員たち）ぐおっ！

5
00:00:31,156 --> 00:00:32,991
（ホーマー）うりゃ！
（部員たち）うわ〜！

6
00:00:33,616 --> 00:00:35,744
（アポロ）何が楽しみかって？

7
00:00:36,161 --> 00:00:39,748
{\an8}そりゃ やっぱり
すし 天ぷら みそスープ

8
00:00:39,873 --> 00:00:42,625
{\an8}それから フジヤマにも
ぜひ登ってみたいね

9
00:00:42,792 --> 00:00:44,919
えっ？　どっちが勝つかって？

10
00:00:45,545 --> 00:00:48,047
僕は元ＮＦＬのプロ選手だよ

11
00:00:48,882 --> 00:00:50,842
デビルバッツとやらに伝えてくれ

12
00:00:50,967 --> 00:00:53,928
万が一 我々が
負けるようなことがあったら

13
00:00:54,054 --> 00:00:55,305
土下座してやるってな

14
00:00:55,430 --> 00:00:57,015
（モン太(た)）ムッキ〜！
（アポロの笑い声）

15
00:00:57,140 --> 00:00:58,600
完全にナメられてる

16
00:01:00,477 --> 00:01:02,979
（ヒル魔(マ)）勝って
ヤツらに土下座させんだよ！

17
00:01:03,146 --> 00:01:05,190
どうしようもねえ クソ監督だ

18
00:01:05,315 --> 00:01:07,692
パンサーを球拾いなんかに
使ってやがる

19
00:01:07,817 --> 00:01:08,651
（セナ）パンサー？

20
00:01:10,570 --> 00:01:12,113
（ワット）
ああっ ボール捕れない！

21
00:01:21,956 --> 00:01:23,500
（部員たち）おお〜
（ホーマー）ん？

22
00:01:27,003 --> 00:01:28,046
（ざわめき）
（部員）スンゲえ！

23
00:01:28,171 --> 00:01:29,255
（部員）速(はえ)え！

24
00:01:31,925 --> 00:01:32,759
（ホーマー）おい パンサー

25
00:01:33,134 --> 00:01:35,178
ワットが
日本のデビルバッツのデータを

26
00:01:35,303 --> 00:01:36,513
手に入れたんだ

27
00:01:37,013 --> 00:01:38,348
（ワット）一緒に見ないか？

28
00:01:40,016 --> 00:01:41,267
（パンサー）俺は いいよ

29
00:01:41,392 --> 00:01:43,853
日本行きのメンバーから
外されちゃったし

30
00:01:44,479 --> 00:01:47,440
それに セイジュウロウ･シンのいる
チームじゃないんだろ？

31
00:01:47,565 --> 00:01:48,399
えっ！

32
00:01:48,650 --> 00:01:49,484
ハッ…

33
00:01:50,110 --> 00:01:51,694
（パンサー）ハッ！
（２人）あっ

34
00:01:52,821 --> 00:01:54,405
（栗田(くりた)）ステップ軽いね〜

35
00:01:54,531 --> 00:01:56,783
（まもり）
全身が しなるムチみたい

36
00:01:56,991 --> 00:02:00,370
（ヒル魔）
“無重力の脚”を持つ男 パンサー

37
00:02:00,995 --> 00:02:02,413
（セナ）なんて軽いんだ！

38
00:02:03,248 --> 00:02:04,791
なんて鋭いんだ！

39
00:02:04,916 --> 00:02:06,376
こんな走り方…

40
00:02:06,876 --> 00:02:08,378
初めて見るぜ

41
00:02:08,795 --> 00:02:11,840
（２人）比べてみたい 試合で！

42
00:02:12,006 --> 00:02:18,012
{\an8}♪〜

43
00:03:25,872 --> 00:03:31,878
{\an8}〜♪

44
00:03:39,010 --> 00:03:41,304
{\an8}打倒エイリアンズの
特別作戦は

45
00:03:41,429 --> 00:03:42,347
{\an8}ブリッツでいく！

46
00:03:43,264 --> 00:03:44,682
（モン太）ブリッツって？

47
00:03:45,099 --> 00:03:47,393
超攻撃型ディフェンス

48
00:03:47,560 --> 00:03:50,188
エイリアンズの最大の武器は
ロングパス

49
00:03:50,313 --> 00:03:53,107
それを封じるために
全員 持ち場を放棄して

50
00:03:53,233 --> 00:03:55,068
クォーターバック潰しに突っ込む

51
00:03:55,193 --> 00:03:56,027
