1
00:00:05,588 --> 00:00:07,340
（ルーシィ）
“フェアリーネイル”？

2
00:00:08,049 --> 00:00:10,593
（ナツ）
俺たちのギルド名に そっくりだな

3
00:00:10,677 --> 00:00:12,470
（グレイ）“妖精の爪”？

4
00:00:12,554 --> 00:00:15,432
（エルキス）ここはタレントギルド
“フェアリーネイル”

5
00:00:15,515 --> 00:00:16,766
（エルザ）タレントギルド？

6
00:00:16,850 --> 00:00:19,102
（ウェンディ）
役者さんたちのギルドなんですか？

7
00:00:19,185 --> 00:00:22,272
歌手やモデル もちろん俳優も

8
00:00:22,355 --> 00:00:25,066
幅広く活動してる
タレントギルドです

9
00:00:25,150 --> 00:00:28,028
こんな偶然もあるものなんですね

10
00:00:28,111 --> 00:00:31,781
あなたたち ギルド所属の
タレントたちに そっくりです

11
00:00:31,865 --> 00:00:33,742
確かに 私と お前は—

12
00:00:33,825 --> 00:00:36,828
似ていると言われれば
似ている気もするが…

13
00:00:36,911 --> 00:00:38,288
（シャルル）瓜二(うりふた)つだけど

14
00:00:38,371 --> 00:00:41,708
せっかくだから
少し中を見ていきませんか？

15
00:00:41,791 --> 00:00:43,418
面白そうだな！

16
00:00:43,501 --> 00:00:45,962
（ルーシィ）
イヤな予感しかしないわ…

17
00:00:46,463 --> 00:00:52,469
{\an8}♪～

18
00:02:09,379 --> 00:02:14,634
{\an8}～♪

19
00:02:20,557 --> 00:02:22,225
早速 俺がいる！

20
00:02:22,308 --> 00:02:23,810
（ルーシィ）ホントそっくり！

21
00:02:23,893 --> 00:02:26,855
あの方は ウチのトップスター
ナックさんです

22
00:02:26,938 --> 00:02:29,858
（ナック）おい ジャーマネ
ジャーマネ どこだ？

23
00:02:29,941 --> 00:02:31,860
（ルーシャ）はい ここに！

24
00:02:31,943 --> 00:02:33,236
（ルーシィ）
あたし マネージャー！？

25
00:02:33,319 --> 00:02:34,362
（エルキス）ルーシャさんです

26
00:02:34,445 --> 00:02:36,322
いつも言ってんだろうが！

27
00:02:36,406 --> 00:02:38,783
ぬるいコーヒーは
コーヒーじゃねえんだよ！

28
00:02:38,867 --> 00:02:40,660
す… すみません！

29
00:02:40,743 --> 00:02:44,622
それと 俺 あんなクソみてえな役
やらねえから

30
00:02:44,706 --> 00:02:48,585
で… でも もう 出演ということで
話が進んでますので…

31
00:02:49,252 --> 00:02:51,629
俺がやらねえったら
やらねえんだよ

32
00:02:51,713 --> 00:02:52,547
で… でも…

33
00:02:52,630 --> 00:02:54,591
（グレイ）随分ひでえヤツだな

34
00:02:54,674 --> 00:02:55,633
（ナツ）アア…

35
00:02:55,717 --> 00:02:58,052
あんまり あたしを
いじめないでくれる？

36
00:02:58,136 --> 00:03:00,555
あっ グレイさんがいますよ

37
00:03:00,638 --> 00:03:01,681
（エルキス）彼はグレン

38
00:03:01,764 --> 00:03:03,433
（グレン）ホ～ッ！

39
00:03:03,516 --> 00:03:04,934
（エルキス）ポールダンサーです

40
00:03:05,018 --> 00:03:07,395
人前で裸になるのかよ…

41
00:03:07,478 --> 00:03:09,355
なに恥ずかしがってんの

42
00:03:09,439 --> 00:03:12,400
（エルキス）裸を見せることも
芸術のひとつですよ

43
00:03:12,483 --> 00:03:15,111
ほら あそこにいるジュビナも

44
00:03:15,194 --> 00:03:17,447
トップレスで踊るダンサーですよ

45
00:03:17,530 --> 00:03:19,365
（ジュビナ）グレンさま
調子いいみたいね

46
00:03:19,449 --> 00:03:21,159
（グレン）
ジュビナさまほどじゃないぜ

47
00:03:21,242 --> 00:03:22,076
（ナツ）トップレス…

48
00:03:22,160 --> 00:03:24,412
（ジュビナ）ウッフ～ン！

49
00:03:24,495 --> 00:03:26,164
想像してんじゃねえ！

50
00:03:26,247 --> 00:03:28,416
なんで どっちも
“さま付け”なの？

51
00:03:29,167 --> 00:03:32,837
（エルキス）あそこにいるのは
ウェンディルちゃん　天才子役よ

52
00:03:32,921 --> 00:03:34,714
（ウェンディ）
て… 天才ですか！？

53
00:03:34,797 --> 00:03:36,466
し～っ…　見れるわよ

54
00:03:38,051 --> 00:03:39,469
（ウェンディル）アハハハッ！

55
00:03:39,552 --> 00:03:40,678
ウウ～ッ…

56
00:03:40,762 --> 00:03:41,971
アアッ！

57
00:03:42,055 --> 00:03:42,972
グヌヌヌッ…

58
00:03:43,056 --> 00:03:45,725
（エルキス）
0.5秒で別の表情を作れるの

59
00:03:45,808 --> 00:03:46,809
（ウェンディ）すごい…

60
00:03:46,893 --> 00:03:49,103
（ハッピー）
オイラたちは いないの？

61
00:03:49,187 --> 00:03:51,356
（シャルル）
エクシードは さすがにねえ

62
00:03:52,148 --> 00:03:53,233
（バッピー）ニャー！

63
00:03:53,316 --> 00:03:54,776
（エルキス）アイドルの
シャルロッテちゃんと—

64
00:03:54,859 --> 00:03:55,944
飼い猫のバッピー

65
00:03:56,027 --> 00:03:58,321
（シャルロッテ）んん～ よしよし

66
00:03:58,404 --> 00:03:59,322
（バッピー）ニャー

67
00:03:59,405 --> 00:04:01,449
オイラ ただの猫じゃん！

68
00:04:01,908 --> 00:04:03,743
（エルキス）
黒猫のビビーもいるわよ

69
00:04:03,826 --> 00:04:04,661
（ビビー）ニャー

70
00:04:04,744 --> 00:04:06,412
（エルキス）
夫婦でコメディアンをやってる—

71
00:04:06,496 --> 00:04:07,580
ガゼルとリジー

72
00:04:07,664 --> 00:04:10,166
（ガゼル）そりゃ
鉄でも食いたくなりますわ！

73
00:04:10,250 --> 00:04:11,918
（リジー）なんでやねん！
（観客の笑い声）

74
00:04:12,001 --> 00:04:13,294
（ルーシィ）夫婦…

75
00:04:13,378 --> 00:04:15,880
（エルキス）モデルの
ミナジェーンとリザーラ

76
00:04:15,964 --> 00:04:18,549
（グレイ）ミラちゃんは
あまり変わらんのな

77
00:04:18,633 --> 00:04:20,635
（エルキス）
専属のメイクのエルビマン

78
00:04:20,718 --> 00:04:24,264
（エルビマン）
ミナ姉 最近 肌が荒れてますわよ

79
00:04:24,931 --> 00:04:27,934
（エルキス）人気ロックバンドの
ラクリスと雷王衆(らいおうしゅう)

