1
00:00:01,876 --> 00:00:05,422
（ルーシィ）
まさか 大浴場があるとはね

2
00:00:05,505 --> 00:00:08,299
（ミラジェーン）こうして
みんなで お風呂なんて久しぶりね

3
00:00:08,383 --> 00:00:11,261
-（レビィ）気持ちいいね
-（ウェンディ）はい

4
00:00:11,344 --> 00:00:13,388
（カナ）それにしても この風呂…

5
00:00:14,222 --> 00:00:16,349
アルドロンの形してんのかい

6
00:00:17,142 --> 00:00:18,518
（リサーナ）
この町は もともと—

7
00:00:18,601 --> 00:00:21,271
アルドロンの監視が
目的だったみたいだけど—

8
00:00:21,354 --> 00:00:22,981
観光地でもあったらしいから

9
00:00:23,064 --> 00:00:26,151
（ラキ）そういえば
いろいろ グッズ売ってたわね

10
00:00:26,234 --> 00:00:27,902
（キナナ）
アルドロンまんじゅうとか

11
00:00:28,403 --> 00:00:29,988
（エルザ）本物ではないにしろ—

12
00:00:30,071 --> 00:00:33,199
事情を知ってると
何とも複雑な気分だな

13
00:00:33,283 --> 00:00:36,161
（エバーグリーン）倒した敵の上で
くつろぐなんて いいじゃない

14
00:00:36,244 --> 00:00:38,079
女王さまみたいで

15
00:00:38,830 --> 00:00:41,166
ジュビア　何してるの？

16
00:00:41,624 --> 00:00:42,876
（ジュビア）恥ずかしい…

17
00:00:44,085 --> 00:00:47,380
（ルーシィ）あれだけ大きかった
アルドロンも こうして見ると…

18
00:00:48,173 --> 00:00:50,592
{\an8}えっ…　なに これ！

19
00:00:50,675 --> 00:00:52,218
{\an8}アルドロンが
巨大化して…

20
00:00:52,302 --> 00:00:54,179
-（ルーシィ）ウワッ！
-（ブランディッシュ）違うわよ

21
00:00:54,929 --> 00:00:57,015
（ブランディッシュ）
あんたを小さくしたの

22
00:00:57,849 --> 00:00:59,976
{\an8}（ルーシィ）
ブランディッシュ！

23
00:01:00,435 --> 00:01:05,940
{\an8}♪～

24
00:02:24,435 --> 00:02:29,607
{\an8}～♪

25
00:02:30,400 --> 00:02:31,568
（ルーシィ）アア…

26
00:02:31,651 --> 00:02:35,488
勝手なことしないでよ！
元に戻しなさい！

27
00:02:35,572 --> 00:02:37,574
（ブランディッシュ）
ほら こうしたほうが—

28
00:02:37,657 --> 00:02:40,869
この浴場 大迫力に感じるでしょう

29
00:02:40,952 --> 00:02:43,204
そ… それは面白そうだ！

30
00:02:43,288 --> 00:02:45,915
私たちも小さくしてください！

31
00:02:45,999 --> 00:02:47,876
（シャルル）あんた
ただでさえ小さいのに…

32
00:02:47,959 --> 00:02:48,877
フフッ…

33
00:02:48,960 --> 00:02:51,087
（指を鳴らす音）
（ルーシィ）ただの浴場が—

34
00:02:51,170 --> 00:02:53,089
超巨大な浴場に！

35
00:02:53,173 --> 00:02:54,424
（ミラジェーン）すご～い！

36
00:02:54,507 --> 00:02:56,885
（リサーナ）でも
お風呂で足着かないのは不安ね

37
00:02:56,968 --> 00:03:00,471
（カナ）見ろよ！　酒が
飲んでも飲んでも減ってかない！

38
00:03:00,555 --> 00:03:02,140
むしろ 酒風呂！

39
00:03:02,223 --> 00:03:04,392
飾りだった ただの木が—

40
00:03:04,475 --> 00:03:07,312
なんだか
神聖な木に見えてきました

41
00:03:07,395 --> 00:03:09,272
（シャルル）それは ただの錯覚よ

42
00:03:09,355 --> 00:03:12,442
（ルーシィ）
石鹸(せっけん)サーフィンよ！　イエーイ！

43
00:03:12,525 --> 00:03:14,694
（レビィ）ルーちゃん
ナツに似てきたね

44
00:03:14,777 --> 00:03:17,155
（ラキ）
カポーンってやつが滝みたい

45
00:03:17,238 --> 00:03:18,531
（キナナ）修行 修行！

46
00:03:18,615 --> 00:03:22,285
（エバーグリーン）泡の上で
フワフワできるなんて最高！

47
00:03:22,368 --> 00:03:24,287
（エルザ）実に気持ちがいいな！

48
00:03:25,163 --> 00:03:27,498
（ルーシィ）
そろそろ 元に戻してくれる？

49
00:03:27,582 --> 00:03:29,083
ブランディッ…

50
00:03:29,167 --> 00:03:30,168
シュ…

51
00:03:30,251 --> 00:03:31,419
アア～…

52
00:03:31,502 --> 00:03:34,547
（ジュビア）あの…
とっくに出ていきました

53
00:03:35,215 --> 00:03:36,758
“面倒くさい”って…

54
00:03:37,217 --> 00:03:40,345
（リサーナ）えっ…
どうなるの？　私たちの体

55
00:03:40,428 --> 00:03:42,597
（ミラジェーン）
そのうち 元に戻るのかしら？

56
00:03:42,680 --> 00:03:44,599
悠長なこと言ってる場合か！

57
00:03:44,682 --> 00:03:46,559
捜し出すわよ！

58
00:03:46,643 --> 00:03:49,520
（一同）ブランディッシュ！

59
00:03:50,939 --> 00:03:53,983
（ルーシィ）
ただの廊下が 超巨大回廊に！

60
00:03:54,484 --> 00:03:57,070
人に踏みつけられたりしたら
大変ね！

61
00:03:57,528 --> 00:03:58,571
（ジュビア）あっ！

62
00:03:58,655 --> 00:04:00,406
（ウェンディ）
見つけましたか？　ジュビアさん

63
00:04:00,490 --> 00:04:03,284
（ジュビア）
大きなグレイさま 発見！

64
