1
00:00:02,252 --> 00:00:04,671
（ｴﾙｻﾞ）
「FAIRY　TAIL(フェアリーテイル)」 前回までは…

2
00:00:05,797 --> 00:00:06,840
（ｼﾓﾝ）エルザは どこにいる？

3
00:00:08,133 --> 00:00:11,344
（ｸﾞﾚｲ）アカネビーチで
休息していた俺たちの前に—

4
00:00:11,553 --> 00:00:14,389
エルザの昔の仲間を
名乗るヤツらが現れた

5
00:00:15,223 --> 00:00:17,559
（ｼｮｳ）久しぶりだね 姉さん

6
00:00:18,643 --> 00:00:20,228
（ｸﾞﾚｲ）あっという間だった

7
00:00:21,271 --> 00:00:26,609
♪～

8
00:01:44,103 --> 00:01:50,110
～♪

9
00:01:53,404 --> 00:01:55,365
{\an8}（オーグ）あれが
まだ残っているだと？

10
00:01:55,490 --> 00:01:56,866
{\an8}そんなバカな！

11
00:01:56,991 --> 00:01:58,368
（ﾚｲｼﾞ）約10年前—

12
00:01:58,535 --> 00:02:03,832
黒魔術を信仰する魔法教団が
建設をたくらんだＲシステム

13
00:02:04,124 --> 00:02:08,753
（ﾐｹﾛ）７つの塔…
あれは全て 我々の手で葬ったはず

14
00:02:09,587 --> 00:02:13,675
（ﾍﾞﾙﾉ）８つ目の塔があったんよ
カ＝エルムの近海にのぅ

15
00:02:13,800 --> 00:02:17,011
（ｵｰｸﾞ）この姿は…
まさか 完成しているのか？

16
00:02:17,137 --> 00:02:20,098
（ﾍﾞﾙﾉ）調査団の連中
この映像 送った直後から—

17
00:02:20,223 --> 00:02:23,977
行方が つかめんのや
（ｳﾙﾃｨｱ）完成しているのね

18
00:02:25,562 --> 00:02:27,981
（ﾐｹﾛ）なぜＲシステムが
今ごろになって…

19
00:02:28,481 --> 00:02:29,983
（ｼﾞｰｸﾚｲﾝ）“楽園の塔”

