1
00:00:02,043 --> 00:00:04,879
{\an8}（ナレーター）ここは
マグノリア西部にある

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,966
{\an8}とある盗賊団の
アジト

3
00:00:08,550 --> 00:00:10,135
（ﾀｳﾛｽ）ＭＯ(モオ)ーッ！

4
00:00:10,844 --> 00:00:12,137
（殴る音）
（盗賊）アアッ…

5
00:00:14,723 --> 00:00:16,850
（ﾙｰｼｨ）
やったね！ いっちょう上がり

6
00:00:16,975 --> 00:00:20,478
ＭＯ(モオ)ステキです ルーシィさん！

7
00:00:21,271 --> 00:00:26,693
♪～

8
00:01:44,103 --> 00:01:50,110
{\an8}～♪

9
00:01:51,236 --> 00:01:54,572
（盗賊）アッ…
（ﾅﾂ）歯応えのねえヤツらだなぁ

10
00:01:54,697 --> 00:01:57,951
（ｸﾞﾚｲ）弱(よえ)えくせに
盗賊なんかやってんじゃねえよ

11
00:01:58,076 --> 00:02:01,162
（盗賊）俺らに こんなことして
ただで済むと思うなよ

12
00:02:01,287 --> 00:02:03,289
（盗賊）デボンさまが黙ってねえぞ

13
00:02:03,414 --> 00:02:05,458
（ﾊｯﾋﾟｰ）
そいつ とっくに つぶれてるよ

14
00:02:05,708 --> 00:02:08,753
（ｴﾙｻﾞ）こっちも片づいた
（ﾙｰｼｨ）さすがエルザ

15
00:02:09,045 --> 00:02:10,130
（盗賊）ヒイッ…

16
00:02:11,339 --> 00:02:12,715
（蹴る音）
（ｴﾙｻﾞ）逃がさん！

17
00:02:15,009 --> 00:02:17,554
（ｴﾙｻﾞ）
まだ 仕置きが足りないようだな

18
00:02:18,054 --> 00:02:22,892
ＭＯ(モオ)ーッ！ エルザさん
自分にも お仕置きしてください

19
00:02:23,017 --> 00:02:24,978
（ﾙｰｼｨ）強制閉門 え～い！

20
00:02:29,899 --> 00:02:32,026
思ったより早く仕事が片づいたな

21
00:02:32,360 --> 00:02:34,404
ウオーッ！ 暴れ足りねえ！

22
00:02:34,529 --> 00:02:36,823
十分 暴れたじゃねえか てめえ

23
00:02:37,157 --> 00:02:39,826
ルーシィ 見て！ この宝石
（ﾙｰｼｨ）ハッ…

24
00:02:39,951 --> 00:02:42,662
あ～っ！
勝手に持ってきちゃダメでしょう

25
00:02:42,787 --> 00:02:45,582
うん？
あそこにいるのロキじゃない？

26
00:02:45,707 --> 00:02:47,458
（ﾙｰｼｨ）うん？
（ﾛｷ）あれ？

27
00:02:48,167 --> 00:02:51,212
（ｸﾞﾚｲ）偶然だな
（ﾅﾂ）お前も この辺で仕事か？

28
00:02:51,337 --> 00:02:53,089
（ﾛｷ）ああ　みんなも？

29
00:02:53,673 --> 00:02:57,010
あっ ルーシィ！
（ﾙｰｼｨ）ちょうどよかった

30
00:02:57,135 --> 00:03:01,139
この前は鍵を見つけてくれて…
（ﾛｷ）じゃ 仕事の途中だから～！

31
00:03:02,724 --> 00:03:05,852
な… 何よ あれ

32
00:03:05,977 --> 00:03:10,607
お前 あいつに何したんだ？
（ﾅﾂ）相当 避けられてんぞ

33
00:03:10,732 --> 00:03:12,358
何もしてない！

34
00:03:12,984 --> 00:03:15,987
ハァハァ ハァハァ…

35
00:03:16,112 --> 00:03:18,281
ウウッ…

36
00:03:41,554 --> 00:03:43,473
（ｸﾞﾚｲ）さて 帰るか

37
00:03:43,765 --> 00:03:47,060
ねえねえ
せっかく早く仕事終わったんだしさ

38
00:03:47,185 --> 00:03:49,312
たまには温泉にでも行って
のんびりしない？

39
00:03:49,437 --> 00:03:51,689
（ｴﾙｻﾞ）ルーシィ
（ﾙｰｼｨ）あっ は… はい

40
00:03:52,357 --> 00:03:54,525
いいアイデアだ
（ﾙｰｼｨ）ハァ…

41
00:03:54,651 --> 00:03:55,902
（ため息）

42
00:03:59,614 --> 00:04:01,574
{\an8}（ナレーター）ここは
マグノリアで―

43
00:04:01,699 --> 00:04:05,995
{\an8}最も人気のある温泉街
〝鳳仙花村(ほうせんかむら)〞

44
00:04:06,287 --> 00:04:09,457
{\an8}東洋かぶれの
さる侯爵が設計した―

45
00:04:09,582 --> 00:04:13,127
{\an8}大胆かつ
微妙な観光地である

46