00:04:04,452 --> 00:04:05,745
グレイさま～！

65
00:04:05,828 --> 00:04:07,330
（シャルル）まるで 虫ね

66
00:04:07,413 --> 00:04:09,707
言ってあげないで シャルル

67
00:04:09,791 --> 00:04:11,125
ハァハァハァ…

68
00:04:11,584 --> 00:04:13,169
（グレイ）うん？　何だ？

69
00:04:13,252 --> 00:04:14,629
アッ！

70
00:04:14,712 --> 00:04:15,922
（シャルル）あちゃ～…

71
00:04:16,005 --> 00:04:17,840
（ウェンディ）
ジュビアさん バスタオルが！

72
00:04:17,924 --> 00:04:19,676
-（グレイ）ウワーッ！
-（ジュビア）キャーッ！

73
00:04:20,176 --> 00:04:21,469
（エルフマン）どうした？　グレイ

74
00:04:21,552 --> 00:04:22,512
（グレイ）ええっ！？

75
00:04:23,054 --> 00:04:24,180
（ジュビア）アアッ！

76
00:04:25,181 --> 00:04:28,977
お前 今 でけえ虫みてえなの
食わなかったか？

77
00:04:29,060 --> 00:04:30,269
（グレイ）ンンッ…

78
00:04:30,353 --> 00:04:32,814
漢(おとこ)…　つうか パンクすぎるぜ

79
00:04:32,897 --> 00:04:36,109
アア…　グレイさまの口の中…

80
00:04:36,192 --> 00:04:37,318
もうダメ…

81
00:04:37,777 --> 00:04:40,989
（レビィ）というわけで
ブランディッシュを捜してるのよ

82
00:04:41,072 --> 00:04:43,283
（ガジル）あの女 逮捕だな

83
00:04:43,866 --> 00:04:45,243
（リリー）それにしても—

84
00:04:45,326 --> 00:04:48,454
巨大化した父親に
小さくなった母親か

85
00:04:49,247 --> 00:04:52,000
またガキに聞かせてやる話が
増えたな

86
00:04:52,083 --> 00:04:52,917
ギヒッ！

87
00:04:53,835 --> 00:04:54,877
もう…

88
00:04:54,961 --> 00:04:56,838
（地響き）
（ルーシィ）うん？　ハッ…

89
00:04:58,464 --> 00:05:00,174
人が近づいてくる！

90
00:05:01,259 --> 00:05:02,385
（ナツ･ハッピー）うん？

91
00:05:02,468 --> 00:05:04,178
（ルーシィ）あっ ナツ ハッピー！

92
00:05:04,262 --> 00:05:06,389
（ナツ）なんだ ルーシィか

93
00:05:06,472 --> 00:05:08,558
妙に小せえな

94
00:05:08,641 --> 00:05:09,517
うん？

95
00:05:09,600 --> 00:05:10,810
ちっさ！

96
00:05:10,893 --> 00:05:12,562
（ハッピー）
なに これ！　ちっさ！

97
00:05:12,645 --> 00:05:14,147
（ルーシィ）
ブランディッシュのせいよ！

98
00:05:14,230 --> 00:05:15,440
捜してるの！

99
00:05:15,523 --> 00:05:16,983
（ナツ）ア… アア…

100
00:05:17,066 --> 00:05:18,234
フフフフッ…

101
00:05:18,317 --> 00:05:19,694
（ルーシィ）
今は いたずら考えるの—

102
00:05:19,777 --> 00:05:20,903
やめてくれる？

103
00:05:21,779 --> 00:05:25,366
あんた 鼻いいでしょう
ブランディッシュ捜してよ

104
00:05:25,450 --> 00:05:27,243
（ナツ）てもなぁ

105
00:05:27,327 --> 00:05:29,829
もともと ギルドの人間じゃねえし

106
00:05:29,912 --> 00:05:30,997
風呂上がりだろう？

107
00:05:31,080 --> 00:05:32,457
（ハッピー）風呂上がりは—

108
00:05:32,540 --> 00:05:35,460
その人のにおいって
消えかかっちゃうんだよ

109
00:05:35,543 --> 00:05:37,420
（ルーシィ）
言われてみれば そうね

110
00:05:37,503 --> 00:05:38,463
てか 近い…

111
00:05:39,005 --> 00:05:41,966
だったら 彼女のいそうな場所に
連れてって！

112
00:05:42,050 --> 00:05:43,217
（ナツ）その格好でか？

113
00:05:43,301 --> 00:05:44,719
（ルーシィ）しょうがないでしょう

114
00:05:44,802 --> 00:05:46,804
服の大きさは
そのまんまなんだから

115
00:05:47,305 --> 00:05:50,141
それに 小さくて
誰にも見られないし

116
00:05:50,224 --> 00:05:51,267
（ナツ）分かった

117
00:05:53,311 --> 00:05:55,730
（ナツ）
…で こんな広い町の中から—

118
00:05:55,813 --> 00:05:57,565
どこ捜せばいいんだ？

119
00:05:57,648 --> 00:06:00,568
（ルーシィ）
う～ん…　スイーツ店とか？

120
00:06:00,651 --> 00:06:01,819
（ナツ）安易だなぁ

121
00:06:01,903 --> 00:06:02,945
（ブランディッシュ）んっ…

122
00:06:03,071 --> 00:06:04,655
（ルーシィ･ナツ）
あっさり見つかった！

123
00:06:04,739 --> 00:06:07,533
ちょっと あんた！
元に戻しなさいよ！

124
00:06:08,034 --> 00:06:09,577
あっ 忘れてた

125
00:06:09,660 --> 00:06:10,870
ごめん ごめん

126
00:06:10,953 --> 00:06:12,789
（ルーシィ）ちょ…
ここで？　やめ…　今は！

127
00:06:12,872 --> 00:06:15,458
（指を鳴らす音）
（ルーシィ）キャーッ！

128
00:06:15,541 --> 00:06:17,668
-（男性たち）おおっ…
-（ルーシィ）イヤーッ！

129
00:06:18,336 --> 00:06:19,379
（ブランディッシュ）食べる？

130
00:06:20,088 --> 00:06:21,714
（シャルル）あっ 元に戻った

