1
00:00:03,461 --> 00:00:05,588
（ナツ）炎竜王(えんりゅうおう)の…

2
00:00:07,716 --> 00:00:09,551
崩拳(ほうけん)！

3
00:00:09,634 --> 00:00:12,012
（衝撃音）

4
00:00:14,556 --> 00:00:17,434
（ナツ）まだ 形がある…

5
00:00:17,517 --> 00:00:20,103
（ナツ）全てを燃やさねえと…

6
00:00:20,687 --> 00:00:22,689
灰になるまで 全てを…

7
00:00:22,772 --> 00:00:24,441
ウアーッ！

8
00:00:24,524 --> 00:00:25,692
（ハッピー）ナツ！

9
00:00:25,775 --> 00:00:29,612
グオーッ！

10
00:00:29,696 --> 00:00:31,573
（エルザ･グレイ）
ンッ…　ンンッ…

11
00:00:31,656 --> 00:00:32,782
（ウェンディ）アアッ！

12
00:00:32,866 --> 00:00:34,492
ウオーッ！

13
00:00:39,789 --> 00:00:42,125
（服の焦げる音）

14
00:00:42,667 --> 00:00:46,588
（ルーシィ）
も… もう 終わったよ…

15
00:00:46,671 --> 00:00:48,089
ナツ…

16
00:00:49,382 --> 00:00:51,051
（ルーシィ）大丈夫

17
00:00:51,134 --> 00:00:53,511
（ルーシィ）あたしがついてる

18
00:00:54,429 --> 00:00:56,056
終わった？

19
00:00:57,474 --> 00:01:03,480
{\an8}♪～

20
00:02:20,390 --> 00:02:25,645
{\an8}～♪

21
00:02:36,489 --> 00:02:41,327
（話し声）

22
00:02:41,411 --> 00:02:43,788
（笑い声）

23
00:02:59,888 --> 00:03:02,849
-（ナツ）なあ ハッピー
-（ハッピー）うん？

24
00:03:03,099 --> 00:03:06,895
（ナツ）俺 あいつの炎
食ったあとのこと

25
00:03:07,228 --> 00:03:09,272
あまり覚えてねえんだ

26
00:03:09,355 --> 00:03:11,357
（ハッピー）すごかったよ

27
00:03:12,483 --> 00:03:15,028
（ナツ）何か変なこと
言ってなかった？

28
00:03:15,111 --> 00:03:16,779
（ハッピー）
変なことも言ってたけど—

29
00:03:16,863 --> 00:03:19,782
いつものナツっぽいことも
言ってたよ

30
00:03:20,033 --> 00:03:21,659
（ナツ）ハァ…　そっか

31
00:03:21,743 --> 00:03:23,536
（ルーシィ）
“そっか”じゃないわよ！

32
00:03:23,620 --> 00:03:25,079
（ナツ）アイタ！

33
00:03:25,747 --> 00:03:27,916
もっと自分を強く持たないと

34
00:03:27,999 --> 00:03:31,461
また炎を食べる度に
変なふうになっちゃうんだから！

35
00:03:31,544 --> 00:03:33,671
あんたのおかげで
こっちは大ヤケドよ！

36
00:03:33,755 --> 00:03:36,466
乙女の胸がヤケドって！
ありえる！？

37
00:03:37,175 --> 00:03:38,217
ンン…

38
00:03:40,011 --> 00:03:41,179
（ナツ）んっ…

39
00:03:42,055 --> 00:03:43,431
全然きれいじゃねえか

40
00:03:43,514 --> 00:03:44,390
（ルーシィ）ウッ…

41
00:03:44,474 --> 00:03:45,975
キャ～ッ！

42
00:03:46,059 --> 00:03:47,101
（殴る音）

43
00:03:47,185 --> 00:03:49,771
ウェンディのおかげで治ったの！

44
00:03:50,521 --> 00:03:52,315
それは良かった…

45
00:03:52,941 --> 00:03:55,276
（ハッピー）
ルーシィが止めてくれたんだ

46
00:03:56,027 --> 00:03:57,654
ナツのこと

47
00:04:04,661 --> 00:04:05,703
あっ…

48
00:04:07,705 --> 00:04:10,166
あたしは その…

49
00:04:10,792 --> 00:04:11,876
（ナツ）ンッ…

50
00:04:12,627 --> 00:04:13,670
ごめん！

51
00:04:15,964 --> 00:04:17,340
（ルーシィ）もういいって

52
00:04:17,423 --> 00:04:18,800
いいや

53
00:04:19,592 --> 00:04:21,302
それじゃ 俺の気が済まねえ！

54
