1
00:00:00,918 --> 00:00:04,130
（アルタ･フェイス）
醜きかな この世界

2
00:00:05,256 --> 00:00:07,341
我は止められぬ

3
00:00:07,425 --> 00:00:09,719
（ナツ）炎竜王(えんりゅうおう)の…

4
00:00:09,802 --> 00:00:11,679
崩拳(ほうけん)！

5
00:00:12,471 --> 00:00:14,390
（グレイ）氷魔零ノ太刀(ひょうま ゼロノタチ)！

6
00:00:15,141 --> 00:00:17,101
（ウェンディ）天竜(てんりゅう)の咆哮(ほうこう)！

7
00:00:17,685 --> 00:00:19,311
（ルーシィ）アクアメトリア！

8
00:00:19,979 --> 00:00:21,522
（エルザ）紅桜一閃(べにざくらいっせん)！

9
00:00:22,648 --> 00:00:23,482
ンン…

10
00:00:26,485 --> 00:00:27,737
（グレイ）効いてねえのか！？

11
00:00:28,404 --> 00:00:29,739
攻撃を緩めるな！

12
00:00:29,822 --> 00:00:32,199
オオーッ！

13
00:00:34,618 --> 00:00:36,746
（ルーシィ）なに？　この光

14
00:00:36,829 --> 00:00:39,457
（ウェンディ）これ 魔力の塊！

15
00:00:41,000 --> 00:00:42,835
何だ これは！

16
00:00:42,918 --> 00:00:45,629
体が… 動かねえ！

17
00:00:45,713 --> 00:00:48,090
ま… 魔法が使えん！

18
00:00:48,758 --> 00:00:50,426
（ルーシィ）どうなってんの！？

19
00:00:51,010 --> 00:00:53,554
（ウェンディ）
エーテルナノ濃度が高すぎて…

20
00:00:53,637 --> 00:00:54,805
ンッ…

21
00:00:59,435 --> 00:01:04,940
{\an8}♪～

22
00:02:23,435 --> 00:02:28,607
{\an8}～♪

23
00:02:36,365 --> 00:02:37,658
（ナツ）クッ…

24
00:02:38,158 --> 00:02:39,910
こんの～！

25
00:02:40,411 --> 00:02:43,706
（グレイ）魔力があふれすぎて
魔法が使えねえって—

26
00:02:43,789 --> 00:02:45,332
どういうことだよ！

27
00:02:45,416 --> 00:02:47,168
（ルーシィ）そんなの おかしい！

28
00:02:48,127 --> 00:02:49,169
クソ！

29
00:02:50,212 --> 00:02:52,006
（アイリーン）オーバーフローよ

30
00:02:52,089 --> 00:02:53,090
（ウェンディ）アイリーンさん！？

31
00:02:53,674 --> 00:02:57,052
（アイリーン）
魔力が限界まで高くなったせいで

32
00:02:57,136 --> 00:03:00,389
魔力がゼロになったと
体が勘違いしてるの

33
00:03:00,472 --> 00:03:01,307
（ウェンディ）えっ？

34
00:03:01,390 --> 00:03:02,725
（アイリーン）例えば—

35
00:03:02,808 --> 00:03:06,687
99までしか表示できないメーターが
あるとするでしょう

36
00:03:06,770 --> 00:03:10,649
それが100になったとき
表示は どうなっちゃうかしら？

37
00:03:10,733 --> 00:03:11,775
（ウェンディ）ゼロ！

38
00:03:11,859 --> 00:03:13,235
（アイリーン）そう

39
00:03:13,319 --> 00:03:18,115
それで 体が 自分の魔力が
ゼロになったと勘違いしてるの

40
00:03:18,199 --> 00:03:20,117
でも 実際は違う

41
00:03:20,784 --> 00:03:22,494
あいつの生みだす魔力で—

42
00:03:22,578 --> 00:03:26,040
みんなの魔力は
限界を超えて強くなってる

43
00:03:26,999 --> 00:03:31,503
思い出させるのよ 己の体に

44
00:03:32,004 --> 00:03:34,590
自分の魔力と その体…

45
00:03:34,673 --> 00:03:37,635
いかに多くの困難を
乗り越えてきたか

46
00:03:38,302 --> 00:03:39,553
ハァ…

47
00:03:40,679 --> 00:03:44,224
（アイリーン）
そしたら もう 気づくだけ…

48
00:03:44,808 --> 00:03:45,768
（ウェンディ）ンッ…

49
00:03:46,685 --> 00:03:49,229
私の限界は ここじゃない！

50
00:03:49,313 --> 00:03:50,689
ハアーッ！

51
00:03:54,944 --> 00:03:56,403
ンッ！

52
00:03:57,279 --> 00:03:58,447
ウェンディ！？

53
00:03:58,530 --> 00:03:59,907
急に大人に！

54
00:03:59,990 --> 00:04:02,159
一時的なものです！

55
00:04:02,242 --> 00:04:03,369
ハッ！？

56
00:04:03,869 --> 00:04:07,957
皆さん！　これは
体が勘違いしているだけなんです！

57
00:04:08,040 --> 00:04:10,125
魔力はゼロになっていません

58
00:04:10,209 --> 00:04:12,086
限界を超えているんです！

