1
00:00:04,170 --> 00:00:07,549
（ｴﾄﾞﾗｽ：ﾙｰｼｨ）ま… まさか
こいつがアースランドの…

2
00:00:08,216 --> 00:00:11,803
（ﾙｰｼｨ）これがエドラスの私？

3
00:00:12,387 --> 00:00:13,555
（ｼｬﾙﾙ）アア…

4
00:00:13,722 --> 00:00:15,056
（ﾊｯﾋﾟｰ）アア…

5
00:00:15,348 --> 00:00:17,225
（兵士）いたぞ あそこだ！

6
00:00:17,600 --> 00:00:19,185
（ｼｬﾙﾙ）話は後回しにしましょう

7
00:00:19,477 --> 00:00:21,938
（ﾊｯﾋﾟｰ）
このままじゃ捕まっちゃうよ！

8
00:00:23,273 --> 00:00:27,068
♪～

9
00:01:49,275 --> 00:01:52,654
{\an8}～♪

10
00:01:53,530 --> 00:01:56,491
ナツ 早くやっつけて！
（ﾅﾂ）どうやって？

11
00:01:56,616 --> 00:01:59,410
あんたの魔法で！
決まってんでしょう

12
00:01:59,536 --> 00:02:03,581
俺たち 魔法が使えねえんだよ
（ﾙｰｼｨ）はぁ？

13
00:02:03,957 --> 00:02:06,501
…つうか
お前は なんで使えるんだ？

14
00:02:06,626 --> 00:02:07,710
知らないわよ

15
00:02:08,086 --> 00:02:11,047
ルーシィ お願い！
（ｼｬﾙﾙ）あいつらをやっつけて！

16
00:02:11,589 --> 00:02:14,384
（ｳｪﾝﾃﾞｨ）ルーシィさんしか
魔法使えないんです！

17
00:02:16,136 --> 00:02:18,888
もしかして 今の私って最強？

18
00:02:19,013 --> 00:02:20,765
いいから 早くやれ！

19
00:02:27,355 --> 00:02:30,525
開け 白羊宮(はくようきゅう)の扉！ アリエス！

20
00:02:31,609 --> 00:02:35,280
（ｱﾘｴｽ）あ… あの… 頑張ります…
すみません…

21
00:02:35,405 --> 00:02:36,239
モコモコ！

22
00:02:36,656 --> 00:02:39,534
な… なんだ これは…
（兵士）人が現れた？

23
00:02:39,659 --> 00:02:42,078
（兵士）魔物か？
（兵士）こんな魔法見たことないぞ

24
00:02:42,412 --> 00:02:44,706
アリエス あいつら倒せる？

25
00:02:44,831 --> 00:02:47,333
は… はい… やってみます！

26
00:02:47,709 --> 00:02:49,419
ウールボム！

27
00:02:49,669 --> 00:02:50,879
（兵士）アア…
（兵士）優しい…

28
00:02:51,004 --> 00:02:51,963
（兵士）癒やされる…

29
00:02:52,463 --> 00:02:56,342
あれ？ 効いてるんでしょうか？
すみません…

30
00:02:56,467 --> 00:02:58,970
効いてる 効いてる！
続けて攻撃よ！

31
00:02:59,596 --> 00:03:01,264
ウールショット！

32
00:03:01,973 --> 00:03:04,017
（兵士）やられとるのに…
（兵士）気持ちいい…

33
00:03:04,142 --> 00:03:05,476
（兵士）もっと やって…

34
00:03:05,643 --> 00:03:07,145
（兵士たち）エ～イッ！

35
00:03:07,520 --> 00:03:09,564
ウールウォール！

36
00:03:09,939 --> 00:03:11,482
（兵士）クセになりそう

37
00:03:12,108 --> 00:03:13,776
みんな 今のうちよ！

38
00:03:13,902 --> 00:03:17,739
こんな感じで良かったんでしょうか
すみません…

39
00:03:18,031 --> 00:03:21,200
モコモコ最高！
（ﾅﾂ）ナ～イス ルーシィ！

40
00:03:21,784 --> 00:03:24,120
ああ 私も気持ちいいかも…

41
00:03:24,454 --> 00:03:27,081
これがアースランドの魔法…

42
00:03:30,752 --> 00:03:33,338
（ｼｬﾙﾙ）
ここまで逃げてくれば大丈夫よね

43
00:03:33,880 --> 00:03:37,425
しっかし お前
どうやってエドラスに来たんだ？

44
00:03:37,550 --> 00:03:41,262
（ｳｪﾝﾃﾞｨ）私たち ルーシィさんも
魔水晶(ラクリマ)にされちゃってると思って

45
00:03:41,387 --> 00:03:42,931
心配していたんです

46
00:03:43,556 --> 00:03:46,684
ホロロギウムとミストガンが
助けてくれたのよ

47
00:03:46,809 --> 00:03:48,144
ホロロギウム？

48
00:03:48,728 --> 00:03:49,646
ミストガン？

49
00:03:54,025 --> 00:03:55,318
（ﾎﾛﾛｷﾞｳﾑ）パッポー！

50
00:03:56,819 --> 00:03:58,863
