1
00:00:03,128 --> 00:00:05,213
（ﾅﾚｰﾀｰ）フィオーレ王国

2
00:00:06,005 --> 00:00:10,176
人口1,700万の永世中立国

3
00:00:10,301 --> 00:00:13,054
そこは 魔法の世界

4
00:00:13,638 --> 00:00:19,477
魔法は 普通に売り買いされ
人々の生活に根づいていた

5
00:00:19,602 --> 00:00:24,149
そして その魔法を駆使して
生業(なりわい)とする者どもがいる

6
00:00:24,274 --> 00:00:28,194
人々は 彼らを魔導士(まどうし)と呼んだ

7
00:00:28,778 --> 00:00:34,743
魔導士たちは さまざまなギルドに
属し 依頼に応じて仕事をする

8
00:00:35,035 --> 00:00:38,496
そのギルド 国内に多数

9
00:00:38,663 --> 00:00:43,460
そして とある町に
とある魔導士ギルドがある

10
00:00:43,585 --> 00:00:50,341
かつて… いや のちのちに至るまで
数々の伝説を生みだしたギルド

11
00:00:50,467 --> 00:00:54,679
その名は“妖精の尻尾(フェアリーテイル)”

12
00:00:55,764 --> 00:01:00,101
{\an8}♪～

13
00:02:19,806 --> 00:02:23,810
{\an8}～♪

14
00:02:26,437 --> 00:02:28,148
（ﾅﾂ）
「FAIRY　TAIL(フェアリーテイル)」 前回までは…

15
00:02:28,523 --> 00:02:31,818
（ﾐﾗｼﾞｪｰﾝ）
これはリクエストボード
ここから好きな仕事を選んでね

16
00:02:31,985 --> 00:02:33,820
（ﾙｰｼｨ）あっ… 小犬座の鍵！

17
00:02:33,987 --> 00:02:36,865
（ﾅﾂ）…つうか そろそろ
仕事しねえと メシも食えねえ

18
00:02:39,909 --> 00:02:42,078
（ﾙｰｼｨ）ウ～ン…

19
00:02:42,662 --> 00:02:45,206
私 魔導士のルーシィ

20
00:02:45,707 --> 00:02:46,541
{\an8}そして ここは—

21
00:02:46,666 --> 00:02:50,378
{\an8}古くから魔法も盛んな
商業都市 マグノリア

22
00:02:51,045 --> 00:02:54,716
町の中心にそびえ立つ
カルディア大聖堂を抜けると—

23
00:02:54,841 --> 00:02:57,093
この町 唯一の魔導士ギルド—

24
00:02:57,218 --> 00:02:59,304
妖精の尻尾(フェアリーテイル)が見えてきます

25
00:02:59,971 --> 00:03:02,849
…で
ここが私の住むことになった家

26
00:03:02,974 --> 00:03:04,809
家賃は７万Ｊ(ジュエル)！

27
00:03:04,976 --> 00:03:07,145
いいとこ見つかったな

28
00:03:07,437 --> 00:03:11,232
７万にしては
間取りも広いし 収納も充実

29
00:03:11,357 --> 00:03:15,528
ちょっとレトロな暖炉に
かまどまで ついてる

30
00:03:16,362 --> 00:03:18,448
そして
何より いちばんステキなのは…

31
00:03:18,740 --> 00:03:20,909
（ﾅﾂ）よう！
（ﾙｰｼｨ）私の部屋ぁ～！

32
00:03:21,075 --> 00:03:23,411
（蹴る音）
なんで あんたたちがいるのよ！

33
00:03:23,661 --> 00:03:26,289
だって ミラから
家決まったって聞いたから…

34
00:03:26,414 --> 00:03:28,249
（ﾊｯﾋﾟｰ）あい
（ﾙｰｼｨ）聞いたから なに？

35
00:03:28,374 --> 00:03:31,419
“親しき仲にも礼儀あり”って言葉
知らないの？

36
00:03:31,711 --> 00:03:35,048
あんたたちのしたことは
不法侵入 犯罪よ！

37
00:03:35,173 --> 00:03:39,219
おい そりゃ 傷つくぞ
（ﾙｰｼｨ）傷ついてんのは私のほうよ

38
00:03:39,552 --> 00:03:42,597
いい部屋だね
（ﾙｰｼｨ）爪研ぐな ネコ科動物！

39
00:03:42,847 --> 00:03:44,432
うん？ 何だ？ これ

40
00:03:44,933 --> 00:03:46,017
（蹴る音）
ダメーッ！

41
00:03:46,643 --> 00:03:48,978
なんか気になるな　何だ？ それ

42
00:03:49,103 --> 00:03:52,106
何でもいいでしょう！
…てか もう帰ってよ

43
00:03:52,232 --> 00:03:55,693
ヤダよ 遊びに来たんだし
（ﾙｰｼｨ）超勝手…

44
00:04:02,742 --> 00:04:06,579
まだ引っ越してきたばかりだし
遊ぶ物(もん)なんか何もないから—

45
00:04:06,704 --> 00:04:08,289
紅茶飲んだら帰ってよね

46
00:04:08,456 --> 00:04:11,251
残忍なヤツだなぁ
（ﾊｯﾋﾟｰ）あい

47
00:04:11,376 --> 00:04:14,128
（ﾙｰｼｨ）残忍って…
（ﾅﾂ）あっ そうだ！

48
00:04:14,254 --> 00:04:17,340
ルーシィの持ってる鍵のヤツら
全部 見せてくれよ

49
00:04:17,465 --> 00:04:20,176
“鍵のヤツら”じゃなくて 星霊(せいれい)よ

50
00:04:20,301 --> 00:04:23,346
ルーシィは
何人の星霊と契約してるの？

51
00:04:23,888 --> 00:04:27,725
６体　星霊は
“１体２体”って数えるの

52
00:04:28,226 --> 00:04:31,229
こっちの銀色の鍵が
お店で売ってるやつ

53
00:04:31,354 --> 00:04:32,855
時計座のホロロギウム

54
00:04:32,981 --> 00:04:35,733
南十字星のクルックス
琴座のリラ

55
00:04:36,609 --> 00:04:40,947
こっちの金色のは
黄道十二門を開ける超レアな鍵

56
00:04:41,072 --> 00:04:44,325
金牛宮(きんぎゅうきゅう)のタウロス