59
00:04:12,962 --> 00:04:14,797
限界を超えて…

60
00:04:14,880 --> 00:04:17,591
自分の力を信じて！

61
00:04:17,675 --> 00:04:20,761
自分たちの戦ってきた道を
思い出して！

62
00:04:21,262 --> 00:04:23,013
オオーッ！

63
00:04:23,847 --> 00:04:24,890
魔力が…

64
00:04:24,974 --> 00:04:26,684
戻って…

65
00:04:26,767 --> 00:04:28,102
いや これは…

66
00:04:28,769 --> 00:04:30,813
（エルザ）限界を超えた力！

67
00:04:30,896 --> 00:04:33,565
（ウェンディ）
この状態は長くは続きません！

68
00:04:33,649 --> 00:04:35,025
今のうちに！

69
00:04:35,734 --> 00:04:37,945
-（ナツ）おっしゃ～！
-（ルーシィ）うん！

70
00:04:38,028 --> 00:04:40,698
魔力が研ぎ澄まされていく！

71
00:04:40,781 --> 00:04:42,449
（グレイ）いくぞ！

72
00:04:42,950 --> 00:04:44,285
（アルタ･フェイス）醜い…

73
00:04:44,368 --> 00:04:47,454
（ナツ）醜くても きれいでも
どっちでもいいさ！

74
00:04:47,538 --> 00:04:51,834
誰に何と言われようと
俺たちは 俺たちの道を進む！

75
00:04:51,917 --> 00:04:53,293
（衝撃音）

76
00:04:53,377 --> 00:04:54,837
（ナツ）それが…

77
00:04:56,422 --> 00:04:58,716
妖精の尻尾(フェアリーテイル)の魔導士(まどうし)だ！

78
00:04:59,383 --> 00:05:01,844
（アルタ･フェイス）バ… バカな…

79
00:05:06,890 --> 00:05:08,100
ハァ…

80
00:05:08,183 --> 00:05:09,018
ウッ…

81
00:05:09,435 --> 00:05:10,644
やったか？

82
00:05:10,728 --> 00:05:13,355
でも まだ この場の魔力が高い！

83
00:05:13,439 --> 00:05:15,190
どうなっている？

84
00:05:15,274 --> 00:05:17,860
元凶のようなものを
破壊したというのに

85
00:05:17,943 --> 00:05:19,278
ヌオ～ッ！

86
00:05:19,361 --> 00:05:22,656
こうなったら あふれてる魔力
全部 俺が食ってやる！

87
00:05:22,740 --> 00:05:23,824
ダメよ！

88
00:05:23,907 --> 00:05:26,702
やれることは やりました

89
00:05:26,785 --> 00:05:28,287
あとは…

90
00:05:28,370 --> 00:05:30,456
（ナツ）脱出だ！

91
00:05:30,539 --> 00:05:33,000
（グレイ）…て言っても
地下だぞ ここ！

92
00:05:33,083 --> 00:05:35,878
（ナツ）ハハハッ！
ハッピー置いてくるんじゃなかった

93
00:05:35,961 --> 00:05:37,212
（ルーシィ）大丈夫！

94
00:05:37,296 --> 00:05:40,424
（ルーシィ）バルゴが
地上まで道をつなげてくれる！

95
00:05:40,507 --> 00:05:41,633
（一同）ああっ！

96
00:05:41,717 --> 00:05:43,969
（亀裂の入る音）

97
00:05:46,638 --> 00:05:48,182
（ハッピー）ナツたち…

98
00:05:48,265 --> 00:05:50,267
（シャルル）やったのよ きっと！

99
00:05:50,351 --> 00:05:52,227
（トウカ）すごい…

100
00:05:52,311 --> 00:05:53,353
（大白巫女(おおはくみこ)）あっ…

101
00:05:53,437 --> 00:05:54,438
（ファリス）ハッ…

102
00:05:54,521 --> 00:05:58,108
（大白巫女）お前たち
今の 感じたね！？

103
00:05:58,192 --> 00:05:59,568
（禰宜(ねぎ)）は… はい！

104
00:05:59,651 --> 00:06:02,404
（禰宜）とてつもなく大きな魔力が
消え去りました！

105
00:06:02,488 --> 00:06:04,365
ナツさんたち…

106
00:06:04,448 --> 00:06:07,034
我が白滅(はくめつ)の祖先でさえも—

107
00:06:07,117 --> 00:06:10,370
封じるのがやっとだった
アルタ･フェイスを—

108
00:06:10,454 --> 00:06:12,331
まさか あの子らが…

109
00:06:12,414 --> 00:06:16,668
いや 今は それより
世界の魔力を安定させねば！

110
00:06:16,752 --> 00:06:17,795
（ファリスたち）はい！

111
00:06:17,878 --> 00:06:21,256
皆 祈り 集中せよ！

112
00:06:21,340 --> 00:06:23,801
（大白巫女）
我らが白滅の力をもって—

113
00:06:23,884 --> 00:06:25,886
世界に調和を！

114
00:06:25,969 --> 00:06:27,137
（ファリスたち）調和を！

115
00:06:29,181 --> 00:06:31,433
（ルーシィ）
この日 エレンティアの魔力は—

116