（部員たち）ええ〜！

52
00:03:56,486 --> 00:03:57,946
（ヒル魔）それがブリッツだ

53
00:03:58,071 --> 00:04:01,115
（栗田）つまり 投げる前に
潰しちゃうってことだよね？

54
00:04:01,241 --> 00:04:03,576
（セナ）
全員でって そんなことしたら…

55
00:04:03,701 --> 00:04:06,371
（モン太）後ろの守備が
ガラ空きになるじゃないっすか

56
00:04:06,746 --> 00:04:09,832
（栗田）一応 何人かは
後ろに残すんだよね？

57
00:04:10,625 --> 00:04:12,961
一か八か やるかやられるか

58
00:04:13,086 --> 00:04:14,254
（銃声）

59
00:04:14,462 --> 00:04:15,296
（部員たち）ひいいいい！

60
00:04:15,421 --> 00:04:18,216
（ヒル魔）今日からライン以外も
全員タックルの練習だ！

61
00:04:18,716 --> 00:04:21,261
（モン太）
打倒 エイリアンズ マ〜ックス！

62
00:04:21,552 --> 00:04:22,845
（小結(こむすび)）フゴ〜！

63
00:04:23,346 --> 00:04:24,555
（十文字(じゅうもんじ)たち）はあ〜！

64
00:04:26,015 --> 00:04:27,767
（セナ）どうしても戦ってみたい

65
00:04:28,309 --> 00:04:29,519
パンサー君と！

66
00:04:37,235 --> 00:04:38,486
（機内アナウンス）
当機は まもなく

67
00:04:38,611 --> 00:04:41,572
成田(なりた)空港への着陸態勢に入ります

68
00:04:42,573 --> 00:04:43,658
（ホーマー）パンサー

69
00:04:43,783 --> 00:04:46,244
アポロ監督に
遠征メンバーから外されたのに

70
00:04:46,369 --> 00:04:48,663
自腹でついてくるなんてスゴいな

71
00:04:49,080 --> 00:04:51,082
どうやって お金を工面したのさ？

72
00:04:51,207 --> 00:04:53,626
ワットに教えてもらった
“土下座”さ

73
00:04:53,751 --> 00:04:54,585
土下座？

74
00:04:55,003 --> 00:04:56,546
（ワット）ああ これでしょ？

75
00:04:56,671 --> 00:04:58,548
日本の伝統的なポーズで

76
00:04:59,215 --> 00:05:02,051
最上級の感謝の気持ちを表すときや

77
00:05:02,176 --> 00:05:04,053
頼み事をするときにやるんだ

78
00:05:04,345 --> 00:05:05,179
（ホーマー）スンゲえ

79
00:05:05,305 --> 00:05:06,973
（ワット）
これで どんな頼み事でも

80
00:05:07,098 --> 00:05:08,641
聞いてもらえるらしいんだよ

81
00:05:08,766 --> 00:05:09,809
（ホーマー）へえ〜

82
00:05:11,185 --> 00:05:13,771
（パンサーのばあちゃん）パンサー
何か話があるんじゃないのかい？

83
00:05:14,230 --> 00:05:15,440
（パンサー）いや その…

84
00:05:15,815 --> 00:05:18,735
オートミール お代わり
ハハハハッ

85
00:05:19,652 --> 00:05:20,737
（パンサーのばあちゃん）ん〜？

86
00:05:23,823 --> 00:05:24,657
行ってきな

87
00:05:25,908 --> 00:05:26,909
ばあちゃん

88
00:05:27,410 --> 00:05:29,370
いや だけど この金は…

89
00:05:31,622 --> 00:05:34,083
行きたいんだろ？　日本に

90
00:05:39,130 --> 00:05:40,882
（はしごを登る音）
（パンサーのばあちゃん）ん？

91
00:05:43,926 --> 00:05:45,344
（パンサー）
ありがとう ばあちゃん

92
00:05:45,720 --> 00:05:47,847
どうしても
戦いたいヤツがいるんだ

93
00:05:48,014 --> 00:05:50,266
そいつのいるチームと
試合をしたいんだ

94
00:05:51,142 --> 00:05:52,977
お金は いつか きっと返す

95
00:05:53,352 --> 00:05:55,605
プロになって いっぱい稼いで

96
00:05:55,730 --> 00:05:57,565
絶対 楽させてやるからな

97
00:05:59,317 --> 00:06:02,028