00:04:15,630 --> 00:04:19,175
（ﾙｰｼｨ）
それにしても 何なのよ ロキのヤツ

47
00:04:19,592 --> 00:04:21,761
（ｴﾙｻﾞ）いい月だな
（ﾙｰｼｨ）うん？

48
00:04:23,805 --> 00:04:25,306
そして いい湯だ

49
00:04:25,431 --> 00:04:26,933
鎧(よろい)のまま！

50
00:04:27,350 --> 00:04:28,935
（ｴﾙｻﾞ）このほうが落ち着くのでな

51
00:04:29,060 --> 00:04:32,105
（ﾙｰｼｨ）で… でも
それじゃ 気持ちよくないんじゃ…

52
00:04:32,230 --> 00:04:34,524
（ｴﾙｻﾞ）うん… 正直 気持ち悪い

53
00:04:34,649 --> 00:04:37,902
やはり 温泉に来たからには
存分に くつろぐべきか

54
00:04:38,111 --> 00:04:41,322
あの…
いちいち 言葉が硬いんですけど

55
00:04:42,323 --> 00:04:45,660
うわぁ…
エルザって脱いでも すごいのね

56
00:04:45,785 --> 00:04:49,289
そうか　では
ギルド内でも裸でいるとするか

57
00:04:49,414 --> 00:04:50,248
えっ？

58
00:04:50,456 --> 00:04:51,708
（ｴﾙｻﾞ）冗談だ

59
00:04:52,792 --> 00:04:53,793
（ﾙｰｼｨ）はぁ…

60
00:04:54,919 --> 00:04:57,672
始めんぞ こら！
（ﾊｯﾋﾟｰ）ウパー！

61
00:04:58,214 --> 00:05:01,968
何だよ やかましいな
俺は眠いんだよ

62
00:05:02,218 --> 00:05:07,974
（ﾅﾂ）おい 見ろよ　旅館だぞ 旅館
旅館の夜っつったら枕殴りだろうが

63
00:05:08,099 --> 00:05:09,267
（ｸﾞﾚｲ）枕投げだよ

64
00:05:09,434 --> 00:05:13,646
（ｴﾙｻﾞ）フフッ…
質のいい枕は 私が全て押さえた

65
00:05:13,771 --> 00:05:14,731
質って…

66
00:05:15,231 --> 00:05:17,483
俺は エルザに勝つ！

67
00:05:17,608 --> 00:05:19,152
やれやれ…
（ﾅﾂ）トーッ！

68
00:05:22,613 --> 00:05:23,865
ナツ てめえ！

69
00:05:24,532 --> 00:05:26,451
おお！ いつの間にか枕が

70
00:05:26,743 --> 00:05:28,328
フフフフッ…

71
00:05:28,453 --> 00:05:32,123
（ｼﾞｭﾋﾞｱ）わあ… グレイさまの
お役に立てて ジュビア 幸せ

72
00:05:32,290 --> 00:05:34,000
オラーッ！

73
00:05:35,418 --> 00:05:37,253
アアッ…

74
00:05:37,837 --> 00:05:40,131
ヒヒッ… 次はエルザだ！

75
00:05:41,632 --> 00:05:42,467
やるな

76
00:05:42,800 --> 00:05:46,846
アハハハッ… よし 私も交ざるかな

77
00:05:47,138 --> 00:05:48,222
（飛来音）

78
00:05:48,473 --> 00:05:49,515
（激突音）
ウッ…

79
00:05:50,600 --> 00:05:53,895
イヤーッ！

80
00:05:54,062 --> 00:05:55,354
ウオーッ！

81
00:05:55,521 --> 00:05:56,856
あい～！

82
00:05:57,023 --> 00:05:58,274
ヤーッ！

83
00:05:58,441 --> 00:05:59,734
ンンッ！

84
00:06:01,986 --> 00:06:04,697
（ﾙｰｼｨ）
や… やっぱ やめとこうかな

85
00:06:04,822 --> 00:06:06,699
下手したら死んじゃうし

86
00:06:06,866 --> 00:06:08,826
（騒ぎ声）

87
00:06:08,951 --> 00:06:10,286
（ﾅﾂ）ウワーッ！

88
00:06:11,704 --> 00:06:14,957
（ﾙｰｼｨ）ハァ…
あいつら ホントに人間なのかしら

89
00:06:15,333 --> 00:06:18,419
（ﾌﾟﾙｰ）プン
（ﾙｰｼｨ）あっ ハッピーは猫だっけ

90
00:06:18,628 --> 00:06:21,756
プルーも犬だしね
（ﾌﾟﾙｰ）ププーン

91
00:06:22,423 --> 00:06:24,926
オイラ 本当は人間なんだプーン

92
00:06:25,301 --> 00:06:26,511
へえ～…

93
00:06:28,137 --> 00:06:32,350
ハッ！ え～っ？
人間ってか あんた しゃべれるの？

94
00:06:32,475 --> 00:06:34,852
あい！
（ﾙｰｼｨ）“あい”？

95
00:06:35,228 --> 00:06:40,108
ププッ… “オイラは
聖なる石を持つ勇者の使いプーン”