00:06:31,517 --> 00:06:33,894
一度 大きく膨れ上がり—

117
00:06:33,977 --> 00:06:36,855
やがて 元に戻り 落ち着いた

118
00:06:37,856 --> 00:06:39,942
アルタ･フェイスが
いなくなったことで—

119
00:06:40,025 --> 00:06:45,239
この先 魔力があふれて大変
…なんてことは もうないんだって

120
00:06:47,282 --> 00:06:50,285
それでも
魔力の安定と調和には—

121
00:06:50,369 --> 00:06:53,455
まだ白滅の里の力が
必要らしくて—

122
00:06:53,539 --> 00:06:56,708
しばらくは 里のみんなも忙しそう

123
00:06:58,502 --> 00:07:02,089
そういえば セレーネのもとで
悪さをしてた人たちは—

124
00:07:02,172 --> 00:07:04,883
もともと
エレンティアの人たちだったの

125
00:07:05,092 --> 00:07:08,679
エレンティアの法のもとで裁かれ
収監された

126
00:07:08,762 --> 00:07:11,598
（ヨウコ）チッ…
覚えておれ 貴様ら

127
00:07:11,682 --> 00:07:16,145
（ハクネ）あら…　捕らわれて
何をされてしまいますの 私

128
00:07:16,228 --> 00:07:17,896
（ミミ）ンッ…　ルーシィ

129
00:07:17,980 --> 00:07:19,022
（ルーシィ）あっ…

130
00:07:19,106 --> 00:07:21,608
また いつか バトルしよう！

131
00:07:21,692 --> 00:07:24,736
いやぁ それは ちょっと…

132
00:07:24,820 --> 00:07:25,696
（２人）フフフッ…

133
00:07:25,779 --> 00:07:28,866
（ルーシィ）
里を… 世界を救った英雄だ！

134
00:07:28,949 --> 00:07:32,327
…なんて感じで
おもてなしの宴(うたげ)が開かれちゃったり

135
00:07:33,162 --> 00:07:36,915
せっかく修復した建物を
ナツが また壊しちゃったり

136
00:07:36,999 --> 00:07:40,878
アースランド以上に
裸になる罪が重かったり

137
00:07:40,961 --> 00:07:45,257
それを止めるエルザが
結局 大乱闘になっちゃったりと…

138
00:07:45,674 --> 00:07:48,510
騒がしくも温かい夜だった

139
00:07:48,594 --> 00:07:49,970
（ハッピー）いやぁ

140
00:07:50,053 --> 00:07:53,098
（ルーシィ）だけど
みんな 気になっているんだ

141
00:07:54,057 --> 00:07:56,727
消えたセレーネとスザク…

142
00:07:56,810 --> 00:08:01,482
それと あたしたちには
もうひとつ 心配事があった

143
00:08:02,483 --> 00:08:05,694
突然 違う世界に来ちゃったからね

144
00:08:06,361 --> 00:08:08,906
待っているギルドの仲間たち…

145
00:08:09,490 --> 00:08:12,659
つうわけで そろそろ帰るわ

146
00:08:12,743 --> 00:08:16,497
え～っ！　ずっと ここに
いてくれてもいいのに！

147
00:08:16,580 --> 00:08:18,248
くっつくな ばあさん

148
00:08:18,332 --> 00:08:19,750
そうも言ってられん

149
00:08:19,833 --> 00:08:22,336
この世界は もう大丈夫だろう

150
00:08:22,419 --> 00:08:25,547
ハッピーさま 寂しくなります

151
00:08:25,631 --> 00:08:28,967
デヘヘッ…　また会いに来るよ

152
00:08:29,551 --> 00:08:31,678
-（トウカ）シャルルさんも
-（シャルル）あっ…

153
00:08:31,762 --> 00:08:34,640
（トウカ）ハッピーさまを
よろしくお願いします

154
00:08:34,723 --> 00:08:38,310
（シャルル）べ… 別に あいつの
保護者じゃないんだけど 私

155
00:08:38,393 --> 00:08:39,311
（ファリス）ンン…

156
00:08:39,394 --> 00:08:41,855
（ウェンディ）
うん？　ファリスさん？

157
00:08:41,939 --> 00:08:46,777
わたくし 皆さまに
どれだけの迷惑をかけたか…

158
00:08:46,860 --> 00:08:49,905
この世界を
救うためだったんでしょう

159
00:08:49,988 --> 00:08:53,867
セレーネに唆されていたんだ
気にするな

160
00:08:53,951 --> 00:08:57,329
（ファリス）でも わたくし…

161
00:08:57,788 --> 00:09:00,958
じゃ １発殴らせろ
それでチャラだ

162
00:09:01,041 --> 00:09:03,961
（ルーシィ）ダメよ！
あんた 加減知らないんだから—

163
00:09:04,044 --> 00:09:07,673
本気で殴るつもりでしょう
女の子でも！

164
00:09:07,756 --> 00:09:08,799
そうだけど

165
00:09:09,341 --> 00:09:10,676
お願いします！

166
00:09:10,759 --> 00:09:13,428
気の済むまで
殴ってもらってかまいません！

167
00:09:13,512 --> 00:09:18,892
わたくし この罪を どうすれば