20
00:02:30,692 --> 00:02:34,946
“Ｒシステム”じゃねえ
“楽園の塔”だろう？

21
00:02:35,113 --> 00:02:37,282
（ｵｰｸﾞ）
呼び方など どうでもいいわい

22
00:02:37,615 --> 00:02:39,534
あれは禁忌の魔法

23
00:02:39,659 --> 00:02:42,537
存在が知れただけでも
大混乱を招くぞ

24
00:02:42,954 --> 00:02:47,083
（ﾍﾞﾙﾉ）直ちに軍を送る手配や
一刻も早(は)よ制圧せなあかん

25
00:02:47,208 --> 00:02:50,128
（ﾚｲｼﾞ）しかし 相手が…
（ﾍﾞﾙﾉ）相手？

26
00:02:50,253 --> 00:02:53,590
昨晩 起きた
国境際のアカネビーチでの事件

27
00:02:54,340 --> 00:02:56,593
救出された目撃者の話からして

28
00:02:56,718 --> 00:02:58,970
どうも
Ｒシステムを占拠しているのは—

29
00:02:59,095 --> 00:03:04,183
例の魔法教団ではないらしいのだよ
（ﾐｹﾛ）では 何者だというのだ？

30
00:03:04,809 --> 00:03:08,730
（ﾚｲｼﾞ）その男は“ジェラール”と
名乗っておるそうだ

31
00:03:09,188 --> 00:03:10,356
ジェラール？

32
00:03:10,481 --> 00:03:14,319
お前の双子の弟じゃな
ジークレイン

33
00:03:14,444 --> 00:03:18,781
ああ　そのことなら 知っている

34
00:03:28,708 --> 00:03:31,544
（ﾙｰｼｨ）ねえ
カードに閉じ込められた人たち—

35
00:03:31,669 --> 00:03:32,754
助かったかしら？

36
00:03:32,879 --> 00:03:36,132
（ｸﾞﾚｲ）軍には知らせておいたから
今ごろ なんとかなってんだろう

37
00:03:36,257 --> 00:03:37,717
（ﾙｰｼｨ）なら いいけど

38
00:03:38,218 --> 00:03:40,178
（ｸﾞﾚｲ）
…つうかよ どこだよ？ ここは

39
00:03:40,303 --> 00:03:42,972
（ｼﾞｭﾋﾞｱ）ジュビアたち
迷ってしまったんでしょうか

40
00:03:43,765 --> 00:03:46,100
（ﾙｰｼｨ）
ナツ 本当に こっちで合ってるの？

41
00:03:46,267 --> 00:03:47,435
（ﾅﾂ）ウウ…

42
00:03:47,560 --> 00:03:50,563
（ｸﾞﾚｲ）お前(めえ)の鼻を頼りに
来たんだぞ　しっかりしやがれ！

43
00:03:50,688 --> 00:03:53,524
（ｼﾞｭﾋﾞｱ）グレイさまの期待を
裏切るなんて信じられません

44
00:03:54,025 --> 00:03:56,778
くそ… 俺たちが のされてる間に

45
00:03:56,903 --> 00:03:59,197
エルザとハッピーが
連れてかれるなんてよ

46
00:03:59,322 --> 00:04:00,657
情けねえ話だ

47
00:04:00,782 --> 00:04:04,994
（ｼﾞｭﾋﾞｱ）でも エルザさんほどの
魔導士(まどうし)が やられてしまうなんて…

48
00:04:05,119 --> 00:04:09,415
ああ？ やられてねえよ
エルザのこと 知りもしねえくせに

49
00:04:09,666 --> 00:04:10,917
（ｼﾞｭﾋﾞｱ）ご… ごめんなさい

50
00:04:11,042 --> 00:04:13,753
（ﾙｰｼｨ）グレイ 落ち着いて
（ｸﾞﾚｲ）チッ…

51
00:04:14,295 --> 00:04:17,757
（ﾙｰｼｨ）あいつら
“エルザの昔の仲間”って言ってた

52
00:04:18,383 --> 00:04:23,513
私たちだって
エルザのこと 全然 分かってないよ

53
00:04:24,097 --> 00:04:26,349
ウウ… うん？

54
00:04:27,058 --> 00:04:29,769
何だ？ この危ねえ感じは
（ﾙｰｼｨ）あっ…

55
00:04:32,313 --> 00:04:34,732
（鳴き声）

56
00:04:35,024 --> 00:04:37,110
（ﾙｰｼｨ）鳥が…
（ｸﾞﾚｲ）何事だ？ こりゃ

57
00:04:37,235 --> 00:04:38,111
（ぶつかる音）

58
00:04:38,278 --> 00:04:40,196
（ﾙｰｼｨ）あっ！
（ｸﾞﾚｲ）魚もか

59
00:04:40,321 --> 00:04:42,115
（ｼﾞｭﾋﾞｱ）ただ事じゃないですね

60
00:04:42,365 --> 00:04:44,951
（ｸﾞﾚｲ）
この残骸 フィオーレ軍の船か？

61
00:04:45,076 --> 00:04:46,327
（ﾙｰｼｨ）ヤな予感…

62
00:04:47,412 --> 00:04:48,788
おい あれ

63
00:04:50,039 --> 00:04:53,668
（ﾙｰｼｨ）あ… あれが楽園の塔

64
00:04:55,753 --> 00:04:58,381