宝瓶宮(ほうへいきゅう)のアクエリアス

57
00:04:44,450 --> 00:04:45,785
巨蟹宮(きょかいきゅう)のキャンサー

58
00:04:47,370 --> 00:04:49,872
カニか！
（ﾊｯﾋﾟｰ）カニ！

59
00:04:49,998 --> 00:04:52,959
またワケ分かんないとこに
食いついてきたし…

60
00:04:53,251 --> 00:04:57,171
そういえば ハルジオンで買った鍵
契約まだだったわ

61
00:04:57,297 --> 00:05:01,050
ちょうどいいから 星霊魔導士が
星霊と契約するまでの流れを—

62
00:05:01,175 --> 00:05:02,844
見せてあげる
（ﾅﾂ・ﾊｯﾋﾟｰ）おお…

63
00:05:03,177 --> 00:05:06,973
血判とか押すのかな？
（ﾅﾂ）痛そうだな ケツ

64
00:05:07,098 --> 00:05:10,601
（ﾙｰｼｨ）なぜ お尻？
…ていうか 聞こえてますが

65
00:05:10,935 --> 00:05:12,186
いいから 見てて

66
00:05:12,895 --> 00:05:15,732
我 星霊界との道をつなぐ者

67
00:05:16,316 --> 00:05:20,278
汝(なんじ) その呼びかけに応え
門(ゲート)をくぐれ！

68
00:05:24,782 --> 00:05:27,785
開け 小犬座の扉！ ニコラ！

69
00:05:42,759 --> 00:05:43,801
（２人）アア…

70
00:05:44,177 --> 00:05:46,637
（ﾅﾂ・ﾊｯﾋﾟｰ）ドンマイ
（ﾙｰｼｨ）失敗じゃないわよ！

71
00:05:48,347 --> 00:05:52,351
ああ かわいい！
（ﾅﾂ）そ… そうかな…

72
00:05:52,477 --> 00:05:55,354
ニコラの門(ゲート)は
あまり魔力を使わないし—

73
00:05:55,480 --> 00:05:57,482
愛玩星霊として人気なのよ

74
00:05:57,815 --> 00:06:02,737
ナツ 人間のエゴが見えるよ
（ﾅﾂ）やっぱりルイージ怖(こえ)えな

75
00:06:02,862 --> 00:06:06,365
（ﾙｰｼｨ）ルーシィよ
…ていうか 聞こえてますが

76
00:06:06,949 --> 00:06:09,952
じゃ 契約に移るわよ
（ﾆｺﾗ）ププーン

77
00:06:10,078 --> 00:06:12,663
月曜は？
（ﾆｺﾗ）プーン

78
00:06:13,081 --> 00:06:14,999
火曜
（ﾆｺﾗ）プーン

79
00:06:15,625 --> 00:06:16,793
水曜

80
00:06:16,918 --> 00:06:18,961
地味だな…
（ﾊｯﾋﾟｰ）あい…

81
00:06:19,462 --> 00:06:22,131
はい 契約完了！
（ﾆｺﾗ）ププーン

82
00:06:22,298 --> 00:06:24,383
簡単なんだね
（ﾅﾂ）なっ？

83
00:06:24,509 --> 00:06:27,011
そう見えるけど 大切なことなのよ

84
00:06:27,678 --> 00:06:32,517
星霊魔導士は契約
すなわち 約束事を重要視するの

85
00:06:32,642 --> 00:06:36,604
だから 私は
絶対 約束だけは破らないってね

86
00:06:36,729 --> 00:06:37,563
ほほう…

87
00:06:37,980 --> 00:06:40,441
そうだ 名前 決めてあげないとね

88
00:06:40,566 --> 00:06:43,444
ニコラじゃないの？
（ﾙｰｼｨ）それは総称でしょう

89
00:06:44,153 --> 00:06:47,657
ほら おいで プルー
（２人）プルー？

90
00:06:47,990 --> 00:06:51,744
なんか語感がかわいいでしょう
ねっ？ プルー

91
00:06:52,870 --> 00:06:55,206
嫌がってねえか？
（ﾙｰｼｨ）ないわよ

92
00:06:55,331 --> 00:06:59,460
プルーは小犬座なのに
ワンワン鳴かないんだ？ 変なの

93
00:06:59,585 --> 00:07:02,130
（ﾙｰｼｨ）あんたも
ニャーニャー言わないじゃない

94
00:07:02,672 --> 00:07:03,881
何かしら？

95
00:07:04,465 --> 00:07:08,094
プルー お前 いいこと言うな
（ﾙｰｼｨ）なんか伝わってるし！

96
00:07:09,887 --> 00:07:11,347
な… 何よ？

97
00:07:11,848 --> 00:07:15,101
よし 決めた！
俺たちでチームを組もう

98
00:07:15,226 --> 00:07:17,687
なるほど！
（ﾙｰｼｨ）チーム？

99
00:07:18,020 --> 00:07:21,566
あい！ ギルドのメンバーは
みんな 仲間だけど—

100
00:07:21,691 --> 00:07:26,028
特に仲のいい人同士が集まって
チームを結成するんだよ

101
00:07:26,154 --> 00:07:29,907
１人じゃ難しい依頼も
チームでやれば楽になるしね

102
00:07:30,032 --> 00:07:32,034
いいわね それ　面白そう！

103
00:07:33,828 --> 00:07:35,746
よし 決定だ！

104
00:07:35,872 --> 00:07:37,999
契約成立ね
（ﾊｯﾋﾟｰ）あいさ！

105
00:07:38,624 --> 00:07:40,001
早速 仕事行くぞ！

106
00:07:40,460 --> 00:07:42,253
ほら もう決めてあるんだ

107
00:07:42,378 --> 00:07:45,465
もう せっかちさん　どれどれ？

108
00:07:45,631 --> 00:07:47,592
シロツメの町か…

109
00:07:47,717 --> 00:07:50,094
ウソ！
エバルー公爵って人の屋敷から—

110
00:07:50,219 --> 00:07:53,264
１冊の本を取ってくるだけで
20万Ｊ(ジュエル)？

111
00:07:53,389 --> 00:07:54,932
なっ？ おいしいだろう

112
00:07:55,391 --> 00:07:57,101
あっ… “注意”？

113
00:07:57,518 --> 00:08:01,481
“スケベで変態
ただいま金髪のメイドさん募集中”