ど… どうなってるの？

51
00:03:59,239 --> 00:04:01,574
ここがマグノリア？

52
00:04:01,950 --> 00:04:06,079
（ﾎﾛﾛｷﾞｳﾑ）突然のことで
説明する暇がありませんでした

53
00:04:06,663 --> 00:04:10,083
（ﾎﾛﾛｷﾞｳﾑ）ルーシィさまを
お助けしたのは 私です

54
00:04:10,208 --> 00:04:13,044
助けた？ どういうことよ？

55
00:04:13,336 --> 00:04:16,172
時空のゆがみを感知しました
（ﾙｰｼｨ）えっ？

56
00:04:16,297 --> 00:04:21,094
それで 呼ばれもせずに出てきて
私の中に取り込んだのです

57
00:04:21,552 --> 00:04:23,012
ほかのみんなは？

58
00:04:23,137 --> 00:04:26,057
ナツやエルザや
グレイやウェンディたちは？

59
00:04:26,182 --> 00:04:30,728
（ﾎﾛﾛｷﾞｳﾑ）申し訳ありませんが
何が起きたのか私にも…

60
00:04:31,437 --> 00:04:33,648
（ﾐｽﾄｶﾞﾝ）
ルーシィ 無事だったか？

61
00:04:35,316 --> 00:04:36,484
あっ…

62
00:04:37,694 --> 00:04:39,862
（ﾐｽﾄｶﾞﾝ）私はミストガン

63
00:04:40,321 --> 00:04:41,572
（ﾙｰｼｨ）ミストガン？

64
00:04:41,698 --> 00:04:45,076
（ﾐｽﾄｶﾞﾝ）挨拶するのは初めてだな
（ﾙｰｼｨ）あっ…

65
00:04:45,535 --> 00:04:46,619
（ｳｪﾝﾃﾞｨ）ミストガン…

66
00:04:46,744 --> 00:04:48,705
（ﾅﾂ）…てことは
あいつも無事だったのか

67
00:04:49,163 --> 00:04:52,500
（ﾙｰｼｨ）
で 一方的に事情を聞かされて…

68
00:04:53,376 --> 00:04:54,711
エドラス？

69
00:04:54,836 --> 00:04:56,754
もうひとつの世界？

70
00:04:57,130 --> 00:04:58,423
何の話よ それ！

71
00:04:59,048 --> 00:05:01,551
詳しく話している時間はない

72
00:05:01,676 --> 00:05:02,844
急がなければ—

73
00:05:02,969 --> 00:05:05,555
エドラスへの入り口が
塞がってしまう

74
00:05:07,265 --> 00:05:08,433
ちょっと待って！

75
00:05:08,558 --> 00:05:11,436
そのエドラスってとこに
行けっての？

76
00:05:11,561 --> 00:05:14,480
そうだ　仲間たちを助けてほしい

77
00:05:15,148 --> 00:05:18,818
私は ほかにも無事な者がいないか
捜してみる

78
00:05:19,485 --> 00:05:20,486
これを食べておけ

79
00:05:20,903 --> 00:05:22,530
えっ？ なに？ それ

80
00:05:22,655 --> 00:05:23,573
ンッ…

81
00:05:23,990 --> 00:05:27,201
説明している時間は ないんだ
急げ！

82
00:05:27,660 --> 00:05:30,747
ちょっと待って！
もっと詳しいこと教えてよ

83
00:05:31,914 --> 00:05:34,042
頼むぞ ルーシィ

84
00:05:34,208 --> 00:05:36,753
（ルーシィの悲鳴）

85
00:05:43,551 --> 00:05:44,719
あっ…

86
00:05:46,220 --> 00:05:49,223
ここがエドラス？

87
00:05:51,684 --> 00:05:55,897
…で 誰か知り合いがいないかって
ずっと捜してたのよ

88
00:05:56,355 --> 00:05:57,565
ミストガンさん—

89
00:05:57,690 --> 00:06:00,568
どうしてエドラスのことを
知ってたんでしょう？

90
00:06:00,693 --> 00:06:02,361
あいつは何者なんだ？

91
00:06:03,071 --> 00:06:05,073
何にも言ってなかったわね

92
00:06:05,615 --> 00:06:07,200
（ｼｬﾙﾙ）ンンッ…

93
00:06:08,034 --> 00:06:11,662
なんで ルーシィだけ
こっちで魔法が使えるの？

94
00:06:12,038 --> 00:06:13,247
う～ん…

95
00:06:13,748 --> 00:06:16,250
もしかして 私 伝説の勇者的な…

96
00:06:16,375 --> 00:06:17,668
ないな

97
00:06:17,794 --> 00:06:20,213
ウウッ… いじけるわよ…

98
00:06:21,130 --> 00:06:23,591
正直 分かんないわよ

99
00:06:24,092 --> 00:06:28,262
ナツが魔法使えないんじゃ
不利な戦いになるわね…

100
00:06:32,225 --> 00:06:33,434
うん？

101
00:06:33,643 --> 00:06:37,021
てめえら 本気で
