1
00:00:04,212 --> 00:00:06,005 
（ルーシィ）ん～！

2
00:00:06,131 --> 00:00:07,716 
気持ちいい

3
00:00:08,008 --> 00:00:11,428 
（カナ）
こんなもん 造られちゃ
仕事 やる気なくなっちゃうよ

4
00:00:12,095 --> 00:00:13,388 
（リサーナ）
大魔闘演武(だいまとうえんぶ)以来―

5
00:00:13,513 --> 00:00:15,724 
うちに仕事の依頼 すごいもんね

6
00:00:15,849 --> 00:00:19,102 
（ミラジェーン）
もう 目が回るくらい
忙しいわね

7
00:00:19,352 --> 00:00:23,231 
（レビィ）
たまには のんびりしないと
体が持たないしね

8
00:00:23,356 --> 00:00:26,359 
あれ？ レビィちゃん
今日 仕事じゃなかった？

9
00:00:26,484 --> 00:00:28,111 
どういうわけか―

10
00:00:28,236 --> 00:00:31,406 
ジェットとドロイが
たまには２人で行ってくるって

11
00:00:31,656 --> 00:00:33,366 
張り切ってたよ

12
00:00:34,367 --> 00:00:37,120 
（鳥の鳴き声）

13
00:00:37,245 --> 00:00:38,288 
（ジェット）いいか ドロイ

14
00:00:38,705 --> 00:00:40,582 
レビィに いいとこ見せるんだ

15
00:00:40,707 --> 00:00:41,750 
いねえけどな

16
00:00:42,083 --> 00:00:44,711 
（ドロイ）
当たり前 俺たちだって
やればできんだよ

17
00:00:45,086 --> 00:00:48,089 
（ジェット･ドロイ）
だから助けてくれ ガジル

18
00:00:48,214 --> 00:00:49,591 
（パンサーリリー）
なんで あんなの連れてきた

19
00:00:49,716 --> 00:00:51,843 
（ガジル）
勝手に ついてきたんだよ

20
00:00:52,761 --> 00:00:54,971 
そういえば ナツとグレイも―

21
00:00:55,096 --> 00:00:57,807 
珍しく２人で仕事って
言ってたなあ

22
00:00:57,932 --> 00:01:00,226 
あの２人が？ 珍しい

23
00:01:00,351 --> 00:01:03,188 
最近は仲良くなってきた
みたいだけど―

24
00:01:03,354 --> 00:01:05,440 
２人だけっていうのは意外ね

25
00:01:05,690 --> 00:01:08,443 
（ルーシィ）
たぶん ハッピーも
一緒だけどね

26
00:01:08,860 --> 00:01:12,280 
（ウォーレン）
まっ あの２人も 少しは
成長したってことじゃないか？

27
00:01:12,405 --> 00:01:13,698 
（マックス）どうだか

28
00:01:13,823 --> 00:01:16,284 
（ロメオ）
ナツ兄なら
きっとうまくやってるよ

29
00:01:16,409 --> 00:01:17,452 
そうか？

30
00:01:18,244 --> 00:01:19,370 
（エルフマン）あいつも漢(おとこ)だ！

31
00:01:19,621 --> 00:01:21,247 
（マックス･ウォーレン）
意味 分かんねえし

32
00:01:21,372 --> 00:01:23,833 
（ラクサス）
…ったく にぎやかな風呂だぜ

33
00:01:24,125 --> 00:01:26,127 
（フリード）
背中を流してやろう ラクサス

34
00:01:26,252 --> 00:01:27,295 
ん？

35
00:01:27,796 --> 00:01:28,797 
じゃあ 頼むわ

36
00:01:29,547 --> 00:01:30,673 
任せろ

37
00:01:31,841 --> 00:01:36,095 
おっ 背中が張ってるようだな
マッサージもしてやろう

38
00:01:36,221 --> 00:01:36,888 
悪(わり)いな

39
00:01:37,096 --> 00:01:37,764 
（ビックスロー）おっ

40
00:01:38,139 --> 00:01:40,725 
いいねえ 次は俺も頼むぜ

41
00:01:40,850 --> 00:01:42,185 
自分でやれ

42
00:01:42,310 --> 00:01:43,311 
おいおい…

43
00:01:43,436 --> 00:01:45,480 
（カナ）
それはそうとさ ルーシィ

44
00:01:45,647 --> 00:01:47,148 
（ルーシィ）え？ 何？

45
00:01:47,273 --> 00:01:50,568 
（カナ）
ナツに乳もまれたって
ホントか？

46
00:01:51,778 --> 00:01:55,406 
（ロメオ）
父ちゃんたちが
いなくてよかった…

47
00:01:55,532 --> 00:02:01,538 
♪～

48
00:03:18,865 --> 00:03:24,871 
～♪

49
00:03:28,917 --> 00:03:30,335 
あらあら

50
00:03:30,460 --> 00:03:33,421 
おねえさん
何でも知ってるんだ

51
00:03:33,546 --> 00:03:34,756 
（ルーシィ）あの猫…

52
00:03:35,340 --> 00:03:36,341 
（ハッピー）あい

53
00:03:36,549 --> 00:03:40,470 
（ルーシィ）
ち… 違うの あれは
あいつが勝手に…

54
00:03:40,595 --> 00:03:42,680 
んなことは どうでもいいよ

55
00:03:42,931 --> 00:03:45,934 
どれどれ？ おねえさんにも
味見させてみ

56
00:03:46,267 --> 00:03:48,811 
（ルーシィ）
うわ やっ
あ… ちょっと やだ

57
00:03:49,062 --> 00:03:50,730 
（フリードの鼻歌）

58
00:03:50,855 --> 00:03:52,857 
フリード ご機嫌だな

59
00:03:53,274 --> 00:03:55,318 
気のせいか 顔も真っ赤だぞ

60
00:03:55,443 --> 00:03:56,611 
そんなことはない

61
00:03:56,736 --> 00:03:58,321 