00:04:22,262 --> 00:04:23,763
ンン…

55
00:04:23,846 --> 00:04:25,014
（ナツ）そうだ！

56
00:04:25,098 --> 00:04:27,725
さっきからトイレ行きたかったんだ

57
00:04:27,809 --> 00:04:30,061
ヤケドしたとこ
俺とハッピーで消毒…

58
00:04:30,144 --> 00:04:32,105
（ルーシィ）いや 本当にやめて

59
00:04:32,188 --> 00:04:34,649
（風の音）

60
00:04:34,732 --> 00:04:35,775
あっ…

61
00:04:37,026 --> 00:04:38,528
（２人）あっ…

62
00:04:41,406 --> 00:04:44,701
（ルーシィ）潮風が気持ちいいね

63
00:04:48,246 --> 00:04:49,414
ああ

64
00:04:55,128 --> 00:04:58,298
（ルーシィ）
この町は きっと大丈夫よ

65
00:04:59,674 --> 00:05:01,342
{\an8}（グレイ）
つまり お前らは—

66
00:05:01,426 --> 00:05:02,969
{\an8}もともと人間なんだ

67
00:05:03,052 --> 00:05:05,430
（一同）ええっ…

68
00:05:05,513 --> 00:05:08,307
（エルザ）
記憶が混濁しているのもムリはない

69
00:05:08,391 --> 00:05:12,312
（ウェンディ）魚の姿は
水神竜(すいじんりゅう)がかけた魔法なんです

70
00:05:12,395 --> 00:05:15,356
（町人）なんで
水神竜さまが そんなことを…

71
00:05:15,440 --> 00:05:17,483
（町人）町の守り神じゃろう

72
00:05:17,567 --> 00:05:20,528
（シャルル）自分の力が
抑えられなくなって—

73
00:05:20,611 --> 00:05:23,156
町の水位が上がったせいよ

74
00:05:23,239 --> 00:05:26,075
町の人々を
水中でも生きられるように—

75
00:05:26,159 --> 00:05:28,119
魚の姿に変えたの

76
00:05:28,202 --> 00:05:31,372
（町人）おおっ！
やっぱり 私たちのことを思って！

77
00:05:31,456 --> 00:05:34,667
（町人）やはり
水神竜さまは この町の守り神！

78
00:05:34,751 --> 00:05:36,836
（町人）ありがたや ありがたや…

79
00:05:36,919 --> 00:05:38,379
（カシマ）ノーウェイ！

80
00:05:38,463 --> 00:05:42,467
だから
その原因を作ったのも水神…

81
00:05:42,550 --> 00:05:44,302
アア…　まあ いっか

82
00:05:44,844 --> 00:05:49,223
（町人）…で その守り神を
あんたら やっつけちまった

83
00:05:49,307 --> 00:05:50,683
ンッ…

84
00:05:50,767 --> 00:05:52,143
（ウェンディ）ンン…

85
00:05:52,226 --> 00:05:54,437
（町人）まあ しかたねえよな

86
00:05:54,520 --> 00:05:56,647
（町人）
あんなふうに暴れられちゃ…

87
00:05:56,731 --> 00:05:59,692
（町人）ありゃ
水神さまのお怒りだった

88
00:06:00,526 --> 00:06:02,320
（足音）

89
00:06:02,403 --> 00:06:04,989
-（カラミール）それは違います
-（一同）うん？

90
00:06:05,490 --> 00:06:09,660
（カラミール）水神竜さまは
心優しいドラゴンです

91
00:06:09,744 --> 00:06:11,913
あれは怒りなどではありません

92
00:06:11,996 --> 00:06:15,291
-（町人）あんた 神殿の…
-（町人）カラミールさん…

93
00:06:16,959 --> 00:06:19,670
（カラミール）
あれは… 悲しみです

94
00:06:20,463 --> 00:06:23,633
自分の心とは正反対の行動

95
00:06:24,258 --> 00:06:27,470
本当に町の人々を愛していたから…

96
00:06:28,387 --> 00:06:33,351
どうにもならない力で
操られてしまった 悲しみ…

97
00:06:33,851 --> 00:06:35,645
（一同）ンン…

98
00:06:37,396 --> 00:06:38,815
（メルクフォビア）いや…

99
00:06:42,235 --> 00:06:43,361
（メルクフォビア）面目ない

100
00:06:43,444 --> 00:06:45,113
（一同）ハッ…

101
00:06:45,196 --> 00:06:47,615
（町人たち）水神竜さま！

102
00:06:47,698 --> 00:06:49,075
（カシマ）ノーウェイ！