王国と やり合うつもりなのか？

102
00:06:37,146 --> 00:06:40,024
（ﾅﾂ）当然
（ﾊｯﾋﾟｰ）仲間のためだからね

103
00:06:42,610 --> 00:06:44,612
ホントに これ 私？

104
00:06:44,904 --> 00:06:48,741
魔法もまともに使えねえのに
王国と…

105
00:06:49,158 --> 00:06:51,661
ちょっと 私は使えるっての！

106
00:06:52,203 --> 00:06:56,916
ここは 妖精の尻尾(フェアリーテイル)
現最強魔導士(まどうし)の私に任せなさい！

107
00:06:57,041 --> 00:06:58,835
燃えてきたわよ！

108
00:06:58,960 --> 00:07:01,629
情けねえが…
（ｼｬﾙﾙ）頼るしかないわね

109
00:07:01,754 --> 00:07:04,423
あい！
（ｳｪﾝﾃﾞｨ）頑張れ ルーシィさん！

110
00:07:04,590 --> 00:07:06,008
（笑い声）

111
00:07:06,134 --> 00:07:07,844
（ｴﾄﾞﾗｽ：ﾙｰｼｨ）不思議なヤツらだ

112
00:07:08,678 --> 00:07:13,224
こいつらなら もしかして
本当に世界を変えちまいそうな—

113
00:07:13,349 --> 00:07:15,268
そんな気がするなんて…

114
00:07:21,691 --> 00:07:24,861
ホテルの人から
借りてきたエドラスの地図です

115
00:07:24,986 --> 00:07:28,322
（ﾊｯﾋﾟｰ）アースランドの地形と
あまり変わらないね

116
00:07:28,448 --> 00:07:30,575
エドラスの妖精の尻尾(フェアリーテイル)は ここ

117
00:07:31,451 --> 00:07:34,370
カエルに追いかけられたのが
この辺り

118
00:07:34,495 --> 00:07:37,248
ルーシィと出会ったのが
ルーエンの町

119
00:07:37,373 --> 00:07:40,751
そして
ここが私たちのいるシッカの町

120
00:07:41,502 --> 00:07:44,130
私たちが目指している王都は ここ

121
00:07:44,297 --> 00:07:46,215
まだまだ遠いな

122
00:07:46,340 --> 00:07:50,928
しかも王国軍に見つからないように
気をつけなきゃいけないですし

123
00:07:51,053 --> 00:07:53,639
到着まで どれくらいかかるか…

124
00:07:53,973 --> 00:07:55,975
（ｴﾄﾞﾗｽ：ﾙｰｼｨ）おい 見ろよ！
（ﾅﾂたち）うん？

125
00:07:57,018 --> 00:08:00,188
あいつと私 体まで全く同じだよ

126
00:08:00,313 --> 00:08:02,982
ウワーッ！
そんなカッコで出てくなー！

127
00:08:03,274 --> 00:08:06,569
エドルーシィさん
ナツさんがいるんですよ

128
00:08:06,694 --> 00:08:08,863
（ｴﾄﾞﾗｽ：ﾙｰｼｨ）
別に私は かまわないんだけどね

129
00:08:08,988 --> 00:08:10,072
（ﾙｰｼｨ）かまうわ！

130
00:08:10,364 --> 00:08:11,199
ヒヒヒッ…

131
00:08:11,324 --> 00:08:13,409
にぎやかだね ダブルーシィ

132
00:08:13,534 --> 00:08:15,661
それ
うまいこと言ってるつもりなの？

133
00:08:16,162 --> 00:08:18,164
う～ん…

134
00:08:18,331 --> 00:08:22,043
何だ？ ナツ　見たいのか？
（ﾙｰｼｨ）やめて！

135
00:08:23,544 --> 00:08:25,796
な… 何が おかしいのよ？

136
00:08:25,922 --> 00:08:26,923
そうか…

137
00:08:27,048 --> 00:08:30,051
私よりエドルーシィのほうが
スタイルがいいとか—

138
00:08:30,176 --> 00:08:32,720
そういうボケかましたいのね？
（ｴﾄﾞﾗｽ：ﾙｰｼｨ）フン…

139
00:08:33,054 --> 00:08:36,432
自分同士で一緒に風呂入るなよ

140
00:08:37,808 --> 00:08:39,185
（２人）言われてみれば…

141
00:08:39,435 --> 00:08:42,605
（ｳｪﾝﾃﾞｨ）ホントに
見分けがつかないほど瓜二(うりふた)つですね

142
00:08:42,730 --> 00:08:45,233
（ｴﾄﾞﾗｽ：ﾙｰｼｨ）
まさか ケツの形まで一緒とはな

143
00:08:45,358 --> 00:08:46,567
（ﾙｰｼｨ）やめてよ！
（ﾅﾂ）オッ…

144
00:08:47,068 --> 00:08:50,905
鏡のモノマネ芸できるじゃねえか
（ﾙｰｼｨたち）やらんわ！

145
00:08:51,030 --> 00:08:54,283
ああ 息もぴったり…
（ｼｬﾙﾙ）悲しいわね

146
00:08:54,659 --> 00:08:57,286
…ていうか
ジェミニが出てきたみたい

147
00:08:57,411 --> 00:08:59,038
ああ 確かに

148