償えるか分からないんです

168
00:09:18,976 --> 00:09:21,728
よ～し！　じゃ 覚悟は決まったな

169
00:09:21,812 --> 00:09:22,854
（ルーシィ）ちょっと！

170
00:09:22,938 --> 00:09:24,815
（ざわめき）

171
00:09:24,898 --> 00:09:26,525
おい ナツ

172
00:09:26,608 --> 00:09:28,568
ナツさん やめてください！

173
00:09:29,111 --> 00:09:30,195
（ウェンディ･グレイ）ハッ…

174
00:09:30,904 --> 00:09:32,531
（ナツ）歯ぁ食いしばれ！

175
00:09:32,614 --> 00:09:33,865
ンッ…

176
00:09:34,575 --> 00:09:39,955
（ナツ）お前は 俺の仲間を操って
仲間同士で戦わせた

177
00:09:40,038 --> 00:09:41,415
はい

178
00:09:41,915 --> 00:09:43,667
（ナツ）そいつはな…

179
00:09:44,251 --> 00:09:45,085
（触れる音）

180
00:09:45,168 --> 00:09:47,629
最高に燃えたぞ！

181
00:09:47,713 --> 00:09:49,089
ハッ…

182
00:09:49,673 --> 00:09:54,094
（ナツ）いやぁ 久々に みんなと
マジで戦えて楽しかったなぁ！

183
00:09:54,595 --> 00:09:57,139
何なら もう１回やってくれよ！

184
00:09:57,222 --> 00:10:00,726
バトル･オブ･フェアリーテイル
第３回だ！

185
00:10:01,810 --> 00:10:05,105
（グレイ）…たく
殴るんじゃねえのかよ

186
00:10:05,188 --> 00:10:07,649
殴っただろう ガツンと

187
00:10:07,733 --> 00:10:09,401
（ファリスの泣き声）

188
00:10:09,484 --> 00:10:12,696
“ありがとう”って 心にな！

189
00:10:13,280 --> 00:10:16,491
なんで感謝されてるの？　わたくし

190
00:10:16,575 --> 00:10:19,536
意味が分からない …です

191
00:10:19,620 --> 00:10:21,538
ハハハハッ！

192
00:10:21,621 --> 00:10:23,540
それがナツなのよね

193
00:10:24,791 --> 00:10:29,004
（ルーシィ）そして あたしたちは
アースランドに帰る

194
00:10:31,048 --> 00:10:32,299
{\an8}（ルーシィ）
あたしたちは—

195
00:10:32,382 --> 00:10:34,634
{\an8}元の世界に戻ってきた

196
00:10:35,761 --> 00:10:37,220
ギルドのみんなは—

197
00:10:37,304 --> 00:10:41,308
突然消えた あたしたちを
すごく心配してたらしいんだけど

198
00:10:41,391 --> 00:10:45,312
星霊(せいれい)界を通じて
こっちの世界にも来れたロキが—

199
00:10:45,395 --> 00:10:48,065
うまいこと説明してくれたらしい

200
00:10:49,024 --> 00:10:50,567
ただいま！

201
00:10:50,650 --> 00:10:52,361
みんな 久しぶり！

202
00:10:52,444 --> 00:10:54,613
（マカロフ）よくぞ戻ってきた

203
00:10:54,696 --> 00:10:56,073
（ミラジェーン）おかえりなさい

204
00:10:56,156 --> 00:10:57,824
（ジュビア）グレイさま～！

205
00:10:58,617 --> 00:10:59,659
ジュビア

206
00:11:00,118 --> 00:11:02,412
どこか おケガはございませんか？

207
00:11:02,496 --> 00:11:05,290
ジュビアが診察します
さあさあ 脱いでください！

208
00:11:05,374 --> 00:11:08,168
平気だ　お前こそ 元気だったか？

209
00:11:08,251 --> 00:11:11,254
（ジュビア）
それはもう 心配で心配で—

210
00:11:11,338 --> 00:11:14,549
グレイさま人形を
こんなに作ってしまいました！

211
00:11:14,633 --> 00:11:15,884
（グレイ）お… おう

212
00:11:15,967 --> 00:11:17,719
（ウォーレン）
なんか グレイのヤツ

213
00:11:17,803 --> 00:11:19,638
ジュビアへの対応 変わったか？

214
00:11:19,721 --> 00:11:20,889
（マックス）だな

215
00:11:20,972 --> 00:11:23,141
（レビィ）ルーちゃん おかえり！

216
00:11:23,225 --> 00:11:26,144
（ルーシィ）レビィちゃん！
体の調子 どう？

217
00:11:26,228 --> 00:11:27,854
全然 平気だよ

218
00:11:28,313 --> 00:11:29,773
卵 生まれたか？

219
00:11:29,856 --> 00:11:32,317
ナツ　卵じゃないって

220
00:11:32,401 --> 00:11:34,361
（ガジル）
しょうもねえ絡み方すんの—

221
00:11:34,444 --> 00:11:35,570
やめろよ

222
00:11:35,654 --> 00:11:39,700
ああ？　やんのか ガジル！
燃えてきたぞ！

223