131
00:06:21,798 --> 00:06:22,840
（ウェンディ）ウウッ…

132
00:06:22,924 --> 00:06:25,259
ここでは やめてほしかったかな

133
00:06:25,343 --> 00:06:26,677
見ないでよ！

134
00:06:26,761 --> 00:06:27,804
（ワカバ･マカオ）ウヒョ～！

135
00:06:27,887 --> 00:06:29,013
（グレイ）オエ～ッ！

136
00:06:29,097 --> 00:06:31,140
（エルフマン）
汚ねえ！　…て おおっ！？

137
00:06:31,224 --> 00:06:32,850
（ジェラール･エルザ）あっ…

138
00:06:33,601 --> 00:06:36,187
もう…　いいかげんにしてよね

139
00:06:36,270 --> 00:06:38,147
（ブランディッシュ）
だから ごめんって

140
00:06:38,231 --> 00:06:39,565
（ルーシィ）ハァ…

141
00:06:39,649 --> 00:06:42,568
（ブランディッシュ）
私 もう旅立つから

142
00:06:43,111 --> 00:06:45,154
次なるレアスイーツを求めて！

143
00:06:45,238 --> 00:06:46,364
ムフ～ッ！

144
00:06:46,447 --> 00:06:48,032
（ルーシィ）目的 変わってる！

145
00:06:48,699 --> 00:06:51,452
（ブランディッシュ）
冗談　変わるわけがない

146
00:06:51,994 --> 00:06:53,913
あれは私のもの

147
00:06:54,914 --> 00:06:57,625
アクエリアスは 誰にも渡さない

148
00:06:58,042 --> 00:06:59,377
あんたにも絶対

149
00:06:59,460 --> 00:07:01,587
あたしだって負けないから！

150
00:07:05,091 --> 00:07:08,177
（ハッピー）
なんか いい感じだよね あの２人

151
00:07:09,470 --> 00:07:11,222
-（ナツ）ちょっと待ってくれ
-（ルーシィたち）うん？

152
00:07:11,305 --> 00:07:13,558
また顔だけ でかくしてくれ！

153
00:07:13,641 --> 00:07:14,725
（ルーシィ）要らんわ！

154
00:07:19,981 --> 00:07:21,107
（白魔導士(しろまどうし)）アア…

155
00:07:21,190 --> 00:07:23,609
（ウォーレン）
イッ…　目を覚ましたぞ！

156
00:07:23,693 --> 00:07:25,736
（マックス）
ナツもウェンディもいねえときに！

157
00:07:25,820 --> 00:07:27,697
（ウォーレン）
どうする？　どうする？

158
00:07:27,780 --> 00:07:29,198
（マックス）とにかく気をつけろ！

159
00:07:29,282 --> 00:07:32,326
（白魔導士）
エレンティアが月にのまれる…

160
00:07:32,410 --> 00:07:35,663
白が…　白が足りない

161
00:07:35,746 --> 00:07:36,998
（一同）はぁ？

162
00:07:37,081 --> 00:07:39,459
（白魔導士）ハァハァ…

163
00:07:39,542 --> 00:07:40,626
あっ…

164
00:07:43,671 --> 00:07:45,006
（白魔導士）ンッ！

165
00:07:45,089 --> 00:07:47,550
何をするつもりだ てめえ！

166
00:07:47,633 --> 00:07:49,260
お… おとなしくしろ！

167
00:07:49,760 --> 00:07:51,095
ハッ…

168
00:07:51,512 --> 00:07:53,139
申し訳ありません

169
00:07:53,681 --> 00:07:55,975
水を… もらえませんか？

170
00:07:56,058 --> 00:07:57,185
（ウォーレン）水？

171
00:07:59,395 --> 00:08:01,606
（白魔導士）
トウカ　起きてください

172
00:08:02,190 --> 00:08:03,024
（トウカ）あっ…

173
00:08:03,107 --> 00:08:04,984
ハッ…　白魔導士！

174
00:08:05,943 --> 00:08:08,112
-（トウカ）あっ…
-（白魔導士）時間がありません

175
00:08:08,946 --> 00:08:11,365
エレンティアには もう時間が！

176
00:08:11,866 --> 00:08:13,576
エレンティア？

177
00:08:13,659 --> 00:08:15,745
まさか あなたもエレンティアの…

178
00:08:16,370 --> 00:08:18,539
もう わたくしではムリです！

179
00:08:18,623 --> 00:08:20,208
エレンティアは救えません！

180
00:08:20,917 --> 00:08:22,502
何の話をしてるんだ？

181
00:08:22,585 --> 00:08:23,628
さあ？

182
00:08:24,337 --> 00:08:27,298
アルドロンを制した
ナツさんたちなら！

183
00:08:27,632 --> 00:08:30,593
お願い トウカ
ナツさんたちをエレンティアに！

184
00:08:30,676 --> 00:08:34,972
あなた 私の体を使って
何をしたか…

185
00:08:36,265 --> 00:08:39,143
全てエレンティアを救うためでした

186
00:08:39,227 --> 00:08:42,021
お願いします！
エレンティアさえ救えれば—

187
00:08:42,104 --> 00:08:44,065
わたくしは
どんな罰でも受けます！

188
00:08:44,148 --> 00:08:45,858
土下座！？

189
00:08:45,942 --> 00:08:47,318
何してんだ こいつ！

190
00:08:47,401 --> 00:08:49,487
（ドロイ）
エレンティアって何だよ？

191
00:08:49,570 --> 00:08:50,780
（ジェット）知らねえよ！

192
00:08:51,447 --> 00:08:54,533
ですが
ナツさまたちとも話さないと…

193
00:08:54,617 --> 00:08:55,534
（白魔導士）ンッ…

194
00:08:56,244 --> 00:08:57,245
（トウカ）あっ…

195
00:08:57,328 --> 00:09:01,207
少しの間だったけど あなたと
ひとつになっていましたの

196
00:09:02,166 --> 00:09:05,920