00:08:59,330 --> 00:09:02,750
ジェミニ？
（ﾙｰｼｨ）私が契約してる星霊(せいれい)よ

149
00:09:02,875 --> 00:09:04,919
ほかの人そっくりに変身できるの

150
00:09:05,545 --> 00:09:08,506
開け 双子宮(そうしきゅう)の扉 ジェミニ！

151
00:09:09,632 --> 00:09:13,219
（ｼﾞｪﾐﾆ）ジャ～ン ジェミニ登場！
（ｴﾄﾞﾗｽ：ﾙｰｼｨ）オオッ…

152
00:09:13,344 --> 00:09:16,055
ダブルーシィじゃなくて
トリプルーシィね

153
00:09:16,180 --> 00:09:20,101
すげえ！ これだけで
宴会芸のクイズに使えるぞ！

154
00:09:20,643 --> 00:09:23,688
クイズ 本物は誰だ！

155
00:09:25,773 --> 00:09:27,441
私がルーシィよ

156
00:09:27,567 --> 00:09:29,068
私がルーシィよ

157
00:09:29,193 --> 00:09:30,528
私がルーシィよ

158
00:09:30,778 --> 00:09:33,739
さあ 本物は誰でしょうか？

159
00:09:34,907 --> 00:09:36,576
（ﾙｰｼｨたち）これは芸じゃない！

160
00:09:36,701 --> 00:09:39,495
息がぴったり…
（ｼｬﾙﾙ）悲しいわね

161
00:09:39,620 --> 00:09:41,581
…ていうか 早く服着たら？

162
00:09:41,747 --> 00:09:44,917
（ﾙｰｼｨ）あっ… 忘れてた！

163
00:09:46,043 --> 00:09:49,922
２人に戻ったけど
やっぱ見分けつけにくいな

164
00:09:50,047 --> 00:09:53,634
（ｴﾄﾞﾗｽ：ﾙｰｼｨ）
確か 髪形をいじってくれる星霊も
いるんだよな？

165
00:09:53,759 --> 00:09:56,596
うん 蟹座の星霊　頼んでみようか

166
00:09:57,513 --> 00:09:59,473
（ｷｬﾝｻｰ）お久しぶりです …エビ

167
00:09:59,599 --> 00:10:01,767
蟹座の星霊なのに“エビ”？

168
00:10:01,892 --> 00:10:04,729
やっぱり そこにツッコむか
さすが私！

169
00:10:04,979 --> 00:10:05,813
エビ！

170
00:10:06,564 --> 00:10:07,398
エビ！

171
00:10:07,648 --> 00:10:08,816
エビ！ エビ！

172
00:10:08,941 --> 00:10:11,277
こんな感じで
いかがでしょうか …エビ？

173
00:10:11,402 --> 00:10:14,113
（ｴﾄﾞﾗｽ：ﾙｰｼｨ）うん
これで ややこしいのは解決だな

174
00:10:14,447 --> 00:10:18,075
でも ホントに良かったの？
こんなに短くしちゃって

175
00:10:18,451 --> 00:10:22,747
アースランドでは 髪の毛を
大切にする習慣でもあるのか？

176
00:10:22,872 --> 00:10:26,917
まあ 女の子は
みんな そうだと思う …エビ

177
00:10:27,043 --> 00:10:28,711
女の子ね…

178
00:10:31,964 --> 00:10:33,341
こんな世界じゃ—

179
00:10:33,466 --> 00:10:37,178
男だ 女だって考えるのも
バカらしくなってくるよ

180
00:10:37,845 --> 00:10:40,681
生きるのに必死だからな

181
00:10:43,184 --> 00:10:45,144
（ﾊｯﾋﾟｰ）
でも こっちのギルドのみんなも

182
00:10:45,269 --> 00:10:46,854
楽しそうだったよ

183
00:10:46,979 --> 00:10:48,481
そりゃそうさ

184
00:10:48,606 --> 00:10:52,151
ムリにでも笑ってねえと
心なんて簡単に折れちまう

185
00:10:52,735 --> 00:10:57,406
それに こんな世界でも 私たちを
必要としてくれる人たちがいる

186
00:10:57,948 --> 00:11:02,912
だから たとえ闇に落ちようと
私たちはギルドであり続けるんだ

187
00:11:03,496 --> 00:11:04,955
へへへッ…

188
00:11:05,873 --> 00:11:08,376
けど それだけじゃダメなんだよな

189
00:11:08,834 --> 00:11:10,920
えっ？
（ｴﾄﾞﾗｽ：ﾙｰｼｨ）いや…

190
00:11:11,504 --> 00:11:12,880
何でもねえよ

191
00:11:16,133 --> 00:11:17,551
信じらんない！

192
00:11:18,094 --> 00:11:19,929
なによ これー！

193
00:11:20,054 --> 00:11:23,474
朝っぱらからテンション高(たけ)えな…
（ｼｬﾙﾙ）どうしたの？

194
00:11:24,141 --> 00:11:26,977
エドラスの私が逃げちゃったのよ！

195
00:11:27,478 --> 00:11:30,314
“王都へは東へ３日歩けば着く”