103
00:06:49,158 --> 00:06:51,494
まだ お休みになってたほうが…

104
00:06:51,577 --> 00:06:53,329
いいや 平気 平気

105
00:06:53,413 --> 00:06:58,418
あれだけやっても死んでねえって
ほんとバケモンかよ

106
00:06:58,626 --> 00:07:00,795
でも 生きてて良かったです

107
00:07:01,420 --> 00:07:05,091
いやぁ もう 死んだも同然かもね

108
00:07:05,174 --> 00:07:06,175
アハハッ…

109
00:07:06,926 --> 00:07:08,219
（エルザたち）うん？

110
00:07:09,011 --> 00:07:13,182
（メルクフォビア）
もう私の中には魔力が残ってない

111
00:07:16,018 --> 00:07:18,646
ただの人間になってしまったようだ

112
00:07:18,729 --> 00:07:20,356
（町人たち）えっ…

113
00:07:20,439 --> 00:07:21,774
（町人）そんな…

114
00:07:21,858 --> 00:07:23,651
（町人）水神竜さま～！

115
00:07:23,734 --> 00:07:25,403
（町人）なんてことなの！

116
00:07:25,486 --> 00:07:27,989
（メルクフォビア）でも
これで良かったのかもしれない

117
00:07:28,072 --> 00:07:29,115
（一同）うん？

118
00:07:29,657 --> 00:07:31,909
これからは 水神竜ではなく—

119
00:07:31,993 --> 00:07:36,247
メルクフォビアとして
残りの人生を生きようと思う

120
00:07:36,747 --> 00:07:39,041
この町の人々と共に

121
00:07:39,125 --> 00:07:40,168
（カラミール）フフッ…

122
00:07:40,251 --> 00:07:43,337
（歓声）

123
00:07:43,421 --> 00:07:44,672
フッ…

124
00:07:45,131 --> 00:07:46,757
-（ウェンディ）わあ！
-（エルザ）フッ…

125
00:07:48,551 --> 00:07:51,012
（ハッピー）
死んでたら 後味悪かったよね

126
00:07:51,095 --> 00:07:52,722
（ナツ）それ言うなよ

127
00:07:53,806 --> 00:07:56,684
でも これで一件落着

128
00:07:57,143 --> 00:07:58,686
…なのかな？

129
00:08:09,197 --> 00:08:14,535
（信号音）

130
00:08:16,287 --> 00:08:17,538
（エレフセリア）うん？

131
00:08:22,126 --> 00:08:22,960
おおっ…

132
00:08:23,461 --> 00:08:27,673
100年間 誰ひとりとして
崩せなかった—

133
00:08:27,757 --> 00:08:32,094
五神竜(ごしんりゅう)の一角が
崩れたというのか…

134
00:08:33,888 --> 00:08:35,389
おおっ…

135
00:08:36,307 --> 00:08:39,560
あの者たちなら 本当に…

136
00:08:40,019 --> 00:08:42,104
達成できるかもしれん

137
00:08:43,272 --> 00:08:45,608
100年クエストを…

138
00:08:58,287 --> 00:09:02,458
（ゲオルグ）妖精の尻尾(フェアリーテイル)？
聞いたこともねえギルドだな

139
00:09:02,542 --> 00:09:04,835
（スカリオン）
イシュガルのギルドらしい

140
00:09:04,919 --> 00:09:06,337
（マッドモール）
なかなか やるっちゃ

141
00:09:06,420 --> 00:09:07,630
（キリア）いいや！

142
00:09:07,713 --> 00:09:09,840
わしひとりでも
なんとかできたんじゃ！

143
00:09:09,924 --> 00:09:11,050
それをこいつらが…

144
00:09:11,133 --> 00:09:13,469
（ゲオルグ）フフフフッ…

145
00:09:13,552 --> 00:09:14,637
（握りつぶす音）

146
00:09:24,105 --> 00:09:25,356
（スカリオン）ンン…

147
00:09:27,567 --> 00:09:28,859
（ゲオルグ）ハァ～ッ…

148
00:09:28,943 --> 00:09:31,821
肉は搾って飲むに限るわい

149
00:09:34,282 --> 00:09:38,828
…が 一度食ったドラゴンの味は
忘れられねえ

150
00:09:39,620 --> 00:09:41,289
早く食わせろ

151
00:09:41,872 --> 00:09:44,500
{\an8}（ゲオルグ）
神の竜の肉を

152