80
00:04:28,017 --> 00:04:29,018
（グレイ）おおっ！

81
00:04:29,519 --> 00:04:31,020
（エルキス）足タレのカラと…

82
00:04:31,688 --> 00:04:33,356
セクシー男優のロッキー

83
00:04:33,439 --> 00:04:34,607
（ウェンディ）セクシー？

84
00:04:34,691 --> 00:04:36,401
（ルーシィ）いいの 知らなくて！

85
00:04:36,484 --> 00:04:38,486
（ナツ）すげえな…

86
00:04:38,569 --> 00:04:41,114
（ルーシィ）びっくりするくらい
みんな そっくり

87
00:04:41,197 --> 00:04:43,366
（ウェンディ）
エドラスを思い出しますね

88
00:04:43,449 --> 00:04:46,411
そこでもミラちゃんは
変わらんかったしな

89
00:04:46,494 --> 00:04:48,371
（エルザ）…で お前は？

90
00:04:48,454 --> 00:04:50,707
私は舞台俳優です

91
00:04:50,790 --> 00:04:53,376
すごい人気者っぽかったね

92
00:04:53,459 --> 00:04:55,420
町の人 大騒ぎしてたし

93
00:04:55,503 --> 00:04:58,548
そんな…　私なんて まだまだ

94
00:04:58,631 --> 00:05:00,091
（ナツ）うん？

95
00:05:00,174 --> 00:05:01,259
（エルキス）実は…

96
00:05:02,093 --> 00:05:06,222
次にやる舞台の役が
なかなか つかめなくて…

97
00:05:06,764 --> 00:05:10,852
（エルザ）話してみろ
私も いささか 役者の心得がある

98
00:05:10,935 --> 00:05:11,978
（ナツたち）はぁ！？

99
00:05:12,895 --> 00:05:14,314
心得ねえ…

100
00:05:14,897 --> 00:05:17,358
恋する乙女の役なんですが

101
00:05:17,442 --> 00:05:19,819
私 その…

102
00:05:19,902 --> 00:05:21,946
恋愛の経験がないんです

103
00:05:22,655 --> 00:05:23,906
（エルザ）恋愛とな

104
00:05:24,657 --> 00:05:26,909
（ナック）
いいかげんにしろや ジャーマネ！

105
00:05:26,993 --> 00:05:29,662
少しでも俺がアホに見える役は
やらねえんだよ！

106
00:05:29,746 --> 00:05:31,456
す… すみません

107
00:05:31,539 --> 00:05:33,666
（ナック）
お前(めえ)は ちょっと お仕置きだ

108
00:05:33,750 --> 00:05:35,209
-（ナック）来い！
-（ルーシャ）ちょ… ちょっと…

109
00:05:35,293 --> 00:05:36,461
ナックさん やめて…

110
00:05:36,544 --> 00:05:37,795
（ルーシィ）あいつ！

111
00:05:37,879 --> 00:05:41,049
もう我慢ならない！
ガツンと言ってやるわ！

112
00:05:41,716 --> 00:05:43,676
あたしをいじめるなんてねえ

113
00:05:43,760 --> 00:05:46,012
（エルキス）
あ… あの… やめたほうが…

114
00:05:50,725 --> 00:05:51,684
（エルキス）ほら…

115
00:05:51,768 --> 00:05:53,936
-（ナツ）どうした？　ルーシィ
-（ルーシィ）し… 知らない！

116
00:05:54,020 --> 00:05:58,775
あの２人 ああ見えて
その…　デキてるんです

117
00:05:58,858 --> 00:06:01,944
時々 ギルド内で
その…　いけないことを…

118
00:06:02,028 --> 00:06:03,196
言わなくていいから！

119
00:06:03,988 --> 00:06:05,990
あれも愛の形

120
00:06:06,491 --> 00:06:09,118
いろいろあるのは
分かってるのですが…

121
00:06:09,202 --> 00:06:11,204
（エルザ）
自分が経験したことないから—

122
00:06:11,287 --> 00:06:13,122
分からない …か

123
00:06:14,624 --> 00:06:16,667
私で良かったら話を聞こう

124
00:06:16,751 --> 00:06:18,169
エルザさん…

125
00:06:18,419 --> 00:06:21,214
エルザでいい エルキス

126
00:06:21,297 --> 00:06:22,507
（エルキス）フフッ…

127
00:06:22,590 --> 00:06:25,426
自分だって 大して経験ねえくせに

128
00:06:25,510 --> 00:06:26,886
グレイもでしょう

129
00:06:26,969 --> 00:06:28,221
（ハッピー）ルーシィもでしょう

130
00:06:28,304 --> 00:06:29,597
（ため息）

131
00:06:29,680 --> 00:06:32,517
みんな 色恋沙汰には疎いんだから

132
00:06:34,560 --> 00:06:37,814
（ナツ）いやぁ
面白(おもしれ)えヤツらだったな

133
00:06:38,106 --> 00:06:41,567
（ルーシィ）あたしは最悪よ
トラウマになりそう…

134
00:06:41,651 --> 00:06:44,070
（グレイ）
久々にジュビアの顔を見たけど—

135
00:06:44,153 --> 00:06:45,571
元気かな あいつ

136
00:06:45,655 --> 00:06:47,990
（ウェンディ）さっきのは
ジュビナさんですけどね

137
00:06:48,658 --> 00:06:50,451
恋愛ねえ…

138
00:06:50,535 --> 00:06:52,954
（ジュビア）グレイさま～！

139
00:06:53,037 --> 00:06:57,041
ところで エルザは
エルキスと何の話ししてたの？

140
00:06:57,375 --> 00:06:58,626
-（エルザ）ンン…
-（ルーシィ）うん？

141
00:06:59,127 --> 00:07:00,586
エルザさん？

142
00:07:00,670 --> 00:07:02,839
いや…　まあ その…

143
00:07:02,922 --> 00:07:04,090