フフッ いいから早く下りてきな

98
00:06:02,779 --> 00:06:04,989
（パンサーのばあちゃん）
ほら 黒ヒョウの刺繍(ししゅう)だよ

99
00:06:05,531 --> 00:06:08,367
ずっと欲しがってただろ
持ってきな

100
00:06:09,744 --> 00:06:10,578
（パンサー）ありがとう

101
00:06:11,871 --> 00:06:14,040
ありがとう ばあちゃん

102
00:06:16,209 --> 00:06:18,127
（パンサー）
ばあちゃん 俺 頑張るからな

103
00:06:21,506 --> 00:06:25,218
（場内アナウンス）
ヒューストンより ＡＫＵ 021便

104
00:06:25,384 --> 00:06:27,095
予定どおりの到着です

105
00:06:27,929 --> 00:06:30,681
（アポロ）まさか試合に
出られるなんて思ってないよな？

106
00:06:31,307 --> 00:06:33,434
さっさと荷物を積み込めよ

107
00:06:33,684 --> 00:06:34,685
球拾い！

108
00:06:36,062 --> 00:06:36,896
（パンサー）はい

109
00:06:41,734 --> 00:06:43,778
（まもり）
エイリアンズって 到着早々に

110
00:06:43,903 --> 00:06:47,365
しかも
大学生と試合するなんて スゴい！

111
00:06:48,658 --> 00:06:50,201
（ヒル魔）ビビることはねえ

112
00:06:50,326 --> 00:06:53,121
アメリカ人つったって
同じ高校生じゃねえか

113
00:06:53,538 --> 00:06:55,081
（まもり）でも おっきい〜！

114
00:06:55,498 --> 00:06:57,750
ホントに みんな 高校生？

115
00:06:59,919 --> 00:07:02,004
（セナ）あっ… パンサー君

116
00:07:02,839 --> 00:07:03,714
ん？

117
00:07:03,881 --> 00:07:04,966
（アポロ）おい パンサー！
（パンサー）あっ

118
00:07:05,299 --> 00:07:08,678
ボサッとするな！
さっさと荷物を降ろせ

119
00:07:08,970 --> 00:07:10,096
（編集長）アポロ監督

120
00:07:10,346 --> 00:07:12,014
ようこそ いらっしゃいました

121
00:07:12,432 --> 00:07:13,641
ハハハハッ

122
00:07:13,891 --> 00:07:15,476
ミスター編集長

123
00:07:15,601 --> 00:07:18,020
約束のものは
用意してもらえたかな？

124
00:07:18,146 --> 00:07:20,231
（編集長）はい〜 もちろんです

125
00:07:25,820 --> 00:07:29,198
（アポロ）当然 最上級のものを
そろえてくれたんだろうね？

126
00:07:29,323 --> 00:07:30,741
（編集長）もちろんでございます

127
00:07:31,492 --> 00:07:35,955
では 日本の一流が どの程度か
試食させてもらおう

128
00:07:36,414 --> 00:07:38,583
みんな！　試合前の腹ごしらえだ

129
00:07:38,708 --> 00:07:39,542
（選手たち）はい！

130
00:07:40,251 --> 00:07:41,502
（アポロ）お前は…
（パンサー）あっ

131
00:07:41,878 --> 00:07:44,255
（アポロ）
ボール磨きと防具の用意だ

132
00:07:44,630 --> 00:07:45,465
（パンサー）えっ？

133
00:07:46,466 --> 00:07:47,300
なんだ？

134
00:07:47,717 --> 00:07:48,551
（パンサー）あっ いえ

135
00:07:49,302 --> 00:07:50,261
分かりました

136
00:07:55,850 --> 00:07:57,310
（まもり）何 考えてんの？

137
00:07:57,810 --> 00:07:59,770
まるで観光旅行みたい

138
00:08:04,192 --> 00:08:05,735
（セナ）どうして １人だけ？

139
00:08:06,068 --> 00:08:07,361
（ヒル魔）アポロのヤツ

140
00:08:07,487 --> 00:08:10,698
相変わらず パンサーを
試合に出すつもりはねえみてえだな

141
00:08:12,283 --> 00:08:13,659
（ホーマー）今のうちに ほら

142
00:08:14,452 --> 00:08:16,704
（パンサー）ホーマー だけど…

143
00:08:17,079 --> 00:08:18,498