ウォータードーム
（ﾅﾂ）おお！

65
00:04:59,549 --> 00:05:01,634
（ｼﾞｭﾋﾞｱ）
これでカムフラージュして
上陸しましょう

66
00:05:01,759 --> 00:05:03,803
（ﾙｰｼｨ）す… すごっ！

67
00:05:04,053 --> 00:05:05,263
（ｴﾙｻﾞ）アア…

68
00:05:06,222 --> 00:05:09,225
本当に完成していたのか

69
00:05:09,767 --> 00:05:14,605
（ｼｮｳ）あれから８年もたつからね
俺たちが完成させたんだよ

70
00:05:16,274 --> 00:05:20,528
（ｴﾙｻﾞ）
８年か… 変わったな お前たちも

71
00:05:20,987 --> 00:05:24,032
（ﾅﾂ）ウウ… やっぱムリ！
（ﾙｰｼｨ）もうすぐ着くから

72
00:05:24,157 --> 00:05:26,993
（ｸﾞﾚｲ）
…たく 緊張感のない野郎だな

73
00:05:28,369 --> 00:05:33,291
（ｼｮｳ）儀式は 今日の夜中だよ
それまで ここにいてね 姉さん

74
00:05:33,708 --> 00:05:36,961
儀式…
Ｒシステムを作動させるのか？

75
00:05:37,545 --> 00:05:41,132
（ｼｮｳ）しょうがないよね
裏切った姉さんが悪いんだ

76
00:05:41,257 --> 00:05:44,886
ジェラールは怒っている
でも 光栄なことだよ

77
00:05:45,386 --> 00:05:48,431
儀式の いけにえは
姉さんに決まったんだよ

78
00:05:49,807 --> 00:05:54,687
もう姉さんには会えなくなるね
でも 全ては楽園のため

79
00:05:56,272 --> 00:06:00,359
震えてるの？
いけにえになるのが怖い？

80
00:06:00,610 --> 00:06:04,197
それとも ここが あの場所だから？

81
00:06:04,489 --> 00:06:08,951
（うなり声）

82
00:06:09,494 --> 00:06:13,581
（信者）そう簡単に逃げ出せると
思ったか？ ガキどもが

83
00:06:13,706 --> 00:06:15,333
一刻も早く Ｒシステムを—

84
00:06:15,458 --> 00:06:18,294
完成させなきゃならねえって
このときに

85
00:06:18,461 --> 00:06:21,589
（信者）まあ 待て
これ以上の建立の遅れはマズイ

86
00:06:21,714 --> 00:06:23,966
本来なら 全員 あの部屋送りだが

87
00:06:24,550 --> 00:06:28,971
脱走計画の立案者は誰だ？
そいつ１人を連れていく

88
00:06:29,305 --> 00:06:31,390
優しいだろう？ 俺たちは

89
00:06:31,516 --> 00:06:33,643
さあ 言え！ 立案者は誰だ？

90
00:06:33,851 --> 00:06:36,104
（泣き声）

91
00:06:36,229 --> 00:06:37,396
（ｴﾙｻﾞ）わた…
（ｼﾞｪﾗｰﾙ）俺だ

92
00:06:37,980 --> 00:06:40,775
（ｼﾞｪﾗｰﾙ）
俺が計画を立案し 指揮した

93
00:06:41,317 --> 00:06:44,737
（信者）ほう…
（信者）ふ～ん… なるほど

94
00:06:45,404 --> 00:06:49,242
（信者）
いや お前じゃねえな　その女だ

95
00:06:49,534 --> 00:06:50,618
（信者）連れてけ

96
00:06:50,743 --> 00:06:55,123
（ｼﾞｪﾗｰﾙ）違う！ 俺だ
俺が立案者だ　エルザは違う！

97
00:06:55,248 --> 00:06:57,083
（信者）うるせえ
（スパーク音）

98
00:06:58,626 --> 00:07:02,505
わ… 私は大丈夫　全然平気

99
00:07:02,922 --> 00:07:04,173
エルザ！

100
00:07:04,715 --> 00:07:09,095
ジェラール 言ってくれたもん
全然 怖くないんだよ

101
00:07:09,387 --> 00:07:13,474
ンッ… エルザ… エルザ！

102
00:07:15,935 --> 00:07:18,521
（ｼｮｳ）
あのときは ごめんよ 姉さん

103
00:07:18,646 --> 00:07:22,942
立案者は俺だったのに
でも 怖くて言いだせなかった

104
00:07:23,734 --> 00:07:26,404
本当 ズルイよね

105
00:07:28,906 --> 00:07:32,410
（ｴﾙｻﾞ）そんなことは もういい
お前たちは Ｒシステムで—

106
00:07:32,535 --> 00:07:36,038
人をよみがえらせることの
危険性を理解しているのか？

107
00:07:36,164 --> 00:07:40,793
へえ　Ｒシステムが何なのか
知っていたのか　意外だね

108
00:07:41,294 --> 00:07:43,045
（ｴﾙｻﾞ）“リバイブシステム”