あなたの魔法
わたくしにも使えるはず！

197
00:09:06,462 --> 00:09:07,713
（トウカ）水の翼(アクアエーラ)！？

198
00:09:07,797 --> 00:09:09,799
ダメ！　それを使っては…

199
00:09:10,675 --> 00:09:12,802
（白魔導士）
今まで ごめんなさい トウカ

200
00:09:14,011 --> 00:09:17,014
あなたとの時間
悪くなかったですわ

201
00:09:17,098 --> 00:09:17,932
おい！

202
00:09:18,015 --> 00:09:19,350
勝手に魔法 使うんじゃねえ！

203
00:09:21,686 --> 00:09:22,520
ダメ！

204
00:09:27,567 --> 00:09:29,151
アア…

205
00:09:29,235 --> 00:09:31,237
-（ドロイ）なっ…
-（ジェット）消えた！

206
00:09:31,320 --> 00:09:34,240
そんなに簡単な魔法じゃないのに…

207
00:09:34,323 --> 00:09:35,449
大変！

208
00:09:35,908 --> 00:09:38,494
（トウカ）
水を…　水をお願いします！

209
00:09:40,496 --> 00:09:42,915
（ルーシィ）
早く服買ってきてくれる？

210
00:09:42,999 --> 00:09:47,086
（ナツ）え～っ？
女物(おんなもん)の服なんて買うのヤダよ

211
00:09:47,169 --> 00:09:50,548
ナツのセンスで買ったら
大変なことになるよ

212
00:09:50,631 --> 00:09:53,467
（ルーシィ）
宿に行くまでだから何でもいいの！

213
00:09:53,551 --> 00:09:56,470
（ナツ）だったら
星霊(せいれい)の服でいいじゃねえか

214
00:09:56,554 --> 00:09:58,180
あっ そっか！

215
00:09:58,264 --> 00:09:59,932
その手があった！

216
00:10:00,016 --> 00:10:02,143
-（ナツ）メイドか
-（ハッピー）あざといね

217
00:10:03,644 --> 00:10:04,478
うん？

218
00:10:04,562 --> 00:10:07,398
（ナツ）ルーシィ！
なんか 体が光ってるぞ！

219
00:10:07,481 --> 00:10:09,900
-（ルーシィ）ナツも！
-（ハッピー）オイラも！

220
00:10:11,193 --> 00:10:13,279
-（エルザ）何だ？　これは
-（ジェラール）エルザ！

221
00:10:13,779 --> 00:10:15,615
（ジュビア）グレイさま 体が！

222
00:10:15,698 --> 00:10:16,615
おおっ！？

223
00:10:16,866 --> 00:10:18,909
（ウェンディ）
シャルル！　なに これ！

224
00:10:18,993 --> 00:10:20,745
（シャルル）体が光って…

225
00:10:21,495 --> 00:10:23,831
ウェンディとシャルルが
消えちゃった！

226
00:10:23,914 --> 00:10:24,874
あらあら…

227
00:10:24,957 --> 00:10:27,043
姉ちゃん 動じねえのかよ！

228
00:10:29,337 --> 00:10:31,380
（２人）アア…

229
00:10:31,464 --> 00:10:32,840
-（ナツ）どこだ？　ここは
-（ハッピー）うん？

230
00:10:32,923 --> 00:10:34,175
（エルザ）ナツ！

231
00:10:34,634 --> 00:10:35,634
（グレイ）エルザ！

232
00:10:35,718 --> 00:10:38,137
-（ウェンディ）グレイさん！
-（グレイ）ウェンディもか

233
00:10:38,220 --> 00:10:39,972
（ルーシィの悲鳴）
（ナツ）ハッ…

234
00:10:40,473 --> 00:10:42,475
ルーシィ！　どうした！？

235
00:10:42,558 --> 00:10:45,811
服が…　服が消えちゃったのよ

236
00:10:45,895 --> 00:10:47,063
（２人）あっ…

237
00:10:47,146 --> 00:10:48,522
（ナツ）どれどれ

238
00:10:48,606 --> 00:10:50,024
やめてあげてください！

239
00:10:50,107 --> 00:10:53,778
（ルーシィ）どうなってるの？
てか ここ どこなの？

240
00:10:53,861 --> 00:10:57,948
（エルザ）ふむ…
私はドラミールにいたはずだが

241
00:10:58,032 --> 00:10:59,658
（グレイ）
どこかに飛ばされたのか？

242
00:10:59,742 --> 00:11:03,204
（ルーシィ）なんで？
星霊魔法が使えない！

243
00:11:03,496 --> 00:11:05,623
（グレイ）
とりあえず これ 着とけよ

244
00:11:06,082 --> 00:11:07,500
いや ちょっと待て

245
00:11:08,125 --> 00:11:10,044
俺も魔法が使えねえ！

246
00:11:10,127 --> 00:11:11,128
（エルザ）私もだ

247
00:11:11,212 --> 00:11:13,255
ウウ～ッ…　オイラも！

248
00:11:13,339 --> 00:11:14,382
（シャルル）どうなってるの？

249
00:11:15,883 --> 00:11:17,385
（ルーシィ）アア…

250
00:11:17,468 --> 00:11:18,302
うん？

251
00:11:19,053 --> 00:11:20,137
（ナーシャ）ママ！

252
00:11:20,221 --> 00:11:21,180
うん？

253
00:11:21,263 --> 00:11:22,473
（一同）うん？

254
00:11:23,641 --> 00:11:26,811
（ナーシャ）
ママ …だよね？　あれ？

255
00:11:26,894 --> 00:11:28,562
はい～！？

256
00:11:28,646 --> 00:11:31,190
こ… 子供がいたのか ルーシィ！

257
00:11:31,273 --> 00:11:32,483
なに～！？

258
00:11:32,566 --> 00:11:35,319
あれか！
卵産んだのか ルーシィ！

259
00:11:35,403 --> 00:11:36,404
ママ～！

260
00:11:36,487 --> 00:11:39,865
いや 誰かと勘違いしてるんじゃ…

261
00:11:39,949 --> 00:11:43,536
（母親）ナーシャ！