114
00:08:01,772 --> 00:08:03,608
ルーシィ 金髪だもんな

115
00:08:03,733 --> 00:08:06,486
メイドの格好で
忍び込んでもらおうよ

116
00:08:06,611 --> 00:08:08,279
あんたたち 最初から…

117
00:08:08,571 --> 00:08:10,031
ハメられたーっ！

118
00:08:10,323 --> 00:08:13,618
星霊魔導士は
契約を大切にしてるのか

119
00:08:13,743 --> 00:08:14,911
偉いなぁ

120
00:08:15,077 --> 00:08:17,038
（ﾙｰｼｨ）ダマしたな！
（ﾅﾂ）アハハッ…

121
00:08:17,163 --> 00:08:19,499
じゃ 練習だ
ほれ ハッピーに言ってみろ

122
00:08:19,624 --> 00:08:22,168
“ご主人さま”って
（ﾙｰｼｨ）猫にはイヤ！

123
00:08:23,836 --> 00:08:24,670
（ﾚﾋﾞｨ）あれ？

124
00:08:25,129 --> 00:08:29,050
（ﾚﾋﾞｨ）１冊20万Ｊ(ジュエル)の仕事
誰かに取られちゃった？

125
00:08:29,342 --> 00:08:32,178
（ﾐﾗｼﾞｪｰﾝ）ええ
ナツがルーシィ誘って行くって

126
00:08:32,303 --> 00:08:34,805
あ～あ… 迷ってたのにな

127
00:08:35,556 --> 00:08:38,809
（ﾏｶﾛﾌ）行かなくて
良かったかもしれんぞい レビィ

128
00:08:39,060 --> 00:08:40,019
（ﾚﾋﾞｨ）マスター

129
00:08:40,144 --> 00:08:42,939
（ﾏｶﾛﾌ）たった今
依頼主から連絡があってのぅ

130
00:08:43,356 --> 00:08:45,608
キャンセルですか？
（ﾏｶﾛﾌ）いいや

131
00:08:46,025 --> 00:08:50,530
“報酬を
200万Ｊ(ジュエル)につり上げる”だそうじゃ

132
00:08:51,072 --> 00:08:51,906
10倍？

133
00:08:52,031 --> 00:08:54,367
（ﾄﾞﾛｲ）本１冊で200万Ｊ(ジュエル)だと？

134
00:08:54,492 --> 00:08:56,661
（ｼﾞｪｯﾄ）
討伐系並みの報酬じゃねえか

135
00:08:56,911 --> 00:09:00,665
なぜ急にそんな…
（ｸﾞﾚｲ）フン…

136
00:09:02,667 --> 00:09:05,211
面白そうなことになってきたな

137
00:09:05,336 --> 00:09:07,505
グレイ 下
（ｸﾞﾚｲ）うん？

138
00:09:07,672 --> 00:09:08,965
アアッ！

139
00:09:10,466 --> 00:09:14,512
乗り心地は
いかがですか？ ご主人さま

140
00:09:14,804 --> 00:09:16,764
め… 冥土が見える…

141
00:09:16,889 --> 00:09:21,143
ご主人さま役は オイラだよ！
（ﾙｰｼｨ）うるさい 猫！

142
00:09:21,644 --> 00:09:23,938
ところで ナツ
（ﾅﾂ）うん？

143
00:09:24,480 --> 00:09:27,149
なんで
私とチーム組もうと思ったの？

144
00:09:27,275 --> 00:09:29,610
お… お前 いいヤツだろう

145
00:09:30,027 --> 00:09:32,947
何だかんだ言っても
私を認めてくれてたんだ？

146
00:09:33,114 --> 00:09:34,532
変なヤツだけど

147
00:09:34,865 --> 00:09:37,076
こいつに変なヤツって言われた

148
00:09:37,535 --> 00:09:41,330
とにかく 私の初仕事なんだからね
ビシッと決めるわよ

149
00:09:41,622 --> 00:09:45,668
あれ？ 嫌がってたんじゃないの？
（ﾙｰｼｨ）相手はスケベおやじ

150
00:09:45,793 --> 00:09:48,754
こう見えても
色気には ちょっと自信あるのよ

151
00:09:48,921 --> 00:09:50,590
ウフ～ン…

152
00:09:51,090 --> 00:09:53,676
（ﾊｯﾋﾟｰ）猫には判断できません
（ﾙｰｼｨ）あっ…

153
00:09:54,218 --> 00:09:56,679
言っとくけど
あんたら やることないんだから

154
00:09:56,804 --> 00:09:59,307
報酬の取り分
８・１・１だからね！

155
00:09:59,432 --> 00:10:02,226