109
00:07:43,171 --> 00:07:47,008
大勢の いけにえと引き換えに
１人の死者をよみがえらせる

110
00:07:47,133 --> 00:07:49,552
人道を外れた禁忌の魔法

111
00:07:49,802 --> 00:07:53,681
（ｼｮｳ）姉さん
魔法に もともと人道なんてないよ

112
00:07:53,931 --> 00:07:57,560
全ての魔法は
ヒューマニズムを衰退させる

113
00:07:57,935 --> 00:08:01,439
（ｴﾙｻﾞ）黒魔術的な思想だな
ヤツらと変わらん

114
00:08:01,564 --> 00:08:04,525
（ｼｮｳ）
ヤツらは これをただの反魂(はんごん)の術…

115
00:08:04,650 --> 00:08:08,029
生き返りの魔法としか
認識してなかったんだよ

116
00:08:08,488 --> 00:08:11,991
だけど ジェラールは違う
その先の“楽園”へと—

117
00:08:12,116 --> 00:08:14,994
俺たちを導いてくれる
（ｴﾙｻﾞ）楽園？

118
00:08:15,578 --> 00:08:18,206
ジェラールが
あの方を復活させるとき

119
00:08:18,331 --> 00:08:22,668
世界は生まれ変わるんだよ
俺たちは支配者となる

120
00:08:23,419 --> 00:08:26,130
（ｼｮｳ）
自由を奪ったヤツらの残党に

121
00:08:26,255 --> 00:08:28,966
俺たちを裏切った姉さんの
仲間たちに

122
00:08:29,091 --> 00:08:31,928
何も知らずに
のうのうと生きてる愚民どもに

123
00:08:32,053 --> 00:08:34,805
評議院の能なしどもに

124
00:08:35,223 --> 00:08:38,434
全ての者に
恐怖と悲しみを与えてやろう！

125
00:08:38,559 --> 00:08:41,646
そして
全ての者の自由を奪ってやる！

126
00:08:41,771 --> 00:08:45,274
俺たちが世界の支配者となるのだ！

127
00:08:45,608 --> 00:08:48,152
ハハハハッ！

128
00:08:49,237 --> 00:08:50,404
（蹴る音）
アッ！

129
00:08:50,571 --> 00:08:54,575
（ぶつかる音）
ウッ… ね… 姉さん…

130
00:08:55,409 --> 00:08:56,494
ンッ…

131
00:08:57,912 --> 00:08:59,455
ショウ…

132
00:09:00,706 --> 00:09:02,708
（ｼｮｳ）フフッ… 姉さん

133
00:09:04,377 --> 00:09:07,505
何をすれば 人は ここまで変わる？

134
00:09:10,633 --> 00:09:13,594
ジェラール… 貴様のせいか！

135
00:09:18,724 --> 00:09:22,061
（ﾊｯﾋﾟｰ）ハッ… 猫だらけ！

136
00:09:22,520 --> 00:09:25,231
何だ？ ここは　ナツは？

137
00:09:25,356 --> 00:09:27,483
（ﾐﾘｱｰﾅ）みゃあ
（ﾊｯﾋﾟｰ）猫女！

138
00:09:27,733 --> 00:09:30,486
元気最強？
（ﾊｯﾋﾟｰ）“元気最強”？

139
00:09:30,611 --> 00:09:33,864
みゃあ！ しゃべれるネコネコ！
（ﾊｯﾋﾟｰ）苦しい…

140
00:09:34,615 --> 00:09:38,619
（ｳｫｰﾘｰ）ミリアーナ
もっとダンディーになりな

141
00:09:38,744 --> 00:09:40,037
みゃあ？
（ﾊｯﾋﾟｰ）お前は…

142
00:09:40,496 --> 00:09:44,750
猫がしゃべるんじゃねえ
しゃべるから 猫なんだぜ

143
00:09:44,875 --> 00:09:47,336
そっか！
（ﾊｯﾋﾟｰ）全然 意味分かんないし！

144
00:09:47,712 --> 00:09:50,631
…てか ここは どこだ？
ナツは どうしたんだよ？

145
00:09:51,173 --> 00:09:55,845
ヘイ キャット！ ボーイは 今ごろ
アスファルトに口づけしてるぜ

146
00:09:56,012 --> 00:09:57,430
あっ…

147
00:09:57,805 --> 00:10:00,099
ナツが
あれくらいで やられるもんか

148
00:10:00,558 --> 00:10:03,394
（兵士）
報告です　エルザ・スカーレットが
脱走しました

149
00:10:03,519 --> 00:10:06,355
脱走？ 懐かしい響き

150
00:10:06,480 --> 00:10:09,775
フン…
この塔から逃げられるわけないぜ

151
00:10:09,942 --> 00:10:13,529
（兵士）急いでください
（ﾊｯﾋﾟｰ）エルザも ここに…

152
00:10:14,905 --> 00:10:17,992
（ｼﾞｪﾗｰﾙ）ハハハハッ…
（ｳﾞｨﾀﾞﾙﾀﾞｽ）ジェラールさま？

153
00:10:18,117 --> 00:10:21,037
（ｼﾞｪﾗｰﾙ）フフッ…
やはり エルザは いい女だ

154
00:10:21,162 --> 00:10:22,747
実に面白い

155
00:10:23,331 --> 00:10:27,043
（ｼﾞｪﾗｰﾙ）俺が勝つか
エルザが勝つか 楽しもう

156
00:10:27,168 --> 00:10:28,878
生と死…

157
00:10:29,003 --> 00:10:33,341
そして
過去と未来を紡ぐ 楽園のゲームを

158
00:10:34,550 --> 00:10:37,345
（ﾐｹﾛ）なんとかしなくては…
（ﾚｲｼﾞ）まずは情報を

159
00:10:37,470 --> 00:10:39,013
（ﾍﾞﾙﾉ）直ちに全軍の派遣を

160
00:10:39,180 --> 00:10:40,348
ハトどもめ