あまり遠くに行っちゃダメだろう

262
00:11:43,619 --> 00:11:45,955
-（ルーシィたち）あっ…
-（母親）あっ…

263
00:11:46,831 --> 00:11:47,665
（ナツ）えっ？

264
00:11:47,748 --> 00:11:49,875
-（エルザ）あっ…
-（グレイ）こいつ！

265
00:11:49,959 --> 00:11:51,544
-（ナツ）ええっ！？
-（ハッピー）なんで？

266
00:11:52,128 --> 00:11:53,087
そんな…

267
00:11:53,712 --> 00:11:55,047
（母親）お前…

268
00:11:55,131 --> 00:11:56,966
（エドルーシィ）アースルーシィ！

269
00:11:57,049 --> 00:11:58,509
（ルーシィ）エドルーシィ！

270
00:11:59,093 --> 00:12:02,096
てことは まさか ここは…

271
00:12:02,847 --> 00:12:04,849
（ナツたち）エドラス！？

272
00:12:05,641 --> 00:12:09,186
（エドルーシィ）
久しぶりだな！　元気だったかよ！

273
00:12:09,270 --> 00:12:11,021
（ルーシィ）う… うん　そっちも

274
00:12:11,105 --> 00:12:12,523
あっ…

275
00:12:12,606 --> 00:12:14,608
（エルザ）なんでエドラスに？

276
00:12:14,692 --> 00:12:15,818
どうなってやがる…

277
00:12:15,901 --> 00:12:17,820
（エドルーシィ）
よう ナツにグレイ！

278
00:12:17,903 --> 00:12:21,240
小さいウェンディも
相変わらず小せえなぁ

279
00:12:21,991 --> 00:12:24,452
つうか
あれから９年もたってんのに—

280
00:12:24,535 --> 00:12:26,412
なんで若(わけ)えままなんだよ？

281
00:12:26,495 --> 00:12:29,081
そっちとは時間の流れが違うのか？

282
00:12:29,165 --> 00:12:30,416
（ルーシィ）いや その…

283
00:12:30,499 --> 00:12:34,086
あっ 悪い　紹介が遅れちまったな

284
00:12:34,170 --> 00:12:36,172
こいつは あたしの子 ナーシャ

285
00:12:36,255 --> 00:12:37,089
（ナーシャ）どうも

286
00:12:37,173 --> 00:12:39,633
エドルーシィに子供が～

287
00:12:39,717 --> 00:12:41,802
なんで お前が赤くなるんだよ

288
00:12:41,886 --> 00:12:44,388
ほら 前に話しただろう

289
00:12:44,472 --> 00:12:48,434
ママたちを救ってくれた
別世界のママたちだよ

290
00:12:48,517 --> 00:12:49,810
別世界？

291
00:12:50,519 --> 00:12:52,563
（エドルーシィ）
そういや 何しに来たんだよ？

292
00:12:52,646 --> 00:12:54,023
（ルーシィ）それが…

293
00:12:56,734 --> 00:12:58,986
（エドナツ）
お久しぶりです 僕さん

294
00:12:59,069 --> 00:13:00,446
よう ファイアボール！

295
00:13:00,529 --> 00:13:02,656
（エドナツ）
ハハッ…　やめてくださいよ

296
00:13:03,157 --> 00:13:05,367
今じゃ もう パパなんですから

297
00:13:05,451 --> 00:13:07,411
相変わらず 頼りねえけどな

298
00:13:07,495 --> 00:13:10,664
（ルーシィ）エドルーシィと
エドナツが結婚したの！？

299
00:13:11,123 --> 00:13:12,374
グレイとジュビアもな

300
00:13:12,458 --> 00:13:13,417
（グレイ･ルーシィ）えっ！？

301
00:13:13,501 --> 00:13:15,294
（エドグレイ）やあ 久しぶり

302
00:13:15,377 --> 00:13:18,255
（エドジュビア）
ほら 挨拶なさい グレージュ

303
00:13:18,339 --> 00:13:19,381
（グレージュ）こんにちは

304
00:13:19,465 --> 00:13:20,549
（グレイ）ウオッ…

305
00:13:20,633 --> 00:13:22,718
なんで あんたが赤くなってんの

306
00:13:22,802 --> 00:13:24,887
（エドジェット）
いやぁ 懐かしいねえ

307
00:13:24,970 --> 00:13:28,557
（エドドロイ）そういや そっちの
俺らについて聞いてなかったよな

308
00:13:28,641 --> 00:13:30,392
（エドエルフマン）
どうせ 最強ッスよ

309
00:13:30,476 --> 00:13:33,521
（エドカナ）ちょうど
おいしい紅茶が入りましたの

310
00:13:33,604 --> 00:13:36,273
（エドマカオ･エドワカバ）
カナさんの入れる紅茶は絶品ですよ

311
00:13:36,857 --> 00:13:38,317
（エドミラジェーン）
リサーナは元気？

312
00:13:38,400 --> 00:13:39,485
う… うん

313
00:13:39,568 --> 00:13:40,736
（ウェンディ）ハッ…

314
00:13:43,489 --> 00:13:44,573
ああっ！

315
00:13:45,199 --> 00:13:46,367
（エドウェンディ）
あれから エドラスには—

316
00:13:46,450 --> 00:13:48,536
魔法が なくなっちゃったでしょう

317
00:13:48,619 --> 00:13:52,039
だから 私たちは
運び屋ギルドとして活動してるの

318
00:13:52,873 --> 00:13:56,168
運び屋っていっても
車もないから馬車なんだけどね

319
00:13:56,252 --> 00:13:58,170
（エドレビィ）
そういや 王都のほうで—

320
00:13:58,254 --> 00:14:00,798
蒸気を使った車が
開発されてるってよ

321
00:14:00,881 --> 00:14:04,051
本当ですか？
うわぁ 乗ってみたいなぁ

322
00:14:04,134 --> 00:14:07,179
ダメだ！　ナツを車に乗せると…

323
00:14:07,263 --> 00:14:09,431
その…　すごいんだ

324
00:14:09,515 --> 00:14:11,809
（エドジェット）