（ﾊｯﾋﾟｰ）ルーシィ １でいいの？
（ﾙｰｼｨ）私が８よ！

156
00:10:03,978 --> 00:10:04,729
で…

157
00:10:06,522 --> 00:10:08,441
{\an8}（ナレーター）
シロツメの町

158
00:10:08,941 --> 00:10:10,651
（ﾅﾂ）馬車には二度と乗らん…

159
00:10:10,776 --> 00:10:13,195
（ﾊｯﾋﾟｰ）いつも言ってるよ
（ﾅﾂ）とりあえずメシ…

160
00:10:13,529 --> 00:10:17,325
自分の火でも食べれば？
（ﾅﾂ）残忍なヤツだな

161
00:10:17,450 --> 00:10:20,161
お前は
自分のプルーや牛を食うのか？

162
00:10:20,286 --> 00:10:23,080
食べるわけないじゃない
（ﾅﾂ）それと同じ

163
00:10:23,831 --> 00:10:27,418
（ﾙｰｼｨ）要するに
自分の火は食べられないってことね

164
00:10:27,543 --> 00:10:28,586
面倒くさ…

165
00:10:29,003 --> 00:10:31,047
あっ… ここ入ろうぜ

166
00:10:31,589 --> 00:10:34,884
食事は ２人で どうぞ
（ﾅﾂ）なんだよ

167
00:10:35,009 --> 00:10:37,470
みんなで食ったほうが楽しいのに
（ﾊｯﾋﾟｰ）あい

168
00:10:39,388 --> 00:10:41,390
脂っこいのはルーシィに取っとこう

169
00:10:41,515 --> 00:10:43,893
脂っこいの好きそうだもんね

170
00:10:44,018 --> 00:10:47,021
（ﾙｰｼｨ）
私が いつ脂好きになったのよ？

171
00:10:47,229 --> 00:10:49,398
（ﾅﾂ）ルー… シィ…
（ﾙｰｼｨ）ウフン…

172
00:10:49,523 --> 00:10:52,568
結局 私って
なに着ても似合っちゃうのよね

173
00:10:52,735 --> 00:10:54,278
（２人）アア…

174
00:10:54,570 --> 00:10:58,949
お食事は
お済みですか？ ご主人さま～

175
00:10:59,283 --> 00:11:02,995
どうしよう
冗談で言ったのに本気にしてるよ

176
00:11:03,120 --> 00:11:06,999
今更 冗談とは言えねえしな
こ… これで いくか

177
00:11:07,124 --> 00:11:08,709
聞こえてますが！

178
00:11:11,087 --> 00:11:13,756
（ｶｰﾋﾞｨ・ﾒﾛﾝ）
依頼主のカービィ・メロンです

179
00:11:13,881 --> 00:11:16,425
メロン？
（ﾅﾂ）うまそうな名前だな

180
00:11:16,717 --> 00:11:17,927
（ﾙｰｼｨ）ちょっと 失礼よ

181
00:11:18,052 --> 00:11:20,388
（ｶｰﾋﾞｨ・ﾒﾛﾝ）
ハハハッ… よく言われるんですよ

182
00:11:21,055 --> 00:11:22,848
どこかで聞いた名前ね…

183
00:11:23,432 --> 00:11:26,852
では 早速 仕事の話をしましょう

184
00:11:27,144 --> 00:11:27,978
おし！

185
00:11:28,521 --> 00:11:30,523
（ｶｰﾋﾞｨ・ﾒﾛﾝ）私の依頼 それは

186
00:11:30,648 --> 00:11:35,444
エバルー公爵の持つ
「日の出(デイ・ブレイク)」の破棄 または焼失です

187
00:11:35,569 --> 00:11:36,445
（ﾅﾂ）焼失か

188
00:11:37,238 --> 00:11:39,990
だったら 屋敷ごと燃やしちまうか
（ﾊｯﾋﾟｰ）楽ちんだね

189
00:11:40,116 --> 00:11:44,036
ダメよ 確実に牢獄(ろうごく)行きよ
理由も聞きたいし

190
00:11:44,161 --> 00:11:47,123
どうでもいいじゃねえか　20万だぞ

191
00:11:47,248 --> 00:11:50,918
（ｶｰﾋﾞｨ・ﾒﾛﾝ）いいえ 200万Ｊ(ジュエル)です
（ﾅﾂたち）に… 200万！

192
00:11:51,419 --> 00:11:53,879
おや 知らずにおいででしたか

193
00:11:54,046 --> 00:11:56,132
200万を３人で…

194
00:11:56,424 --> 00:12:00,511
うわぁ 計算できねえ！
（ﾊｯﾋﾟｰ）簡単です！

195
00:12:00,761 --> 00:12:04,348
オイラが100万 ナツが100万
残りはルーシィです！

196