96
00:06:40,233 --> 00:06:41,567
（ﾙｰｼｨ）
はいはい　もういいから―

97
00:06:41,692 --> 00:06:43,778
しょうもないことしてないで
出てきなさい

98
00:06:44,570 --> 00:06:49,826
チェッ… ルーシィの頭の悪さなら
１週間はダマし通せると思ったのに

99
00:06:50,034 --> 00:06:53,079
随分 ありがたい計算ね
（ﾌﾟﾙｰ）ププーン

100
00:06:53,454 --> 00:06:55,456
（ﾊｯﾋﾟｰ）
ねえ どこに行くの？ ルーシィ

101
00:06:55,581 --> 00:06:57,250
（ﾙｰｼｨ）
あんなヤツらと枕投げしてたら―

102
00:06:57,375 --> 00:06:59,752
身がもたないし ちょっと散歩

103
00:06:59,877 --> 00:07:02,380
（ﾒﾝ）ヘイ！ 彼女メン！
（ﾙｰｼｨ）うん？

104
00:07:02,880 --> 00:07:05,508
（ｶｸｶｸ）
浴衣 似合うじゃん　観光？

105
00:07:05,633 --> 00:07:08,302
（ﾒﾝ）俺たち
オシバナから来てんだけどさ メン

106
00:07:08,427 --> 00:07:10,680
ファンキーに遊ぼうぜ メン！

107
00:07:10,805 --> 00:07:12,390
ツッコミどころ多すぎ！

108
00:07:12,807 --> 00:07:14,809
悪いけど ツレいるから

109
00:07:15,518 --> 00:07:17,979
（ﾒﾝ）
え～っ？ ちょっといいじゃん メン

110
00:07:18,104 --> 00:07:21,315
（ﾙｰｼｨ）ごめんね
（ｶｸｶｸ）ツレって そこの猫と…

111
00:07:21,524 --> 00:07:23,901
ププーン

112
00:07:25,570 --> 00:07:26,904
メ～ン… ま… まあ―

113
00:07:27,029 --> 00:07:29,991
このファンキーなツレも
一緒でいいからさ メン

114
00:07:30,366 --> 00:07:33,411
（ｶｸｶｸ）行こうじゃん
（ﾙｰｼｨ）強引だな…

115
00:07:33,536 --> 00:07:35,121
ハッピー なんとかしてよ

116
00:07:35,913 --> 00:07:37,999
ニャー！
（ﾙｰｼｨ）ニャーって あんた！

117
00:07:38,124 --> 00:07:40,835
（ﾒﾝ）猫に話しかけるなんて
キャワいいじゃん

118
00:07:40,960 --> 00:07:42,920
（ﾊｯﾋﾟｰ）プププッ…
（ﾙｰｼｨ）違う！

119
00:07:43,379 --> 00:07:46,132
行こうよ
（ﾒﾝ）ファンキーにさ メン！

120
00:07:46,257 --> 00:07:49,051
ちょっと
あんたたち いいかげんに…

121
00:07:49,177 --> 00:07:52,638
あれ？ なに これ…　体が動かない

122
00:07:52,763 --> 00:07:54,932
（ｶｸｶｸ）遊ぼうじゃん 俺たちと

123
00:07:55,057 --> 00:07:57,185
ファンキーな夜にしようぜ メン

124
00:07:57,643 --> 00:08:00,438
こいつら 魔導士(まどうし)！ ヤバッ…

125
00:08:01,522 --> 00:08:02,940
（殴る音）
アアッ！

126
00:08:03,107 --> 00:08:05,818
えっ？
（ﾒﾝ）な… 何だ てメ～ン！

127
00:08:06,360 --> 00:08:07,487
ンッ！
（蹴る音）

128
00:08:08,404 --> 00:08:09,780
オオッ！
（ﾌﾟﾙｰ）ププーン！

129
00:08:14,452 --> 00:08:15,411
（ﾒﾝ）メ～ン…

130
00:08:16,412 --> 00:08:18,539
ケガは ない？
（ﾙｰｼｨ）ロキ！

131
00:08:20,666 --> 00:08:22,543
ごめんなさい
（ﾙｰｼｨ）何が？

132
00:08:23,753 --> 00:08:24,670
{\an8}（ロキ）この２人―

133
00:08:24,795 --> 00:08:26,714
{\an8}１人旅の
女の子ばかりを狙う―

134
00:08:26,839 --> 00:08:28,007
{\an8}ごろつき魔導士でね

135
00:08:28,591 --> 00:08:30,176
{\an8}僕は こいつらを
捕らえる仕事の―

136
00:08:30,301 --> 00:08:32,970
{\an8}最中だったんだ
（ルーシィ）へえ…

137
00:08:33,721 --> 00:08:35,056
それじゃ 僕は―

138
00:08:35,181 --> 00:08:38,392
こいつらを届けなきゃいけないから
失礼するよ

139
00:08:39,060 --> 00:08:41,062
（ﾙｰｼｨ）あのさ
（ﾛｷ）うん？

140
00:08:41,729 --> 00:08:45,691
助けてくれて ありがとう
あと 鍵も見つけてくれて

141
00:08:45,816 --> 00:08:47,902
いや 気にしないで

142
00:08:48,236 --> 00:08:51,572
ねえ
良かったら 少し つきあってよ

143
00:08:52,073 --> 00:08:53,157
えっ？

144
00:08:54,033 --> 00:08:57,411
こ… ここ… この展開は！
（ﾌﾟﾙｰ）ププーン！

145
00:08:57,537 --> 00:08:58,538
違うから

146
00:09:00,206 --> 00:09:02,625
（ﾅﾚｰﾀｰ）飯処(めしどころ)“超特急”