なに赤くなってんだよ ルーシィ

325
00:14:11,892 --> 00:14:12,935
（エドドロイ･エドエルフマン）
ハハハハッ！

326
00:14:13,018 --> 00:14:15,437
みんな 変わってないね

327
00:14:15,521 --> 00:14:17,106
（グレイ･ルーシィ）
いや 子供いるし！

328
00:14:17,189 --> 00:14:19,525
（エドルーシィ）
…で どうやって来たのか

329
00:14:19,608 --> 00:14:22,152
なぜ来たのか
分からねえって話だったよな

330
00:14:22,236 --> 00:14:23,821
そうなんだよ

331
00:14:23,904 --> 00:14:28,242
王都のミストガン王子なら
なんとかしてくれるかもしれねえな

332
00:14:28,951 --> 00:14:29,994
（エドルーシィ）ンッ…

333
00:14:30,619 --> 00:14:32,830
けど その前に エルザ

334
00:14:32,913 --> 00:14:35,374
王都にいる こっちのエルザ…

335
00:14:35,457 --> 00:14:37,585
ナイトウォーカーには
絶対に会うな

336
00:14:38,335 --> 00:14:40,087
後悔することになるよ

337
00:14:41,088 --> 00:14:42,423
（白魔導士）そんな…

338
00:14:42,506 --> 00:14:46,260
ここはエレンティアじゃない…
どこなの？

339
00:14:47,136 --> 00:14:50,889
ナツさんたちも
水の翼(アクアエーラ)で転送したはずなのに…

340
00:14:50,973 --> 00:14:52,808
はぐれてしまった…

341
00:14:52,892 --> 00:14:56,770
それに 魔法が使えない…

342
00:14:56,854 --> 00:15:00,691
元の世界に帰る手段が… ない

343
00:15:01,191 --> 00:15:03,360
お～っ！　似合う 似合う

344
00:15:03,444 --> 00:15:05,613
若いころのあたし そっくりだ！

345
00:15:05,696 --> 00:15:08,115
そりゃ 同じ姿だしね

346
00:15:08,198 --> 00:15:10,743
てか もっと まともな服ないの？

347
00:15:10,826 --> 00:15:13,078
（エドルーシィ）
何か文句あんのかよ！

348
00:15:13,162 --> 00:15:17,041
ねえ どういう経緯で
その…　ナツと…

349
00:15:17,124 --> 00:15:20,502
いやぁ
車で２人になっちまったときに—

350
00:15:20,586 --> 00:15:23,047
あいつが ほら
ガシッとなっちゃって…

351
00:15:23,130 --> 00:15:24,298
（ルーシィ）ウウ…

352
00:15:24,381 --> 00:15:27,968
つうか お前は そっちのナツと
そういう関係じゃねえのか？

353
00:15:28,052 --> 00:15:29,428
ち… 違うわよ！

354
00:15:30,137 --> 00:15:32,139
（エドルーシィ）
あたしたちは うまくやってる

355
00:15:32,222 --> 00:15:33,641
きっと お前たちだって

356
00:15:33,724 --> 00:15:35,809
（ルーシィ）そ… そうかなぁ

357
00:15:35,893 --> 00:15:37,394
（ナーシャ）パパが２人

358
00:15:37,478 --> 00:15:39,772
（エドナツ）
こっちはアースランドの僕さん

359
00:15:39,855 --> 00:15:41,523
（ナツ）よう！　アースナツだ！

360
00:15:41,607 --> 00:15:44,902
なあ こいつも
火ぃ吹いたりすんのか？

361
00:15:44,985 --> 00:15:46,487
（エドナツ）怪獣じゃないんだよ

362
00:15:47,112 --> 00:15:47,947
ンン…

363
00:15:48,030 --> 00:15:49,865
な… 何だよ！

364
00:15:49,948 --> 00:15:51,533
（グレージュ）
なんで 服着てないの？

365
00:15:51,617 --> 00:15:52,743
フフッ…

366
00:15:52,826 --> 00:15:55,663
グレイさんとジュビアさんに
子供ができたら—

367
00:15:55,746 --> 00:15:58,332
この子みたいな感じに
なるんですかね

368
00:15:58,415 --> 00:15:59,750
（グレイ）かわいすぎるだろう！

369
00:15:59,833 --> 00:16:01,126
そういえば—

370
00:16:01,210 --> 00:16:03,504
そっちのジュビアちゃんは
どんな感じなの？

371
00:16:03,587 --> 00:16:07,257
ジュビアが２人いるとか
想像すると怖いわね

372
00:16:07,341 --> 00:16:10,094
（グレイ）ジュビナさまという
３人目もいたりしてな

373
00:16:10,636 --> 00:16:11,971
-（グレージュ）あっ…
-（ナーシャ）うん？

374
00:16:13,347 --> 00:16:14,431
フフッ…

375
00:16:14,515 --> 00:16:15,641
あっ…

376
00:16:16,642 --> 00:16:19,269
なんで ナーシャに
色目 使ってんだよ！

377
00:16:19,353 --> 00:16:21,063
でけえ声 出すんじゃねえよ！

378
00:16:21,146 --> 00:16:23,190
グレージュが怖がるだろうが！

379
00:16:23,273 --> 00:16:25,442
（ウェンディ）なんで
２人がケンカしてるんですか！？

380
00:16:25,526 --> 00:16:29,071
ここ 平和そうで良かったね
シャルル

381
00:16:29,154 --> 00:16:30,030
ええ

382
00:16:30,739 --> 00:16:32,241
{\an8}でも この世界じゃ—

383
00:16:32,324 --> 00:16:35,577
{\an8}エクシードは
嫌われて当然なのよね

384
00:16:35,995 --> 00:16:38,080
そんなことないわよ

385
00:16:38,163 --> 00:16:40,374
あのときは みんな必死だっただけ

386
00:16:40,457 --> 00:16:41,792
（シャルル）エドウェンディ

387
00:16:41,875 --> 00:16:44,503
（エドウェンディ）それに
モフモフしてて気持ちいいし

388
