（アポロ）日本代表の試合は もちろん 楽しみにしているさ
（部員）わお ぐっ…
（ホーマー）フフッ
（部員たち）ぐおっ！
（ホーマー）うりゃ！ （部員たち）うわ〜！
（アポロ）何が楽しみかって？
そりゃ やっぱり すし 天ぷら みそスープ
それから フジヤマにも ぜひ登ってみたいね
えっ？ どっちが勝つかって？
僕は元ＮＦＬのプロ選手だよ
デビルバッツとやらに伝えてくれ
万が一 我々が 負けるようなことがあったら
土下座してやるってな
（モン太(た)）ムッキ〜！ （アポロの笑い声）
完全にナメられてる
（ヒル魔(マ)）勝って ヤツらに土下座させんだよ！
どうしようもねえ クソ監督だ
パンサーを球拾いなんかに 使ってやがる
（セナ）パンサー？
（ワット） ああっ ボール捕れない！
（部員たち）おお〜 （ホーマー）ん？
（ざわめき） （部員）スンゲえ！
（部員）速(はえ)え！
（ホーマー）おい パンサー
ワットが 日本のデビルバッツのデータを
手に入れたんだ
（ワット）一緒に見ないか？
（パンサー）俺は いいよ
日本行きのメンバーから 外されちゃったし
それに セイジュウロウ･シンのいる チームじゃないんだろ？
えっ！
ハッ…
（パンサー）ハッ！ （２人）あっ
（栗田(くりた)）ステップ軽いね〜
（まもり） 全身が しなるムチみたい
（ヒル魔） “無重力の脚”を持つ男 パンサー
（セナ）なんて軽いんだ！
なんて鋭いんだ！
こんな走り方…
初めて見るぜ
（２人）比べてみたい 試合で！
♪〜
〜♪
打倒エイリアンズの 特別作戦は
ブリッツでいく！
（モン太）ブリッツって？
超攻撃型ディフェンス
エイリアンズの最大の武器は ロングパス
それを封じるために 全員 持ち場を放棄して
クォーターバック潰しに突っ込む
（部員たち）ええ〜！
（ヒル魔）それがブリッツだ
（栗田）つまり 投げる前に 潰しちゃうってことだよね？
（セナ） 全員でって そんなことしたら…
（モン太）後ろの守備が ガラ空きになるじゃないっすか
（栗田）一応 何人かは 後ろに残すんだよね？
一か八か やるかやられるか
（銃声）
（部員たち）ひいいいい！
（ヒル魔）今日からライン以外も 全員タックルの練習だ！
（モン太） 打倒 エイリアンズ マ〜ックス！
（小結(こむすび)）フゴ〜！
（十文字(じゅうもんじ)たち）はあ〜！
（セナ）どうしても戦ってみたい
パンサー君と！
（機内アナウンス） 当機は まもなく
成田(なりた)空港への着陸態勢に入ります
（ホーマー）パンサー
アポロ監督に 遠征メンバーから外されたのに
自腹でついてくるなんてスゴいな
どうやって お金を工面したのさ？
ワットに教えてもらった “土下座”さ
土下座？
（ワット）ああ これでしょ？
日本の伝統的なポーズで
最上級の感謝の気持ちを表すときや
頼み事をするときにやるんだ
（ホーマー）スンゲえ
（ワット） これで どんな頼み事でも
聞いてもらえるらしいんだよ
（ホーマー）へえ〜
（パンサーのばあちゃん）パンサー 何か話があるんじゃないのかい？
（パンサー）いや その…
オートミール お代わり ハハハハッ
（パンサーのばあちゃん）ん〜？
行ってきな
ばあちゃん
いや だけど この金は…
行きたいんだろ？ 日本に
（はしごを登る音） （パンサーのばあちゃん）ん？
（パンサー） ありがとう ばあちゃん
どうしても 戦いたいヤツがいるんだ
そいつのいるチームと 試合をしたいんだ
お金は いつか きっと返す
プロになって いっぱい稼いで
絶対 楽させてやるからな
フフッ いいから早く下りてきな
（パンサーのばあちゃん） ほら 黒ヒョウの刺繍(ししゅう)だよ
ずっと欲しがってただろ 持ってきな
（パンサー）ありがとう
ありがとう ばあちゃん
（パンサー） ばあちゃん 俺 頑張るからな
（場内アナウンス） ヒューストンより ＡＫＵ 021便
予定どおりの到着です
（アポロ）まさか試合に 出られるなんて思ってないよな？
さっさと荷物を積み込めよ
球拾い！
（パンサー）はい
（まもり） エイリアンズって 到着早々に
しかも 大学生と試合するなんて スゴい！
（ヒル魔）ビビることはねえ
アメリカ人つったって 同じ高校生じゃねえか
（まもり）でも おっきい〜！
ホントに みんな 高校生？
（セナ）あっ… パンサー君
ん？
（アポロ）おい パンサー！ （パンサー）あっ
ボサッとするな！ さっさと荷物を降ろせ
（編集長）アポロ監督
ようこそ いらっしゃいました
ハハハハッ
ミスター編集長
約束のものは 用意してもらえたかな？