しっかり磨き上げてくれ

62
00:03:58,446 --> 00:03:59,447 
任せろ

63
00:03:59,614 --> 00:04:00,990 
（カナ）ほれほれ フフッ…

64
00:04:01,282 --> 00:04:02,492 
（ルーシィ）くすぐったい

65
00:04:02,617 --> 00:04:05,370 
また お胸の話か

66
00:04:05,620 --> 00:04:08,331 
お胸の良心 ウェンディは と…

67
00:04:08,456 --> 00:04:10,500 
ウェンディならエルザと仕事よ

68
00:04:10,625 --> 00:04:13,962 
え？ そっちも２人で？ 珍しい

69
00:04:14,128 --> 00:04:19,425 
（ミラジェーン）
何か 報酬が激レアスイーツとかで
２人とも目を輝かせちゃって

70
00:04:19,634 --> 00:04:20,385 
（エルザ･ウェンディ･シャルル）
ハッ！

71
00:04:20,802 --> 00:04:22,553 
（エルザ）うわあ…

72
00:04:24,555 --> 00:04:27,809 
あ… わた わた 私… エリーよ

73
00:04:27,934 --> 00:04:31,646 
ガンズ トンファーの
使い手 なのお

74
00:04:31,813 --> 00:04:36,776 
（客たちの苦情の声）

75
00:04:36,901 --> 00:04:39,028 
何なの この仕事…

76
00:04:39,320 --> 00:04:40,613 
（シャルル）我慢よ ウェンディ

77
00:04:40,822 --> 00:04:42,573 
スイーツのために

78
00:04:42,699 --> 00:04:43,700 
バン バーン

79
00:04:43,992 --> 00:04:45,201 
さあ ウェンディ

80
00:04:45,368 --> 00:04:47,704 
私の華麗なアドリブに
ついてくるんだ

81
00:04:47,829 --> 00:04:50,039 
ああ… 一体 どうすれば…

82
00:04:50,331 --> 00:04:52,000 
プンプーン

83
00:04:52,625 --> 00:04:56,796 
あれ？ でも エルザなら
さっきから あそこに…

84
00:04:57,005 --> 00:04:57,880 
あら？

85
00:04:58,006 --> 00:04:59,048 
本当だ

86
00:05:03,177 --> 00:05:05,555 
（フレア）金髪…

87
00:05:14,439 --> 00:05:15,898 
金髪…

88
00:05:16,024 --> 00:05:16,899 
（ルーシィ･カナ）あっ

89
00:05:17,025 --> 00:05:18,693 
レイブンテイルのフレア

90
00:05:18,901 --> 00:05:20,320 
なんでこんな所に？

91
00:05:20,653 --> 00:05:21,529 
この！

92
00:05:21,779 --> 00:05:23,906 
（ルーシィ）
ちょっと待って う… うわっ

93
00:05:23,906 --> 00:05:24,407 
（ルーシィ）
ちょっと待って う… うわっ

94
00:05:23,906 --> 00:05:24,407 
（湯船に落ちる音）

95
00:05:24,407 --> 00:05:24,574 
（湯船に落ちる音）

96
00:05:24,574 --> 00:05:25,742 
（湯船に落ちる音）

97
00:05:24,574 --> 00:05:25,742 
何なんだ？

98
00:05:25,867 --> 00:05:27,118 
（ラクサス）ほっとけよ

99
00:05:27,327 --> 00:05:29,662 
何すんだよ ルーシィ
あいつは…

100
00:05:29,787 --> 00:05:32,123 
（ルーシィ）
あの人
そんなに悪い人じゃない

101
00:05:32,248 --> 00:05:32,915 
はあ？

102
00:05:35,793 --> 00:05:36,753 
（爆発音）

103
00:05:41,049 --> 00:05:43,551 
あの時は ありがとね

104
00:05:43,676 --> 00:05:45,470 
う… あの…

105
00:05:45,678 --> 00:05:49,891 
体 洗ってあげる　隅々まで

106
00:05:50,058 --> 00:05:51,642 
（カナ）すごーい

107
00:05:51,851 --> 00:05:52,935 
すごいらしいぞ

108
00:05:53,061 --> 00:05:54,562 
分かった 分かった

109
00:05:54,812 --> 00:05:57,231 
こっちも隅々まで頼むぜ

110
00:05:57,356 --> 00:05:58,900 
ああ もちろんだ

111
00:05:59,192 --> 00:06:00,735 
（フレア）あ… あ…

112
00:06:01,027 --> 00:06:03,654 
…で 今日はどうかしたの？

113
00:06:04,030 --> 00:06:05,156 
私…

114
00:06:05,281 --> 00:06:09,368 
レイブンテイルなくなって…
行くとこない

115
00:06:09,619 --> 00:06:10,661 
あっ…

116
00:06:15,416 --> 00:06:17,376 
マスターに頼んでみよっか

117
00:06:17,502 --> 00:06:18,544 
えっ…

118
00:06:18,711 --> 00:06:20,088 
金髪…

119
00:06:20,421 --> 00:06:21,589 
えええ！

120
00:06:21,714 --> 00:06:23,466 
うちに入れるの？

121
00:06:24,509 --> 00:06:25,885 
（ジュビア）かぶってる

122
00:06:26,010 --> 00:06:29,555 
ちょっとジトジトした感じが
ジュビアとかぶってますよ

123
00:06:29,806 --> 00:06:32,892 
ハッ もしや
グレイ様 目当てで…

124
00:06:33,976 --> 00:06:37,105 
（グレイ）
ジュビア 俺は
ジトジトした女が好きだ

125
00:06:37,396 --> 00:06:38,481 
分かってんだろ

126