161
00:10:40,640 --> 00:10:43,100
（ﾚｲｼﾞ）なんだと？
（ﾍﾞﾙﾉ）ジーク 貴様…

162
00:10:43,225 --> 00:10:44,852
（ｼﾞｰｸﾚｲﾝ）軍の派遣程度は—

163
00:10:44,977 --> 00:10:47,396
“ハト派”と
呼ばざるをえないということさ

164
00:10:47,521 --> 00:10:49,940
あれは危険だ… 危険すぎる

165
00:10:50,858 --> 00:10:52,234
何が言いたい？

166
00:10:52,526 --> 00:10:54,570
あんたらは 何も分かってない

167
00:10:54,695 --> 00:10:58,366
楽園の塔を今すぐ消すなら
方法はひとつだ

168
00:10:59,158 --> 00:11:03,746
衛星魔法陣(サテライトスクエア)からのエーテリオン
（ｵｰｸﾞ）なんじゃと？

169
00:11:03,871 --> 00:11:06,874
超絶時空破壊魔法…
（ﾍﾞﾙﾉ）正気か？

170
00:11:07,583 --> 00:11:12,254
（ﾚｲｼﾞ）
被害予測はできているのか？
力加減で一国をも消せる魔法だぞ

171
00:11:13,047 --> 00:11:17,927
（ﾍﾞﾙﾉ）
エーテリオンは我々の最終兵器や
Ｒシステムより危険な魔法なんやぞ

172
00:11:18,302 --> 00:11:22,264
（ｼﾞｰｸﾚｲﾝ）
しかし 衛星魔法陣(サテライトスクエア)ならば—

173
00:11:22,390 --> 00:11:25,476
この地域のもの 全て標的にできる

174
00:11:25,601 --> 00:11:29,897
そして あの巨大な建造物を
消すには エーテリオンしかない

175
00:11:30,648 --> 00:11:34,402
賛成ですわ
（ｵｰｸﾞ）ウルティア 貴様まで…

176
00:11:34,527 --> 00:11:37,405
（ｼﾞｰｸﾚｲﾝ）
我々は全部で９名　あと３名…

177
00:11:37,863 --> 00:11:41,492
あと３名の賛成があれば
エーテリオンを撃てる

178
00:11:41,742 --> 00:11:46,205
時間がないんだぞ！ Ｒシステムは
絶対 使わせちゃいけねえ

179
00:11:46,497 --> 00:11:51,710
それが お前の弟 ジェラールの
命を奪う結果になってもか？

180
00:11:52,336 --> 00:11:54,755
当然だ　あれは—

181
00:11:54,880 --> 00:11:57,508
それほど やばいシステムなんだ

182
00:12:04,932 --> 00:12:07,268
（うめき声）

183
00:12:07,393 --> 00:12:10,521
言え　ジェラールは どこにいる？
（兵士）ヒイッ！

184
00:12:10,896 --> 00:12:13,149
見張りが多いな
（ﾅﾂ）突っ込むか

185
00:12:13,274 --> 00:12:15,985
（ﾙｰｼｨ）ダメよ
エルザとハッピーが捕まってる

186
00:12:16,110 --> 00:12:18,988
下手なことしたら
２人が危険になるのよ

187
00:12:19,113 --> 00:12:20,739
（ｸﾞﾚｲ）そりゃ 分が悪いな

188
00:12:21,198 --> 00:12:23,451
水中から地下への抜け道を
見つけました

189
00:12:23,576 --> 00:12:25,161
（ｸﾞﾚｲ）マジか！ でかした！

190
00:12:25,411 --> 00:12:26,745
褒められました

191
00:12:26,871 --> 00:12:29,665
あなたではなく ジュビアがです
（ﾙｰｼｨ）はいはい

192
00:12:30,666 --> 00:12:32,626
（ｼﾞｭﾋﾞｱ）
水中を10分ほど進みますが

193
00:12:32,751 --> 00:12:34,753
（ﾅﾂ）何ともねえよ そんくらい
（ｸﾞﾚｲ）…だな

194
00:12:34,879 --> 00:12:36,672
ムリに決まってんでしょう！

195
00:12:37,214 --> 00:12:39,341
では これをかぶってください

196
00:12:39,467 --> 00:12:42,803
酸素を水で閉じ込めてあるので
水中でも息ができます

197
00:12:42,928 --> 00:12:45,389
（ｸﾞﾚｲ）おお！
（ﾅﾂ）お前 すげえな！

198
00:12:45,514 --> 00:12:47,266
…つうか 誰だ？
（ｼﾞｭﾋﾞｱ）ハッ！

199
00:12:55,399 --> 00:12:57,318
（ｸﾞﾚｲ）ここが あの塔の地下か

200
00:12:57,443 --> 00:12:59,153
エルザとハッピーは どこだ？

201
00:12:59,403 --> 00:13:01,447
便利ね これ　マヌケだけど

202
00:13:01,572 --> 00:13:04,325
ルーシィさんだけ
ちょっと小さめに作ったのに

203
00:13:04,450 --> 00:13:07,036
よく息が続きましたね
（ﾙｰｼｨ）おいおい

204
00:13:07,203 --> 00:13:08,204
（咆哮(ほうこう)）

205
00:13:08,370 --> 00:13:10,414
（兵士）侵入者だ！
（ﾙｰｼｨ）ヤバッ！

206
00:13:13,709 --> 00:13:15,085
（兵士）何だ？ 貴様らは

207
00:13:15,211 --> 00:13:18,506
こうなったら やるしかねえだろう
（ｼﾞｭﾋﾞｱ）はい

208
00:13:18,839 --> 00:13:20,674
“何だ 貴様らは”だと？

209
00:13:21,091 --> 00:13:25,262
上等くれた相手も知らねえのかよ！
（兵士）なに？

210
00:13:25,429 --> 00:13:28,974
妖精の尻尾(フェアリーテイル)だ バカ野郎！
（兵士たち）あちっ！

211