00:09:46,502 --> 00:09:47,503
（舌なめずりする音）

153
00:09:48,838 --> 00:09:51,674
（鐘の音）

154
00:09:54,218 --> 00:09:55,428
（スティング）うん？

155
00:09:56,470 --> 00:10:00,099
何だよ　久しぶりに遊びに来たのに

156
00:10:01,976 --> 00:10:04,312
どうなってんだ？　こりゃ

157
00:10:04,395 --> 00:10:05,896
（ローグ）誰もいない…

158
00:10:06,856 --> 00:10:10,318
（レクター）みんなで
遠足にでも行ってるんでしょうかね

159
00:10:10,401 --> 00:10:12,320
（フロッシュ）フローも そう思う

160
00:10:12,403 --> 00:10:15,823
（ユキノ）それにしても
１人もいないなんて…

161
00:10:15,906 --> 00:10:17,533
ミラジェーンさままで…

162
00:10:17,616 --> 00:10:18,701
（ソラノ）何か におうゾ

163
00:10:18,784 --> 00:10:20,077
（おなら）

164
00:10:20,161 --> 00:10:21,537
ごめんなさい

165
00:10:23,789 --> 00:10:25,124
ナツさん…

166
00:10:31,756 --> 00:10:32,965
（トウカ）さて…

167
00:10:38,471 --> 00:10:42,433
残りの妖精も
白に染めなくてはなりませんわ

168
00:10:43,934 --> 00:10:45,853
（トウカ）待っててくださいね

169
00:10:49,482 --> 00:10:51,442
ナツさまたち

170
00:11:02,411 --> 00:11:04,413
イグニアが来たのかい！？

171
00:11:04,497 --> 00:11:05,790
ここに？

172
00:11:08,334 --> 00:11:11,504
アア…　なるほど

173
00:11:11,587 --> 00:11:14,298
町の焼け跡は
君の魔法かと思ったんだが…

174
00:11:14,382 --> 00:11:15,424
（ナツ）うん？

175
00:11:15,800 --> 00:11:18,302
何でも俺のせいにするなよな！

176
00:11:18,386 --> 00:11:20,721
半分くらい あんたのせいよ

177
00:11:21,305 --> 00:11:23,182
（メルクフォビア）
イグニアが ここに来て—

178
00:11:23,265 --> 00:11:25,684
みんな無事とは 信じられん…

179
00:11:25,768 --> 00:11:28,270
あの炎のドラゴンか

180
00:11:28,813 --> 00:11:29,897
何者なんだ？

181
00:11:32,191 --> 00:11:35,945
五神竜の１頭 炎神竜(えんじんりゅう)イグニア

182
00:11:36,737 --> 00:11:42,284
その昔“炎竜王”と呼ばれた
イグニールというドラゴンがいた

183
00:11:42,535 --> 00:11:45,621
その血を継ぐ者 それがイグニアだ

184
00:11:46,038 --> 00:11:46,872
なっ！？

185
00:11:46,956 --> 00:11:48,624
それって…

186
00:11:48,707 --> 00:11:50,835
イグニールの子供？

187
00:11:50,918 --> 00:11:53,712
そっか！
だから ナツを知ってたのね

188
00:11:54,463 --> 00:11:55,589
うん？

189
00:11:56,549 --> 00:11:58,634
（振り子の音）

190
00:11:59,593 --> 00:12:01,887
（メルクフォビア）
ナツ　君がイグニールに—

191
00:12:01,971 --> 00:12:04,098
育てられた子なのかい？

192
00:12:05,266 --> 00:12:10,062
なるほど　だから イグニアは
様子を見に来ただけだったのか

193
00:12:10,146 --> 00:12:14,233
イグニールの子供が この大陸で
悪さしてるってんなら—

194
00:12:14,316 --> 00:12:16,026
俺が懲らしめてやらねえとな

195
00:12:18,821 --> 00:12:20,489
（メルクフォビア）
言いづらいことだけど…

196
00:12:21,407 --> 00:12:23,159
とてもじゃないけど—

197
00:12:23,743 --> 00:12:25,828
君たちの勝てる相手じゃない

198
00:12:25,911 --> 00:12:27,288
（一同）あっ…

199
00:12:28,205 --> 00:12:30,166
イグニアだけじゃない

200
00:12:30,249 --> 00:12:33,502
ほかの五神竜にも
歯が立たないだろうね

201
00:12:34,003 --> 00:12:35,212
（２人）ンン…