いろいろだ

144
00:07:04,173 --> 00:07:06,551
（汽笛）

145
00:07:08,594 --> 00:07:10,471
ふ～ん…

146
00:07:10,555 --> 00:07:11,973
グハ～ッ…

147
00:07:12,056 --> 00:07:13,432
う… 動いた…

148
00:07:13,516 --> 00:07:15,059
（ルーシィ）そりゃ動くわよ

149
00:07:15,143 --> 00:07:16,310
（グレイ）始まった

150
00:07:16,394 --> 00:07:17,437
（ウェンディ）ウプ～…

151
00:07:17,520 --> 00:07:20,398
ンン～ッ…

152
00:07:20,481 --> 00:07:21,899
やはりムリだ！

153
00:07:21,983 --> 00:07:23,901
（ナツの うめき声）

154
00:07:23,985 --> 00:07:26,362
ど… どうしたの？　エルザ

155
00:07:26,904 --> 00:07:29,407
すまない　いえ…

156
00:07:29,490 --> 00:07:31,075
すみません
（メガネをかける音）

157
00:07:31,701 --> 00:07:34,287
私 エルキスです

158
00:07:34,370 --> 00:07:36,038
本物のエルザさんは…

159
00:07:36,122 --> 00:07:37,081
（エルザの せきばらい）

160
00:07:37,165 --> 00:07:40,877
（エルキス）役を作れないなら
自分が出演するって…

161
00:07:40,960 --> 00:07:42,044
（客）引っ込め！

162
00:07:42,128 --> 00:07:45,923
（エルザ）私の あ… 愛すりゅ～

163
00:07:46,007 --> 00:07:47,800
（客）エルキス
どうしたんじゃ！？

164
00:07:48,634 --> 00:07:49,468
いいね！

165
00:07:49,552 --> 00:07:52,221
（客）よくねえよ！　金返せ！

166
00:07:53,055 --> 00:07:54,682
（グレイ）え～っと…

167
00:07:54,765 --> 00:07:56,267
（ルーシィ）どんだけバカなの

168
00:07:56,350 --> 00:07:57,852
（ナツ）ウウッ…

169
00:07:57,935 --> 00:08:00,104
{\an8}（ルーシィ）結局
エルザとエルキスは—

170
00:08:00,188 --> 00:08:01,772
{\an8}すぐに入れ代わって—

171
00:08:01,856 --> 00:08:04,275
{\an8}元のメンバーに戻った
あたしたちは—

172
00:08:04,358 --> 00:08:07,403
{\an8}翌日
大都市ドラシールへ

173
00:08:07,862 --> 00:08:11,449
そして 列車は
途中のレインヒル駅に到着

174
00:08:12,158 --> 00:08:14,785
停車時間は なんと２時間！

175
00:08:14,869 --> 00:08:18,831
ずっと車内にいた あたしたちは
気晴らしに外へ

176
00:08:18,915 --> 00:08:20,917
エルザは留守番

177
00:08:21,000 --> 00:08:22,585
そして…

178
00:08:23,211 --> 00:08:25,087
（トンビの鳴き声）
（グレイ）フゥ…

179
00:08:25,171 --> 00:08:26,923
空気が うめえ

180
00:08:27,632 --> 00:08:29,550
ウェンディのメシは これでいいな

181
00:08:29,634 --> 00:08:30,509
えっ！？

182
00:08:33,054 --> 00:08:34,055
うん？

183
00:08:35,264 --> 00:08:36,515
あっ！

184
00:08:36,599 --> 00:08:37,600
ジュビア！

185
00:08:37,683 --> 00:08:39,268
グレンさま！

186
00:08:39,602 --> 00:08:41,270
いや あれか

187
00:08:41,354 --> 00:08:42,188
えっ？

188
00:08:42,271 --> 00:08:45,233
（グレイ）テッカの町にいた
タレントギルドの…

189
00:08:45,316 --> 00:08:49,237
ジュビナよ
あなたは 確か… グレイさま

190
00:08:50,029 --> 00:08:53,783
ホント グレンさま そっくりね

191
00:08:53,866 --> 00:08:56,577
お前も 俺の知ってるジュビアに
そっくりだよ

192
00:08:56,661 --> 00:08:57,828
（ジュビナ）ダメ！

193
00:08:58,913 --> 00:09:00,081
（グレイ）うん？

194
00:09:01,707 --> 00:09:04,252
“ジュビナさま”と
呼んでちょうだい

195
00:09:04,335 --> 00:09:06,337
（グレイ）ジュ… ジュビナさま

196
00:09:06,879 --> 00:09:08,756
この町には仕事で来たのか？

197
00:09:08,839 --> 00:09:12,260
（ジュビナ）そうよ
ジュビナの仕事 知ってる？

198
00:09:12,343 --> 00:09:15,388
（グレイ）うん？
ああ…　まあ…

199
00:09:16,013 --> 00:09:17,807
-（ジュビナ）見たい？
-（グレイ）えっ！？

200
00:09:17,890 --> 00:09:18,849
ブホッ！

201
00:09:18,933 --> 00:09:22,228
お… 俺は 別に
そういう あれじゃ…

202
00:09:22,311 --> 00:09:25,523
冗談よ
お金もらわなきゃ見せないわよ

203
00:09:25,606 --> 00:09:27,233
（ざわめき）
（グレイ）驚かすなよ

204
00:09:27,316 --> 00:09:29,235
こっちが驚いてんだけど！

205
00:09:29,318 --> 00:09:30,987
しまった…　つい！

206
00:09:31,070 --> 00:09:34,031
あなたもグレンさまと同じで
脱ぐのが好きなの？

207
00:09:34,115 --> 00:09:36,993
いや 昔からの癖でな

208
00:09:37,076 --> 00:09:38,286
（ジュビナ）終わってるわね

209