00:06:38,648 --> 00:06:40,108 
黒髪…

127
00:06:40,399 --> 00:06:43,694 
（グレイ）
フレア お前のほうが好みだ
愛してるぜ

128
00:06:43,903 --> 00:06:45,947 
（フレア）
子供は何人 欲しい？

129
00:06:46,072 --> 00:06:49,534 
（グレイ）
バカ野郎 お前との子供なら
100人だって構わねえ

130
00:06:49,951 --> 00:06:52,203 
（ジュビア）こ… こ… こ…

131
00:06:52,328 --> 00:06:54,622 
恋敵～っ

132
00:06:54,747 --> 00:06:55,957 
（フレア）でも…

133
00:06:56,541 --> 00:06:59,085 
フェアリーテイルには
入りたくない

134
00:06:59,961 --> 00:07:02,630 
（ルーシィ･カナ･ジュビア）
じゃあ 出てくんな！

135
00:07:04,090 --> 00:07:06,717 
（ルーシィの鼻歌）

136
00:07:06,884 --> 00:07:08,594 
大浴場いいね

137
00:07:08,719 --> 00:07:09,762 
（プルー）プンプン

138
00:07:09,971 --> 00:07:12,014 
（ルーシィ）
うちのお風呂 狭いもんね

139
00:07:12,265 --> 00:07:13,641 
（プルー）プンプーン

140
00:07:13,850 --> 00:07:14,183 
（船乗り）
ルーシィちゃん

141
00:07:14,183 --> 00:07:15,435 
（船乗り）
ルーシィちゃん

142
00:07:14,183 --> 00:07:15,435 
大家さんに言って
ちょっと改装とか…

143
00:07:15,435 --> 00:07:15,560 
大家さんに言って
ちょっと改装とか…

144
00:07:15,560 --> 00:07:17,645 
大家さんに言って
ちょっと改装とか…

145
00:07:15,560 --> 00:07:17,645 
今度 息子に
サインしてよ

146
00:07:17,854 --> 00:07:21,023 
あ… いや そういえば
今月の家賃まだだっけ

147
00:07:21,149 --> 00:07:22,024 
プーン

148
00:07:22,150 --> 00:07:23,860 
（ルーシィ）家賃か

149
00:07:23,985 --> 00:07:24,986 
（プルー）プンプーン

150
00:07:25,862 --> 00:07:28,114 
（ルーシィ）
私も仕事 行こっかな

151
00:07:28,990 --> 00:07:30,491 
おかえりなさい

152
00:07:30,616 --> 00:07:31,826 
邪魔をしているぞ

153
00:07:31,951 --> 00:07:33,494 
何か懐かしい

154
00:07:33,619 --> 00:07:34,662 
（プルー）プンプーン

155
00:07:34,787 --> 00:07:37,540 
すみません
勝手にお邪魔しちゃって

156
00:07:37,665 --> 00:07:39,625 
なかなか いい部屋じゃない

157
00:07:39,792 --> 00:07:44,672 
報酬でもらったスイーツだが
ちょっと 私たちでは多すぎてな

158
00:07:44,797 --> 00:07:46,507 
おすそ分けに来たというわけだ

159
00:07:46,632 --> 00:07:48,551 
わあっ ありがとう

160
00:07:49,510 --> 00:07:51,762 
じゃあ 仕事
うまくいったんだね

161
00:07:54,098 --> 00:07:55,975 
え… まあ…

162
00:07:56,142 --> 00:07:57,059 
バッチリだ

163
00:07:57,477 --> 00:08:02,523 
客席もかなり盛り上がってな
フフッ すごい歓声だったぞ

164
00:08:02,940 --> 00:08:05,651 
（シャルル）
あれは歓声とは言わないのよ

165
00:08:06,235 --> 00:08:09,280 
ところで ハッピーたちは
まだ帰ってきてないの？

166
00:08:09,405 --> 00:08:13,159 
（ルーシィ）
そういえば 簡単な仕事って
言ってたのに遅いね

167
00:08:13,284 --> 00:08:16,287 
バカな もう３日も
たっているんだぞ

168
00:08:16,579 --> 00:08:18,706 
あいつらの分もあるというのに

169
00:08:19,123 --> 00:08:22,084 
近場のはずだから
ちょっと見に行ってみようか

170
00:08:22,210 --> 00:08:25,004 
別に心配してるわけじゃ
ないんだけど

171
00:08:25,254 --> 00:08:26,464 
そうだな

172
00:08:26,589 --> 00:08:29,342 
あの２人の実力で
これほど遅いとなると―

173
00:08:29,467 --> 00:08:31,010 
いささか気になる

174
00:08:31,219 --> 00:08:33,721 
（ウェンディ）
何かトラブルでも
あったんですかね

175
00:08:33,846 --> 00:08:35,097 
うーん

176
00:08:35,556 --> 00:08:36,974 
（ドアが開く音）
（ルーシィ）あっ 待って

177
00:08:37,099 --> 00:08:39,018 
私も行く
（ドアが閉まる音）

178
00:08:40,144 --> 00:08:41,312 
ああ…

179
00:08:43,397 --> 00:08:44,649 
でかっ

180
00:08:46,901 --> 00:08:47,902 
これは…

181
00:08:48,027 --> 00:08:49,820 
依頼書のモンスターです

182
00:08:50,655 --> 00:08:53,115 
（シャルル）
もう とっくに始末済みのようね

183
00:08:53,241 --> 00:08:55,201 
（エルザ）
ナツたちは
どこに行ったのだ？

184
00:08:55,326 --> 00:08:57,995 
（ウェンディ）
ぬれた土と
葉っぱのにおいが強くて―

185
00:08:58,120 --> 00:09:00,623 
ナツさんたちのにおいを
追えません

186