196
00:11:30,439 --> 00:11:34,276
“私はギルドに戻るよ
じゃあね 幸運を”

197
00:11:34,402 --> 00:11:36,737
手伝ってくれるんじゃなかったの？

198
00:11:36,862 --> 00:11:39,156
もう
どういう神経してんのかしら！

199
00:11:39,281 --> 00:11:42,660
ルーシィと同じじゃないの？
（ﾙｰｼｨ）うるさい！

200
00:11:43,327 --> 00:11:44,620
（ｳｪﾝﾃﾞｨ）しかたないですよ

201
00:11:44,745 --> 00:11:47,706
もともと
戦う気はないって言ってましたし

202
00:11:47,832 --> 00:11:48,666
（ﾅﾂ）…だな

203
00:11:49,250 --> 00:11:53,337
私は許せない！
同じ私として許せないの！

204
00:11:53,921 --> 00:11:58,384
（ﾅﾂ）まあいいじゃねえか
（ﾙｰｼｨ）よくない！ ムキーッ！

205
00:11:59,510 --> 00:12:03,514
あいつらなら 世界を
変えてくれるかもしれねえだと？

206
00:12:05,015 --> 00:12:07,518
なに甘えたこと考えてるんだ 私は

207
00:12:08,477 --> 00:12:12,606
本当に世界を変えたければ
自分たちの手で変えずにどうする？

208
00:12:13,315 --> 00:12:17,153
あいつらだけの力で 仲間を
救出できれば それでいいけど—

209
00:12:17,319 --> 00:12:19,864
王国相手に それは難しいな

210
00:12:20,239 --> 00:12:23,617
だから 私は
ギルドのみんなを説得してみるよ

211
00:12:23,909 --> 00:12:28,289
みんな 立ち上がってくれ
共に戦うために！

212
00:12:38,841 --> 00:12:40,384
（男性）なあ おい 聞いたか？

213
00:12:40,509 --> 00:12:43,721
２日後に 例の魔水晶(ラクリマ)の
魔力抽出をやるらしいぜ

214
00:12:43,846 --> 00:12:47,016
（男性）ああ よく分かんねえけど
よその世界の魔力を—

215
00:12:47,141 --> 00:12:49,894
ごっそり
持ってきたとかって話だろう？

216
00:12:50,019 --> 00:12:54,148
（男性）ホントに大丈夫なのかな？
おかしなことになんなきゃいいけど

217
00:12:54,690 --> 00:12:55,774
（男性）なんだ？

218
00:12:55,900 --> 00:12:58,611
お前 国王さまのやり方に
ケチつける気かよ？

219
00:12:58,736 --> 00:13:01,030
（男性）いやいや！
そんなつもりは ないけどよ

220
00:13:01,238 --> 00:13:04,116
（男性）
国王陛下に任せときゃ大丈夫さ

221
00:13:04,241 --> 00:13:07,328
俺たちが心配することなんか
何もねえって

222
00:13:07,995 --> 00:13:10,039
（ｶﾞｼﾞﾙたち）その話…
（男性）えっ？

223
00:13:10,164 --> 00:13:12,541
（ｶﾞｼﾞﾙ）もっと詳しく
聞かせてもらえませんか？

224
00:13:12,666 --> 00:13:14,710
うん？ ゲゲッ！

225
00:13:15,044 --> 00:13:17,421
♪（ハミング）

226
00:13:17,713 --> 00:13:19,798
（ﾊｯﾋﾟｰ）もう機嫌直ってる

227
00:13:19,924 --> 00:13:23,469
本屋さんで珍しい本見つけて
うれしいんだろうね

228
00:13:24,178 --> 00:13:28,724
何の本 買ったんだよ？ ルーシィ
（ﾙｰｼｨ）こっちの世界の歴史書

229
00:13:29,099 --> 00:13:32,353
あんたたちも この世界について
知りたいでしょう？

230
00:13:32,478 --> 00:13:33,729
別に

231
00:13:33,854 --> 00:13:38,108
歴史書が物語ってるわ
この世界って面白い！

232
00:13:38,651 --> 00:13:42,613
たとえば エクシードって
一族について書いてあるんだけど…

233
00:13:42,905 --> 00:13:45,199
あっ… 私も聞きました

234
00:13:45,324 --> 00:13:48,244
すごく恐れられている
種族らしいですけど…

235
00:13:48,369 --> 00:13:49,662
興味ねえって

236
00:13:49,787 --> 00:13:51,372
（飛行船の音）
（ﾅﾂたち）うん？

237
00:13:53,791 --> 00:13:55,584
なに？
（ｼｬﾙﾙ）あれは…

238
00:13:57,169 --> 00:13:58,337
（ﾅﾂ）飛行船？

239
00:13:58,504 --> 00:14:00,673
（兵士）よし 行くぞ！
（兵士）出発するぞ！

240
00:14:01,048 --> 00:14:03,467