00:13:29,350 --> 00:13:32,186
アイスメイク 槍騎兵(ランス)！
（兵士たち）冷てえ！

212
00:13:32,853 --> 00:13:34,563
（兵士）水着だ
（兵士）ありがとうございます

213
00:13:34,980 --> 00:13:36,857
開け 処女宮(しょじょきゅう)の扉！

214
00:13:37,608 --> 00:13:38,817
バルゴ！

215
00:13:40,569 --> 00:13:42,196
（ﾊﾞﾙｺﾞ）お呼びでしょうか 姫

216
00:13:42,363 --> 00:13:44,198
（兵士）メイドだ！
（兵士）水着娘は引っ込め！

217
00:13:44,323 --> 00:13:46,992
お仕置き よろしく
（ﾊﾞﾙｺﾞ）では…

218
00:13:47,159 --> 00:13:48,911
（兵士たち）あれ～！

219
00:13:49,036 --> 00:13:50,204
（兵士）くそ！ こいつ…

220
00:13:50,329 --> 00:13:51,705
（兵士）気をつけろ
刃物が通じねえぞ！

221
00:13:52,039 --> 00:13:53,958
（兵士）
これなら どうだ！ ぶっつぶせ！

222
00:13:56,126 --> 00:13:58,045
（ざわめき）
（兵士）どうなってんだ？ こいつ

223
00:13:58,546 --> 00:14:00,005
しんしんと…

224
00:14:00,965 --> 00:14:02,550
水流斬破(ウォータースライサー)！

225
00:14:03,008 --> 00:14:07,346
（兵士たちの悲鳴）

226
00:14:07,513 --> 00:14:08,806
（兵士）ウウ…

227
00:14:08,931 --> 00:14:11,433
（ｼﾞｭﾋﾞｱ）あらかた片づきましたね
（ｸﾞﾚｲ）…だな

228
00:14:11,559 --> 00:14:14,562
（ﾙｰｼｨ）こんなに騒いで大丈夫？
…なわけないか

229
00:14:14,687 --> 00:14:16,939
（ﾊﾞﾙｺﾞ）お仕置きですか？
（ﾅﾂ）四角は どこだ？

230
00:14:21,402 --> 00:14:25,114
（ﾅﾂ）うん？ …んだ？
（ｸﾞﾚｲ）“上へ来い”ってか？

231
00:14:25,239 --> 00:14:28,158
（ｳﾞｨﾀﾞﾙﾀﾞｽ）ジェラールさま
なぜ侵入者を引き入れるのです？

232
00:14:28,701 --> 00:14:31,495
（ｼﾞｪﾗｰﾙ）言っただろう
“これはゲームだ”と

233
00:14:31,620 --> 00:14:35,833
ヤツらはステージをクリアした
ただ それだけのこと

234
00:14:35,958 --> 00:14:37,543
面白くなってきやがった

235
00:14:37,668 --> 00:14:40,337
（ｳﾞｨﾀﾞﾙﾀﾞｽ）
しかし 儀式を早めなくては

236
00:14:40,462 --> 00:14:44,008
先日 沈めたのが 調査団の
船だったということは 既に…

237
00:14:44,174 --> 00:14:48,596
ヴィダルダス
まだ そんな心配をしているのか？

238
00:14:49,847 --> 00:14:51,181
さ… 賛成

239
00:14:51,515 --> 00:14:53,851
（ｵｰｸﾞ）レイジ老師！
（ﾚｲｼﾞ）しかたない

240
00:14:53,976 --> 00:14:57,313
（ｼﾞｰｸﾚｲﾝ）
あと２人だ　時間がないぞ

241
00:14:57,646 --> 00:15:02,693
（ｼﾞｪﾗｰﾙ）止められやしないさ
評議院のカスどもにはな

242
00:15:04,528 --> 00:15:07,489
（ﾅﾂ）四角！
（ﾙｰｼｨ）大声 出さないの！

243
00:15:07,615 --> 00:15:09,783
（ｸﾞﾚｲ）
下で あれだけ派手にやったんだ

244
00:15:09,950 --> 00:15:12,244
今更 コソコソしても
しかたねえだろう

245
00:15:12,369 --> 00:15:13,871
なに食べてんの！

246
00:15:13,996 --> 00:15:17,625
食堂のようですので 姫も どうぞ
（ﾙｰｼｨ）あのね…

247
00:15:18,208 --> 00:15:22,630
（ｼﾞｭﾋﾞｱ）先ほどの扉ですが
魔法で遠隔操作された物ですよ

248
00:15:22,755 --> 00:15:26,258
完全に気づかれているようです
（ﾙｰｼｨ）じゃ 一体 なんで…

249
00:15:26,383 --> 00:15:28,010
（ｸﾞﾚｲ）挑発してやがんのか？

250
00:15:28,677 --> 00:15:30,930
挑発…
（ﾊﾞﾙｺﾞ）ところで 姫

251
00:15:31,055 --> 00:15:33,390
食堂で そのような格好は
はしたないかと

252
00:15:33,515 --> 00:15:35,434
はしたない？
（ﾊﾞﾙｺﾞ）お召し替えを

253
00:15:35,893 --> 00:15:38,020
（ﾙｰｼｨ）…て ここでかい！
（ｸﾞﾚｲ）おいおい

254
00:15:38,145 --> 00:15:39,772
グレイさま 見ちゃダメ！

255
00:15:40,856 --> 00:15:42,900
星霊界(せいれいかい)のお召し物でございます

256
00:15:43,025 --> 00:15:46,946
フフッ… どう？
似合ってんのは分かってんのよ

257
00:15:47,279 --> 00:15:49,323
（ｸﾞﾚｲ）
へえ 結構かわいいじゃねえか

258
00:15:49,448 --> 00:15:50,741
ジュビア 悔しい！

259
00:15:50,866 --> 00:15:53,869
（ﾊﾞﾙｺﾞ）“できてるぅ”
（ﾙｰｼｨ）巻き舌風に言わないの

260
00:15:53,994 --> 00:15:56,330
どこで
ハッピーのマネなんか覚えたんだ？

261
00:15:56,497 --> 00:15:57,665