00:09:38,828 --> 00:09:40,621
（グレイ）
ジュビナさまは どうなんだ？

210
00:09:40,705 --> 00:09:43,499
女だし…　人前で その…

211
00:09:43,582 --> 00:09:45,209
恥ずかしくねえのか？

212
00:09:45,293 --> 00:09:48,254
別に～　好きな仕事だから

213
00:09:49,088 --> 00:09:51,007
-（グレイ）そっか
-（ジュビナ）あっ…

214
00:09:51,090 --> 00:09:52,508
うん？

215
00:09:52,591 --> 00:09:54,343
なに？　その顔

216
00:09:54,427 --> 00:09:56,512
いや 別に

217
00:09:56,762 --> 00:09:59,181
（ジュビナ）
あっ そっか　分かったぞ

218
00:09:59,265 --> 00:10:02,101
俺の愛するジュビアさまの裸を—

219
00:10:02,184 --> 00:10:06,063
ほかの男どもに見られるのは
複雑だぜってとこかしら

220
00:10:06,147 --> 00:10:09,900
そんなんじゃねえよ
似てるけど別人だし

221
00:10:09,984 --> 00:10:12,278
（ジュビナ）“愛する”ってとこは
否定しないのね

222
00:10:12,361 --> 00:10:13,321
ブハッ！

223
00:10:13,988 --> 00:10:15,781
ジュビアさまは恋人？

224
00:10:15,865 --> 00:10:19,243
いや そういうのじゃないんだが…

225
00:10:19,452 --> 00:10:21,662
じゃ グレイさまはフリーなのね

226
00:10:21,746 --> 00:10:23,205
（グレイ）うん？　あっ…

227
00:10:23,289 --> 00:10:24,457
（ジュビナ）
ジュビナとデートしよう！

228
00:10:24,915 --> 00:10:27,293
（グレイ）お… おい！

229
00:10:33,674 --> 00:10:37,053
（グレイ）…で なんで
ジュビナさまは“さま”なわけ？

230
00:10:37,136 --> 00:10:39,639
（ジュビナ）そりゃ
ジュビナはスターだもの

231
00:10:39,722 --> 00:10:40,765
（グレイ）へえ～

232
00:10:40,848 --> 00:10:43,100
（ジュビナ）それより
ジュビナとグレンさまの関係

233
00:10:43,184 --> 00:10:44,268
気にならない？

234
00:10:44,352 --> 00:10:46,979
-（グレイ）別に
-（ジュビナ）何よ…

235
00:10:48,689 --> 00:10:51,233
（ジュビナ）なかなか
振り向いてくれないんだぁ

236
00:10:51,776 --> 00:10:52,693
あっ…

237
00:10:53,194 --> 00:10:56,072
ず～っとアタックしてるんだけどね

238
00:10:56,655 --> 00:11:00,409
もう あきれるくらい塩対応なの

239
00:11:00,493 --> 00:11:03,829
（グレイ）そ… そりゃ 気の毒に…

240
00:11:03,913 --> 00:11:06,499
（ジュビナ）ジュビナの気持ちは
知ってるはずなのに—

241
00:11:06,582 --> 00:11:08,125
グレンさまったら…

242
00:11:08,209 --> 00:11:11,128
（グレイ）な… なんか すまねえ

243
00:11:12,254 --> 00:11:13,381
（ジュビナ）ハァ…

244
00:11:13,464 --> 00:11:16,509
大事なときに限って
はぐらかしてばっかり

245
00:11:16,592 --> 00:11:17,551
（グレイ）ガッ…

246
00:11:18,135 --> 00:11:21,263
でも いいの
愛されるより愛したい

247
00:11:21,347 --> 00:11:23,516
それがジュビナの幸せだから

248
00:11:23,599 --> 00:11:25,810
（グレイ）やっぱ
はっきりしねえ男は—

249
00:11:25,893 --> 00:11:26,977
どうかと思うよな

250
00:11:27,061 --> 00:11:28,396
（ジュビナ）そりゃね

251
00:11:28,479 --> 00:11:30,690
嫌いなら嫌いって
言ってくれたほうが…

252
00:11:30,773 --> 00:11:32,233
（グレイ）嫌いじゃねえんだ！

253
00:11:33,192 --> 00:11:35,027
あっ…　いや…

254
00:11:35,236 --> 00:11:36,570
ジュビアのことだ

255
00:11:36,654 --> 00:11:38,823
はっは～ん…　なるほど

256
00:11:38,906 --> 00:11:41,450
あなたも
グレンさまと同じってわけね

257
00:11:41,534 --> 00:11:44,620
ジュビアのことは大切に思っている

258
00:11:44,703 --> 00:11:47,998
けど 今の俺じゃダメなんだ

259
00:11:48,332 --> 00:11:50,418
（ジュビナ）いつの俺ならいいの？

260
00:11:50,501 --> 00:11:53,337
じゃ ジュビナ 仕事だから

261
00:11:55,047 --> 00:11:56,882
（グレイ）うん？　んん…

262
00:12:00,052 --> 00:12:02,221
アッ…　ガッ… アア…

263
00:12:03,139 --> 00:12:04,682
サービスよ！

264
00:12:04,765 --> 00:12:06,267
アア…

265
00:12:07,017 --> 00:12:08,352
ヒヒッ…

266
00:12:08,436 --> 00:12:11,939
やっぱ似てるけど
別人だよ ジュビナさま

267
00:12:12,022 --> 00:12:13,149
フフフフッ…

268
00:12:14,358 --> 00:12:18,612
（グレイ）ジュビアには
俺のせいでできた傷が…

269
00:12:18,696 --> 00:12:22,116
ずっと待ってるなんて
思わないほうがいいぞ

270
00:12:22,199 --> 00:12:23,743
色男！

271
00:12:23,826 --> 00:12:27,371
（グレイ）分かってるよ
だから 自分に自信をつけたいんだ

272
00:12:28,164 --> 00:12:31,792
あいつを