王国軍だわ
（ｳｪﾝﾃﾞｨ）ハッ… 隠れて！

241
00:14:05,010 --> 00:14:07,221
（兵士）
あの巨大魔水晶(ラクリマ)の魔力抽出が—

242
00:14:07,346 --> 00:14:09,223
いよいよ あさってなんだとよ

243
00:14:09,348 --> 00:14:12,226
（兵士）それで 俺たちにも
警備の仕事が回ってきたのか

244
00:14:12,476 --> 00:14:16,188
（兵士）乗り遅れたら
世紀のイベントに間に合わねえぞ

245
00:14:16,855 --> 00:14:18,524
巨大魔水晶(ラクリマ)って…

246
00:14:18,649 --> 00:14:23,028
マグノリアの みんなのことだ…
（ﾙｰｼｨ）魔力抽出が２日後？

247
00:14:23,153 --> 00:14:25,239
歩いていったら
間に合わないじゃない

248
00:14:25,656 --> 00:14:30,870
魔力抽出が始まったら
もう二度と元の姿には戻せないわよ

249
00:14:34,790 --> 00:14:38,335
あの船 奪うか
（ﾙｰｼｨ）奪う？ あの飛行船を？

250
00:14:38,711 --> 00:14:42,548
普通 そこまでしないでしょう
忍び込むだけで十分じゃない

251
00:14:42,840 --> 00:14:44,466
隠れんのイヤだし

252
00:14:44,592 --> 00:14:47,845
ナツが乗り物を提案するなんて
珍しいね

253
00:14:47,970 --> 00:14:49,263
ヘヘヘッ…

254
00:14:49,388 --> 00:14:52,016
ウェンディのトロイアがあれば
乗り物など…

255
00:14:52,766 --> 00:14:55,728
私たち 魔法使えませんよ
（ﾅﾂ）ヒイッ！

256
00:14:56,145 --> 00:14:58,063
この案は却下しよう
（ｼｬﾙﾙ）おい！

257
00:15:01,025 --> 00:15:02,651
私は賛成よ

258
00:15:02,776 --> 00:15:04,904
そうでもしなきゃ
間に合わないでしょう

259
00:15:05,237 --> 00:15:08,657
でも どうやって？
（ﾙｰｼｨ）私の魔法で

260
00:15:08,866 --> 00:15:11,660
知ってるでしょう 今の私 最強って

261
00:15:11,785 --> 00:15:12,828
（ため息）

262
00:15:13,662 --> 00:15:16,415
（ﾙｰｼｨ）ルーエンの町で戦ってみて
分かったのよ

263
00:15:16,540 --> 00:15:17,750
どうやら 魔法は—

264
00:15:17,917 --> 00:15:20,461
アースランドのほうが
進歩してるんじゃないかってね

265
00:15:20,586 --> 00:15:22,755
（ｳｪﾝﾃﾞｨ）確かに そうかもですね

266
00:15:25,507 --> 00:15:27,718
まあ 見てなさい
（ﾅﾂ）おう！

267
00:15:28,344 --> 00:15:31,347
開け 獅子宮の扉 ロキ！

268
00:15:31,472 --> 00:15:35,309
…て あれ？
（ﾊﾞﾙｺﾞ）申し訳ありません 姫

269
00:15:35,684 --> 00:15:36,685
バルゴだ

270
00:15:37,061 --> 00:15:38,938
ちょっと どういうこと？

271
00:15:39,063 --> 00:15:40,981
（ﾊﾞﾙｺﾞ）
お兄ちゃんはデート中ですので—

272
00:15:41,106 --> 00:15:42,566
今は召喚できません

273
00:15:42,858 --> 00:15:45,069
お… お兄ちゃん？
（ﾊﾞﾙｺﾞ）はい

274
00:15:45,194 --> 00:15:47,863
以前 そのように呼んでほしいと
レオさまから

275
00:15:48,155 --> 00:15:50,449
バッカじゃないの あいつ！

276
00:15:50,866 --> 00:15:53,243
（兵士）あいつ ルーシィだ！
（兵士）捕まえろ！

277
00:15:53,702 --> 00:15:55,663
どうしよう… 私の計算じゃ—

278
00:15:55,788 --> 00:15:58,207
ロキなら
全員 やっつけられるかもって

279
00:15:58,499 --> 00:16:01,460
（ﾊﾞﾙｺﾞ）
姫 僭越(せんえつ)ながら 私も本気を出せば…

280
00:16:02,127 --> 00:16:04,421
踊ったりもできます！
（ﾙｰｼｨ）帰れ！

281
00:16:04,588 --> 00:16:05,923
（兵士たち）オーッ！

282
00:16:06,048 --> 00:16:09,927
ルーシィ アクエリアスを出せば？
（ﾙｰｼｨ）ここ 水ないし！

283
00:16:10,052 --> 00:16:11,887
タウロス！
（ﾙｰｼｨ）今はムリ！

284
00:16:12,012 --> 00:16:13,681
ああ どうしよう！

285
00:16:14,014 --> 00:16:16,684
やるしかねえな こっちのルールで

286