147
00:09:03,334 --> 00:09:07,296
鳳仙花村で
１～２を誇る超人気スポット

148
00:09:07,588 --> 00:09:12,843
無言で うなずく板前の人のよさと
数々の絶品料理で―

149
00:09:12,969 --> 00:09:16,430
訪れる者を虜(とりこ)にしてしまうという

150
00:09:17,056 --> 00:09:18,182
（ﾙｰｼｨ）ねえ…

151
00:09:20,142 --> 00:09:23,271
そんなに離れなくても…
（ﾛｷ）ご… ごめん

152
00:09:23,813 --> 00:09:24,939
アハハッ…

153
00:09:28,234 --> 00:09:30,069
前から聞きたかったんだけど―

154
00:09:30,444 --> 00:09:33,656
あんた
星霊(せいれい)魔導士に何されたわけ？

155
00:09:40,997 --> 00:09:44,083
言いたくないなら
別にいいんだけどさ

156
00:09:44,834 --> 00:09:48,045
一応 私は私なんだよね

157
00:09:49,130 --> 00:09:51,340
うん 分かってるよ

158
00:09:51,632 --> 00:09:55,636
ごめんね ホント
傷つけたのなら謝る

159
00:09:56,679 --> 00:09:59,557
僕のことは忘れるといいよ

160
00:09:59,765 --> 00:10:03,060
（ﾙｰｼｨ）その 恋人同士の
別れのセリフみたいなの なに？

161
00:10:03,185 --> 00:10:05,104
そういうわけでは…

162
00:10:05,229 --> 00:10:06,230
（ため息）

163
00:10:07,732 --> 00:10:09,984
別れ …か
（ﾙｰｼｨ）うん？

164
00:10:10,735 --> 00:10:12,236
（ﾙｰｼｨ）別れが どうかしたの？

165
00:10:12,361 --> 00:10:15,364
（ﾛｷ）いや…
ちょっと昔のことを思い出してね

166
00:10:15,698 --> 00:10:16,782
どんなこと？

167
00:10:17,366 --> 00:10:18,200
はぁ？

168
00:10:22,204 --> 00:10:23,998
{\an8}（不正解のブザー）

169
00:10:31,088 --> 00:10:32,923
ハァ… まあいいわ

170
00:10:33,507 --> 00:10:35,468
ちょっと聞きたかっただけだし

171
00:10:37,637 --> 00:10:39,430
助けてくれて ありがとう

172
00:10:39,555 --> 00:10:41,974
あんた モテるのも
ちょっと分かったよ

173
00:10:42,975 --> 00:10:48,314
それに 何だかんだ言っても
やっぱり仲間なんだなって思った

174
00:10:48,814 --> 00:10:50,358
それじゃ 私 そろそろ…

175
00:10:51,817 --> 00:10:53,319
あっ…
（ﾛｷ）待って

176
00:10:54,820 --> 00:10:55,821
あっ…

177
00:10:56,614 --> 00:10:58,032
な… なに？

178
00:10:58,741 --> 00:11:01,285
ルーシィ
（ﾙｰｼｨ）あっ… はい

179
00:11:04,372 --> 00:11:08,292
（ﾛｷ）僕の命は あと僅かなんだ

180
00:11:24,392 --> 00:11:26,435
（ﾙｰｼｨ）えっ… あの…

181
00:11:31,565 --> 00:11:32,817
どういうこと？

182
00:11:36,904 --> 00:11:41,450
フフッ… フフフフッ…

183
00:11:41,784 --> 00:11:43,911
アハハハッ…

184
00:11:44,036 --> 00:11:47,915
引っ掛かったね
これは 女の子を口説く手口さ

185
00:11:48,165 --> 00:11:49,417
ハッ…
（ﾛｷ）フフフッ…

186
00:11:49,542 --> 00:11:53,671
泣き落としのひとつでね
どう？ 結構びっくりした…

187
00:11:53,838 --> 00:11:54,964
（殴る音）

188
00:11:58,384 --> 00:11:59,427
（ﾛｷ）アッ…

189
00:12:01,679 --> 00:12:05,474
私… 私 そういう冗談キライ！

190
00:12:05,641 --> 00:12:07,518
アハハッ…

191
00:12:07,810 --> 00:12:09,478
（ﾙｰｼｨ）行くよ ハッピー プルー！

192
00:12:09,895 --> 00:12:11,439
（ﾊｯﾋﾟｰ）ウワッ！

193