00:09:00,873 --> 00:09:02,333 
（物音）
（４人）あっ…

187
00:09:02,458 --> 00:09:04,335 
あ… あ… ああ…

188
00:09:04,460 --> 00:09:05,294 
（シャルル）ハッピー？

189
00:09:05,419 --> 00:09:06,629 
（ルーシィ）ヒイイイッ

190
00:09:06,837 --> 00:09:09,340 
シャルル 助けて…

191
00:09:10,091 --> 00:09:11,676 
（シャルル）ハッピー

192
00:09:14,762 --> 00:09:15,846 
（ハッピー）うう…

193
00:09:16,013 --> 00:09:17,223 
気がついた？

194
00:09:17,348 --> 00:09:18,724 
一体 何があったんだ？

195
00:09:18,849 --> 00:09:21,686 
（ウェンディ）
ケガはありませんが
疲労がすごいです

196
00:09:21,811 --> 00:09:24,981 
ハッピー ナツとグレイは？
一緒じゃなかったの？

197
00:09:25,481 --> 00:09:28,985 
（ハッピー）
大変なんだ ナツとグレイが…

198
00:09:29,277 --> 00:09:31,904 
えっ ナツとグレイが
どうしたの？

199
00:09:32,029 --> 00:09:33,990 
そ… それが…

200
00:09:36,284 --> 00:09:39,745 
（ナツ）
ぐ… うう… この野郎

201
00:09:39,954 --> 00:09:42,873 
（グレイ）
ハア ハア てめえ…

202
00:09:42,999 --> 00:09:45,084 
いいかげんにしろよ
このクソ炎！

203
00:09:45,334 --> 00:09:48,087 
それは こっちのセリフだ
変態野郎！

204
00:09:48,296 --> 00:09:51,048 
（グレイ）
てめえは いつも考えなしに
突っ走りやがるから

205
00:09:51,173 --> 00:09:53,634 
（ナツ）
おめえが もたもたしてっから

206
00:09:53,759 --> 00:09:54,552 
（ウェンディ）ああ…

207
00:09:54,677 --> 00:09:55,803 
（エルザ）いつものことか

208
00:09:55,928 --> 00:09:57,471 
（ルーシィ）心配してたのに

209
00:09:57,888 --> 00:09:59,515 
３日も これやってんの？

210
00:09:59,640 --> 00:10:02,476 
寝たり
ご飯 食べたりはしてるよ

211
00:10:02,852 --> 00:10:05,855 
（シャルル）
あら かわいらしいケンカだこと

212
00:10:06,147 --> 00:10:09,442 
こら お前たち
その辺にしないか

213
00:10:09,775 --> 00:10:11,485 
早く帰ってスイーツでも…

214
00:10:12,028 --> 00:10:13,487 
（グレイ･ナツ）うるせえ

215
00:10:17,033 --> 00:10:19,994 
（ウェンディ･ルーシィ･シャルル）
ああああっ…

216
00:10:23,331 --> 00:10:24,624 
（ナツ･グレイ）あ？

217
00:10:26,250 --> 00:10:27,460 
ほう…

218
00:10:29,629 --> 00:10:30,588 
エルザ

219
00:10:30,713 --> 00:10:31,922 
なんでここに？

220
00:10:32,840 --> 00:10:34,342 
（ナツ･グレイ）ヒイイッ

221
00:10:35,885 --> 00:10:36,844 
（衝撃音）

222
00:10:36,969 --> 00:10:39,347 
（ナツ･グレイ）ギャアアアッ

223
00:10:40,389 --> 00:10:42,308 
（人々の笑い声）

224
00:10:42,642 --> 00:10:44,060 
あーあ

225
00:10:44,435 --> 00:10:45,728 
ううう…

226
00:10:45,936 --> 00:10:48,689 
もう二度と こいつとは
仕事 行かねえ

227
00:10:48,814 --> 00:10:51,400 
こっちから願い下げだ
バカ野郎

228
00:10:51,525 --> 00:10:53,527 
仕方ねえな ２人とも

229
00:10:53,653 --> 00:10:55,488 
ガキじゃあるまいし

230
00:10:56,113 --> 00:10:57,615 
（ミラジェーン）ご苦労さまです

231
00:10:59,200 --> 00:11:00,034 
あら？

232
00:11:00,368 --> 00:11:02,578 
（マカロフ）
まったく あの２人は…

233
00:11:02,703 --> 00:11:05,665 
たかが モンスター退治ですら
まともにやれんのか

234
00:11:05,790 --> 00:11:10,336 
まっ 元気が有り余ってんだろ
じじいを見習ってんじゃねえか？

235
00:11:10,461 --> 00:11:11,253 
（ミラジェーン）マスター

236
00:11:11,379 --> 00:11:12,046 
（マカロフ）ん？

237
00:11:12,338 --> 00:11:14,382 
緊急の依頼書 回ってきました

238
00:11:14,507 --> 00:11:15,508 
（マカロフ）うむ

239
00:11:15,841 --> 00:11:16,759 
またかよ

240
00:11:16,884 --> 00:11:18,302 
大魔闘演武以来―

241
00:11:18,427 --> 00:11:20,888 
魔導士を指名してくる依頼が
増えたわね

242
00:11:21,055 --> 00:11:22,264 
指名か

243
00:11:22,390 --> 00:11:24,558 
みんな 人気者になったからね

244
00:11:24,767 --> 00:11:26,811 
ボルワットの件もそうだったな

245
00:11:27,186 --> 00:11:29,063 
まったく めんどくせ

246
00:11:29,730 --> 00:11:33,609 
ナツ グレイ　また
お前ら２人を指名の依頼書じゃ

247
00:11:33,734 --> 00:11:35,027 