守れるくらいの男になって…

273
00:12:32,418 --> 00:12:34,920
必ずジュビアを迎えに行く

274
00:12:36,755 --> 00:12:37,840
フフッ…

275
00:12:37,923 --> 00:12:40,426
（グレン）おっ！
待ったかい？　ジュビナさま

276
00:12:40,509 --> 00:12:41,552
えっ？

277
00:12:42,052 --> 00:12:44,430
-（ジュビナ）グレンさま～！
-（グレイ）あっ…

278
00:12:44,972 --> 00:12:46,891
（グレン）
やあ ウワサのグレイさま

279
00:12:46,974 --> 00:12:49,602
ねっ？
グレンさま そっくりでしょう

280
00:12:49,685 --> 00:12:52,438
もちろん
グレンさまのほうがカッコイイけど

281
00:12:52,521 --> 00:12:55,441
おい 俺の女に
手ぇ出してねえだろうな？

282
00:12:55,524 --> 00:12:57,651
-（グレイ）はぁ？
-（ジュビナ）ごめんね

283
00:12:57,735 --> 00:13:00,196
実は ジュビナたち
つきあってま～す！

284
00:13:00,279 --> 00:13:02,198
（グレン）おう 俺の女だ

285
00:13:02,281 --> 00:13:04,241
-（グレイ）はぁ！？
-（ジュビナ）あっ ほら

286
00:13:04,325 --> 00:13:09,163
この前 エルザさまが来たとき
いろいろ あなたたちの話 聞いてね

287
00:13:09,246 --> 00:13:13,209
なんか その…　ジュビアさまが
かわいそうな気がして つい…

288
00:13:13,292 --> 00:13:14,418
（グレイ）グッ…

289
00:13:14,502 --> 00:13:17,546
ちなみに ジュビナ
トップレスダンサーじゃないの

290
00:13:17,630 --> 00:13:18,464
（グレイ）えっ？

291
00:13:18,547 --> 00:13:22,009
（グレン）俺の女の裸を
ほかの男に見せるわけねえだろう

292
00:13:22,092 --> 00:13:24,595
（ジュビナ）
水着で踊る店なんだけど…

293
00:13:24,678 --> 00:13:29,350
ほら エルキスさま ウブだから
冗談を本気にしちゃって…

294
00:13:29,433 --> 00:13:30,476
ウフフッ…

295
00:13:30,559 --> 00:13:33,062
じゃ… じゃ さっきの…

296
00:13:33,145 --> 00:13:35,064
いや…　あっ…

297
00:13:35,397 --> 00:13:36,857
２人だけの秘密よ

298
00:13:36,941 --> 00:13:37,775
（グレイ）ンンッ…

299
00:13:37,858 --> 00:13:40,694
（グレン）なにコソコソ
話してんだ ジュビナさま！

300
00:13:40,778 --> 00:13:43,197
（グレン）じゃ 俺たち これで

301
00:13:43,280 --> 00:13:45,908
（ジュビナ）
ジュビアさまに よろしくね！

302
00:13:49,411 --> 00:13:52,289
聞いてよ エルザ！
ナツったらね

303
00:13:52,373 --> 00:13:55,167
別にいいじゃねえか
上着の１枚や２枚

304
00:13:55,251 --> 00:13:57,461
（ルーシィ）
下着まで燃えたんですけど！

305
00:13:57,545 --> 00:13:59,505
何をしたのだ？　ナツ

306
00:13:59,588 --> 00:14:01,924
ルーシィさんを
ナンパしてきた人たちを—

307
00:14:02,007 --> 00:14:03,342
追い払おうとして…

308
00:14:03,425 --> 00:14:05,302
勢い余って…

309
00:14:05,386 --> 00:14:07,179
私たちまで燃やしたの

310
00:14:07,263 --> 00:14:08,597
カ～カッカッカッ！

311
00:14:08,681 --> 00:14:10,099
いやぁ 面白かっ…

312
00:14:10,182 --> 00:14:12,560
（汽笛）

313
00:14:12,643 --> 00:14:13,769
グハ～ッ…

314
00:14:13,852 --> 00:14:16,939
（ルーシィ）
何か言ったかな？　ナツくん

315
00:14:17,022 --> 00:14:19,733
（ナツ）ご… ごめん… なさい…

316
00:14:19,817 --> 00:14:22,695
-（ウェンディ）ウウ～ッ…
-（エルザ）やれやれ…

317
00:14:22,778 --> 00:14:23,737
うん？

318
00:14:24,613 --> 00:14:27,616
グレイ　お前も何かあったのか？

319
00:14:27,700 --> 00:14:29,577
いや 別に

320
00:14:29,660 --> 00:14:31,704
ジュビア 元気かなって…

321
00:14:31,787 --> 00:14:32,997
フフッ…

322
00:14:33,747 --> 00:14:35,875
（ジュビア）ジュビアは元気ですよ

323
00:14:35,958 --> 00:14:37,293
（グレイ）そっか

324
00:14:37,710 --> 00:14:39,336
（グレイ･エルザ）あっ…

325
00:14:39,420 --> 00:14:41,630
（ジュビア）
お久しぶりです グレイさま

326
00:14:41,714 --> 00:14:44,091
ジュビア 来ちゃいました

327
00:14:44,174 --> 00:14:46,802
な… なんで
ジュビアさまが ここに！？

328
00:14:47,928 --> 00:14:49,346
（ジュビア）さま？

329
00:14:49,430 --> 00:14:51,599
あっ…　いや…

330
00:14:51,682 --> 00:14:54,727
（汽笛）

331
00:14:59,273 --> 00:15:01,650
-（ハッピー）わあ！
-（ナツ）すっげえ！

332
00:15:01,734 --> 00:15:04,111
（ルーシィ）クロッカスより
大きいんじゃない？

333
00:15:04,194 --> 00:15:07,072
（ナツ）まず 腹ごしらえだ
メシだ メシ！

334
00:15:07,156 --> 00:15:08,616
（エルザ）そうだな

335
00:15:08,699 --> 00:15:12,536