00:12:11,605 --> 00:12:12,898
ププーン… プーン？

194
00:12:13,858 --> 00:12:16,277
（戸の開閉音）

195
00:12:19,321 --> 00:12:21,866
（ﾛｷ）何をやってるんだ？ 僕は

196
00:12:23,033 --> 00:12:25,035
感情に流されるんじゃない

197
00:12:26,120 --> 00:12:27,830
ルーシィを巻き込むな

198
00:12:29,748 --> 00:12:30,916
僕は もう…

199
00:12:36,714 --> 00:12:38,382
（ｴﾙﾌﾏﾝ）何だ？ ありゃ

200
00:12:38,507 --> 00:12:41,802
（ﾐﾗｼﾞｪｰﾝ）仕事先で
枕投げしてケガしたんだって

201
00:12:41,927 --> 00:12:44,472
どうやったら
枕投げで あんな大ケガを

202
00:12:45,055 --> 00:12:46,974
グレイさま 大丈夫かしら

203
00:12:47,641 --> 00:12:50,644
大体 てめえは
なんで 枕投げでムキになんだよ

204
00:12:50,769 --> 00:12:52,730
俺は いつでも全力なんだよ

205
00:12:52,855 --> 00:12:54,565
そのわりには負けてんじゃねえか

206
00:12:54,690 --> 00:12:56,817
はぁ？ 負けたのは お前だろう

207
00:12:56,942 --> 00:12:59,320
ジュビアの中ではグレイさまの勝ち

208
00:12:59,695 --> 00:13:02,031
（２人）
ルーシィ 勝ったのは俺だよな？

209
00:13:04,450 --> 00:13:05,868
うるさい

210
00:13:05,993 --> 00:13:07,453
（２人）ヒイッ…

211
00:13:08,162 --> 00:13:10,456
（ﾅﾂ・ｸﾞﾚｲ）ご… ごめんなさい

212
00:13:10,581 --> 00:13:12,583
（ﾐﾗｼﾞｪｰﾝ）
すごい　エルザ以外に―

213
00:13:12,708 --> 00:13:15,169
あの２人を
止められる人がいるなんて

214
00:13:15,294 --> 00:13:16,295
（ｴﾙﾌﾏﾝ）漢(おとこ)だ

215
00:13:19,798 --> 00:13:22,051
ルーシィ ずっと機嫌悪いね

216
00:13:22,384 --> 00:13:24,720
そう？ 普通だけど

217
00:13:25,221 --> 00:13:27,598
（ﾊｯﾋﾟｰ）
オイラのいたずら まだ怒ってる？

218
00:13:27,723 --> 00:13:31,727
違う！
私って そんなに器の小さい人？

219
00:13:33,103 --> 00:13:38,234
ハァ… ごめん
なんか いろいろ考え事あって

220
00:13:38,359 --> 00:13:42,655
オイラ 相談に乗るよ
（ﾙｰｼｨ）うん いいの　ありがとう

221
00:13:45,074 --> 00:13:46,158
ルーシィ…

222
00:13:47,034 --> 00:13:47,952
ハッ…

223
00:13:50,663 --> 00:13:52,081
いよいよだな

224
00:13:53,707 --> 00:13:55,668
（ﾛｷの女Ａ）ねえ ロキ来てる？
（ﾛｷ）ハッ…

225
00:13:55,876 --> 00:13:56,794
（ﾛｷの女Ａ）ロキは？

226
00:13:56,919 --> 00:13:58,546
（ﾛｷの女Ｂ）ひどいわ ロキってば

227
00:13:58,671 --> 00:14:01,632
（ﾛｷの女Ｃ）何よ？ あんたたち
（ﾛｷの女Ｄ）あんたこそ何よ？

228
00:14:01,757 --> 00:14:02,925
（ﾛｷの女Ｂ）ロキ どこ？

229
00:14:03,717 --> 00:14:06,929
なに？ あれ
（ﾊｯﾋﾟｰ）町の女の子たちだよ

230
00:14:07,054 --> 00:14:09,848
みんな 自称 ロキの彼女みたいだね

231
00:14:10,140 --> 00:14:12,268
（ﾛｷの女Ａ）
昨日の夜 突然“別れよう”って

232
00:14:12,393 --> 00:14:14,687
（ﾛｷの女Ｂ）
んもう！ 悔しいけど 私もよ

233
00:14:14,812 --> 00:14:16,272
（ﾛｷの女Ｃ）私も
（ﾛｷの女Ｄ）あたいも

234
00:14:16,689 --> 00:14:18,857
（ﾛｷの女Ａ）なんで
急に こんなこと言いだすのよ

235
00:14:18,983 --> 00:14:20,442
さ… さあ…

236
00:14:20,568 --> 00:14:22,486
（ﾛｷの女Ｃ）
もしかして 本命が現れたの？

237
00:14:22,611 --> 00:14:23,445
いや…