00:11:39,783 --> 00:11:41,368
ガキじゃあるまいし—

224
00:11:41,451 --> 00:11:44,204
いちいち くだらねえことで
ケンカするかよ

225
00:11:44,746 --> 00:11:48,125
どうしちゃったの？　ガジル
急に大人ぶっちゃって

226
00:11:48,208 --> 00:11:52,087
あいつなりに 少しずつ
成長してるんじゃないかな

227
00:11:52,712 --> 00:11:55,549
おっ？　やらねえのか ガジルさん

228
00:11:55,632 --> 00:11:58,051
-（ナツ）ほれ！　ほれほれほれ…
-（ガジル）ガ… ガキじゃねえんだ

229
00:11:58,135 --> 00:12:00,512
ほれほ～れ！

230
00:12:02,305 --> 00:12:05,392
火竜(サラマンダー)！　てめえ ぶっ殺す！

231
00:12:05,851 --> 00:12:07,352
よし 来～い！

232
00:12:08,270 --> 00:12:10,230
（ルーシィ）成長ねえ…

233
00:12:10,313 --> 00:12:12,065
（レビィ）ごめん 取り消す

234
00:12:12,149 --> 00:12:12,983
こらこら

235
00:12:13,066 --> 00:12:14,776
（ウォーレン）
あいつらは変わんねえな

236
00:12:14,860 --> 00:12:16,027
（マックス）だな

237
00:12:16,111 --> 00:12:18,029
（リリー）ハッピー シャルル

238
00:12:18,113 --> 00:12:19,656
トウカは どうしたのだ？

239
00:12:19,740 --> 00:12:21,950
エレンティアに残ったわ

240
00:12:22,033 --> 00:12:24,077
残念だよねえ

241
00:12:24,161 --> 00:12:25,120
そうか

242
00:12:25,203 --> 00:12:30,083
エクシードを持たないラクサスの
相棒になればと思ってたんだがな

243
00:12:30,167 --> 00:12:32,210
（ラクサス）猫なんか要らねえよ

244
00:12:32,294 --> 00:12:33,628
（エバーグリーン）
ラクサスの相棒は—

245
00:12:33,712 --> 00:12:35,839
私たちだけで十分

246
00:12:35,922 --> 00:12:38,049
（フリード）何なら 俺が猫になる

247
00:12:38,133 --> 00:12:40,135
（エバーグリーン）
フリード 似合いそうね

248
00:12:40,218 --> 00:12:42,220
（エルフマン）そ… そうか？

249
00:12:42,304 --> 00:12:44,723
（フリード）そういえば
エドラスにも行ったんだろう？

250
00:12:45,182 --> 00:12:47,851
（リサーナ）
エドラスのみんな 元気だった？

251
00:12:47,934 --> 00:12:50,479
全員に
会ったわけじゃないんですけど—

252
00:12:50,562 --> 00:12:52,189
元気そうでした

253
00:12:52,355 --> 00:12:54,357
（ウェンディ）
魔力がないなりに—

254
00:12:54,441 --> 00:12:56,860
みんな
知恵を絞って生きてる感じで

255
00:12:56,943 --> 00:12:59,779
（リリー）王子…　ミストガンは？

256
00:12:59,863 --> 00:13:02,240
（シャルル）
立派な王になっていたわよ

257
00:13:02,783 --> 00:13:06,328
（ルーシィ）それより 聞いてよ！
あのエルザがね…

258
00:13:06,411 --> 00:13:08,663
（リリー）フェアリーハンターの
エルザが どうした？

259
00:13:08,747 --> 00:13:11,625
（ルーシィ）
グフフッ…　メイドさんに…

260
00:13:11,708 --> 00:13:14,377
（エルザ）
まだ この町にいたとはな

261
00:13:14,461 --> 00:13:17,464
（ジェラール）そりゃ
お前たちの無事を見届けるまでは

262
00:13:17,547 --> 00:13:19,799
離れるわけにもいかないだろう

263
00:13:19,883 --> 00:13:21,134
（ジェラール）それに—

264
00:13:21,218 --> 00:13:24,513
追っていた白魔導士騒動も
片づいたしな

265
00:13:24,596 --> 00:13:27,682
その件だが
ファリスの話によれば—

266
00:13:27,766 --> 00:13:31,269
本物の白魔導士なる者は
別にいるらしい

267
00:13:31,728 --> 00:13:33,396
行方不明だそうだ

268
00:13:33,480 --> 00:13:34,898
かまわんさ

269
00:13:34,981 --> 00:13:38,485
俺が追っていたのは
そのファリスという者だった

270
00:13:38,652 --> 00:13:41,488
（ジェラール）そのファリスも
元の世界に戻り—

271
00:13:41,571 --> 00:13:43,198
悪意は もうないのだろう

272
00:13:43,281 --> 00:13:44,741
（エルザ）そうだな

273
00:13:46,326 --> 00:13:49,663
ジェラール
お前は これから どうするんだ？

274
00:13:49,996 --> 00:13:53,750
（ジェラール）魔法界には まだ
闇に覆われた部分が いくつもある

275
00:13:53,833 --> 00:13:55,085
俺は それを…

276