情報集めは あしたにして
今日は休息に当てよう

336
00:15:13,037 --> 00:15:16,248
-（シャルル）迷子にならないでよ
-（ウェンディ）えっ 私？

337
00:15:16,332 --> 00:15:20,044
見てください グレイさま！
あそこのお店 かわいい！

338
00:15:20,127 --> 00:15:21,712
（グレイ）お… おう

339
00:15:23,213 --> 00:15:25,174
（グレイ）なんで
ジュビアが ここに！？

340
00:15:25,758 --> 00:15:28,427
追いかけてきたに
決まってるじゃないですか

341
00:15:28,510 --> 00:15:30,387
（エルザ）よく ここが分かったな

342
00:15:30,471 --> 00:15:33,641
ジュビアのグレイさまセンサーは
すごいんですよ！

343
00:15:33,724 --> 00:15:36,810
まあ 来ちゃったものは
しょうがないよね

344
00:15:36,894 --> 00:15:38,604
ギルドのみんなは変わりない？

345
00:15:39,104 --> 00:15:40,940
ギルドのみんな？

346
00:15:41,565 --> 00:15:43,192
（ルーシィ）
どうしたの？　ジュビア

347
00:15:43,859 --> 00:15:46,487
いいえ　みんな元気ですよ

348
00:15:48,489 --> 00:15:51,575
（ナツ）あ～ 食い過ぎた

349
00:15:51,659 --> 00:15:52,952
（ハッピー）オイラも…

350
00:15:53,035 --> 00:15:56,038
（ウェンディ）うん？
この町の地図ですか？

351
00:15:56,121 --> 00:15:59,917
（ルーシィ）うん
なんか 面白い形してるのよね

352
00:16:00,960 --> 00:16:03,337
（ジュビア）
今日は ありがとうございました

353
00:16:03,420 --> 00:16:06,382
ジュビア お仕事の
おジャマするつもりはないので—

354
00:16:06,465 --> 00:16:08,842
明日には帰るつもりです

355
00:16:08,926 --> 00:16:12,680
俺のほうこそ
久しぶりに会えて良かったよ

356
00:16:13,055 --> 00:16:17,142
俺たちは 契約上
クエストの内容を話せないんだ

357
00:16:17,226 --> 00:16:19,144
おとなしく待っててくれよ

358
00:16:19,228 --> 00:16:21,522
ちゃんと帰ってきてくれます？

359
00:16:21,605 --> 00:16:23,941
そりゃ帰るよ いつかは

360
00:16:24,024 --> 00:16:27,653
ハァ…　ジュビア
心配で心配で…

361
00:16:27,736 --> 00:16:29,113
-（ルーシィ）大丈夫よ
-（２人）うん？

362
00:16:29,196 --> 00:16:31,699
あたしたちが一緒だし

363
00:16:31,782 --> 00:16:35,369
ルーシィが近くにいるのが
いちばん心配で

364
00:16:35,452 --> 00:16:38,038
大丈夫よ そっちも

365
00:16:39,373 --> 00:16:42,042
（グレイ）お前
なんか 雰囲気 変わった？

366
00:16:42,126 --> 00:16:44,294
（ジュビア）
えっ？　何か変ですか？

367
00:16:44,378 --> 00:16:49,466
昼間 ギルドの様子 聞いたとき
一瞬 考えたよな

368
00:16:49,550 --> 00:16:50,759
（ジュビア）えっ？

369
00:16:51,468 --> 00:16:52,511
（グレイ）うん？

370
00:16:53,554 --> 00:16:55,931
（グレイ）
ギルドで何かあったのか？

371
00:16:56,306 --> 00:16:59,018
ギルドで 何か…

372
00:16:59,476 --> 00:17:02,229
あれ？　思い出せない…

373
00:17:02,312 --> 00:17:03,147
ジュビア？

374
00:17:04,022 --> 00:17:07,776
（ジュビア）確か
ギルドに新しい人が入ってきて…

375
00:17:07,860 --> 00:17:10,529
ジュビアは その人 怪しくて…

376
00:17:10,612 --> 00:17:11,739
（グレイ）うん？

377
00:17:11,947 --> 00:17:13,323
（ジュビア）ハッ…

378
00:17:13,407 --> 00:17:15,784
白魔導士(しろまどうし)に気をつけて！

379
00:17:15,868 --> 00:17:17,036
アッ…

380
00:17:17,953 --> 00:17:19,455
-（グレイ）ジュビア！
-（ウェンディ）ジュビアさん！

381
00:17:19,538 --> 00:17:21,915
（グレイ）おい！
しっかりしろ ジュビア！

382
00:17:21,999 --> 00:17:24,126
（地響き）

383
00:17:24,209 --> 00:17:26,003
（ハッピー）ハッ…　何の音！？

384
00:17:26,086 --> 00:17:28,338
-（ナツ）ウワッ！
-（ルーシィ）地面が！

385
00:17:28,422 --> 00:17:29,506
（ウェンディ）地震！？

386
00:17:29,590 --> 00:17:31,467
いや これは…

387
00:17:31,550 --> 00:17:33,427
（グレイ）地面が せり上がって…

388
00:17:33,969 --> 00:17:37,848
てか 町の人 みんな平気なの！？

389
00:17:38,432 --> 00:17:40,768
（女性）あらあら 旅の人かい？

390
00:17:40,851 --> 00:17:42,352
何なんですか？　これは

391
00:17:42,895 --> 00:17:45,939
私たちは 毎日
同じ時間に これだから—

392
00:17:46,023 --> 00:17:48,025
時報みたいに扱ってるけど—

393
00:17:48,108 --> 00:17:50,152
初めてじゃ びっくりするよね

394
00:17:50,235 --> 00:17:52,112
-（ルーシィ）アアッ…
-（ウェンディ）毎日 同じ時間？

395
00:17:52,196 --> 00:17:54,907
大丈夫よ すぐ止まるから

396
00:17:54,990 --> 00:17:56,784
（地響き）