238
00:14:23,571 --> 00:14:25,447
（ﾛｷの女Ａ）
誰？ このギルドにいるの？

239
00:14:25,573 --> 00:14:28,242
ルーシィ 助けて！
（ﾙｰｼｨ）ちょ…

240
00:14:28,951 --> 00:14:30,369
なに？ あの女

241
00:14:30,494 --> 00:14:31,954
ちょっと かわいいじゃない

242
00:14:32,079 --> 00:14:33,205
胸でかっ！

243
00:14:33,330 --> 00:14:35,165
まさか ロキの本命って…

244
00:14:35,583 --> 00:14:39,545
（ﾙｰｼｨ）もう！ 面倒くさいこと
振らないでよ ミラさん！

245
00:14:41,338 --> 00:14:45,050
（ﾅﾚｰﾀｰ）
ここはマグノリアにある唯一の銭湯

246
00:14:45,926 --> 00:14:50,890
疲れを取るとともに
魔力も回復できると評判である

247
00:14:51,181 --> 00:14:52,433
（戸の閉まる音）

248
00:14:53,183 --> 00:14:55,769
銭湯は漢だ！

249
00:14:56,896 --> 00:14:58,230
（戸の閉まる音）

250
00:14:59,648 --> 00:15:04,570
やっぱり たまには銭湯もいいわ
大きな湯船って最高！

251
00:15:05,738 --> 00:15:06,572
ハッ…

252
00:15:07,364 --> 00:15:08,449
ロキ！

253
00:15:10,910 --> 00:15:14,496
これ 風呂上がりには最高だよ

254
00:15:14,830 --> 00:15:17,124
あっ！ ミックス牛乳だ

255
00:15:17,666 --> 00:15:19,710
君と一緒に飲みたくなってね

256
00:15:20,169 --> 00:15:23,714
（ﾙｰｼｨ）
もう… 昼間は あんたのせいで
ひどい目に遭ったんだからね

257
00:15:23,839 --> 00:15:27,259
（ﾛｷ）
まあまあ　ルーシィの瞳に乾杯

258
00:15:30,304 --> 00:15:32,264
ハァ～ッ… おいしい

259
00:15:33,265 --> 00:15:34,266
だろう？

260
00:15:37,353 --> 00:15:40,856
あっ… 星きれいだね
（ﾛｷ）ああ

261
00:15:42,066 --> 00:15:43,108
（ﾙｰｼｨ）流れ星だ

262
00:15:44,360 --> 00:15:47,947
流れ星って 落ちたあと
どうなっちゃうんだろうね

263
00:15:48,989 --> 00:15:50,616
ねえ ルーシィ

264
00:15:52,159 --> 00:15:57,748
君は 空に戻れなくなった星の
悲しさを知っているかい？

265
00:16:02,294 --> 00:16:05,255
あんた そうやって
女の子を口説いてるんでしょう

266
00:16:05,381 --> 00:16:07,508
また引っ掛かるところだったわ

267
00:16:08,175 --> 00:16:10,511
ハハッ… バレたか

268
00:16:10,636 --> 00:16:14,056
もう… 女の子を口説くことしか
頭にないんだから

269
00:16:15,224 --> 00:16:18,477
君と ゆっくり話ができて
うれしかったよ

270
00:16:18,727 --> 00:16:19,561
えっ？

271
00:16:20,729 --> 00:16:21,689
じゃ…

272
00:16:32,616 --> 00:16:36,954
開け 南十字座の扉 クルックス！

273
00:16:40,582 --> 00:16:41,458
（ｸﾙｯｸｽ）ほマ

274
00:16:41,792 --> 00:16:44,962
おお！
このじいさんがクルックスなんだ？

275
00:16:45,087 --> 00:16:48,298
（ﾙｰｼｨ）ええ　通称 クル爺(じい)よ
（ｸﾙｯｸｽ）ほマ

276
00:16:49,008 --> 00:16:51,218
早速だけど お願いがあるの

277
00:16:51,343 --> 00:16:55,889
クル爺の力で 過去に ロキと
関係のあった星霊魔導士を調べて

278
00:16:56,348 --> 00:16:57,307
ほマ！

279
00:17:04,648 --> 00:17:06,817
（いびき）

280
00:17:07,609 --> 00:17:09,153
寝てるよ ルーシィ！

281
00:17:09,528 --> 00:17:11,572
大丈夫　検索中だから

282
00:17:11,697 --> 00:17:13,657
ウソだ　絶対 寝てる！

283
00:17:14,575 --> 00:17:17,703