（編集長）はい〜 もちろんです
（アポロ）当然 最上級のものを そろえてくれたんだろうね？
（編集長）もちろんでございます
では 日本の一流が どの程度か 試食させてもらおう
みんな！ 試合前の腹ごしらえだ
（選手たち）はい！
（アポロ）お前は… （パンサー）あっ
（アポロ） ボール磨きと防具の用意だ
（パンサー）えっ？
なんだ？
（パンサー）あっ いえ
分かりました
（まもり）何 考えてんの？
まるで観光旅行みたい
（セナ）どうして １人だけ？
（ヒル魔）アポロのヤツ
相変わらず パンサーを 試合に出すつもりはねえみてえだな
（ホーマー）今のうちに ほら
（パンサー）ホーマー だけど…
（ワット）ちゃんと食べとかないと
試合に出ることになったとき 腹減って動けないよ
（パンサー） サンキュー ホーマー ワット
（ヒラリーの鳴き声）
（アポロ）ノー！
ヒラリーちゃん 服も靴も汚れちまった！
誰か！ タオル おい！
うう〜 イライラする！
（笑い声）
（アポロ）う〜！
おい パンサー！ 誰が食べろと言った
違うんです 監督
僕らが勝手に…
（アポロ）黙ってろ！
おい パンサー 質問に答えろ
（パンサー）あっ
（アポロ） ったく 使いづらい雑巾だな
（パンサーのばあちゃん） 黒ヒョウの刺繍だよ
ずっと欲しがってただろ 持ってきな
（２人）あっ！
（殴る音）
（倒れる音） （アポロ）ん〜？
（アポロ）フッ チームメートにも殴られる始末か
本当に どうしようもないヤツだな
（ワット）大丈夫か？
（ホーマー）殴ったら 監督の思うつぼじゃねえか
退部どころか 退学になっちまう
試合に出たいんだろ？ プロになりたいんだろ？
プロになって ばあさん 楽させてやりてえんだろ？
（パンサー） すまない ホーマー ありがとう
お前の言うとおりだよ
（アポロ）ノオオオオ！
ヒラリーちゃんがいない ヒラリーちゃんを捜せ！
（部員）どこにも見当たりません
（アポロ）ふざけるな 捜せ！
絶対に捜し出すんだ！
（パンサー）監督
（アポロ）何してる？
さっさとヒラリーちゃんを 捜さんか！
あの… 捜してきたら 試合に出してもらえますか？
何？
お願いします
う〜ぬ
とにかく 捜せ 見つけるまで 帰ってくるな
分かったか？
はい！
（セナ）ああ…
（草を かき分ける音）
（パンサー）絶対に見つけてやるぞ
う〜ん
（セナ）イタ〜！ （パンサー）イテッ
（２人）イテテテ…
（パンサー）なんだよ 突然？ （セナ）あ〜 ごめんなさい
僕は その デビルバッツの 小早川瀬那(こばやかわせな)といいます
セナ？
（セナ）猫を捜してるんでしょ？
一緒に捜します
余計なことはしないでくれ これは俺の仕事だ
絶対に猫を見つけて 試合に出るんだ
僕 君と試合で戦いたいから
（パンサー）えっ？
君もアメフトやってるの？
（セナ）うん
だったら
セイジュウロウ･シンのことを 知ってる？
もちろん
（パンサー） 俺が日本で認めているのは
そのセイジュウロウ･シンと アイシールド21だけさ
今回は アイシールド21と 戦うために 日本に来たんだよ
本当に？
あっ いた！
（ヒラリーの鳴き声）
（鳴き声） （２人）ヒラリー！
（パンサー）まさか…
（パンサー）セナ もしかして アイシールド21なのか？
（セナ）フッ
（熊袋(くまぶくろ)）それでは ただいまより
ＮＡＳＡ(ナサ)エイリアンズ対 賊学(ぞくがく)フリルドリザーズの
親善試合を始めます
（歓声）
（栗田）いよいよだね
（雪光(ゆきみつ)）楽しみですね
日本の大学生が 本場アメリカの高校生を相手に
どこまで やれるのか？
（モン太）コテンパンに やられちゃったりしてな
そういうことに なるだろな
（モン太）マ… マジすか〜？
（まもり）セナったら どこ行っちゃったのかしら？
（ホーマー）セット ハット！
（ホーマー）スリー ツー ワン…
ゼロ
（ホーマー）えい！
（モン太） なっ… なんじゃありゃ〜！
（アポロ）“シャトルパス”
我々の超ロングパスは 誰にも止められない
（アポロ）これが世界に誇る スペースシャトルパスだ！
（まもり）まだ伸びる！
（ワット）こちら管制センター
5.2ヤード先 着地点確認
（ホイッスル） （熊袋）タッチダ〜ウン！
（雪光）スゴい！
（モン太） フィールドの真ん中から 一気に…
（ヒル魔） だから 投げる前に潰すんだ
そんなこと 本当にできるのかな？
（ヒル魔） やらなきゃ勝てねえんだよ
（鳴き声）
（２人）ぎええ〜！
（セナ）いける！
（男）うわっ （女）きゃあ！
（パンサー）やるな セナ