202
00:12:35,296 --> 00:12:36,922
（２人）アア…

203
00:12:38,174 --> 00:12:42,136
（ナツ）それでも
やると決めたからには やる

204
00:12:42,219 --> 00:12:44,430
それが俺たちのギルドだ

205
00:12:45,890 --> 00:12:47,016
（メルクフォビア）アア…

206
00:12:48,184 --> 00:12:51,187
（グレイ）ほかの五神竜のこと
教えてくんねえか？

207
00:12:51,729 --> 00:12:54,940
俺たちは そのために
この大陸に来たんだ

208
00:12:56,275 --> 00:12:59,069
（メルクフォビア）
しばらく交流はなかったからね

209
00:12:59,153 --> 00:13:01,113
居場所までは分からない

210
00:13:01,989 --> 00:13:07,203
でも 君たちには借りもあるし
情報だけは与えよう

211
00:13:07,745 --> 00:13:10,372
イグニアのことは
さっき話したとおり

212
00:13:10,831 --> 00:13:15,878
炎の神竜
そして とても好戦的な者だ

213
00:13:15,961 --> 00:13:18,672
ヤツが破壊した国は数知れない

214
00:13:19,173 --> 00:13:23,177
こうしてエルミナが残っているのは
奇跡に近い

215
00:13:23,260 --> 00:13:25,638
（ハッピー）アア～…

216
00:13:26,096 --> 00:13:29,391
（メルクフォビア）
次に 木神竜(もくしんりゅう)アルドロン

217
00:13:30,518 --> 00:13:33,646
ヤツは
世界一大きな種のドラゴンだ

218
00:13:33,729 --> 00:13:38,817
自然の力を使い
人間の心を読むといわれている

219
00:13:39,902 --> 00:13:41,028
（ナツ）ンッ…

220
00:13:42,404 --> 00:13:44,240
（メルクフォビア）月神竜(げっしんりゅう)セレーネ

221
00:13:45,783 --> 00:13:49,119
星の力を使う強大なドラゴン

222
00:13:49,912 --> 00:13:51,956
金神竜(きんじんりゅう)ビエルネス

223
00:13:53,332 --> 00:13:55,751
こいつのことだけは知らないんだ

224
00:13:56,252 --> 00:13:57,545
会ったこともない

225
00:13:57,628 --> 00:14:00,047
同じ五神竜なのにですか？

226
00:14:00,673 --> 00:14:04,927
私たちは 別に 自ら五神竜と
名乗っているわけじゃないんだ

227
00:14:06,011 --> 00:14:09,723
我々のした悪行が
人々に語り継がれ—

228
00:14:09,807 --> 00:14:12,142
やがて そう呼ばれるようになった

229
00:14:12,226 --> 00:14:15,187
（ナツ）
なんで悪行が神になるんだよ？

230
00:14:15,271 --> 00:14:17,314
五悪竜(ごあくりゅう)でいいじゃねえか

231
00:14:17,398 --> 00:14:19,608
確かに変な話よね

232
00:14:19,692 --> 00:14:24,196
（カラミール）ですが
人間は強大な力を前にしたとき

233
00:14:24,280 --> 00:14:26,073
畏怖の念を込めて—

234
00:14:26,156 --> 00:14:28,576
それを“神”として
たたえることがあります

235
00:14:29,243 --> 00:14:33,080
たとえ それが善でも悪でも…

236
00:14:33,622 --> 00:14:35,249
（一同）アア…

237
00:14:36,542 --> 00:14:40,879
そんなわけで 我々５頭は
一堂に会したことはない

238
00:14:41,714 --> 00:14:44,383
だから 互いのことは
よく知らないんだよ

239
00:14:44,466 --> 00:14:48,345
それでも参考になった　礼を言う

240
00:14:49,847 --> 00:14:52,808
（メルクフォビア）ほかの４頭の
居場所は分からないと言ったけど

241
00:14:52,892 --> 00:14:56,145
そのうちの１頭だけ
心当たりがあるんだ

242
00:14:56,228 --> 00:14:57,313
（ナツ）ンッ…　本当か！？

243
00:14:59,481 --> 00:15:01,358
（メルクフォビア）
さっきも言ったけど…

244
00:15:01,442 --> 00:15:03,027
かなう相手じゃないよ

245
00:15:04,028 --> 00:15:06,989
それでも行くのかい？

246
00:15:08,324 --> 00:15:09,575
ンッ…

247
00:15:09,658 --> 00:15:10,951
フフッ…

248
00:15:19,960 --> 00:15:22,129