（ナツ･グレイ）またかよ

248
00:11:35,277 --> 00:11:38,364 
そっか そういう理由で
あの２人だったんだ

249
00:11:38,489 --> 00:11:40,032 
せっかくの指名だ

250
00:11:40,324 --> 00:11:42,118 
今度は仲良く行ってこい

251
00:11:42,243 --> 00:11:43,035 
（グレイ･ナツ）ぐぬう…

252
00:11:43,702 --> 00:11:45,955 
ん？ むむ？

253
00:11:46,247 --> 00:11:47,540 
これは…

254
00:11:48,040 --> 00:11:49,291 
何だよ じっちゃん

255
00:11:49,417 --> 00:11:51,419 
俺は もう
こいつとは行かねえ

256
00:11:51,544 --> 00:11:52,795 
俺も行かねえ

257
00:11:52,920 --> 00:11:53,712 
触んな

258
00:11:54,130 --> 00:11:56,340 
いや 行かねばならん

259
00:11:56,465 --> 00:12:00,094 
そして 絶対
粗相のないようにせよ

260
00:12:00,219 --> 00:12:01,220 
じじい？

261
00:12:01,804 --> 00:12:04,640 
依頼者の名は
ウォーロッド･シーケン

262
00:12:04,765 --> 00:12:07,226 
聖十大魔道(せいてんだいまどう) 序列４位

263
00:12:07,351 --> 00:12:10,980 
イシュガルの四天王と
呼ばれる方々の１人じゃ

264
00:12:14,567 --> 00:12:17,111 
聖十大魔道の１人が依頼人？

265
00:12:17,236 --> 00:12:18,487 
どういうこと？

266
00:12:18,612 --> 00:12:20,239 
なんで そんなすごい人が…

267
00:12:22,032 --> 00:12:23,451 
何事なんだ？

268
00:12:23,742 --> 00:12:24,785 
（グレイ･ナツ）あ？

269
00:12:37,631 --> 00:12:39,717 
（汽笛）

270
00:12:42,178 --> 00:12:46,807 
（鳥の鳴き声）

271
00:12:47,308 --> 00:12:49,185 
のどかな所ですね

272
00:12:49,351 --> 00:12:51,604 
うん 空気もおいしいし

273
00:12:51,729 --> 00:12:53,397 
風も心地いいな

274
00:12:53,647 --> 00:12:56,650 
何かピクニックみたいで
楽しいよね

275
00:12:56,775 --> 00:12:57,860 
そうね

276
00:12:57,985 --> 00:12:59,445 
あれがなければね

277
00:12:59,653 --> 00:13:01,071 
俺の肉 食っただろ

278
00:13:01,197 --> 00:13:03,157 
てめえのもんなんか食うかよ

279
00:13:03,282 --> 00:13:04,617 
…ってか 服 着ろよ

280
00:13:04,742 --> 00:13:07,036 
髪の色が目に痛(いて)え
何とかしろよ

281
00:13:07,244 --> 00:13:08,913 
いいかげんにしないか

282
00:13:09,079 --> 00:13:11,665 
これから とても位(くらい)の高い人に
会うんだぞ

283
00:13:11,790 --> 00:13:14,418 
２人だけじゃ心配だから
ついてきたけど―

284
00:13:14,543 --> 00:13:16,337 
先が思いやられるわ

285
00:13:16,504 --> 00:13:18,047 
（ナツ･グレイ）ぐぬぬ…

286
00:13:20,716 --> 00:13:23,010 
聖十大魔道っていえば―

287
00:13:23,135 --> 00:13:28,432 
評議院が定めた “大陸で
最も優れた魔導士10人”だっけ？

288
00:13:28,557 --> 00:13:29,225 
（エルザ）そうだ

289
00:13:30,142 --> 00:13:31,352 
うちのマスターや―

290
00:13:31,519 --> 00:13:33,687 
ラミアスケイルのジュラも
その１人だ

291
00:13:34,605 --> 00:13:36,774 
かつては ファントムロードの
ジョゼ

292
00:13:36,899 --> 00:13:39,109 
評議院に入り込んでいた頃の
ジェラール

293
00:13:39,318 --> 00:13:42,571 
いや ジークレインも
その称号を持っていた

294
00:13:43,531 --> 00:13:45,699 
中でも序列上位の４人は―

295
00:13:45,824 --> 00:13:49,203 
イシュガルの四天王と呼ばれる
大魔導士だ

296
00:13:49,495 --> 00:13:51,747 
ちょっと 緊張してきたかも

297
00:13:52,331 --> 00:13:53,749 
（ウェンディ）イシュガル？

298
00:13:53,874 --> 00:13:55,751 
（エルザ）この大陸の古い名だ

299
00:13:56,085 --> 00:13:58,504 
そんなすごい人が なんで…

300
00:13:58,629 --> 00:14:00,214 
あんなのをご指名で？

301
00:14:00,339 --> 00:14:02,216 
てめえなんか
エルザに食われちまえ

302
00:14:02,341 --> 00:14:04,552 
てめえこそ エルザのクソに
まみれてろよ

303
00:14:05,678 --> 00:14:08,514 
（エルザ）
今 私がディスられているのか？

304
00:14:12,685 --> 00:14:14,687 
あっ 見てください

305
00:14:14,937 --> 00:14:16,855 
あそこに家があります

306
00:14:16,981 --> 00:14:17,815 
（エルザ）おお…

307
00:14:17,940 --> 00:14:19,817 
（ルーシィ）やっと着いた

308
00:14:19,942 --> 00:14:21,527 
（ハッピー）…で あれが

309
00:14:21,652 --> 00:14:22,945 