00:12:04,598 --> 00:12:06,600
頭いいな ハッピー
（ﾊｯﾋﾟｰ）あい！

197
00:12:06,725 --> 00:12:08,102
残らないわよ！

198
00:12:08,686 --> 00:12:10,062
でも なぜ？

199
00:12:11,522 --> 00:12:14,733
どうしても
あの本を破棄したいのです

200
00:12:14,859 --> 00:12:17,194
私は あの本の存在が許せない

201
00:12:18,362 --> 00:12:19,196
ウワッ！

202
00:12:19,488 --> 00:12:22,158
よ～し 燃えてきたぞ！

203
00:12:22,533 --> 00:12:24,535
行くぞ ルーシィ！
（ﾙｰｼｨ）ちょ… ちょっと！

204
00:12:26,287 --> 00:12:28,122
（ｶｰﾋﾞｨ・ﾒﾛﾝ）「日の出(デイ・ブレイク)」…

205
00:12:29,165 --> 00:12:34,044
あの本だけは
この世から消し去らねばならない…

206
00:12:41,135 --> 00:12:43,304
{\an8}（ナレーター）
エバルー公爵邸

207
00:12:43,429 --> 00:12:46,015
（ﾙｰｼｨ）
メイドさん募集を見て来ました

208
00:12:46,140 --> 00:12:47,933
誰か いませんか？

209
00:12:48,225 --> 00:12:52,313
スケベおやじに気に入られて
本を燃やして200万…

210
00:12:52,438 --> 00:12:53,689
チョロいわ

211
00:12:53,814 --> 00:12:55,900
うまくやれよ
（ﾊｯﾋﾟｰ）頑張れ！

212
00:12:56,984 --> 00:12:57,818
えっ？

213
00:13:01,363 --> 00:13:02,531
（ﾙｰｼｨ）ヒイッ！

214
00:13:02,656 --> 00:13:04,325
（ﾊﾞﾙｺﾞ）メイド募集？
（ﾙｰｼｨ）は… はい！

215
00:13:04,700 --> 00:13:08,287
ご主人さま
募集広告を見て来たそうですが

216
00:13:08,454 --> 00:13:12,124
（ｴﾊﾞﾙｰ公爵）ボヨヨ～ン！
我が輩を呼んだかね？

217
00:13:12,249 --> 00:13:13,209
出た！

218
00:13:13,542 --> 00:13:16,670
どれどれ…
（ﾙｰｼｨ）よろしくお願いしま～す

219
00:13:16,837 --> 00:13:18,130
じ～っ…

220
00:13:18,255 --> 00:13:21,217
と… 鳥肌が… 頑張れ 私！

221
00:13:22,343 --> 00:13:24,094
要らん　帰れ ブス

222
00:13:24,261 --> 00:13:25,095
ブ…

223
00:13:26,138 --> 00:13:28,933
そういうことよ　帰んなさい ブス

224
00:13:29,058 --> 00:13:32,645
いいかね
我が輩のような偉～い男には…

225
00:13:34,647 --> 00:13:37,066
美しい娘しか似合わんのだよ

226
00:13:38,275 --> 00:13:40,402
（ﾒｲﾄﾞ）
ウフッ… ご主人さまったら

227
00:13:40,528 --> 00:13:42,905
（ﾒｲﾄﾞ）お上手なんだから～

228
00:13:43,030 --> 00:13:45,199
（ﾒｲﾄﾞ）ご主人さま 超クール

229
00:13:45,324 --> 00:13:47,409
（ﾒｲﾄﾞ）ブスは お帰りくださいな

230
00:13:49,620 --> 00:13:51,664
（泣き声）
使えねえなぁ

231
00:13:51,789 --> 00:13:55,709
違うのよ！ エバルーってヤツ
美的感覚が ちょっと特殊なの！

232
00:13:55,834 --> 00:13:57,836
（ﾊｯﾋﾟｰ）言い訳だ
（泣き声）

233
00:13:57,962 --> 00:13:58,879
悔しい！

234
00:13:59,171 --> 00:14:02,383
よし！
こうなったら 作戦Ｔに変更だ

235
00:14:02,716 --> 00:14:05,636
ええ！ あのオヤジ 絶対 許さん！

236
00:14:06,178 --> 00:14:10,224
…で 作戦Ｔって なに？
（ﾊｯﾋﾟｰ）Ｔは 突撃のＴだよ

237
00:14:10,349 --> 00:14:12,560
（ﾙｰｼｨ）それのどこが作戦よ！

238
00:14:12,851 --> 00:14:17,273
ヘヘッ… 性懲りもなく
また魔導士どもが来よったわ

239