00:16:44,586 --> 00:16:46,088
（シャルル）
ちょっと 苦しいわよ！

389
00:16:46,171 --> 00:16:47,506
弾力ありすぎ！

390
00:16:47,589 --> 00:16:49,258
（ウェンディ）ウウッ…

391
00:16:49,341 --> 00:16:52,052
（エルザ）“私に
会わないほうがいい”とは—

392
00:16:52,136 --> 00:16:53,345
どういう意味なんだ？

393
00:16:53,429 --> 00:16:56,348
（エドミラジェーン）
さあ…　私も詳しく知らないの

394
00:16:56,432 --> 00:16:59,935
王都のことなら
ルーシィのほうが詳しいし

395
00:17:00,019 --> 00:17:02,354
（エルザ）
ふむ…　それにしても—

396
00:17:02,438 --> 00:17:04,898
お前とは
異世界で話してる気がしないな

397
00:17:05,983 --> 00:17:07,359
（ルーシィ）お待たせ

398
00:17:07,818 --> 00:17:09,778
-（エルザ）うん？
-（エドルーシィ）ンッ…

399
00:17:10,612 --> 00:17:14,450
（エドルーシィ）お前を見てると
殺された仲間のことを思い出す

400
00:17:14,533 --> 00:17:16,618
（エドナツ）
ちょ… ちょっと ルーシィ！

401
00:17:16,702 --> 00:17:19,747
（エドルーシィ）
…が そりゃ お互いさまなんだ

402
00:17:19,830 --> 00:17:24,042
あのころの あたしたちだって
多くの王国兵を…

403
00:17:24,251 --> 00:17:26,378
もう戦争は終わったってことさ

404
00:17:26,879 --> 00:17:31,133
それとナイトウォーカーの件を
秘密にするのには 何か関係が？

405
00:17:31,675 --> 00:17:33,594
せめてもの仕返しだよ

406
00:17:36,138 --> 00:17:37,890
（ルーシィ）うわぁ 懐かしい！

407
00:17:37,973 --> 00:17:41,143
（ナツ）なんだ
みんな 元気そうじゃねえか

408
00:17:41,226 --> 00:17:44,897
（グレイ）俺は 前に来たときは
戦いの最中だったからな

409
00:17:44,980 --> 00:17:47,941
（ウェンディ）
エルザさん　その格好は…

410
00:17:48,025 --> 00:17:51,820
（エルザ）どうやら
王都では有名人らしいからな 一応

411
00:17:51,904 --> 00:17:54,823
リリーも連れてきてあげたかったね

412
00:17:54,907 --> 00:17:57,451
自由に
行き来できるわけじゃないからね

413
00:17:57,534 --> 00:18:01,079
早く城行こうぜ！
ミストガンに会えるんだ！

414
00:18:01,163 --> 00:18:02,831
楽しみですね！

415
00:18:06,877 --> 00:18:09,379
{\an8}（ナツ）王城なのに
警備が薄いなぁ

416
00:18:09,463 --> 00:18:10,506
{\an8}（ルーシィ）
こんなに あっさり—

417
00:18:10,589 --> 00:18:12,382
{\an8}通してくれるなんて…

418
00:18:12,466 --> 00:18:13,759
{\an8}（ヒューズ）
それだけ すっげえ—

419
00:18:13,842 --> 00:18:15,719
{\an8}治安がいいんだぜ
カハッ！

420
00:18:15,803 --> 00:18:18,055
{\an8}（シュガーボーイ）
ん～　この城下でも—

421
00:18:18,138 --> 00:18:21,099
{\an8}悪さをはたらく者は
ほとんどいないしね

422
00:18:21,183 --> 00:18:23,310
{\an8}久しぶりだね
アイスボーイ

423
00:18:23,393 --> 00:18:25,604
{\an8}（ヒューズ）すっげえ
客が来たもんだね

424
00:18:25,687 --> 00:18:27,356
ウオ～ッ！　お前ら！

425
00:18:27,439 --> 00:18:28,857
（シュガーボーイ）
やあ ファイアボーイ

426
00:18:28,941 --> 00:18:30,317
ネコボーイ

427
00:18:30,400 --> 00:18:31,527
（ハッピー）ネコボーイ？

428
00:18:31,610 --> 00:18:32,569
ん～…

429
00:18:32,653 --> 00:18:34,738
変なあだ名 付けなくていいから

430
00:18:34,822 --> 00:18:36,073
（シュガーボーイ）ミルクガール

431
00:18:36,156 --> 00:18:37,199
セクハラ！

432
00:18:38,367 --> 00:18:39,326
うん？

433
00:18:40,786 --> 00:18:42,871
{\an8}-（ココ）姫！
-（ルーシィ）ココ！

434
00:18:42,955 --> 00:18:44,581
大きくなったわね！

435
00:18:44,665 --> 00:18:46,083
（ココ）姫ほどじゃないけど

436
00:18:46,166 --> 00:18:48,877
（ウェンディ）
お胸の話で盛り上がってますね

437
00:18:48,961 --> 00:18:51,672
（グレイ）つうか あいつ
姫って呼ばせてたのかよ

438
00:18:52,214 --> 00:18:54,550
…で ナイトウォーカーは？

439
00:18:54,633 --> 00:18:56,802
{\an8}（バイロ）
ぐしゅしゅしゅ…

440
00:18:56,885 --> 00:18:58,762
{\an8}陛下が
お待ちでしゅぞ

441
00:18:59,429 --> 00:19:02,015
エルザさまも
そちらに おられるかと

442
00:19:02,099 --> 00:19:03,475
ンッ…

443
00:19:08,480 --> 00:19:11,233
（ミストガン）
ようこそ アースランドの友たち

444
00:19:12,067 --> 00:19:14,695
（ミストガン）
久しぶりだな みんな

445
00:19:14,778 --> 00:19:16,196
（一同）ミストガン！

446
00:19:16,280 --> 00:19:17,447
わあ！

447
00:19:17,906 --> 00:19:18,907
ミストガン

448
00:19:19,700 --> 00:19:21,577
（ナイトウォーカー）無礼者が！

449
00:19:26,248 --> 00:19:28,542
（ナイトウォーカー）