（ﾙｰｼｨ）クル爺は
星霊学のスペシャリストなのよ

284
00:17:17,911 --> 00:17:22,082
星霊界と人間界をつなぐ門(ゲート)の情報は
全て持ってるの

285
00:17:22,207 --> 00:17:23,834
過去に どんな星霊魔導士が―

286
00:17:23,959 --> 00:17:27,004
何の星霊を呼び出したかまで
分かっちゃうんだから

287
00:17:27,921 --> 00:17:29,381
ディアーオ！

288
00:17:30,424 --> 00:17:31,550
何か分かった？

289
00:17:31,925 --> 00:17:37,014
ほマ… 個人情報保護法が
星霊界にも適用されてますので―

290
00:17:37,139 --> 00:17:39,767
あまり詳しくは申せませんが

291
00:17:39,892 --> 00:17:45,064
ロキさまと関係のある星霊魔導士は
カレン・リリカさまでございます

292
00:17:45,189 --> 00:17:46,023
ハッ…

293
00:17:46,774 --> 00:17:48,233
カレン・リリカ？

294
00:17:48,901 --> 00:17:50,944
知ってるの？ ルーシィ

295
00:17:51,153 --> 00:17:53,322
めちゃくちゃ有名な星霊魔導士よ

296
00:17:53,906 --> 00:17:55,282
すっごい美人で―

297
00:17:55,407 --> 00:17:57,826
昔は「ソーサラー」の
グラビアとか やってたもん

298
00:17:58,368 --> 00:18:02,331
でも 何年か前
仕事中に亡くなっちゃったの

299
00:18:02,456 --> 00:18:05,417
ギルドの魔導士だったんだ？
（ﾙｰｼｨ）うん

300
00:18:05,751 --> 00:18:07,961
確か 青い天馬(ブルーペガサス)だったと思う

301
00:18:08,378 --> 00:18:10,214
ほマ！
（ﾙｰｼｨ）ねえ…

302
00:18:10,798 --> 00:18:13,550
そのカレンとロキが
どう関係してるの？

303
00:18:13,717 --> 00:18:17,096
（ｸﾙｯｸｽ）ほマ…
これ以上は申し上げられません

304
00:18:17,554 --> 00:18:18,430
ちょっと！

305
00:18:18,597 --> 00:18:20,974
（いびき）

306
00:18:21,100 --> 00:18:24,019
あっ！ そう言いつつも検索してる

307
00:18:24,144 --> 00:18:26,897
いや 寝てるわね
（ﾊｯﾋﾟｰ）えっ？

308
00:18:27,898 --> 00:18:29,399
カレンとロキ…

309
00:18:30,484 --> 00:18:32,861
（ﾛｷ）僕の命は あと僅かなんだ

310
00:18:33,237 --> 00:18:34,113
あれ？

311
00:18:35,072 --> 00:18:39,159
空に戻れなくなった星の悲しさを
知っているかい？

312
00:18:40,160 --> 00:18:44,289
まさか ロキ…
（ﾊｯﾋﾟｰ）どうしたの？ ルーシィ

313
00:18:46,208 --> 00:18:48,460
ルーシィ 大変だ！
（ﾙｰｼｨ）ウワッ…

314
00:18:48,669 --> 00:18:51,296
ロキが
妖精の尻尾(フェアリーテイル)を出ていっちまった

315
00:18:51,547 --> 00:18:53,590
（ﾙｰｼｨ・ﾊｯﾋﾟｰ）えっ？
（ﾙｰｼｨ）な… なんで？

316
00:18:53,715 --> 00:18:56,844
（ｸﾞﾚｲ）
知らねえよ　今みんなで捜してんだ

317
00:18:56,969 --> 00:18:59,972
あいつ ここんとこ
様子がおかしかったからな

318
00:19:00,639 --> 00:19:01,640
まさか…

319
00:19:02,558 --> 00:19:05,853
（ｸﾞﾚｲ）おい ルーシィ！
どこ捜しに行く気だ？

320
00:19:06,520 --> 00:19:07,729
（ﾅﾂ）ロキ！

321
00:19:08,939 --> 00:19:10,065
どこだ！

322
00:19:10,357 --> 00:19:12,568
（ｸﾞﾚｲたち）ロキ！

323
00:19:13,360 --> 00:19:15,821
そこか ロキ！
（ﾊｯﾋﾟｰ）違うから

324
00:19:16,196 --> 00:19:18,991
（ｴﾙﾌﾏﾝ）ロキ！
（ｸﾞﾚｲ）ロキ！

325
00:19:21,118 --> 00:19:24,121
（滝の音）

326
00:19:46,560 --> 00:19:47,477
（ﾙｰｼｨ）ロキ

327
00:19:49,104 --> 00:19:52,232
ルーシィ…