（くしゃみ）

262
00:15:57,790 --> 00:16:01,210
ところで オイラは
一体 どうすればいいっていうの？

263
00:16:01,627 --> 00:16:04,797
姫 ご検討を
（ﾙｰｼｨ）ありがとう バルゴ

264
00:16:04,922 --> 00:16:08,092
ところで あんたたち よく
ぬれたままの服 着てられるわね

265
00:16:08,509 --> 00:16:11,470
こうすりゃ すぐ乾く
（ﾙｰｼｨ）人間乾燥機！

266
00:16:11,637 --> 00:16:13,389
（兵士）いたぞ！
（兵士）侵入者だ！

267
00:16:13,555 --> 00:16:15,683
（斬る音）
（兵士たち）アアッ！

268
00:16:15,933 --> 00:16:18,143
（ﾅﾂ・ｸﾞﾚｲ）エルザ！
（ﾙｰｼｨ）無事だったんだね！

269
00:16:18,268 --> 00:16:19,895
カ… カッコイイ

270
00:16:20,187 --> 00:16:23,649
ハッ… お前たちが なぜ ここに？

271
00:16:23,774 --> 00:16:27,236
（ﾙｰｼｨ）なぜって…
（ｼﾞｭﾋﾞｱ）あの… ジュビア その…

272
00:16:27,528 --> 00:16:30,698
帰れ！ ここは
お前たちの来る場所ではない

273
00:16:31,782 --> 00:16:33,826
こいてんじゃねえぞ エルザ

274
00:16:33,951 --> 00:16:37,621
ナメられたまま 引っ込んでたら
妖精の尻尾(フェアリーテイル)の名折れだろう

275
00:16:37,746 --> 00:16:39,915
あの四角だけは許しておけねえ！

276
00:16:40,541 --> 00:16:42,418
（ｴﾙｻﾞ）帰れと言っている
（ﾙｰｼｨ）でも…

277
00:16:42,543 --> 00:16:45,671
ハッピーが捕まってんだ
このまま戻れっか！

278
00:16:45,796 --> 00:16:46,672
（ｴﾙｻﾞ）ハッピーが？

279
00:16:46,839 --> 00:16:49,049
（ｴﾙｻﾞ）まさか ミリアーナ？

280
00:16:49,299 --> 00:16:52,511
（ﾅﾂ）そいつ どこだ？
（ｴﾙｻﾞ）さ… さあ？

281
00:16:52,678 --> 00:16:55,389
よし 分かった
（ｸﾞﾚｲ）何が分かったんだよ？

282
00:16:55,556 --> 00:16:59,601
ハッピーが待ってるってことだ！
（ｴﾙｻﾞ）おい ナツ…

283
00:16:59,935 --> 00:17:01,812
あのバカ
（ｼﾞｭﾋﾞｱ）ナツさん…

284
00:17:01,937 --> 00:17:04,523
私たちも行こう
（ｴﾙｻﾞ）ダメだ

285
00:17:05,149 --> 00:17:09,862
（ｴﾙｻﾞ）
ミリアーナは無類の愛猫家だ
ハッピーに危害を加えるとは思えん

286
00:17:10,696 --> 00:17:13,365
（ｴﾙｻﾞ）
２人は 私が責任を持って 連れ帰る

287
00:17:13,490 --> 00:17:15,200
お前たちは すぐに ここを離れろ

288
00:17:15,325 --> 00:17:17,119
（ﾙｰｼｨ）
ダメだよ エルザも一緒じゃなきゃ

289
00:17:17,244 --> 00:17:21,165
（ｴﾙｻﾞ）これは私の問題だ
お前たちを巻き込みたくない

290
00:17:21,290 --> 00:17:25,836
（ｸﾞﾚｲ）
もう十分 巻き込まれてんだよ
あのナツを見ただろう

291
00:17:26,462 --> 00:17:30,799
エルザ この塔は なに？
ジェラールって誰なの？

292
00:17:32,092 --> 00:17:34,303
言いたくないんなら いいけどさ

293
00:17:34,720 --> 00:17:39,058
（ﾙｰｼｨ）
あいつら エルザの昔の仲間って
言ってたよね？ でも—

294
00:17:39,600 --> 00:17:41,852
私たちは 今の仲間

295
00:17:42,186 --> 00:17:44,563
どんなときでも
エルザの味方なんだよ

296
00:17:44,688 --> 00:17:46,607
あっ…
（ｸﾞﾚｲ）そういうこと

297
00:17:46,982 --> 00:17:49,693
（ｴﾙｻﾞ）か… 帰れ
（ﾙｰｼｨ）エルザ…

298
00:17:49,818 --> 00:17:52,404
（ｸﾞﾚｲ）
らしくねえな エルザさんよ

299
00:17:52,529 --> 00:17:55,365
いつもみてえに “四の五の言わず
ついてこい”って—

300
00:17:55,491 --> 00:17:58,911
言えばいいじゃんよ
俺たちは力を貸す

301
00:17:59,203 --> 00:18:03,123
お前にだって たまには 怖(こえ)えと
思うときがあってもいいじゃねえか

302
00:18:07,002 --> 00:18:09,004
なっ！
（ｼﾞｭﾋﾞｱ）あっ…

303
00:18:09,755 --> 00:18:14,676
（ｴﾙｻﾞ）すまない
この戦い 勝とうが負けようが—

304
00:18:14,802 --> 00:18:17,805
私は
表の世界から姿を消すことになる

305
00:18:17,930 --> 00:18:19,723
（ﾙｰｼｨ）えっ？
（ｸﾞﾚｲ）どういうことだ？

306
00:18:20,849 --> 00:18:23,644
これは
あらがうことのできない未来

307
00:18:23,769 --> 00:18:25,187
だから…

308
00:18:25,604 --> 00:18:29,733
だから 私が存在しているうちに
全てを話そう

309
00:18:30,192 --> 00:18:31,735
（息をのむ音）

310
00:18:32,736 --> 00:18:37,116
（ｴﾙｻﾞ）この塔の名は“楽園の塔”
別名“Ｒシステム”