00:16:17,226 --> 00:16:19,186
もう使い方は大丈夫です

287
00:16:19,436 --> 00:16:21,105
闇市で買った魔法！

288
00:16:21,271 --> 00:16:23,941
（悲鳴）

289
00:16:24,191 --> 00:16:26,735
ナツとウェンディが全然ダメだ！

290
00:16:26,860 --> 00:16:30,489
ルーシィよりはマシだけど
（ﾙｰｼｨ）ごめんなさ～い！

291
00:16:30,614 --> 00:16:31,991
マズイわ 飛行船が！

292
00:16:34,702 --> 00:16:36,829
あれに乗らなきゃ間に合わないのに

293
00:16:37,371 --> 00:16:38,706
くそ…

294
00:16:43,002 --> 00:16:44,044
あっ…

295
00:16:45,212 --> 00:16:46,296
アアッ！

296
00:16:47,006 --> 00:16:47,840
クッ…

297
00:16:49,299 --> 00:16:50,300
うん？

298
00:16:50,426 --> 00:16:51,802
な… 何だ？

299
00:16:53,470 --> 00:16:55,180
（兵士たち）ウワーッ！

300
00:16:59,560 --> 00:17:03,188
魔導四輪？
（ﾊｯﾋﾟｰ）妖精の尻尾(フェアリーテイル)の紋章だ！

301
00:17:06,025 --> 00:17:07,735
（男性）ルーシィから聞いて来た

302
00:17:07,860 --> 00:17:09,403
乗りな
（ﾅﾂたち）オオッ！

303
00:17:09,945 --> 00:17:11,655
（男性）飛ばすぜ　落ちんなよ

304
00:17:12,990 --> 00:17:15,367
ゴー ファイアー！

305
00:17:15,743 --> 00:17:18,162
（ざわめき）

306
00:17:21,165 --> 00:17:24,710
（ｴﾄﾞﾗｽ：ｶﾞｼﾞﾙ）すると あなたは
そのミストガンさんという方に—

307
00:17:24,835 --> 00:17:27,337
こちらの世界に
送り込まれたわけですね？

308
00:17:28,005 --> 00:17:30,549
（ｶﾞｼﾞﾙ）
最小限の説明だけ受けてな

309
00:17:31,508 --> 00:17:34,344
だから まだ
こっちのことは よく分からねえ

310
00:17:34,470 --> 00:17:35,304
（ｴﾄﾞﾗｽ：ｶﾞｼﾞﾙ）ほう…

311
00:17:36,138 --> 00:17:38,474
大変に興味深いお話です

312
00:17:38,891 --> 00:17:41,560
おい こっちの世界の俺

313
00:17:41,935 --> 00:17:42,770
うん？

314
00:17:43,562 --> 00:17:46,607
何でしょうか？
そちらの世界の僕さん

315
00:17:46,732 --> 00:17:49,985
エドラスじゃ
お前(めえ)はフリーの記者だそうだな

316
00:17:50,319 --> 00:17:53,781
ええ 世の中で起きていることの
真相を調べ—

317
00:17:53,906 --> 00:17:56,116
記事にするのが仕事です

318
00:17:56,658 --> 00:17:59,328
結構 嫌ってるヤツも
いるらしいじゃねえか

319
00:17:59,995 --> 00:18:03,582
俺も お前に間違われて
変な連中に襲われた

320
00:18:04,249 --> 00:18:07,127
そんなご迷惑を
おかけしてしまったのですか

321
00:18:07,586 --> 00:18:09,213
それは申し訳ありません

322
00:18:09,838 --> 00:18:13,592
確かに 僕を目障りだと
思う方たちもいるでしょう

323
00:18:14,134 --> 00:18:17,888
僕は 国王や政府に
都合の悪いことも書きますから

324
00:18:18,430 --> 00:18:21,391
でも ウソを
記事にするわけにはいきません

325
00:18:22,101 --> 00:18:22,935
フン…

326
00:18:24,311 --> 00:18:28,857
しかし 元の世界とは
いろいろ違うと聞かされていたが…

327
00:18:30,359 --> 00:18:32,361
（２人）そんなに違ってないですね

328
00:18:33,028 --> 00:18:36,865
お前の礼儀正しいとことか
教養人っぽいとこなんか—

329
00:18:36,990 --> 00:18:38,283
俺そのまんまだよ

330
00:18:38,617 --> 00:18:40,953
あなたの
ワイルドでクールっぽい所も—

331
00:18:41,078 --> 00:18:43,205
僕に そっくりだと思います

332
00:18:43,622 --> 00:18:47,292
ちなみに
僕は歌や楽器が大得意なんですが

333
00:18:47,459 --> 00:18:51,088
（ｶﾞｼﾞﾙ）
おお それも全く俺と一緒だぜ！

334