00:13:55,168 --> 00:13:58,046
そんなに背負(しょ)い込む必要は
ないだろう

277
00:13:58,129 --> 00:14:00,757
（ジェラール）
いくら恩赦が与えられても—

278
00:14:01,174 --> 00:14:02,926
誰に許してもらっても—

279
00:14:03,385 --> 00:14:07,889
この世界に闇があるかぎり
俺は戦い続ける

280
00:14:07,973 --> 00:14:11,685
自分を罰するのは
やめたのではなかったのか？

281
00:14:11,935 --> 00:14:13,353
（ジェラール）罰ではないさ

282
00:14:14,521 --> 00:14:16,314
生き方なんだ

283
00:14:16,856 --> 00:14:18,275
（エルザ）フフッ…

284
00:14:19,401 --> 00:14:20,735
なあ ジェラール

285
00:14:20,819 --> 00:14:25,740
その生き方は
私のそばにいては できないのか？

286
00:14:25,824 --> 00:14:26,658
あっ…

287
00:14:28,577 --> 00:14:31,204
妖精の尻尾(フェアリーテイル)に入らないか？

288
00:14:31,746 --> 00:14:33,164
（ジェラール）あっ…

289
00:14:33,748 --> 00:14:35,584
（エルザ）もちろん メルディもだ

290
00:14:35,667 --> 00:14:38,628
（ジェラール）いや しかし その…

291
00:14:39,170 --> 00:14:41,464
（エルザ）
すぐに返事をしなくていい

292
00:14:41,923 --> 00:14:43,592
考えておいてくれないか？

293
00:14:44,175 --> 00:14:47,554
（ジェラール）
ああ…　考えておくよ

294
00:14:50,724 --> 00:14:53,643
（ゲオルグ）
こいつが月神竜(げっしんりゅう)セレーネか

295
00:14:53,727 --> 00:14:55,770
美しい…

296
00:14:55,854 --> 00:14:59,524
（スカリオン）本当に
五神竜(ごしんりゅう)の１匹を倒してきたのか！

297
00:14:59,608 --> 00:15:01,735
（マッドモール）
さ… さすがっちゃ！

298
00:15:01,818 --> 00:15:03,820
（キリア）ホレそうじゃ スザク！

299
00:15:03,903 --> 00:15:05,488
（スザク）強敵

300
00:15:05,572 --> 00:15:08,742
これほどの者
相手にしたことがなかったゆえ—

301
00:15:08,825 --> 00:15:10,702
拙者(せっしゃ)の体も このとおり…

302
00:15:10,785 --> 00:15:16,124
（ゲオルグ）こいつを食らえば
次元を越える力が俺のものに…

303
00:15:16,207 --> 00:15:18,585
-（スカリオンたち）ンッ！
-（ゲオルグ）待て

304
00:15:18,668 --> 00:15:22,213
どうだ？　人間に捕らわれた気分は

305
00:15:22,297 --> 00:15:24,090
ガハハハッ！

306
00:15:24,174 --> 00:15:26,885
（セレーネ）
クルヌギを討ったのは そなたか

307
00:15:26,968 --> 00:15:29,512
ああ？　何だい？　そりゃ

308
00:15:29,596 --> 00:15:30,805
（スザク）肯定

309
00:15:30,889 --> 00:15:35,644
ゲオルグどのがクルヌギを討ち
拙者が その血肉をいただいたゆえ

310
00:15:36,561 --> 00:15:39,481
クルヌギはセレーネの息子だと
言っておられたな

311
00:15:39,564 --> 00:15:42,108
（ゲオルグ）
ガハハハッ！　そりゃいい

312
00:15:42,192 --> 00:15:45,570
子供の次は 親を食らってやる

313
00:15:46,404 --> 00:15:48,573
その姿じゃ食いづれえ！

314
00:15:48,657 --> 00:15:51,326
早くバケモノの姿に戻れよ！

315
00:15:51,910 --> 00:15:55,372
人間の怖さを教えてやるぜ！

316
00:15:56,539 --> 00:15:57,666
ちゃ～っ！

317
00:15:57,749 --> 00:16:00,710
（スカリオン）マスター！
挑発は おやめください！

318
00:16:00,794 --> 00:16:04,464
心配ないわ
スザクに負けたヤツじゃ！

319
00:16:04,547 --> 00:16:06,966
ゲオルグさまに
勝てるはずがなかろう

320
00:16:07,050 --> 00:16:08,343
肯定

321
00:16:08,426 --> 00:16:11,179
ゲオルグどのの力は
拙者をはるかに凌駕(りょうが)する

322
00:16:11,680 --> 00:16:14,641
そなたに勝ち目はない セレーネ

323
00:16:14,724 --> 00:16:19,604
（ゲオルグ）いいぞ！
俺も久々に暴れたかったところだ

324
00:16:19,688 --> 00:16:23,024
四獣竜(しじゅうりゅう)の滅竜(めつりゅう)魔法を見せてやる…

325
00:16:23,108 --> 00:16:24,484
（踏みつぶす音）

326
00:16:24,567 --> 00:16:25,944
（２人）アッ…

327
00:16:26,027 --> 00:16:27,529
{\an8}（スカリオン）
マスター！

328
00:16:27,612 --> 00:16:29,406
{\an8}（マッドモール）
何が起きたっちゃ!?