（ワット）ちゃんと食べとかないと

144
00:08:18,623 --> 00:08:21,626
試合に出ることになったとき
腹減って動けないよ

145
00:08:22,752 --> 00:08:25,630
（パンサー）
サンキュー ホーマー ワット

146
00:08:26,005 --> 00:08:26,923
（ヒラリーの鳴き声）

147
00:08:27,256 --> 00:08:29,467
（アポロ）ノー！

148
00:08:29,842 --> 00:08:33,012
ヒラリーちゃん
服も靴も汚れちまった！

149
00:08:33,137 --> 00:08:35,139
誰か！　タオル おい！

150
00:08:35,264 --> 00:08:36,390
うう〜 イライラする！

151
00:08:36,516 --> 00:08:38,351
（笑い声）

152
00:08:38,518 --> 00:08:40,311
（アポロ）う〜！

153
00:08:40,895 --> 00:08:43,314
おい パンサー！
誰が食べろと言った

154
00:08:43,731 --> 00:08:45,399
違うんです 監督

155
00:08:45,525 --> 00:08:46,526
僕らが勝手に…

156
00:08:46,651 --> 00:08:47,777
（アポロ）黙ってろ！

157
00:08:48,361 --> 00:08:50,738
おい パンサー 質問に答えろ

158
00:08:52,281 --> 00:08:53,157
（パンサー）あっ

159
00:08:53,950 --> 00:08:56,786
（アポロ）
ったく 使いづらい雑巾だな

160
00:08:58,496 --> 00:08:59,997
（パンサーのばあちゃん）
黒ヒョウの刺繍だよ

161
00:09:00,122 --> 00:09:02,959
ずっと欲しがってただろ
持ってきな

162
00:09:06,879 --> 00:09:07,713
（２人）あっ！

163
00:09:07,838 --> 00:09:08,798
（殴る音）

164
00:09:10,841 --> 00:09:12,218
（倒れる音）
（アポロ）ん〜？

165
00:09:13,052 --> 00:09:16,472
（アポロ）フッ
チームメートにも殴られる始末か

166
00:09:16,806 --> 00:09:18,641
本当に どうしようもないヤツだな

167
00:09:23,020 --> 00:09:24,063
（ワット）大丈夫か？

168
00:09:24,480 --> 00:09:27,316
（ホーマー）殴ったら
監督の思うつぼじゃねえか

169
00:09:27,483 --> 00:09:29,443
退部どころか 退学になっちまう

170
00:09:29,902 --> 00:09:33,155
試合に出たいんだろ？
プロになりたいんだろ？

171
00:09:33,281 --> 00:09:36,409
プロになって ばあさん
楽させてやりてえんだろ？

172
00:09:37,159 --> 00:09:40,288
（パンサー）
すまない ホーマー ありがとう

173
00:09:40,746 --> 00:09:41,872
お前の言うとおりだよ

174
00:09:42,290 --> 00:09:44,834
（アポロ）ノオオオオ！

175
00:09:45,251 --> 00:09:48,588
ヒラリーちゃんがいない
ヒラリーちゃんを捜せ！

176
00:09:49,255 --> 00:09:50,673
（部員）どこにも見当たりません

177
00:09:50,798 --> 00:09:52,341
（アポロ）ふざけるな 捜せ！

178
00:09:52,466 --> 00:09:54,010
絶対に捜し出すんだ！

179
00:09:56,721 --> 00:09:57,555
（パンサー）監督

180
00:09:58,389 --> 00:09:59,432
（アポロ）何してる？

181
00:09:59,557 --> 00:10:02,018
さっさとヒラリーちゃんを
捜さんか！

182
00:10:02,727 --> 00:10:06,230
あの… 捜してきたら
試合に出してもらえますか？

183
00:10:06,939 --> 00:10:08,190
何？

184
00:10:09,984 --> 00:10:11,193
お願いします

185
00:10:11,402 --> 00:10:12,695
う〜ぬ

186
00:10:14,280 --> 00:10:17,783
とにかく 捜せ
見つけるまで 帰ってくるな

187
00:10:17,908 --> 00:10:19,035
分かったか？

188
00:10:19,535 --> 00:10:20,494
はい！

189
00:10:21,162 --> 00:10:22,288
（セナ）ああ…

190
00:10:23,164 --> 00:10:24,582