00:14:17,523 --> 00:14:20,025
今度は妖精の尻尾(フェアリーテイル)か…

240
00:14:23,320 --> 00:14:25,030
（ﾊｯﾋﾟｰ）到着！
（ﾙｰｼｨ）ありがとう ハッピー

241
00:14:25,489 --> 00:14:27,366
（ﾊｯﾋﾟｰ）あい
（ﾅﾂ）…たくよ

242
00:14:27,992 --> 00:14:30,619
突撃ってのに なんでコソコソ…

243
00:14:30,744 --> 00:14:32,830
正面突破で
ぶっ飛ばしゃいいだろう

244
00:14:33,205 --> 00:14:36,000
ダメ 下手なことしたら軍が動くわ

245
00:14:36,125 --> 00:14:38,711
なんだよ
“許さん”とか言ってたじゃん

246
00:14:38,836 --> 00:14:40,629
ええ 許さないわ

247
00:14:41,046 --> 00:14:45,175
だから 本燃やすついでに
あいつの靴とか隠してやるのよ

248
00:14:46,510 --> 00:14:48,929
うわ… ちっさ！
（ﾊｯﾋﾟｰ）あい…

249
00:14:49,513 --> 00:14:51,849
…で ここは物置かしらね？

250
00:14:52,016 --> 00:14:53,350
（悲鳴）

251
00:14:53,642 --> 00:14:57,062
（ﾊｯﾋﾟｰ）見て見て
（ﾅﾂ）おお 似合うぞ ハッピー

252
00:15:00,441 --> 00:15:01,442
（ﾅﾂ）…つうかよ

253
00:15:01,567 --> 00:15:03,903
全部の部屋ん中 探すのか？
（ﾙｰｼｨ）当然

254
00:15:04,445 --> 00:15:07,698
誰か とっ捕まえて
本の場所 聞いたほうが早くねえ？

255
00:15:07,823 --> 00:15:08,782
（ﾊｯﾋﾟｰ）あい

256
00:15:08,908 --> 00:15:11,744
見つからないように
任務を遂行するのよ

257
00:15:11,869 --> 00:15:14,121
忍者みたいでカッコイイでしょう

258
00:15:14,622 --> 00:15:16,165
忍者か…

259
00:15:16,457 --> 00:15:18,542
また妙なとこに食いつく…

260
00:15:18,792 --> 00:15:21,503
（ﾒｲﾄﾞたち）侵入者 発見！
（ﾊﾞﾙｺﾞ）排除します！

261
00:15:21,795 --> 00:15:22,630
（ﾙｰｼｨ）出た！

262
00:15:22,796 --> 00:15:23,881
（叫び声）

263
00:15:24,506 --> 00:15:25,799
（ﾒｲﾄﾞ）オバケ！
（ﾒｲﾄﾞ）いやぁん！

264
00:15:26,717 --> 00:15:28,010
やかましい！

265
00:15:28,636 --> 00:15:30,220
フライングバルゴアタック！

266
00:15:31,347 --> 00:15:34,099
（２人）ナツ！
（ﾙｰｼｨ）…てか それ取りなさいよ

267
00:15:36,602 --> 00:15:37,436
（ﾅﾂ）ウリャーッ！

268
00:15:39,855 --> 00:15:41,148
忍者！
（悲鳴）

269
00:15:43,400 --> 00:15:46,403
（ﾅﾂ）見つかるわけには
いかんでござるよ ニンニン！

270
00:15:46,528 --> 00:15:49,531
ニンニン！
（ﾙｰｼｨ）普通に騒がしいから

271
00:15:50,574 --> 00:15:51,700
（ﾙｰｼｨ）あっ…

272
00:15:52,326 --> 00:15:56,080
（ﾅﾂ）おお 本だらけでござる
（ﾊｯﾋﾟｰ）あい …でござる

273
00:15:56,205 --> 00:16:00,084
へえ
あのオヤジ 意外と蔵書家なのね

274
00:16:00,209 --> 00:16:02,169
探すぞ！
（ﾊｯﾋﾟｰ）あいさ！

275
00:16:03,128 --> 00:16:04,088
（ﾙｰｼｨ）う～ん…

276
00:16:04,254 --> 00:16:06,674
こんな中から１冊を見つけんのか…

277
00:16:06,799 --> 00:16:09,927
（ﾅﾂ）おお えらいの見っけ！
（ﾊｯﾋﾟｰ）魚図鑑だ！

278
00:16:10,386 --> 00:16:13,389
金色の本 発見！
（ﾊｯﾋﾟｰ）ウパー！

279
00:16:13,514 --> 00:16:16,892
（ﾙｰｼｨ）ウパー？ …てか
あんたら 真面目に探しなさいよ！

280
00:16:17,351 --> 00:16:21,105
えっ？ 「デイ・ブレイク」！
（ﾊｯﾋﾟｰ）（日の出）(かっこ ひので)