329
00:16:29,489 --> 00:16:31,282
見えなかった…

330
00:16:31,366 --> 00:16:33,994
（セレーネ）
出来の悪い息子だったが—

331
00:16:34,077 --> 00:16:37,163
私が愛した者のひとりだった

332
00:16:37,247 --> 00:16:39,499
敵(かたき)は討ったぞ クルヌギ

333
00:16:39,582 --> 00:16:41,042
（スザク）疑念…

334
00:16:41,126 --> 00:16:44,462
まさか ゲオルグどのに会うために
わざと負けて…

335
00:16:44,546 --> 00:16:48,967
（セレーネ）
道案内 ご苦労であったな スザクよ

336
00:16:49,050 --> 00:16:50,427
（スザク）不服…

337
00:16:50,510 --> 00:16:53,346
拙者との戦い
本気ではなかったのか

338
00:16:53,888 --> 00:16:57,350
（セレーネ）いいや
ある程度は本気だったよ

339
00:16:57,434 --> 00:17:01,813
人間の姿では そなたにかなわぬ
それは認めよう

340
00:17:01,896 --> 00:17:05,734
それに そなたは
我が子の一部とも言えるしな

341
00:17:06,484 --> 00:17:11,364
まさか 本気で 人間がドラゴンに
勝てたとでも思っておったのか？

342
00:17:11,448 --> 00:17:13,324
アハハハッ！

343
00:17:13,408 --> 00:17:16,327
マスターの敵(かたき) 今ここで…

344
00:17:16,411 --> 00:17:17,787
（セレーネ）よせ

345
00:17:17,871 --> 00:17:23,126
そなたほどの者なら
この姿の私の力は見極められよう

346
00:17:23,209 --> 00:17:28,256
それに 先に申したように
そなたの力は認めている

347
00:17:28,798 --> 00:17:30,592
殺すには惜しい

348
00:17:30,675 --> 00:17:34,888
このギルドには スザクほどの者が
ほかにもおるのか？

349
00:17:34,971 --> 00:17:37,265
あ… あと３人ほど…

350
00:17:37,348 --> 00:17:40,310
（セレーネ）
３人も…　フハハハッ！

351
00:17:40,393 --> 00:17:45,774
ドラゴンの血肉を食らった人間とは
心底 恐ろしいな

352
00:17:45,857 --> 00:17:51,237
よし…　このギルド
私が新たなマスターとなろう

353
00:17:53,031 --> 00:17:54,449
否定

354
00:17:54,532 --> 00:17:56,910
我がギルドを愚弄するつもりか！

355
00:17:57,410 --> 00:17:59,621
（セレーネ）フッ…　ひざまずけ

356
00:17:59,704 --> 00:18:00,872
人間ども！

357
00:18:00,955 --> 00:18:02,624
（２人）ウウッ…

358
00:18:02,707 --> 00:18:04,250
クッ…

359
00:18:04,334 --> 00:18:07,086
冗談じゃないぞ セレーネ

360
00:18:07,754 --> 00:18:09,839
わしらのギルドはな

361
00:18:09,923 --> 00:18:13,009
ドラゴン狩りに特化した
ギルドなんじゃ！

362
00:18:13,093 --> 00:18:14,594
よせ キリア！

363
00:18:16,137 --> 00:18:17,263
何だ！？

364
00:18:17,347 --> 00:18:19,057
ギルドの中に 月？

365
00:18:21,142 --> 00:18:22,560
（スカリオン）キリア！

366
00:18:23,144 --> 00:18:24,521
（マッドモール）消えたっちゃ…

367
00:18:24,604 --> 00:18:25,730
貴様！

368
00:18:25,814 --> 00:18:30,151
（セレーネ）殺してはおらん
別次元に送っただけだ

369
00:18:30,819 --> 00:18:35,115
私は ああいう跳ねっ返り娘も
嫌いじゃない

370
00:18:35,198 --> 00:18:37,116
（スザク）キリアを返せ！

371
00:18:37,200 --> 00:18:39,577
（セレーネ）
そなたらの返事しだいだ

372
00:18:40,119 --> 00:18:44,040
私を このギルドの
マスターとして認めよ

373
00:18:44,124 --> 00:18:45,500
クッ…

374
00:18:45,959 --> 00:18:48,711
（セレーネ）悪い話ではないはずだ

375
00:18:48,795 --> 00:18:53,174
そなたたちの捜すドラゴンの
情報は持っている

376
00:18:53,508 --> 00:18:56,970
その手助けをしてやろうと
言っているのだ

377
00:18:57,053 --> 00:18:58,304
なんだと？

378
00:18:58,388 --> 00:19:00,932
あんたの目的は何っちゃ！？

379
00:19:01,015 --> 00:19:02,725
ゆがみだ

380
00:19:02,809 --> 00:19:04,185
（スカリオン）ゆがみ？

381
00:19:04,269 --> 00:19:07,438
ゆがみこそが力を生む

382
00:19:07,522 --> 00:19:12,527
竜を食らう者と竜が手を組み
更なる竜を討つ

383
00:19:12,610 --> 00:19:16,406
そのゆがみこそが世界の力となる

384
00:19:16,489 --> 00:19:20,034
そなたの目的も
ドラゴンを倒すことなのか

385
00:19:20,118 --> 00:19:24,497
この世界には
ジャマなドラゴンが４頭いる

386
00:19:24,664 --> 00:19:29,252
（セレーネ）木神竜(もくしんりゅう)アルドロン
こやつは 先日 死んだ

387
00:19:29,335 --> 00:19:32,130
水神竜(すいじんりゅう)メルクフォビア

388
00:19:32,213 --> 00:19:35,884
ヤツは力を失い 人間になった

389
00:19:35,967 --> 00:19:37,719
後回しでよい

390
00:19:37,802 --> 00:19:41,472
問題は 金神竜(きんじんりゅう)ビエルネス

391
00:19:42,140 --> 00:19:44,058
炎神竜(えんじんりゅう)イグニア

392
00:19:44,809 --> 00:19:50,190
この２頭を殺さぬかぎり
私の世界は完成しない

393
00:19:50,273 --> 00:19:53,610
すなわち ドラゴンなき世界

394
00:19:53,902 --> 00:19:56,154
人間だけの世界だ

395
00:19:56,571 --> 00:19:58,823
（スカリオン）
お前に何の利点がある？

396
00:19:59,115 --> 00:20:02,619
（セレーネ）
私は この世界で人間として生きる

397
00:20:02,702 --> 00:20:06,372
最強の力を持つ人間として

398
00:20:06,456 --> 00:20:08,791
（スカリオン）
人間になりたいのか？

399
00:20:08,875 --> 00:20:11,252
（セレーネ）なりたいわけではない

400
00:20:11,669 --> 00:20:14,839
それが この時代の摂理というだけ

401
00:20:15,381 --> 00:20:19,010
竜の時代は400年前に終わっている

402
00:20:19,093 --> 00:20:24,390
アクノロギアと五神竜が
400年も終焉(しゅうえん)を遅らせた