（草を かき分ける音）

191
00:10:24,707 --> 00:10:26,667
（パンサー）絶対に見つけてやるぞ

192
00:10:27,335 --> 00:10:28,169
う〜ん

193
00:10:28,294 --> 00:10:29,128
（セナ）イタ〜！
（パンサー）イテッ

194
00:10:29,503 --> 00:10:30,671
（２人）イテテテ…

195
00:10:30,796 --> 00:10:33,090
（パンサー）なんだよ 突然？
（セナ）あ〜 ごめんなさい

196
00:10:34,258 --> 00:10:37,553
僕は その デビルバッツの
小早川瀬那(こばやかわせな)といいます

197
00:10:38,721 --> 00:10:39,597
セナ？

198
00:10:40,222 --> 00:10:41,974
（セナ）猫を捜してるんでしょ？

199
00:10:42,224 --> 00:10:43,267
一緒に捜します

200
00:10:43,726 --> 00:10:47,563
余計なことはしないでくれ
これは俺の仕事だ

201
00:10:47,813 --> 00:10:50,107
絶対に猫を見つけて
試合に出るんだ

202
00:10:50,483 --> 00:10:53,527
僕 君と試合で戦いたいから

203
00:10:54,070 --> 00:10:54,904
（パンサー）えっ？

204
00:10:56,405 --> 00:10:58,032
君もアメフトやってるの？

205
00:10:58,157 --> 00:10:58,991
（セナ）うん

206
00:10:59,617 --> 00:11:00,701
だったら

207
00:11:00,868 --> 00:11:02,953
セイジュウロウ･シンのことを
知ってる？

208
00:11:03,412 --> 00:11:04,413
もちろん

209
00:11:04,789 --> 00:11:06,749
（パンサー）
俺が日本で認めているのは

210
00:11:06,916 --> 00:11:10,419
そのセイジュウロウ･シンと
アイシールド21だけさ

211
00:11:11,045 --> 00:11:15,132
今回は アイシールド21と
戦うために 日本に来たんだよ

212
00:11:15,299 --> 00:11:16,133
本当に？

213
00:11:16,258 --> 00:11:17,093
あっ いた！

214
00:11:18,427 --> 00:11:19,261
（ヒラリーの鳴き声）

215
00:11:20,137 --> 00:11:21,806
（鳴き声）
（２人）ヒラリー！

216
00:11:26,852 --> 00:11:27,686
（パンサー）まさか…

217
00:11:30,189 --> 00:11:33,442
（パンサー）セナ もしかして
アイシールド21なのか？

218
00:11:33,859 --> 00:11:34,693
（セナ）フッ

219
00:11:37,071 --> 00:11:38,364
（熊袋(くまぶくろ)）それでは ただいまより

220
00:11:38,531 --> 00:11:41,784
ＮＡＳＡ(ナサ)エイリアンズ対
賊学(ぞくがく)フリルドリザーズの

221
00:11:41,909 --> 00:11:43,828
親善試合を始めます

222
00:11:43,953 --> 00:11:47,331
（歓声）

223
00:11:50,084 --> 00:11:51,419
（栗田）いよいよだね

224
00:11:51,585 --> 00:11:52,795
（雪光(ゆきみつ)）楽しみですね

225
00:11:52,962 --> 00:11:56,298
日本の大学生が
本場アメリカの高校生を相手に

226
00:11:56,424 --> 00:11:58,092
どこまで やれるのか？

227
00:11:58,217 --> 00:12:00,302
（モン太）コテンパンに
やられちゃったりしてな

228
00:12:00,553 --> 00:12:02,596
そういうことに なるだろな

229
00:12:02,721 --> 00:12:04,140
（モン太）マ… マジすか〜？

230
00:12:04,306 --> 00:12:06,725
（まもり）セナったら
どこ行っちゃったのかしら？

231
00:12:06,851 --> 00:12:08,102
（ホーマー）セット ハット！

232
00:12:08,894 --> 00:12:11,689
（ホーマー）スリー ツー ワン…

233
00:12:11,981 --> 00:12:12,815
ゼロ

234
00:12:14,483 --> 00:12:15,526
（ホーマー）えい！

235
00:12:20,614 --> 00:12:22,867
（モン太）
なっ… なんじゃありゃ〜！

236
00:12:25,369 --> 00:12:26,662
（アポロ）“シャトルパス”