（カラミール）
行ってしまいましたわね

249
00:15:22,671 --> 00:15:23,756
（メルクフォビア）ああ…

250
00:15:24,715 --> 00:15:27,009
-（カラミール）水神竜さま
-（メルクフォビア）うん？

251
00:15:30,220 --> 00:15:33,057
（カラミール）
申し訳ありませんでした…

252
00:15:33,432 --> 00:15:35,225
私が…

253
00:15:35,309 --> 00:15:39,688
私が白魔導士(しろまどうし)なんかに
余計なことを頼んだせいで…

254
00:15:40,814 --> 00:15:41,941
（メルクフォビア）ンン…

255
00:15:42,691 --> 00:15:45,319
結果オーライじゃないかな

256
00:15:46,236 --> 00:15:48,572
水神竜は死んだ

257
00:15:49,615 --> 00:15:53,327
この町を覆っていた厄災は
消えたのだ

258
00:15:56,538 --> 00:15:58,749
（メルクフォビア）
この町を復興し…

259
00:16:01,293 --> 00:16:03,671
町の人々と暮らし…

260
00:16:06,382 --> 00:16:08,592
（メルクフォビア）
人間として生きていく

261
00:16:12,346 --> 00:16:14,515
こんなに うれしいことはない

262
00:16:16,100 --> 00:16:18,352
水神竜さま…

263
00:16:20,229 --> 00:16:21,397
フフッ…

264
00:16:21,980 --> 00:16:24,149
メルクフォビアと呼んでくれ

265
00:16:30,572 --> 00:16:31,824
フフッ…

266
00:16:33,993 --> 00:16:36,412
（カラミール）
イヤです　長ったらしいので

267
00:16:36,495 --> 00:16:38,747
（メルクフォビア）
なに！？　だったら…

268
00:16:38,831 --> 00:16:40,416
メルでいい

269
00:16:40,666 --> 00:16:43,293
（カラミール）メルさま …ですか

270
00:16:43,585 --> 00:16:45,379
なんか いいですね

271
00:16:51,009 --> 00:16:54,847
次の目的地は
ギルティナ大陸中心部よ！

272
00:16:54,930 --> 00:16:56,432
燃えてきた～！

273
00:16:56,515 --> 00:16:57,850
あい！

274
00:16:57,933 --> 00:17:01,603
まさか
歩いていく気じゃねえだろうなぁ

275
00:17:01,687 --> 00:17:05,816
（エルザ）しかたあるまい
この大陸には列車がないんだ

276
00:17:05,899 --> 00:17:09,028
（ルーシィ）あれ？
列車はあるはずだけど

277
00:17:09,111 --> 00:17:10,988
-（ウェンディ･ナツ）ウッ…
-（エルザ）いや…

278
00:17:11,071 --> 00:17:13,490
昨日もらった地図には 路線図が…

279
00:17:14,158 --> 00:17:15,534
んん…

280
00:17:15,909 --> 00:17:16,952
うん？

281
00:17:19,288 --> 00:17:22,082
ナツ ウェンディ！
線路を消したな！

282
00:17:22,166 --> 00:17:24,251
だって 乗りたくねえもん！

283
00:17:24,334 --> 00:17:26,253
私 何もしてません！

284
00:17:26,336 --> 00:17:27,546
（エルザ）ンン～ッ…

285
00:17:27,629 --> 00:17:30,007
-（エルザ）待て～！
-（ナツ）ヒャ～ッ！

286
00:17:30,090 --> 00:17:32,509
（ウェンディ）
私 何もしてないです！

287
00:17:32,593 --> 00:17:34,136
{\an8}どうやって消したの？

288
00:17:34,219 --> 00:17:37,514
{\an8}めっちゃ こすってたよ
紙が すり切れるまで

289
00:17:38,223 --> 00:17:41,810
（グレイ）近くの町から
中央への列車 出てるじゃねえか

290
00:17:41,894 --> 00:17:44,563
（ルーシィ）じゃ まずは
そこに向かいましょう

291
00:17:44,646 --> 00:17:46,482
テッカの町ね

292
00:17:51,195 --> 00:17:52,654
{\an8}（ルーシィ）
テッカを経由して—

293
00:17:52,738 --> 00:17:54,782
{\an8}中央の大都市へ

294
00:17:54,865 --> 00:17:56,116
{\an8}そこにあるのは—

295
00:17:56,200 --> 00:17:59,661
{\an8}ギルティナ大陸最大の
都市“ドラシール”