281
00:16:21,355 --> 00:16:22,272
え… ええっ？

282
00:16:22,398 --> 00:16:23,983
見つかった！
（ﾅﾂ）マジか？

283
00:16:24,149 --> 00:16:27,277
（ﾙｰｼｨ）200万 あっさりね
（ﾅﾂ）さて 燃やすか

284
00:16:27,403 --> 00:16:29,655
（ﾊｯﾋﾟｰ）簡単だったね
（ﾙｰｼｨ）ちょっと待って！

285
00:16:29,905 --> 00:16:32,616
この本の作者
ケム・ザレオンじゃない！

286
00:16:32,741 --> 00:16:34,660
ケム？
（ﾙｰｼｨ）魔導士でありながら—

287
00:16:34,785 --> 00:16:38,622
小説家だった人よ
私 大ファンなの

288
00:16:38,747 --> 00:16:43,127
作品 全部 読んだと思ってたけど
これって未発表作ってこと？

289
00:16:43,252 --> 00:16:46,255
いいから 早く燃やそうぜ
（ﾙｰｼｨ）何言ってんの！

290
00:16:46,380 --> 00:16:49,508
これは文化遺産よ
燃やすなんて とんでもない！

291
00:16:49,633 --> 00:16:50,759
仕事放棄だ

292
00:16:50,884 --> 00:16:54,054
大ファンだって言ってるでしょう！
（ﾊｯﾋﾟｰ）今度は逆ギレ

293
00:16:54,346 --> 00:16:58,434
じゃ燃やしたってことにしといてよ
これは私がもらうから

294
00:16:58,559 --> 00:17:00,436
（ﾅﾂ）ウソはイヤだな
（ﾊｯﾋﾟｰ）あい

295
00:17:00,602 --> 00:17:02,438
（ｴﾊﾞﾙｰ公爵）なるほど なるほど

296
00:17:04,732 --> 00:17:07,609
貴様らのねらいは
「日の出(デイ・ブレイク)」だったのか

297
00:17:07,943 --> 00:17:09,028
ボヨヨヨヨ～ン

298
00:17:09,153 --> 00:17:12,740
ほら モタモタしてっから
（ﾙｰｼｨ）ご… ごめん…

299
00:17:12,865 --> 00:17:15,325
この屋敷の床って
どうなってんの？

300
00:17:15,951 --> 00:17:19,580
フン… 魔導士どもが 何を
躍起になって探してるかと思えば

301
00:17:20,080 --> 00:17:23,667
そんな くだらん本だったとはな
（ﾅﾂ）くだらん？

302
00:17:23,792 --> 00:17:26,920
（ﾙｰｼｨ）依頼主が
200万払ってでも破棄したい本…

303
00:17:27,046 --> 00:17:31,091
その上 所有者のエバルーまでもが
くだらないって…

304
00:17:32,092 --> 00:17:34,845
…てことは
この本 もらっていいのかしら？

305
00:17:34,970 --> 00:17:37,890
ダメ！ 我が輩の物は我が輩の物！

306
00:17:38,015 --> 00:17:40,225
ケチ
（ｴﾊﾞﾙｰ公爵）うるさい ブス

307
00:17:41,477 --> 00:17:43,854
燃やしちまえば
こっちのもんだろうが

308
00:17:43,979 --> 00:17:45,689
ダメ！ 絶対ダメ！

309
00:17:46,523 --> 00:17:48,192
ルーシィ 仕事だぞ！

310
00:17:48,859 --> 00:17:51,361
じゃ せめて読ませて
（ﾅﾂたち）ここでかい！

311
00:17:51,653 --> 00:17:55,449
気に食わん！
偉～い我が輩の本に手を出すとは

312
00:17:55,574 --> 00:17:57,451
バニッシュブラザーズ！

313
00:18:00,162 --> 00:18:01,955
（ﾊﾞﾆｯｼｭﾌﾞﾗｻﾞｰｽﾞ兄）
グッドアフタヌーン

314
00:18:02,081 --> 00:18:03,082
（ﾊﾞﾆｯｼｭﾌﾞﾗｻﾞｰｽﾞ弟）
こんなガキどもが—

315
00:18:03,207 --> 00:18:06,710
妖精の尻尾(フェアリーテイル)の魔導士とは
ママも驚くぜ

316
00:18:07,211 --> 00:18:11,215
あの紋章…
傭兵(ようへい)ギルド“南の狼(おおかみ)”だよ！

317
00:18:11,340 --> 00:18:13,092
こんなヤツら雇ってたのか

318
00:18:13,759 --> 00:18:14,593
これ…

319
00:18:14,802 --> 00:18:18,388
ポヨヨヨヨ
“南の狼”は常に空腹なのだ

320
00:18:18,514 --> 00:18:19,765
覚悟しろよ

321
00:18:20,432 --> 00:18:22,684
ナツ 少し時間をちょうだい

322
00:18:22,810 --> 00:18:25,270
この本には
何か秘密があるみたいなの

323
00:18:25,395 --> 00:18:26,230
はぁ？

324
00:18:27,940 --> 00:18:29,108
（ｴﾊﾞﾙｰ公爵）秘密だと？

325
00:18:29,650 --> 00:18:34,696
我が輩は気づかなかったが
財宝の地図でも隠されているのか？

326
00:18:35,572 --> 00:18:38,909
娘は我が輩が捕らえる
小僧を消しておけ

327
00:18:39,034 --> 00:18:40,285
（兄・弟）イエス サー

328
00:18:40,410 --> 00:18:42,246
ハッピー ルーシィを頼む

329
00:18:42,371 --> 00:18:44,665
オイラも加勢するよ
（ﾅﾂ）いや…

330
00:18:46,166 --> 00:18:47,543
１人で十分だ

331
00:18:47,835 --> 00:18:52,589
ああ？ てめえ ママに言いつけんぞ
（兄）落ち着け クールダウンだ

332
00:18:52,965 --> 00:18:57,010
カモン 火の魔導士
（ﾅﾂ）うん？ なんで知ってんだ？

333
00:18:57,136 --> 00:19:00,055
バルゴを倒したときに
足に火をまとったろう？

334
00:19:00,180 --> 00:19:03,600
能力(アビリティ)系の火の魔導士と見て
間違いない

335
00:19:03,725 --> 00:19:05,853
{\an8}（ナレーター）
ちなみに能力(アビリティ)系とは—

336
00:19:05,978 --> 00:19:09,148
{\an8}ナツのように 魔法を
身に着けた力のこと

337
00:19:09,273 --> 00:19:12,109
ルーシィのように
アイテムを使う魔法は—

338
00:19:12,234 --> 00:19:13,944
所有(ホルダー)系と呼ばれる

339
00:19:14,278 --> 00:19:17,322
じゃ覚悟はできてるってことだよな

340