237
00:12:26,787 --> 00:12:29,665
我々の超ロングパスは
誰にも止められない

238
00:12:30,499 --> 00:12:33,627
（アポロ）これが世界に誇る
スペースシャトルパスだ！

239
00:12:34,462 --> 00:12:35,588
（まもり）まだ伸びる！

240
00:12:38,966 --> 00:12:40,342
（ワット）こちら管制センター

241
00:12:40,468 --> 00:12:42,803
5.2ヤード先 着地点確認

242
00:12:44,180 --> 00:12:45,848
（ホイッスル）
（熊袋）タッチダ〜ウン！

243
00:12:49,602 --> 00:12:50,436
（雪光）スゴい！

244
00:12:50,561 --> 00:12:53,063
（モン太）
フィールドの真ん中から 一気に…

245
00:12:53,564 --> 00:12:55,774
（ヒル魔）
だから 投げる前に潰すんだ

246
00:12:56,442 --> 00:12:58,736
そんなこと
本当にできるのかな？

247
00:12:59,653 --> 00:13:01,363
（ヒル魔）
やらなきゃ勝てねえんだよ

248
00:13:01,489 --> 00:13:03,991
（鳴き声）

249
00:13:04,533 --> 00:13:05,910
（鳴き声）

250
00:13:07,286 --> 00:13:08,829
（鳴き声）

251
00:13:09,455 --> 00:13:11,040
（２人）ぎええ〜！

252
00:13:18,214 --> 00:13:19,173
（セナ）いける！

253
00:13:24,762 --> 00:13:26,013
（男）うわっ
（女）きゃあ！

254
00:13:29,558 --> 00:13:30,935
（パンサー）やるな セナ

255
00:13:31,143 --> 00:13:32,436
（セナ）パンサー君こそ

256
00:13:37,274 --> 00:13:38,275
（パンサー）クッソ〜

257
00:13:38,526 --> 00:13:40,361
（セナ）パンサー君 近道しよう！

258
00:13:46,617 --> 00:13:48,577
（鳴き声）

259
00:13:54,416 --> 00:13:55,417
（鳴き声）

260
00:13:58,045 --> 00:13:59,129
（エンジンを吹かす音）

261
00:14:02,508 --> 00:14:03,551
（パンサー）うわっ…
（セナ）イテッ！

262
00:14:04,093 --> 00:14:06,095
（鳴き声）

263
00:14:07,137 --> 00:14:10,808
（ホーマー）スリー ツー ワン…

264
00:14:10,933 --> 00:14:11,767
ゼロ！

265
00:14:12,518 --> 00:14:13,477
えい！

266
00:14:17,565 --> 00:14:19,024
{\an8}（歓声）

267
00:14:19,149 --> 00:14:20,901
（モン太）さすが 本場…

268
00:14:21,151 --> 00:14:23,612
（ヒル魔）パンサーが加わったら
こんなもんじゃねえ

269
00:14:23,737 --> 00:14:24,989
（栗田）もっと強くなるの？

270
00:14:25,364 --> 00:14:27,616
最強チームと戦い 勝つ！

271
00:14:27,741 --> 00:14:28,576
ん？

272
00:14:28,993 --> 00:14:30,744
（栗田）本当に勝てるの？
（モン太）え〜？

273
00:14:31,203 --> 00:14:32,037
（ヒル魔）ああん？

274
00:14:32,162 --> 00:14:33,080
（銃声）

275
00:14:33,205 --> 00:14:35,499
（ヒル魔）
やるからには ぜってえ勝つ！

276
00:14:36,250 --> 00:14:38,502
（まもり）
セナ どこ行ったのかしら？

277
00:14:39,753 --> 00:14:42,381
（セナ）結局 見失っちゃったね

278
00:14:43,465 --> 00:14:46,260
（パンサー）せっかく
試合に出られるチャンスだったのに

279
00:14:46,594 --> 00:14:49,096
（セナ）
だけど そんなにスゴい脚なのに

280
00:14:49,221 --> 00:14:51,849
パンサー君は どうして
試合に出してもらえないの？

281
00:14:52,641 --> 00:14:54,310
悪いのは俺なんだ

282
00:14:54,435 --> 00:14:55,853
（セナ）えっ？
（パンサー）俺が あのとき

283
00:14:56,937 --> 00:14:59,523
行け〜 パンサー！

284
00:15:00,608 --> 00:15:01,525
（パンサー）ばあちゃん

285
00:15:02,902 --> 00:15:06,530
どうした？　パンサー
作戦どおり ラインに逃げろ！

286
00:15:06,906 --> 00:15:08,657
レッツゴー パンサー！

287
00:15:08,782 --> 00:15:10,576
お前なら いけるよ〜！

288
00:15:13,954 --> 00:15:14,788
（パンサー）ううっ

289