（ﾙｰｼｨ）みんな捜してるよ

328
00:19:54,067 --> 00:19:56,987
それ カレンのお墓でしょう？
（ﾛｷ）ハッ…

329
00:19:57,571 --> 00:20:01,867
星霊魔導士 カレン
あなたのオーナーよね

330
00:20:04,453 --> 00:20:09,208
星霊ロキ　ううん 本当の名は―

331
00:20:12,085 --> 00:20:14,213
獅子宮のレオ

332
00:20:25,182 --> 00:20:28,518
よく気づいたね 僕が星霊だって

333
00:20:29,019 --> 00:20:33,732
私も たくさんの星霊と
契約してる星霊魔導士だからね

334
00:20:34,066 --> 00:20:36,276
あんたの真実に たどりついた

335
00:20:37,236 --> 00:20:40,447
でも もっと
早く気づくべきだったんだよね

336
00:20:41,323 --> 00:20:46,578
本来 鍵のオーナーが死んだ時点で
星霊との契約は解除される

337
00:20:47,037 --> 00:20:51,959
次のオーナーが現れるまで 星霊は
星霊界に強制的に戻されるの

338
00:20:53,126 --> 00:20:56,171
カレンが死んで
契約は解除されたはずなのに―

339
00:20:56,296 --> 00:20:58,131
あなたは人間界にいる

340
00:20:59,007 --> 00:21:02,636
何らかの理由で
星霊界に帰れなくなったのね

341
00:21:04,763 --> 00:21:07,516
人間が 星霊界じゃ
生きていけないように―

342
00:21:07,641 --> 00:21:10,227
星霊も人間界じゃ生きていけない

343
00:21:10,352 --> 00:21:14,398
生命力は徐々に奪われ
やがて 死に至る

344
00:21:15,148 --> 00:21:17,276
もう ３年になるよ

345
00:21:17,526 --> 00:21:21,530
（ﾙｰｼｨ）さ… ３年って
１年でも ありえないのに

346
00:21:21,947 --> 00:21:26,326
（ﾛｷ）ああ もう限界だよ
全く力が出ないんだ

347
00:21:26,743 --> 00:21:31,665
私 助けてあげられるかもしれない
帰れなくなった理由を教えて

348
00:21:31,915 --> 00:21:34,167
私が門(ゲート)を開けてみせるから！

349
00:21:35,043 --> 00:21:36,628
助けは要らない

350
00:21:36,753 --> 00:21:38,171
（ﾙｰｼｨ）何言ってるの？

351
00:21:38,297 --> 00:21:41,008
このままじゃ
あんた 本当に死んじゃうのよ

352
00:21:41,258 --> 00:21:44,094
帰れない理由は単純なんだ
（ﾙｰｼｨ）えっ？

353
00:21:44,845 --> 00:21:48,765
オーナーと星霊の間の禁則事項を
破ってしまったんだ

354
00:21:49,141 --> 00:21:53,770
結果
僕は星霊界を永久追放となった

355
00:21:54,146 --> 00:21:56,315
永久追放…

356
00:21:57,024 --> 00:22:01,445
（ﾛｷ）これは僕の罪だ
この死だって受け入れられる

357
00:22:03,238 --> 00:22:05,532
僕は裏切り者の星霊だ

358
00:22:05,866 --> 00:22:11,288
オーナーであるカレンを
この手で殺(あや)めた

359
00:22:15,917 --> 00:22:18,837
{\an8}♪～

360
00:23:42,546 --> 00:23:45,465
{\an8}～♪

361
00:23:47,217 --> 00:23:49,970
星霊の世界って
どんな感じなんだろうなぁ

362
00:23:50,095 --> 00:23:54,516
ナツ 前にバルゴに つかまって
星霊界を通ったことあったよね

363
00:23:54,641 --> 00:23:56,184
そのときに見なかったの？

364
00:23:56,309 --> 00:23:59,688
あれは いきなりだったし
気づいたら移動してたからなぁ

365
00:23:59,813 --> 00:24:01,940
あっ そういえば
なんか チラッと見えたかも

366
00:24:02,065 --> 00:24:04,317
えっ？ なになに？
（ﾅﾂ）ヒゲ

367
00:24:07,571 --> 00:24:09,906
（ﾊｯﾋﾟｰ）
ヒゲって 何のヒゲなのさ？

368
00:24:10,073 --> 00:24:12,367
（ﾅﾂ）それは
次回を見ての お楽しみってやつだ

369
00:24:12,659 --> 00:24:14,494
（ﾊｯﾋﾟｰ）露骨な宣伝 来た！