（２人）ウワッ！

397
00:17:57,576 --> 00:17:59,244
大地に…

398
00:18:00,162 --> 00:18:01,705
いいえ…

399
00:18:01,789 --> 00:18:05,167
大いなる木々に祈りを込めて…

400
00:18:05,250 --> 00:18:06,877
木々？

401
00:18:11,632 --> 00:18:12,758
あっ…

402
00:18:12,841 --> 00:18:15,344
この町の形…

403
00:18:18,222 --> 00:18:19,389
手だ！

404
00:18:19,473 --> 00:18:20,516
（エルザ）ンッ…

405
00:18:20,599 --> 00:18:21,433
（ハッピー）手？

406
00:18:21,517 --> 00:18:23,393
（地響き）

407
00:18:28,690 --> 00:18:31,568
（ウェンディ）ま… まさか…

408
00:18:32,486 --> 00:18:34,488
私たちのいる場所は…

409
00:18:34,571 --> 00:18:39,159
そうよ 手　ドラシールの右手

410
00:18:39,243 --> 00:18:41,328
（地響き）

411
00:18:42,496 --> 00:18:46,291
（咆哮(ほうこう)）

412
00:18:56,093 --> 00:18:57,469
アルドロン…

413
00:18:57,553 --> 00:18:59,429
（グレイ）手の上に町が！？

414
00:18:59,513 --> 00:19:01,390
てか あたしたち…

415
00:19:01,473 --> 00:19:04,601
アルドロンの上にいるんですか？

416
00:19:05,018 --> 00:19:06,353
（ナツ）アア…

417
00:19:06,436 --> 00:19:10,148
でけえとは聞いてたけど
でかすぎだろう

418
00:19:12,067 --> 00:19:14,444
（ルーシィ）
ジュビア 大丈夫かな…

419
00:19:14,528 --> 00:19:16,572
（グレイ）
様子が おかしかったんだ

420
00:19:16,655 --> 00:19:19,908
“白魔導士に気をつけろ”
みてえなことを言っていた

421
00:19:19,992 --> 00:19:21,577
白魔導士？

422
00:19:21,660 --> 00:19:23,495
（ハッピー）
どこかで聞いたような…

423
00:19:23,579 --> 00:19:25,956
カラミールさんから聞いた言葉です

424
00:19:26,039 --> 00:19:30,836
（シャルル）確か 水神竜(すいじんりゅう)の力を
抑えるために頼みに行ったとか…

425
00:19:31,295 --> 00:19:33,172
なんで ジュビアの口から…

426
00:19:33,255 --> 00:19:35,924
まさか ギルドに何かあったのか？

427
00:19:36,008 --> 00:19:37,885
ンン…

428
00:19:37,968 --> 00:19:39,011
（グレイ）とにかく—

429
00:19:39,094 --> 00:19:42,139
ジュビアのことは
しばらく様子を見よう

430
00:19:42,222 --> 00:19:44,975
目を覚ませば
また何か分かるかもしれねえ

431
00:19:45,058 --> 00:19:48,562
（エルザ）私たちは
アルドロンのことも考えねば

432
00:19:48,645 --> 00:19:51,356
（ナツ）ここが
そのアルドロンの上なんだな

433
00:19:51,440 --> 00:19:55,903
まさか 捜してたドラゴンの上に
町があるなんてね

434
00:19:56,403 --> 00:19:58,488
（ルーシィ）
しかも ここと同じ規模の町が—

435
00:19:58,572 --> 00:20:01,950
左手 背中 両肩

436
00:20:02,201 --> 00:20:03,952
計５つ

437
00:20:04,453 --> 00:20:06,163
スケールが大きすぎて—

438
00:20:06,246 --> 00:20:08,123
ワケが分からないわね

439
00:20:08,207 --> 00:20:10,459
まあ ぶん殴ることはできるだろう

440
00:20:10,542 --> 00:20:11,960
そこなんだけどね

441
00:20:12,044 --> 00:20:15,047
今回のドラゴン
どうやって封じるかの前に—

442
00:20:15,130 --> 00:20:18,675
封じて大丈夫なのかってのが
いちばん問題なの

443
00:20:18,759 --> 00:20:19,927
（ナツ）うん？

444
00:20:20,010 --> 00:20:24,681
つまり この町の人々は
アルドロンと共存してるのよ

445
00:20:25,182 --> 00:20:27,809
アルドロンが
封じられることによって—

446
00:20:27,893 --> 00:20:32,105
この５つの町にも影響が出てしまう
かもしれないということか

447
00:20:32,189 --> 00:20:35,692
今回も あれか！
悪いドラゴンじゃない系か！？

448
00:20:35,776 --> 00:20:37,319
（ハッピー）ない系みたいだね

449
00:20:38,070 --> 00:20:39,279
（ルーシィ）あたしたちは—

450
00:20:39,363 --> 00:20:41,782
ジュビアの看病に
グレイたちを残して—

451
00:20:41,865 --> 00:20:44,451
{\an8}情報を集めるため
町に出た

452
00:20:44,534 --> 00:20:46,203
{\an8}（ナツ）昼間は
顔を地面につけて—

453
00:20:46,286 --> 00:20:47,537
{\an8}寝てるのか？

454
00:20:47,621 --> 00:20:49,498
{\an8}（ルーシィ）毎日
決まった時間に動くのは

455
00:20:49,581 --> 00:20:51,667
{\an8}“伸び”みたいな
ものかしら？

456
00:20:51,750 --> 00:20:56,129
つうか 何を思って ドラゴンの上に
町を作ろうと思ったんだよ

457
00:20:56,213 --> 00:20:59,466
（老父）
それはアルドロンさまの意向じゃよ

458
00:20:59,549 --> 00:21:01,093
…と 聞いた

459
00:21:01,176 --> 00:21:04,137
わしの祖父の祖父の祖父の代…