（シャルル）そのようね

310
00:14:23,445 --> 00:14:27,324 
（ルーシィ）
聖十大魔道 序列４位
ウォーロッド･シーケンの家

311
00:14:27,449 --> 00:14:28,492 
（ナツ）ボロいな

312
00:14:28,617 --> 00:14:29,660 
（ハッピー）ボロいね

313
00:14:29,785 --> 00:14:32,288 
（ルーシィ）
あんたたちの家も
似たようなもんじゃない？

314
00:14:35,207 --> 00:14:36,667 
（ウェンディ）ごめんください

315
00:14:36,792 --> 00:14:39,461 
（エルザ）
魔導士ギルド
フェアリーテイルの者です

316
00:14:40,045 --> 00:14:41,755 
（ハッピー）わあ…

317
00:14:41,881 --> 00:14:43,966 
（シャルル）植物がこんなに

318
00:14:44,300 --> 00:14:45,968 
（ルーシィ）すみません

319
00:14:46,218 --> 00:14:47,052 
（ウォーロッド）シーッ

320
00:14:47,177 --> 00:14:48,762 
（ルーシィ）ひ… 人？

321
00:14:49,805 --> 00:14:52,725 
（ウォーロッド）シーッ 静かに

322
00:14:52,850 --> 00:14:53,976 
（ナツたち）ん？

323
00:14:58,314 --> 00:15:00,482 
（ウォーロッド）
草木は静寂を好む

324
00:15:00,608 --> 00:15:04,486 
理解したなら
そのいまいましい口を閉じよ

325
00:15:10,159 --> 00:15:11,577 
なーんてな

326
00:15:15,122 --> 00:15:17,082 
（シャルル･ハッピー）うわあ

327
00:15:17,833 --> 00:15:19,126 
（ルーシィ）わあ…

328
00:15:22,087 --> 00:15:25,341 
冗談じゃよ 冗談
プフフフフッ

329
00:15:25,716 --> 00:15:29,345 
草木も花も
人間の声は大好きなんじゃ

330
00:15:29,553 --> 00:15:31,889 
ハハハハハハハッ

331
00:15:32,014 --> 00:15:32,681 
（ルーシィ）木？

332
00:15:32,806 --> 00:15:34,767 
何だ？ このじっちゃん

333
00:15:34,892 --> 00:15:36,852 
本当に すげえやつなのか？

334
00:15:37,186 --> 00:15:41,857 
（ウォーロッド）
いやあ よく来てくれたね
フェアリーテイルの魔導士たちよ

335
00:15:42,608 --> 00:15:45,861 
ナツ君とグレイ君というのは
どちらかね？

336
00:15:47,613 --> 00:15:48,364 
やや？

337
00:15:48,572 --> 00:15:50,491 
予想より猫っぽいな

338
00:15:50,616 --> 00:15:51,450 
（ナツ･グレイ）ああ…

339
00:15:51,575 --> 00:15:53,744 
冗談じゃよ 冗談

340
00:15:53,869 --> 00:15:55,371 
ハハハハハハハッ

341
00:15:55,496 --> 00:15:57,665 
テンションの高い
おじいさんね

342
00:15:57,790 --> 00:15:59,625 
あ… うん

343
00:15:59,875 --> 00:16:01,794 
（ウォーロッド）
プフッ クハハ…

344
00:16:01,919 --> 00:16:03,212 
（グレイ）
まだ ウケてんぞ

345
00:16:03,337 --> 00:16:04,797 
（ナツ）
ツッコんでいいのか？

346
00:16:04,922 --> 00:16:06,882 
（ウェンディ）
でも 偉い方ですし

347
00:16:07,007 --> 00:16:08,842 
おおっと 喉が渇いた

348
00:16:10,678 --> 00:16:11,845 
（ウェンディ）あああ…

349
00:16:12,513 --> 00:16:13,889 
失礼ですが―

350
00:16:14,014 --> 00:16:17,851 
あなたが聖十大魔道の
ウォーロッド･シーケン様ですか？

351
00:16:18,018 --> 00:16:18,852 
（ウォーロッド）いかにも

352
00:16:19,269 --> 00:16:22,022 
ワッシこそが
ウォーロッド･シーケン

353
00:16:25,275 --> 00:16:26,652 
冗談だけどな

354
00:16:26,777 --> 00:16:27,695 
（ナツたち）ええっ

355
00:16:27,820 --> 00:16:30,197 
…というのは冗談じゃ

356
00:16:31,281 --> 00:16:32,992 
疲れるじいさんだ

357
00:16:33,117 --> 00:16:34,868 
違(ちげ)えねえ

358
00:16:39,164 --> 00:16:40,749 
（ウォーロッド）ワッシは―

359
00:16:40,874 --> 00:16:45,212 
引退してから ずっと
砂漠の緑化活動を続けてきた

360
00:16:45,421 --> 00:16:46,672 
引退？

361
00:16:46,797 --> 00:16:49,174 
ウォーロッド様も
昔はギルドに？

362
00:16:49,299 --> 00:16:52,803 
ハハハハハッ
いいギルドじゃったよ

363
00:16:54,638 --> 00:16:58,809 
ワッシの“緑の魔法”をもって
砂漠の広がりを食い止める

364
00:16:59,560 --> 00:17:04,231 
慈善活動と言えば 聞こえはいいが
実は ただの趣味じゃ

365
00:17:04,940 --> 00:17:06,400 
そんなわけで 何年も―

366
00:17:06,525 --> 00:17:09,820 
あちこちの砂漠を
旅しておるのだがね

367
00:17:10,070 --> 00:17:13,198 
この前 奇妙な村を見つけてのう

368
00:17:13,449 --> 00:17:14,408 
（エルザ）奇妙？

369
00:17:14,950 --> 00:17:18,245 
（ウォーロッド）
文献によれば
そこは“太陽の村”