00:15:15,915 --> 00:15:16,874
ノー！

290
00:15:16,999 --> 00:15:19,251
ラインだ！　外に逃げろ！

291
00:15:19,376 --> 00:15:20,711
（タックルの音）

292
00:15:21,045 --> 00:15:22,671
（ホイッスル）

293
00:15:24,506 --> 00:15:25,633
（パンサー）
俺は ばあちゃんの前で

294
00:15:25,758 --> 00:15:27,384
いいとこ見せようとして

295
00:15:27,801 --> 00:15:29,178
監督の作戦を無視して…

296
00:15:29,929 --> 00:15:32,181
（アポロ）
なぜ 俺の作戦を無視した？

297
00:15:32,556 --> 00:15:34,475
お前は もう二度と試合に出さない

298
00:15:34,600 --> 00:15:36,143
何が無重力の脚だ

299
00:15:36,769 --> 00:15:40,105
チームプレーができない者は
フィールドを去れ！

300
00:15:41,231 --> 00:15:45,194
その日以来 俺は
試合に出してもらえなくなった

301
00:15:46,236 --> 00:15:47,821
そんなことがあったんだ

302
00:15:48,322 --> 00:15:49,907
（パンサー）悪いのは俺なんだ

303
00:15:50,449 --> 00:15:51,951
でも 俺は諦めない

304
00:15:52,076 --> 00:15:55,162
もう一度チャンスをつかんで
レギュラーに返り咲いて

305
00:15:55,329 --> 00:15:57,206
絶対 プロになってやる！

306
00:15:57,623 --> 00:15:58,540
ばあちゃんのためにも

307
00:15:59,959 --> 00:16:00,793
ああ…

308
00:16:02,002 --> 00:16:03,253
（パンサー）それなのに

309
00:16:03,671 --> 00:16:06,840
せっかく ばあちゃんが無理して
飛行機代 出してくれたのに

310
00:16:07,841 --> 00:16:12,054
セナと戦うために
日本まで来たのに

311
00:16:13,222 --> 00:16:15,891
僕も 君の走りをビデオで見て

312
00:16:16,684 --> 00:16:19,645
絶対 試合で戦ってみたいと
思ったんだ！

313
00:16:21,105 --> 00:16:23,107
（セナ）行こう！
（パンサー）あっ…

314
00:16:23,607 --> 00:16:26,485
（セナ）諦めないって
今 自分で そう言ったじゃない

315
00:16:27,236 --> 00:16:29,655
あっ… セナ

316
00:16:35,411 --> 00:16:36,954
（運転手）賊徒大学？

317
00:16:37,287 --> 00:16:38,789
（パンサー）
そこに荷物を運んだトラックを

318
00:16:38,914 --> 00:16:40,165
捜しているんです

319
00:16:40,332 --> 00:16:42,292
（運転手）
そんなこと言われてもね〜

320
00:16:42,960 --> 00:16:45,421
どうしても
捜さなきゃならないんです

321
00:16:45,587 --> 00:16:47,631
お願いします お願いします！

322
00:16:56,473 --> 00:16:59,101
（飼育員）
ああ あの猫か こっちだよ

323
00:17:00,561 --> 00:17:01,395
いないな

324
00:17:02,146 --> 00:17:04,732
おかしいな
逃げちゃったのかな？

325
00:17:05,274 --> 00:17:07,860
そう遠くには行ってないと
思うんだけどね

326
00:17:09,653 --> 00:17:10,988
（パンサー）ヒラリー！

327
00:17:12,740 --> 00:17:13,782
（セナ）お〜い！

328
00:17:14,450 --> 00:17:16,118
ヒラリー！

329
00:17:16,702 --> 00:17:18,162
お〜い！

330
00:17:18,287 --> 00:17:20,205
（パンサー）もういいんだ
（セナ）えっ？

331
00:17:20,539 --> 00:17:22,249
（パンサー）
帰ったら ばあちゃんに伝えるよ

332
00:17:23,042 --> 00:17:25,836
日本で 最高の友達に
出会えたよって

333
00:17:26,628 --> 00:17:30,924
俺 たとえ試合に出られなくても
日本に来て よかった

334
00:17:31,508 --> 00:17:33,302
セナに出会えて よかったよ

335
00:17:34,762 --> 00:17:37,139
フッ パンサー君

336
00:17:37,556 --> 00:17:38,390
ヘヘッ

337
00:17:39,975 --> 00:17:41,477
（はしごを登る音）

338
00:17:42,644 --> 00:17:44,980
（セナ）わあ〜！
って 何やってるの？

339
00:17:45,522 --> 00:17:46,690
（パンサー）土下座だよ

340
00:17:46,815 --> 00:17:49,735
日本人は
最高の感謝の気持ちを表すとき