296
00:18:00,329 --> 00:18:01,705
イシュガルでいう—

297
00:18:01,789 --> 00:18:04,625
クロッカスみたいな
華やかな町かしら？

298
00:18:05,626 --> 00:18:08,754
とにかく そこに五神竜の１頭

299
00:18:08,837 --> 00:18:12,090
木神竜アルドロンの
情報があるらしい

300
00:18:14,009 --> 00:18:17,387
世界一巨大なドラゴンって話だけど

301
00:18:17,471 --> 00:18:21,767
木の竜ってことは
炎に弱いんじゃないかしら

302
00:18:22,518 --> 00:18:25,521
ナツの炎なら きっと楽勝かも

303
00:18:25,771 --> 00:18:27,272
…なんてね

304
00:18:28,273 --> 00:18:29,233
ンン…

305
00:18:41,078 --> 00:18:42,246
ンン…

306
00:18:45,332 --> 00:18:46,500
（ルーシィ）ナツ…

307
00:18:47,793 --> 00:18:48,877
呼んだか？

308
00:18:48,961 --> 00:18:50,504
あたしの部屋～！

309
00:18:50,587 --> 00:18:52,464
ウ～ン…

310
00:18:52,548 --> 00:18:54,424
（寝息）

311
00:18:54,967 --> 00:18:56,385
（ルーシィ）じゃなかった！

312
00:18:56,468 --> 00:18:58,512
あたしたち女子のテントでしょう！

313
00:18:58,595 --> 00:19:00,389
勝手に入ってこないでくれる！？

314
00:19:00,472 --> 00:19:01,640
しっしっ！

315
00:19:02,432 --> 00:19:03,350
（ナツ）うん？

316
00:19:03,433 --> 00:19:08,313
（寝息）

317
00:19:08,397 --> 00:19:10,274
エルザのヤツ 寝てんのか

318
00:19:10,357 --> 00:19:13,277
あたしも もう寝るとこよ
出てって

319
00:19:13,360 --> 00:19:15,404
（ナツ）クフフフッ…

320
00:19:15,487 --> 00:19:18,407
昼は こっぴどく
説教されたからなぁ

321
00:19:18,490 --> 00:19:21,243
仕返しだ　ペン貸してくれ

322
00:19:21,326 --> 00:19:24,538
あたし めっちゃ眠いんだけど…

323
00:19:25,289 --> 00:19:27,833
（鳥の鳴き声）

324
00:19:30,210 --> 00:19:32,129
（エルザ）おはよう みんな

325
00:19:32,212 --> 00:19:33,338
グフッ…

326
00:19:33,422 --> 00:19:34,548
クプププッ…

327
00:19:34,631 --> 00:19:35,757
プププッ…

328
00:19:35,841 --> 00:19:38,635
-（ナツ）ウハハハッ！
-（グレイ）何だよ その顔！

329
00:19:38,719 --> 00:19:40,721
（ナツたちの笑い声）

330
00:19:40,804 --> 00:19:43,640
（笑い声）

331
00:19:46,435 --> 00:19:49,062
ナツ…　貴様～！

332
00:19:49,146 --> 00:19:52,524
（グレイとハッピーの笑い声）
（エルザ）待て～！

333
00:19:53,984 --> 00:19:56,028
（ルーシィ）
きっと ナツなら大丈夫

334
00:19:56,111 --> 00:19:59,198
あたしは
そう信じることにしたんだ

335
00:20:00,574 --> 00:20:03,452
ウウ…　なんで私まで…

336
00:20:03,535 --> 00:20:06,413
寝落ちするんじゃなかった…

337
00:20:06,496 --> 00:20:09,750
（エルザ）ナツ！
こら 待て待て待て！

338
00:20:09,833 --> 00:20:11,376
（グレイとハッピーの笑い声）

339
00:20:12,669 --> 00:20:14,755
（ルーシィ）
こうして 大都市ドラシールへ—

340