370
00:17:18,370 --> 00:17:23,459 
永遠に燃え続ける炎を守護神とし
信仰していた村だった

371
00:17:24,043 --> 00:17:26,086 
永遠に燃え続ける炎？

372
00:17:26,211 --> 00:17:27,296 
（ウォーロッド）そう

373
00:17:28,172 --> 00:17:32,092 
だが その村は… 凍りついていた

374
00:17:34,178 --> 00:17:37,222 
天災なのか 人災なのか

375
00:17:38,140 --> 00:17:41,226 
人も 動物も 植物も―

376
00:17:42,019 --> 00:17:44,229 
建物も 川も―

377
00:17:45,230 --> 00:17:49,234 
村を守護する永遠の炎さえも
凍りついていた

378
00:17:49,610 --> 00:17:51,737 
炎が凍りついて…

379
00:17:51,862 --> 00:17:52,905 
そんな…

380
00:17:53,322 --> 00:17:56,325 
その村で 何があったのかは
分からん

381
00:17:56,450 --> 00:18:00,412 
だが 氷の中で
村人は生きておった

382
00:18:00,996 --> 00:18:03,373 
（ハッピー）
氷の中で生きてるなんて

383
00:18:03,499 --> 00:18:05,167 
（シャルル）
どういうことなの？

384
00:18:05,417 --> 00:18:08,045 
生きた村人が凍りついている

385
00:18:08,504 --> 00:18:11,673 
放ってはおけん
その村を救ってほしい

386
00:18:12,257 --> 00:18:14,968 
それが ワッシの依頼じゃ

387
00:18:16,053 --> 00:18:18,472 
なるほど それなら簡単だ

388
00:18:18,597 --> 00:18:21,058 
俺の炎で
全部の氷 溶かしてやる

389
00:18:21,183 --> 00:18:23,560 
そういうことなら
俺は必要ねえだろ

390
00:18:23,852 --> 00:18:29,566 
いや あれは ただの氷ではない
君の力も必ず必要になる

391
00:18:29,691 --> 00:18:30,526 
あん？

392
00:18:31,110 --> 00:18:33,153 
お言葉ですが ウォーロッド様

393
00:18:33,278 --> 00:18:34,279 
むっ？

394
00:18:34,613 --> 00:18:39,118 
あなたほどの魔導士ならば
ご自分で解決できる事件では？

395
00:18:39,409 --> 00:18:43,205 
（ウォーロッド）
君たちは 何か
勘違いしているかもしれんな

396
00:18:45,332 --> 00:18:48,627 
聖十大魔道といえど
万能ではない

397
00:18:48,752 --> 00:18:52,548 
評議院が勝手に定めた
10人に過ぎん

398
00:18:53,048 --> 00:18:57,094 
この大陸にはワッシ以上の魔導士は
山ほどいるし―

399
00:18:57,219 --> 00:19:00,139 
大陸を出たら それはもう…

400
00:19:00,597 --> 00:19:04,143 
ワッシなど とても小さな存在

401
00:19:04,810 --> 00:19:08,564 
現に ワッシは攻撃用の魔法は
ほとんど知らぬ

402
00:19:08,689 --> 00:19:12,693 
若者と武力で争っても
勝てる自信もない

403
00:19:13,068 --> 00:19:14,278 
ですが…

404
00:19:14,403 --> 00:19:16,864 
（ウォーロッド）
誰にも得意不得意はある

405
00:19:16,989 --> 00:19:19,700 
それを補い合えるのが仲間

406
00:19:20,242 --> 00:19:23,078 
ひいては ギルドであろう

407
00:19:29,501 --> 00:19:31,086 
おっしゃるとおりです

408
00:19:32,045 --> 00:19:33,714 
その依頼 引き受けた

409
00:19:33,839 --> 00:19:34,590 
おう

410
00:19:34,798 --> 00:19:36,592 
私たちに任せてください

411
00:19:36,717 --> 00:19:37,843 
頑張ります

412
00:19:38,177 --> 00:19:39,261 
うむ

413
00:19:43,307 --> 00:19:46,185 
（ウェンディ）
それで その村は
どこにあるんですか？

414
00:19:46,310 --> 00:19:49,188 
（ウォーロッド）
ここから2000キロほど南じゃ

415
00:19:49,313 --> 00:19:50,814 
（シャルル）結構あるわね

416
00:19:50,939 --> 00:19:53,859 
なあに 移動くらいは
手伝ってやろう

417