341
00:17:49,860 --> 00:17:51,195
こうして 土下座するんだろ？

342
00:17:51,445 --> 00:17:52,488
土下座？

343
00:17:53,072 --> 00:17:54,656
（笑い声）

344
00:17:55,032 --> 00:17:57,826
なんで笑うんだよ？　俺は本気だぜ
（セナの笑い声）

345
00:17:57,951 --> 00:18:00,120
（ホーマー）お〜い パンサー！

346
00:18:00,412 --> 00:18:02,122
ホーマー ワット みんなも！

347
00:18:02,539 --> 00:18:03,373
ん？

348
00:18:03,749 --> 00:18:05,084
あっ まもり姉ちゃん！

349
00:18:07,211 --> 00:18:09,713
（ヒラリーの鳴き声）

350
00:18:10,005 --> 00:18:11,048
（一同）いた〜！

351
00:18:11,423 --> 00:18:13,050
（鳴き声）

352
00:18:13,175 --> 00:18:14,718
（２人）待て〜！

353
00:18:15,260 --> 00:18:16,804
（一同）待て〜！

354
00:18:17,471 --> 00:18:19,264
待て〜！

355
00:18:21,809 --> 00:18:23,811
ううっ… フン

356
00:18:24,019 --> 00:18:25,062
（鳴き声）

357
00:18:29,691 --> 00:18:31,235
（鳴き声）

358
00:18:32,069 --> 00:18:34,279
（パンサーとセナ）
やった！　ついに捕まえた！

359
00:18:34,404 --> 00:18:36,281
（ワット）
これで試合に出られるね

360
00:18:36,406 --> 00:18:37,783
（ホーマー）よかったな パンサー

361
00:18:38,117 --> 00:18:41,161
{\an8}ありがとう みんな
ありがとう セナ

362
00:18:41,286 --> 00:18:43,580
{\an8}そして
デビルバッツのみんな！

363
00:18:45,582 --> 00:18:47,668
（一同）カンパ〜イ！

364
00:18:47,793 --> 00:18:49,294
（笑い声）

365
00:18:49,878 --> 00:18:52,047
でも どうして
ここが分かったの？

366
00:18:52,172 --> 00:18:53,757
なんか ヒル魔君が…

367
00:18:53,882 --> 00:18:54,716
（セナ）えっ
（まもり）あっ

368
00:18:54,842 --> 00:18:56,969
（セナ）
あの人の情報網って 一体…

369
00:18:58,262 --> 00:18:59,930
（パンサー）
今日は本当にありがとう

370
00:19:01,098 --> 00:19:01,932
（セナ）あっ…

371
00:19:02,266 --> 00:19:04,893
{\an8}（部員たち）バンザ〜イ
バンザ〜イ　バンザ〜イ

372
00:19:05,185 --> 00:19:07,354
今度会うときは フィールドで

373
00:19:07,479 --> 00:19:08,856
よろしくお願いします

374
00:19:09,731 --> 00:19:11,817
（パンサー）なんだ？　その格好は

375
00:19:13,110 --> 00:19:15,028
これが本当の土下座だよ

376
00:19:15,154 --> 00:19:19,032
こうして 頭を下げて
“お願いします”ってね

377
00:19:19,158 --> 00:19:21,493
（パンサー）
ああ… それが土下座だったのか

378
00:19:24,454 --> 00:19:25,497
お願いします

379
00:19:25,956 --> 00:19:28,333
{\an8}（部員たち）バンザ〜イ
バンザ〜イ　バンザ〜イ

380
00:19:28,458 --> 00:19:29,459
{\an8}（セナ）お願いします

381
00:19:29,918 --> 00:19:32,045
（パンサー）お願いします
（セナ）お願いします

382
00:19:32,171 --> 00:19:33,881
（まもり）フフッ
（パンサー）お願いします

383
00:19:34,006 --> 00:19:35,132
（セナ）お願いします

384
00:19:35,966 --> 00:19:41,972
{\an8}♪〜

385
00:20:44,451 --> 00:20:50,457
{\an8}〜♪

386
00:20:52,209 --> 00:20:54,169
（デビルバット）
日米決戦スタート！

387
00:20:54,294 --> 00:20:56,713
ツイてるぜ パンサーはベンチだ

388
00:20:56,838 --> 00:21:00,008
（雪光）でも シャトルパスも
マッスルバリアも強力だよ

389
00:21:00,133 --> 00:21:01,510
（デビルバット）
ビビってんじゃねえ！

390
00:21:01,635 --> 00:21:03,595
根性見せろ！

391
00:21:03,762 --> 00:21:05,806
次回「アイシールド21」

392
00:21:08,267 --> 00:21:10,435
Ya-! Ha-!