00:19:19,491 --> 00:19:20,659
黒焦げになる！

341
00:19:21,577 --> 00:19:27,666
（兄）残念ながら 火の魔導士は
ミーの最も得意とする相手だ

342
00:19:27,791 --> 00:19:28,792
ンッ！

343
00:19:30,919 --> 00:19:31,753
（兄）ターッ！

344
00:19:31,962 --> 00:19:32,963
（殴る音）

345
00:19:36,175 --> 00:19:39,219
妖精の尻尾(フェアリーテイル)っつっても
所詮は魔導士

346
00:19:39,344 --> 00:19:42,306
戦いのプロの傭兵には かなわねえ

347
00:19:42,598 --> 00:19:44,933
フン… ２人一緒で この程度か

348
00:19:45,434 --> 00:19:47,644
兄ちゃん こいつ ナメてるよ

349
00:19:47,769 --> 00:19:50,397
ユーは
魔導士の弱点を知っているかね？

350
00:19:50,731 --> 00:19:53,400
の… 乗り物に弱いことか？

351
00:19:53,525 --> 00:19:56,069
（兄）よく分からんが
それは個人的なことでは…

352
00:19:56,195 --> 00:19:57,487
（弟）やっぱナメてるって

353
00:19:57,863 --> 00:20:00,866
弱点とは肉体だ

354
00:20:01,283 --> 00:20:04,870
魔法とは
精神力を鍛錬せねば身に着かぬもの

355
00:20:05,621 --> 00:20:09,291
結果 魔法を得るには
肉体の鍛錬は不足する

356
00:20:10,459 --> 00:20:13,962
（兄）すなわち
日々 肉体を鍛えている我らには…

357
00:20:14,087 --> 00:20:16,215
（弟）力もスピードも及ばない

358
00:20:16,465 --> 00:20:18,550
ほう 怖えなぁ

359
00:20:18,675 --> 00:20:21,094
…で
いつになったら本気になんだよ？

360
00:20:22,304 --> 00:20:23,889
兄ちゃん 合体技だ

361
00:20:24,181 --> 00:20:25,182
（兄）ＯＫ

362
00:20:26,475 --> 00:20:29,061
（兄・弟）天地消滅殺法！
（ﾅﾂ）来いや！

363
00:20:31,605 --> 00:20:33,899
（ﾅﾚｰﾀｰ）これは“風詠みの眼鏡”

364
00:20:34,024 --> 00:20:37,611
すごい速さで本が読める
魔法アイテムだ

365
00:20:37,736 --> 00:20:41,281
ま… まさか
こんな秘密があったなんて…

366
00:20:42,741 --> 00:20:45,202
ウッ！
（ｴﾊﾞﾙｰ公爵）何を見つけた？

367
00:20:45,327 --> 00:20:47,329
その本の秘密を言え！

368
00:20:47,955 --> 00:20:50,832
あ… あんたなんか最低よ

369
00:20:51,208 --> 00:20:52,960
文学の敵だわ！

370
00:20:53,126 --> 00:20:54,378
（２人）ハアッ！

371
00:20:54,711 --> 00:20:55,963
トーッ！

372
00:20:56,296 --> 00:20:57,422
天を向いたら…

373
00:20:57,714 --> 00:20:59,633
（殴る音）
地にいる！

374
00:21:04,012 --> 00:21:05,180
（弟）地を向いたら…

375
00:21:06,139 --> 00:21:07,683
天にいる！

376
00:21:08,350 --> 00:21:13,230
これぞバニッシュブラザーズ合体技
天地消滅殺法

377
00:21:13,355 --> 00:21:16,733
これを食らって生きてたヤツは
いな… い…

378
00:21:16,858 --> 00:21:19,486
“生きてたヤツは”… なに？

379
00:21:19,653 --> 00:21:21,071
（２人）ウソーッ！

380
00:21:22,447 --> 00:21:26,034
これで吹っ飛べ！ 火竜の咆哮(ほうこう)！

381
00:21:29,454 --> 00:21:32,291
来た 火の魔法！
（兄）終わった！

382
00:21:33,583 --> 00:21:34,960
火の玉料理(フレイムクッキング)！

383
00:21:35,544 --> 00:21:38,880
全ての炎を吸い尽くし 変換させ…

384
00:21:39,214 --> 00:21:40,716
噴き出す

385
00:21:43,927 --> 00:21:45,595
ウオーッ！

386
00:21:48,223 --> 00:21:50,809
妖精の丸焼きだぜ
（兄）グッバイ

387
00:21:50,976 --> 00:21:53,812
（吸引音）

388
00:21:55,564 --> 00:21:56,773
（２人）ウワーッ！

389
00:21:57,190 --> 00:22:00,402
ありえねえ！
（ﾅﾂ）食ったら力が湧いてきた

390
00:22:02,404 --> 00:22:03,613
聞こえなかったか？

391
00:22:08,910 --> 00:22:11,913
吹っ飛べ！　火竜の翼撃(よくげき)！

392
00:22:13,582 --> 00:22:14,916
（爆発音）

393
00:22:17,544 --> 00:22:19,212
（弟）ママ…

394
00:22:20,339 --> 00:22:23,800
やべえ　やりすぎたかな
（弟）ママ…

395
00:22:23,925 --> 00:22:25,469
♪～

396
00:23:50,679 --> 00:23:55,183
{\an8}～♪

397
00:23:56,434 --> 00:23:59,020
ポヨヨヨヨ ミラで～す

398
00:23:59,146 --> 00:24:01,064
えっ？ ミラさん なに？ それ

399
00:24:01,189 --> 00:24:04,818
フフッ… 斬新でしょう
妖精の尻尾(フェアリーテイル)で はやらそうと思って

400
00:24:04,943 --> 00:24:07,362
いや 絶対 はやらないですって

401
00:24:07,487 --> 00:24:10,157
そう？ かわいいと思うんだけど

402
00:24:10,282 --> 00:24:13,493
ほら 見て ルーシィ
ボヨヨヨヨヨ～ン！

403
00:24:13,618 --> 00:24:15,745
その動き イヤーッ！

404
00:24:19,040 --> 00:24:21,501
（ﾐﾗｼﾞｪｰﾝ）みんな
次回も「FAIRY　TAIL(フェアリーテイル)」で—

405
00:24:21,626 --> 00:24:24,546
ポヨヨヨヨン！
（ﾙｰｼｨ）なんか寒気が…