460
00:21:04,221 --> 00:21:06,515
300年以上も昔か

461
00:21:06,598 --> 00:21:09,142
木神竜(もくしんりゅう)アルドロンさまより—

462
00:21:09,226 --> 00:21:13,480
“私の体の上に町を築け”と
言われたそうな

463
00:21:14,147 --> 00:21:15,983
（老父）…と 聞いた

464
00:21:16,066 --> 00:21:17,734
{\an8}（ルーシィ）
何のために？

465
00:21:17,818 --> 00:21:19,736
{\an8}（老父）
そこまでは分からん

466
00:21:19,820 --> 00:21:21,029
{\an8}…と 聞いた

467
00:21:21,113 --> 00:21:23,240
{\an8}あんたたち 旅の者だね

468
00:21:23,323 --> 00:21:25,033
{\an8}（エルザ）
イシュガルから来た

469
00:21:25,117 --> 00:21:27,452
{\an8}（老父）ほう…　どれ…

470
00:21:27,536 --> 00:21:30,288
わしが町を案内してやろうか

471
00:21:30,372 --> 00:21:31,623
（エルザ）それは助かる

472
00:21:31,707 --> 00:21:33,875
（ハッピー）どうしたの？　ナツ

473
00:21:33,959 --> 00:21:37,254
いや…
あのじいちゃんの においな

474
00:21:37,337 --> 00:21:39,589
何だろう この感じ…

475
00:21:39,673 --> 00:21:43,802
ここは商店街　観光客が集まる場所

476
00:21:43,885 --> 00:21:45,095
…と 聞いた

477
00:21:45,178 --> 00:21:47,222
（ルーシィ）
えっ…　聞いた話なの？

478
00:21:47,306 --> 00:21:49,725
これは アルドロングッズ

479
00:21:49,808 --> 00:21:53,228
特に人気なのが
このアルドロン人形じゃ

480
00:21:53,311 --> 00:21:54,938
…と 聞いた

481
00:21:55,022 --> 00:21:58,525
ここは アルドロン右手中指公園

482
00:21:58,608 --> 00:21:59,901
…と 聞いた

483
00:22:00,444 --> 00:22:02,362
薬指遊園地

484
00:22:02,446 --> 00:22:04,573
小指の湖

485
00:22:04,656 --> 00:22:07,617
そして ここがドラシールの中心

486
00:22:07,701 --> 00:22:10,037
セントライシェン教会

487
00:22:10,120 --> 00:22:11,163
…と 聞いた

488
00:22:11,246 --> 00:22:13,040
（ナツ）でけえ！

489
00:22:13,874 --> 00:22:16,251
（老父）我々ドラシールの民は—

490
00:22:16,335 --> 00:22:18,295
みんな 大地…

491
00:22:18,378 --> 00:22:21,965
すなわち
アルドロンさまへの祈りを忘れない

492
00:22:22,049 --> 00:22:23,967
今の我々があるのは—

493
00:22:24,051 --> 00:22:28,138
アルドロンさまの
豊かな土地があってのこと

494
00:22:28,221 --> 00:22:30,265
故に…

495
00:22:30,348 --> 00:22:33,477
{\an8}故に アルドロンさまを
脅かす者たちは—

496
00:22:33,560 --> 00:22:35,395
{\an8}生かしておけんのじゃ

497
00:22:35,479 --> 00:22:36,730
{\an8}…と

498
00:22:36,813 --> 00:22:37,856
聞いた

499
00:22:37,939 --> 00:22:39,941
（扉の閉まる音）
（３人）ハッ…

500
00:22:43,445 --> 00:22:45,155
（ナツ）な… 何だ！？

501
00:22:45,739 --> 00:22:49,076
{\an8}（老父）ここは
白魔導士教会のひとつ

502
00:22:49,159 --> 00:22:51,036
{\an8}（２人）アア…

503
00:22:51,119 --> 00:22:53,205
{\an8}（老父）…と 聞いた

504
00:22:53,288 --> 00:22:57,209
{\an8}そして 貴様らは
２つの罪を犯した

505
00:22:57,292 --> 00:22:58,502
{\an8}ひとつ…

506
00:22:58,585 --> 00:23:00,796
{\an8}白魔導士教の
教えに反する—

507
00:23:00,879 --> 00:23:04,383
{\an8}強大すぎる魔力を
有したこと

508
00:23:04,466 --> 00:23:05,384
{\an8}２つ…

509
00:23:05,467 --> 00:23:07,552
{\an8}アルドロンを
破壊するために—

510
00:23:07,636 --> 00:23:09,596
{\an8}ここに来たということ

511
00:23:09,679 --> 00:23:10,806
{\an8}なぜ それを…

512
00:23:11,723 --> 00:23:13,100
{\an8}（ミラジェーン）
白魔導士さまは—

513
00:23:13,183 --> 00:23:15,060
{\an8}全部お見通しよ エルザ

514
00:23:15,143 --> 00:23:16,061
{\an8}ミラ!?

515
00:23:16,144 --> 00:23:18,021
-（ルーシィ）ミラさん！？
-（ハッピー）なんで？

516
00:23:18,105 --> 00:23:20,649
このにおい
ミラのにおいだったのか！

517
00:23:23,360 --> 00:23:25,153
ンッ…　何をするんだ！

518
00:23:25,612 --> 00:23:28,615
{\an8}昔みたいに
遊びましょう エルザ

519
00:23:28,698 --> 00:23:30,742
お前 一体…

520
00:23:30,826 --> 00:23:33,787
（笑い声）

521
00:23:33,870 --> 00:23:35,288
アア…

522
00:23:35,372 --> 00:23:36,665
あっ…

523
00:23:36,748 --> 00:23:38,125
（エルザ）アア…