00:19:53,984 --> 00:19:57,821 
ほれ そこに集まって
荷物を忘れんようにな

418
00:19:58,488 --> 00:19:59,656 
何だろう

419
00:19:59,781 --> 00:20:01,992 
乗り物でも持ってるのかしら

420
00:20:02,451 --> 00:20:04,077 
俺 歩いていくわ

421
00:20:04,203 --> 00:20:05,996 
（エルザ）
いいから そっちへ集まれ

422
00:20:07,164 --> 00:20:09,374 
さて 始めるか

423
00:20:09,499 --> 00:20:12,002 
（ナツ）
あ？ 乗り物じゃねえのか？

424
00:20:12,461 --> 00:20:14,004 
（ウォーロッド）回れ右

425
00:20:14,421 --> 00:20:15,881 
…というのは冗談じゃ

426
00:20:16,006 --> 00:20:17,049 
（グレイ･ルーシィ･ナツ）おい！

427
00:20:18,133 --> 00:20:19,176 
（ウォーロッド）頼んだぞ

428
00:20:19,301 --> 00:20:21,845 
フェアリーテイルの若者たち

429
00:20:21,970 --> 00:20:24,556 
君たちなら 己と向き合い―

430
00:20:24,681 --> 00:20:29,519 
見つめ 立ち塞がる困難を
乗り越えてゆけるだろう

431
00:20:33,106 --> 00:20:34,650 
（一同）わああっ

432
00:20:44,576 --> 00:20:46,912 
わあっ ハハッ

433
00:20:47,412 --> 00:20:48,872 
すげえな

434
00:20:48,997 --> 00:20:49,915 
ああ

435
00:20:50,540 --> 00:20:52,918 
木が生き物のように

436
00:20:59,299 --> 00:21:03,637 
謙遜されてはいるが…
やはり 大したお方だ

437
00:21:04,346 --> 00:21:07,432 
大自然を操る魔法とは

438
00:21:13,522 --> 00:21:15,899 
流れておるな

439
00:21:21,363 --> 00:21:24,574 
（メイビス）
ウォーロッド 早く
こっちですよ

440
00:21:24,700 --> 00:21:25,826 
（若いウォーロッド）あ…

441
00:21:28,245 --> 00:21:29,997 
（ユーリ）お… 来た来た

442
00:21:30,122 --> 00:21:31,665 
（プレヒト）
遅いぞ ウォーロッド

443
00:21:32,082 --> 00:21:34,167 
また ボケーッとしやがって

444
00:21:34,668 --> 00:21:37,170 
見ろよ 完成したんだ

445
00:21:37,296 --> 00:21:38,171 
（若いウォーロッド）おお…

446
00:21:38,922 --> 00:21:40,590 
これが…

447
00:21:41,258 --> 00:21:43,260 
ワッシたちのギルド

448
00:21:43,802 --> 00:21:45,178 
（ユーリ）ああ

449
00:21:45,512 --> 00:21:48,181 
（メイビス）
さあ 記念撮影ですよ

450
00:21:50,475 --> 00:21:52,519 
フェアリーテイルの誕生です

451
00:21:52,728 --> 00:21:53,603 
（カメラのシャッター音）

452
00:22:04,406 --> 00:22:07,200 
（ウォーロッド）
あれから105年か…

453
00:22:08,577 --> 00:22:10,287 
メイビス

454
00:22:10,871 --> 00:22:12,497 
あなたの思いは―

455
00:22:12,622 --> 00:22:16,460 
若者たちに
受け継がれておりますぞ

456
00:22:17,252 --> 00:22:23,258 
♪～

457
00:23:49,010 --> 00:23:55,016 
～♪

458
00:23:56,810 --> 00:23:58,395 
（ナレーション）
ウォーロッドの魔法により

459
00:23:58,520 --> 00:24:01,690 
瞬く間に たどり着いた
太陽の村

460
00:24:02,065 --> 00:24:05,068 
その異様さに驚愕(きょうがく)する ナツたち

461
00:24:05,443 --> 00:24:07,612 
凍結しているだけではない

462
00:24:07,737 --> 00:24:11,992 
その村は もとより
驚くべき秘密を抱えていたのだ

463
00:24:12,742 --> 00:24:17,581 
そして ナツたちの前に現れる
奇妙な一団

464
00:24:18,081 --> 00:24:20,876 
次回 「魔導士 ＶＳ(バーサス) ハンター」

465
00:24:21,877 --> 00:24:25,338 
その名は シルフラビリンス