00:20:14,838 --> 00:20:17,341
向かうことになった あたしたち

341
00:20:17,841 --> 00:20:21,553
まずは 列車に乗るため
テッカの町にやって来た

342
00:20:26,391 --> 00:20:30,479
ヤダよ 列車なんて
走っていこうぜ　なっ？

343
00:20:30,562 --> 00:20:32,522
そのほうが修行になるし

344
00:20:32,606 --> 00:20:33,982
（エルザ）冗談じゃない！

345
00:20:34,066 --> 00:20:37,486
私の荷物を見ろ
走ってなど行けるか！

346
00:20:37,569 --> 00:20:39,488
（ナツ）
なに持ってきてんだよ そんなに

347
00:20:39,571 --> 00:20:42,824
諦めろ　たかが８時間だ

348
00:20:43,533 --> 00:20:44,952
（ウェンディ）８時間も…

349
00:20:45,410 --> 00:20:49,915
（ルーシィ）てか その前に
出発時間まで３時間もあるんだけど

350
00:20:49,998 --> 00:20:51,625
暇だね

351
00:20:51,708 --> 00:20:54,169
おなかすいたし
レストランに行きましょう

352
00:20:55,128 --> 00:20:57,047
んっ…　うん？

353
00:20:57,547 --> 00:20:58,674
（ルーシィ）さっきから—

354
00:20:58,757 --> 00:21:01,635
妙にジロジロ見られてる気が
するんだけど…

355
00:21:02,886 --> 00:21:04,346
確かに

356
00:21:04,429 --> 00:21:06,765
（エルザ）
イシュガル人が珍しいのか？

357
00:21:06,848 --> 00:21:10,894
（女性ファン）あ… あの…
エルキスさんですよね？

358
00:21:11,395 --> 00:21:13,605
-（女性ファン）サインください！
-（女性ファン）私も私も！

359
00:21:13,689 --> 00:21:15,774
-（女性ファン）キャ～ッ！
-（女性ファン）エルキスさ～ん！

360
00:21:15,857 --> 00:21:17,609
な… 何事だ！？

361
00:21:17,693 --> 00:21:20,362
私はエルキスじゃないぞ！
人違いだ！

362
00:21:20,445 --> 00:21:22,197
（女性ファン）エルキスさ～ん！

363
00:21:22,280 --> 00:21:23,365
（女性ファン）カッコイイ！

364
00:21:23,448 --> 00:21:24,825
（女性ファン）エルキスさま～！

365
00:21:24,908 --> 00:21:27,536
よ… よせ　やめろ！

366
00:21:29,246 --> 00:21:30,789
（ナツ）エルキス？

367
00:21:31,123 --> 00:21:33,000
（ルーシィ）何かしら これ…

368
00:21:33,083 --> 00:21:35,419
（グレイ）エルザの
そっくりさんでもいるのか？

369
00:21:35,502 --> 00:21:36,837
この町は

370
00:21:40,924 --> 00:21:44,052
（エルキス）
エルザさんというのですね あの方

371
00:21:44,136 --> 00:21:45,012
（２人）ああっ！？

372
00:21:45,095 --> 00:21:47,472
-（ナツ）エルザが…
-（ウェンディ）もう１人います！

373
00:21:47,556 --> 00:21:49,224
（ルーシィ）どういうこと！？

374
00:21:50,892 --> 00:21:52,769
し～っ…

375
00:21:52,853 --> 00:21:55,731
-（エルザ）ウワ～ッ！
-（エルキス）ついてきてください

376
00:22:01,236 --> 00:22:03,113
（２人）アア…

377
00:22:03,196 --> 00:22:05,073
（２人）あっ…

378
00:22:05,157 --> 00:22:07,993
ハァハァ…

379
00:22:08,910 --> 00:22:11,913
“フェアリーネイル”？

380
00:22:15,000 --> 00:22:19,337
{\an8}♪～

381
00:23:38,875 --> 00:23:44,881
{\an8}～♪