“陛下”と呼ばぬか この賊が！

450
00:19:29,084 --> 00:19:30,085
{\an8}ンッ…

451
00:19:30,169 --> 00:19:31,503
{\an8}スカーレット！

452
00:19:31,587 --> 00:19:34,089
ナ… ナイトウォーカーか

453
00:19:34,173 --> 00:19:36,300
-（ミストガン）エルザ
-（ナイトウォーカー）ハッ…

454
00:19:36,383 --> 00:19:37,801
-（エルザ）は… はい
-（ナイトウォーカー）はっ！

455
00:19:37,885 --> 00:19:40,262
（ミストガン）
いや ナイトウォーカーのほうだ

456
00:19:40,888 --> 00:19:42,973
見てのとおり客人だ

457
00:19:43,223 --> 00:19:44,641
手荒なことは やめてくれ

458
00:19:45,267 --> 00:19:47,603
（ナイトウォーカー）
し… し… し…

459
00:19:48,437 --> 00:19:50,564
失礼しました！

460
00:19:51,106 --> 00:19:52,482
アア…

461
00:19:52,566 --> 00:19:53,942
（一同）アア…

462
00:19:54,401 --> 00:19:57,112
（ミストガン）いや…
そういうのも やめてくれないか？

463
00:19:57,195 --> 00:20:00,949
いえ！　この不祥事
どうしたら許されましょうか！

464
00:20:01,033 --> 00:20:02,075
（ミストガン）あっ…

465
00:20:02,159 --> 00:20:03,535
（ナイトウォーカー）
どうか ムチ打ちの刑で—

466
00:20:03,619 --> 00:20:05,120
わたくしめを罰してください！

467
00:20:05,203 --> 00:20:06,830
（ミストガン）
もういいから立ってくれ

468
00:20:06,914 --> 00:20:08,665
（ナイトウォーカー）
いえ そういうわけには！

469
00:20:08,749 --> 00:20:11,585
さあ 早く！　わたくしめの尻を！

470
00:20:11,668 --> 00:20:14,212
（ナツ）
メ… メイドになっていたのか？

471
00:20:14,296 --> 00:20:17,925
いや…　これでも
れっきとした騎士団団長なのだが…

472
00:20:18,759 --> 00:20:22,554
陛下の敵は 私の敵！
陛下の友は 私の友！

473
00:20:22,638 --> 00:20:24,473
随分 変わったわね…

474
00:20:24,556 --> 00:20:25,974
（エルザ）エドルーシィめ…

475
00:20:26,058 --> 00:20:27,809
（ルーシィ）
あたしをにらまないでよ

476
00:20:27,893 --> 00:20:29,394
ウヒヒヒッ…

477
00:20:29,478 --> 00:20:32,522
（ミストガン）マスターやリリー
ほかの者も元気かな？

478
00:20:32,606 --> 00:20:33,523
あい！

479
00:20:34,316 --> 00:20:35,859
“あい”じゃない！

480
00:20:35,943 --> 00:20:38,445
陛下への返事は“はい”だ
エクシード！

481
00:20:38,528 --> 00:20:40,989
-（ハッピー）ごめんなさい
-（ミストガン）よせ エルザ

482
00:20:41,073 --> 00:20:43,450
（グレイ）なるほど
ベタボレされてんのか

483
00:20:44,910 --> 00:20:47,829
ホレてるなど…　いや 違うんだ

484
00:20:47,913 --> 00:20:51,083
陛下は… 私の光であります

485
00:20:51,166 --> 00:20:54,252
（エルザ）ホントに
何があったんだ この９年で…

486
00:20:54,336 --> 00:20:56,505
（ミストガン）
まあ その…　いろいろと…

487
00:20:56,588 --> 00:20:59,007
（ルーシィ）でも
ちょっと あのエルザ かわいいかも

488
00:21:01,093 --> 00:21:04,680
（ミストガン）来た経緯も
帰り方も分からない …と

489
00:21:04,763 --> 00:21:05,806
ふむ…

490
00:21:06,181 --> 00:21:10,143
エドラスでは この９年
アニマは 一度も開いておらん

491
00:21:10,227 --> 00:21:14,898
そもそも 魔力がないから
こちら側から開くこともできんしな

492
00:21:14,982 --> 00:21:19,194
じゃ エドラスの誰かが
呼んだってわけじゃねえんだな

493
00:21:19,278 --> 00:21:21,446
となると 誰かが あたしたちを…

494
00:21:21,530 --> 00:21:25,284
アースランドの
何者かの仕業ってことか

495
00:21:25,367 --> 00:21:29,288
しかし アースランドで
アニマを開ける者などいるのか？

496
00:21:29,830 --> 00:21:32,791
エクシードなら可能性はあるかも

497
00:21:32,874 --> 00:21:33,917
そっか！

498
00:21:34,001 --> 00:21:37,504
あのときも オイラたちの翼で
エドラスに行ったもんね

499
00:21:37,963 --> 00:21:42,759
そういえば その力
ほかにも使える者たちがいるらしい

500
00:21:43,301 --> 00:21:46,138
実は アニマ計画のとき—

501
00:21:46,221 --> 00:21:50,434
標的は アースランドのほかに
もうひとつあったといわれている

502
00:21:51,268 --> 00:21:54,396
臨界魔法世界 エレンティア

503
00:21:54,479 --> 00:21:58,692
アースランドやエドラスとも
別の世界 …ですか？

504
00:21:59,401 --> 00:22:00,902
（ミストガン）その世界には—

505
00:22:00,986 --> 00:22:04,906
アニマより強力な
世界移動能力を持つ者がいる

506
00:22:05,365 --> 00:22:09,036
そのため アニマ計画の
標的にはならなかったと

507
00:22:09,953 --> 00:22:12,205
月神竜(げっしんりゅう)セレーネ

508
00:22:12,289 --> 00:22:14,708
次元を越えるドラゴン

509
00:22:15,208 --> 00:22:21,214
{\an8}♪～

510
00:23:36,915 --> 00:23:42,921
{\an8}～♪