311
00:18:38,534 --> 00:18:43,372
10年以上前だ
黒魔術を信仰する魔法教団が—

312
00:18:43,497 --> 00:18:45,624
死者をよみがえらせる
禁じられた魔法を—

313
00:18:45,749 --> 00:18:48,210
発動させるために 建設を始めた

314
00:18:50,129 --> 00:18:53,757
それには 多くのいけにえが
必要とされ また—

315
00:18:54,007 --> 00:18:59,555
彼ら自身を労働力とすることで
必要な魔力を増幅させていった

316
00:19:01,181 --> 00:19:05,602
幼かった私も
ここの いけにえの１人だった

317
00:19:06,353 --> 00:19:12,776
脱走を企てた者 刃向かった者
１人… また１人と消えていった

318
00:19:13,235 --> 00:19:17,489
心の安らぐことはなかった
いつも おびえていた

319
00:19:18,115 --> 00:19:24,079
それでも 心を許せる友ができた
たとえ つかの間だったとしても

320
00:19:25,080 --> 00:19:30,002
そして そのころ知り合ったのが
ジェラールだった

321
00:19:32,171 --> 00:19:35,424
（殴る音）

322
00:19:35,549 --> 00:19:36,925
（ｼﾞｪﾗｰﾙ）エルザ！

323
00:19:37,926 --> 00:19:39,052
エルザ！

324
00:19:40,053 --> 00:19:43,348
お… おい しっかりしろ
（ｴﾙｻﾞ）アア…

325
00:19:44,224 --> 00:19:47,311
ハッ… その目…

326
00:19:49,062 --> 00:19:52,107
ンッ… なんてことを…

327
00:19:52,232 --> 00:19:55,819
エルザが…
俺たちが何をしたというんだ

328
00:19:55,986 --> 00:19:58,697
くそー！

329
00:19:59,990 --> 00:20:03,327
ジェラール…
（ｼﾞｪﾗｰﾙ）エルザ！ 良かった

330
00:20:03,452 --> 00:20:07,956
もう大丈夫だよ 助けに来たから
（ｴﾙｻﾞ）ど… どうやって？

331
00:20:12,628 --> 00:20:15,172
（ｼﾞｪﾗｰﾙ）
もう あとには引けないよ

332
00:20:15,923 --> 00:20:18,800
戦うしかない
（ｴﾙｻﾞ）戦う？

333
00:20:19,343 --> 00:20:20,427
あっ…

334
00:20:22,137 --> 00:20:25,349
しまった… 魔法兵だ

335
00:20:26,934 --> 00:20:29,102
（ｼｮｳ）姉さん 大丈夫かな？

336
00:20:29,228 --> 00:20:32,397
（ｼﾓﾝ）ロブじいさん あの部屋から
生きて帰ったんだろう？

337
00:20:32,522 --> 00:20:33,774
あそこは一体…

338
00:20:33,899 --> 00:20:36,818
（ﾛﾌﾞ）
エルザちゃんなら きっと大丈夫

339
00:20:36,944 --> 00:20:41,365
心が しっかりしていれば
魂まで取られることはないよ

340
00:20:41,531 --> 00:20:43,867
（ｼﾓﾝ）そりゃ どういう意味だよ？
（信者）入れ

341
00:20:44,743 --> 00:20:46,912
（ｼｮｳ）姉さん！
（ｼﾓﾝ）エルザ！

342
00:20:47,079 --> 00:20:49,122
（ｼﾓﾝ）
なあ ジェラールは どうした？

343
00:20:49,248 --> 00:20:51,250
（ﾛﾌﾞ）そっとしておいておやりよ

344
00:20:51,375 --> 00:20:54,753
生きて戻っただけでも 今は…
（ｼﾓﾝ）けど…

345
00:20:54,878 --> 00:20:58,465
（ﾛﾌﾞ）きっと身代わりに
捕まってしまったんだろうね

346
00:20:58,590 --> 00:21:02,594
（ｼｮｳ）
もうヤダ… もう こんなとこヤダ！

347
00:21:02,719 --> 00:21:05,138
（信者）おとなしくしねえか！
（ｼﾓﾝ）落ち着け ショウ

348
00:21:05,722 --> 00:21:09,226
（ﾛﾌﾞ）ああ 大丈夫だよ
わしが近くにいるからね

349
00:21:09,351 --> 00:21:12,437
（信者）覚悟しろよ
（ｼｮｳ）イヤだ！

350
00:21:12,562 --> 00:21:13,772
（ｼﾞｪﾗｰﾙ）戦うしかない

351
00:21:14,606 --> 00:21:15,983
（信者）あっ 貴様！
（信者）何をする！

352
00:21:16,108 --> 00:21:17,734
（爆発音）

353
00:21:19,319 --> 00:21:20,862
（男性）おいおい…
（男性）まさか…

354
00:21:22,281 --> 00:21:25,242
（信者）反乱だ！

355
00:21:25,867 --> 00:21:27,703
（ｼﾓﾝ）エルザ お前…
（ｴﾙｻﾞ）武器を取れ！

356
00:21:28,328 --> 00:21:33,458
（ｴﾙｻﾞ）従っても 逃げても
自由は手に入らない　戦うしかない

357
00:21:33,959 --> 00:21:36,753
自由のために立ち上がれ！

358
00:21:36,878 --> 00:21:39,506
（捕虜たち）オーッ！

359
00:21:41,883 --> 00:21:44,303
私たちは 自由のため—

360
00:21:44,428 --> 00:21:46,805
ジェラールを救うために
立ち上がった

361
00:21:47,639 --> 00:21:49,975
あのころのジェラールは
みんなのリーダーで

362
00:21:50,100 --> 00:21:53,812
正義感が強くて 私の憧れだった

363
00:21:54,396 --> 00:21:55,272
しかし…

364
00:21:57,024 --> 00:22:01,278
あるときを境に ジェラールは
別人のように変わってしまった

365
00:22:02,404 --> 00:22:09,202
もし人を“悪”と呼べるなら
私は ジェラールをそう呼ぶだろう

366
00:22:09,369 --> 00:22:15,709
♪～

367
00:23:42,462 --> 00:23:45,757
{\an8}～♪

368
00:23:47,175 --> 00:23:51,555
ナツ 最近 夜になると
変な声が聞こえてこない？

369
00:23:51,680 --> 00:23:54,099
変な声？ 別に聞こえねえけど

370
00:23:54,224 --> 00:23:58,979
オイラには聞こえるんだ
毎晩毎晩 すすり泣く女の子の声が

371
00:23:59,104 --> 00:24:01,731
マジか　そりゃ面白そうだな！

372
00:24:01,857 --> 00:24:04,234
オイラは全然 面白くないよ！

373
00:24:07,654 --> 00:24:09,781
（ﾅﾂ）…で
その幽霊は何て言ってるんだ？

374
00:24:09,948 --> 00:24:12,409
（ﾊｯﾋﾟｰ）“家賃… 家賃が”って

375
00:24:12,868 --> 00:24:15,078
（ﾅﾂ）
そりゃ ルーシィだろう 間違いなく