（セナ）パンサー君こそ
（パンサー）クッソ〜
（セナ）パンサー君 近道しよう！
（鳴き声）
（エンジンを吹かす音）
（パンサー）うわっ… （セナ）イテッ！
（鳴き声）
（ホーマー）スリー ツー ワン…
ゼロ！
えい！
（歓声）
（モン太）さすが 本場…
（ヒル魔）パンサーが加わったら こんなもんじゃねえ
（栗田）もっと強くなるの？
最強チームと戦い 勝つ！
ん？
（栗田）本当に勝てるの？ （モン太）え〜？
（ヒル魔）ああん？
（銃声）
（ヒル魔） やるからには ぜってえ勝つ！
（まもり） セナ どこ行ったのかしら？
（セナ）結局 見失っちゃったね
（パンサー）せっかく 試合に出られるチャンスだったのに
（セナ） だけど そんなにスゴい脚なのに
パンサー君は どうして 試合に出してもらえないの？
悪いのは俺なんだ
（セナ）えっ？ （パンサー）俺が あのとき
行け〜 パンサー！
（パンサー）ばあちゃん
どうした？ パンサー 作戦どおり ラインに逃げろ！
レッツゴー パンサー！
お前なら いけるよ〜！
（パンサー）ううっ
ノー！
ラインだ！ 外に逃げろ！
（タックルの音）
（ホイッスル）
（パンサー） 俺は ばあちゃんの前で
いいとこ見せようとして
監督の作戦を無視して…
（アポロ） なぜ 俺の作戦を無視した？
お前は もう二度と試合に出さない
何が無重力の脚だ
チームプレーができない者は フィールドを去れ！
その日以来 俺は 試合に出してもらえなくなった
そんなことがあったんだ
（パンサー）悪いのは俺なんだ
でも 俺は諦めない
もう一度チャンスをつかんで レギュラーに返り咲いて
絶対 プロになってやる！
ばあちゃんのためにも
ああ…
（パンサー）それなのに
せっかく ばあちゃんが無理して 飛行機代 出してくれたのに
セナと戦うために 日本まで来たのに
僕も 君の走りをビデオで見て
絶対 試合で戦ってみたいと 思ったんだ！
（セナ）行こう！ （パンサー）あっ…
（セナ）諦めないって 今 自分で そう言ったじゃない
あっ… セナ
（運転手）賊徒大学？
（パンサー） そこに荷物を運んだトラックを
捜しているんです
（運転手） そんなこと言われてもね〜
どうしても 捜さなきゃならないんです
お願いします お願いします！
（飼育員） ああ あの猫か こっちだよ
いないな
おかしいな 逃げちゃったのかな？
そう遠くには行ってないと 思うんだけどね
（パンサー）ヒラリー！
（セナ）お〜い！
ヒラリー！
お〜い！
（パンサー）もういいんだ （セナ）えっ？
（パンサー） 帰ったら ばあちゃんに伝えるよ
日本で 最高の友達に 出会えたよって
俺 たとえ試合に出られなくても 日本に来て よかった
セナに出会えて よかったよ
フッ パンサー君
ヘヘッ
（はしごを登る音）
（セナ）わあ〜！ って 何やってるの？
（パンサー）土下座だよ
日本人は 最高の感謝の気持ちを表すとき
こうして 土下座するんだろ？
土下座？
（笑い声）
なんで笑うんだよ？ 俺は本気だぜ （セナの笑い声）
（ホーマー）お〜い パンサー！
ホーマー ワット みんなも！
ん？
あっ まもり姉ちゃん！
（ヒラリーの鳴き声）
（一同）いた〜！
（鳴き声）
（２人）待て〜！
（一同）待て〜！
待て〜！
ううっ… フン
（鳴き声）
（パンサーとセナ） やった！ ついに捕まえた！
（ワット） これで試合に出られるね
（ホーマー）よかったな パンサー
ありがとう みんな ありがとう セナ
そして デビルバッツのみんな！
（一同）カンパ〜イ！
（笑い声）
でも どうして ここが分かったの？
なんか ヒル魔君が…
（セナ）えっ （まもり）あっ
（セナ） あの人の情報網って 一体…
（パンサー） 今日は本当にありがとう
（セナ）あっ…
（部員たち）バンザ〜イ バンザ〜イ バンザ〜イ
今度会うときは フィールドで
よろしくお願いします
（パンサー）なんだ？ その格好は
これが本当の土下座だよ
こうして 頭を下げて “お願いします”ってね
（パンサー） ああ… それが土下座だったのか
お願いします
（部員たち）バンザ〜イ バンザ〜イ バンザ〜イ
（セナ）お願いします
（パンサー）お願いします （セナ）お願いします
（まもり）フフッ （パンサー）お願いします
（セナ）お願いします
♪〜
〜♪
（デビルバット） 日米決戦スタート！
ツイてるぜ パンサーはベンチだ
（雪光）でも シャトルパスも マッスルバリアも強力だよ
（デビルバット） ビビってんじゃねえ！
根性見せろ！
次回「アイシールド21」
Ya-! Ha-!