403
00:20:24,474 --> 00:20:28,811
今こそ 真に
竜の時代を終わらせるときなのだ

404
00:20:29,270 --> 00:20:31,272
400年…

405
00:20:31,356 --> 00:20:35,693
世界をゆがませながら
我々５頭は牽制(けんせい)し合ってきた

406
00:20:36,194 --> 00:20:38,488
力が均衡しているがゆえ—

407
00:20:38,571 --> 00:20:43,201
互いが ぶつかれば 最悪 共に滅ぶ

408
00:20:43,284 --> 00:20:47,372
更には 誰かが
漁夫の利を狙うかもしれん

409
00:20:47,455 --> 00:20:49,540
そんな状況だった

410
00:20:49,624 --> 00:20:53,753
だが 私は ようやく気づいた

411
00:20:53,836 --> 00:20:57,006
この戦いに勝つためのカギに…

412
00:20:57,590 --> 00:20:59,634
それが人間だ

413
00:21:00,134 --> 00:21:04,722
そなたらの力があれば
ビエルネスとイグニアに勝てる

414
00:21:05,139 --> 00:21:08,601
ヤツらは 人間の力を信じていない

415
00:21:08,810 --> 00:21:10,937
だが 私は違う

416
00:21:11,020 --> 00:21:14,941
スザクの力を目の当たりにし
確信した

417
00:21:15,608 --> 00:21:19,904
私と そなたらが組めば
世界を変えられると

418
00:21:19,988 --> 00:21:20,989
（スカリオン）ンッ…

419
00:21:21,072 --> 00:21:22,115
しかし…

420
00:21:22,198 --> 00:21:25,118
そなたは マスターの敵(かたき)であるゆえ

421
00:21:25,201 --> 00:21:28,955
（セレーネ）それを言うなら
ヤツは 息子の敵(かたき)だ

422
00:21:29,622 --> 00:21:33,501
私の ただの前足に
踏みつぶされた男に—

423
00:21:33,584 --> 00:21:35,503
何の未練がある？

424
00:21:35,586 --> 00:21:38,923
そなたほどの者を
束ねる器ではなかったわ

425
00:21:40,883 --> 00:21:41,926
（スカリオン）キリア！

426
00:21:42,385 --> 00:21:45,388
（セレーネ）
ビエルネスとイグニアを倒したあと

427
00:21:45,471 --> 00:21:50,351
まだ あの男の敵(かたき)を討ちたければ
いくらでも相手をしよう

428
00:21:50,435 --> 00:21:54,063
それまでは 私たちは仲間だ

429
00:21:54,480 --> 00:21:55,940
誇るがよい

430
00:21:56,024 --> 00:21:59,318
後ろにドラゴンがいる優越感を

431
00:21:59,402 --> 00:22:00,361
（スカリオン）はっ！

432
00:22:00,445 --> 00:22:02,238
（マッドモール）
わ… 分かったっちゃ

433
00:22:02,697 --> 00:22:04,949
（スカリオン）今は従うしかない…

434
00:22:05,450 --> 00:22:07,035
承知…

435
00:22:07,535 --> 00:22:08,494
フッ…

436
00:22:08,578 --> 00:22:12,874
まずは
そのスザクと同格の者を招集せよ

437
00:22:12,957 --> 00:22:14,542
（マッドモール）黒滅竜騎団(こくめつりゅうきだん)を？

438
00:22:14,625 --> 00:22:17,920
手始めに エレフセリアを殺す

439
00:22:18,463 --> 00:22:20,089
（スカリオン）エレフセリア？

440
00:22:20,173 --> 00:22:22,884
（セレーネ）
人間でありながら 竜になった者

441
00:22:23,468 --> 00:22:25,928
アクノロギアに近い存在だ

442
00:22:26,512 --> 00:22:30,850
{\an8}正直
私ひとりで殺せる者だが

443
00:22:30,933 --> 00:22:33,394
{\an8}そなたらの力を
見てみたい

444
00:22:34,228 --> 00:22:35,438
（３人）ンッ…

445
00:22:36,606 --> 00:22:38,524
もう出発するのか

446
00:22:38,608 --> 00:22:42,362
{\an8}いやぁ だって
ここ ギルドみてえだし

447
00:22:42,445 --> 00:22:44,739
{\an8}長居すれば
別れが惜しまれる

448
00:22:44,822 --> 00:22:45,740
{\an8}だね！

449
00:22:45,823 --> 00:22:48,576
{\an8}この酒場
すっかりホームみたい

450
00:22:48,659 --> 00:22:51,371
{\an8}私たちも
もう少し観光したら—

451
00:22:51,454 --> 00:22:53,206
{\an8}マグノリアに
帰らなきゃね

452
00:22:53,623 --> 00:22:57,126
{\an8}グレイさま
行かないでください！

453
00:22:57,210 --> 00:23:00,963
{\an8}そうもいかねえんだ
大事な仕事だからよ

454
00:23:01,047 --> 00:23:03,424
{\an8}ジュビア こっそり
ついていきます！

455
00:23:03,508 --> 00:23:04,717
{\an8}（グレイ）
そう宣言したら—

456
00:23:04,801 --> 00:23:06,469
{\an8}もう
こっそりじゃねえだろう

457
00:23:06,552 --> 00:23:08,971
{\an8}土産話
楽しみにしているぞ

458
00:23:09,055 --> 00:23:10,098
{\an8}あい！

459
00:23:10,181 --> 00:23:11,224
{\an8}（ラクサス）ウェンディ

460
00:23:11,307 --> 00:23:13,518
{\an8}ちょっと見ねえ間に
大きくなったな

461
00:23:13,601 --> 00:23:15,853
{\an8}漢(おとこ)の成長期ってやつか

462
00:23:15,937 --> 00:23:17,939
{\an8}（ウェンディ）
いえ 変わってないです

463
00:23:18,022 --> 00:23:21,067
{\an8}あっ でも
ほんの少しの間だけ…

464
00:23:21,150 --> 00:23:23,569
{\an8}ほら
行くわよ ウェンディ

465
00:23:23,653 --> 00:23:26,531
そういうわけだから
みんな またな！

466
00:23:27,365 --> 00:23:29,492
今度はギルドで会おうね！

467
00:23:29,575 --> 00:23:31,327
{\an8}（ウォーレンたち）
頑張れよ！

468
00:23:31,411 --> 00:23:32,453
{\an8}（フリード）
気をつけてな

469
00:23:32,537 --> 00:23:34,664
{\an8}（ルーシィ）
…と 旅立ったものの

470
00:23:34,747 --> 00:23:36,958
{\an8}セレーネも行方不明

471
00:23:37,041 --> 00:23:40,253
ほかのドラゴンの場所も
分からないまま

472
00:23:40,420 --> 00:23:42,255
そこで あたしたちは—

473
00:23:42,338 --> 00:23:44,966
エレフセリアの所に
戻ることにしたの

474
00:23:45,049 --> 00:23:49,011
{\an8}これまでの報告と
手がかりを得るために