00:18:51,755 --> 00:18:52,965
（２人）ヘヘッ…

335
00:18:55,050 --> 00:18:58,512
俺の仲間が何人か
こっちに来てるはずだ

336
00:18:59,513 --> 00:19:02,141
そのうち必ず騒ぎを起こすだろう

337
00:19:02,724 --> 00:19:03,642
そうしたら…

338
00:19:03,767 --> 00:19:06,061
ええ すぐにお知らせします

339
00:19:06,687 --> 00:19:08,105
僕の情報網は—

340
00:19:08,230 --> 00:19:12,234
王国やエクシードの内部にも
張り巡らされていますので

341
00:19:12,359 --> 00:19:15,988
頼むぜ
それに合わせて こっちも動く

342
00:19:16,780 --> 00:19:18,323
お気をつけて

343
00:19:19,324 --> 00:19:20,576
お前もな

344
00:19:24,663 --> 00:19:27,624
すっご～い！
あっという間に逃げきっちゃった

345
00:19:28,083 --> 00:19:31,086
助かったわ
（ｳｪﾝﾃﾞｨ）ありがとうございます

346
00:19:31,211 --> 00:19:33,213
ウウッ…

347
00:19:33,547 --> 00:19:35,591
王都へ行くんだろう？

348
00:19:36,341 --> 00:19:39,344
あんなオンボロ船より
こっちのほうが速(はえ)えぜ

349
00:19:40,012 --> 00:19:43,348
ヘヘッ… 妖精の尻尾(フェアリーテイル) 最速の男…

350
00:19:43,765 --> 00:19:44,892
（ﾙｰｼｨたち）あっ…

351
00:19:45,309 --> 00:19:48,562
“ファイアボールのナツ”とは
俺のことだぜ

352
00:19:49,104 --> 00:19:50,439
（ﾙｰｼｨたち）ナツ！

353
00:19:50,564 --> 00:19:52,441
ウッ… お… 俺？

354
00:19:52,941 --> 00:19:56,820
（ﾙｰｼｨ）
ナツ？ こっちの エドラスのナツ…

355
00:19:57,279 --> 00:20:00,324
ルーシィが言ってたとおり
そっくりだな

356
00:20:00,866 --> 00:20:03,160
…で あれが そっちの俺かよ

357
00:20:03,493 --> 00:20:04,995
情けねえ

358
00:20:06,288 --> 00:20:09,791
こっちのナツさんは
乗り物が苦手なんです…

359
00:20:10,250 --> 00:20:11,752
それでも俺かよ

360
00:20:12,294 --> 00:20:15,547
こっちじゃ 俺は
ファイアボールって通り名の—

361
00:20:15,672 --> 00:20:17,591
運び専門魔導士なんだぜ

362
00:20:17,925 --> 00:20:19,092
ウウッ…

363
00:20:19,551 --> 00:20:22,888
この魔導四輪
ＳＥプラグついてないよ

364
00:20:23,013 --> 00:20:24,514
ＳＥプラグ？

365
00:20:24,640 --> 00:20:26,308
セルフ・エナジー・プラグ

366
00:20:26,433 --> 00:20:29,603
運転手の魔力を
燃料に変換する装置よ

367
00:20:29,895 --> 00:20:33,065
そっか こっちじゃ
人が魔力を持ってないから—

368
00:20:33,190 --> 00:20:35,025
ＳＥプラグは必要ないんだ

369
00:20:35,442 --> 00:20:38,362
完全に
魔法のみで走ってるってこと？

370
00:20:38,487 --> 00:20:40,656
なによ 車に関しては—

371
00:20:40,781 --> 00:20:43,533
アースランドより
全然 進んでるじゃないの

372
00:20:45,869 --> 00:20:47,955
（ブレーキ音）
（悲鳴）

373
00:20:49,248 --> 00:20:51,625
ちょっと 何よ？ 急に

374
00:20:51,750 --> 00:20:54,169
そうとも言えねえな
（ﾙｰｼｨ）えっ？

375
00:20:55,087 --> 00:20:57,339
（ｴﾄﾞﾗｽ：ﾅﾂ）
魔力が有限である以上—

376
00:20:57,464 --> 00:21:00,008
燃料となる魔力も また有限

377
00:21:00,676 --> 00:21:02,803
今じゃ手に入れるのも困難

378
00:21:03,345 --> 00:21:06,807
だから 俺が連れてってやるのは
ここまでだ

379
00:21:07,349 --> 00:21:08,642
降りろ
（ﾙｰｼｨたち）なっ…

380
00:21:09,351 --> 00:21:12,688
これ以上 走ったら
ギルドに戻れなくなるんだ

381
00:21:13,522 --> 00:21:17,109
あいつら
また勝手に場所を移動したからな

382
00:21:17,818 --> 00:21:19,611
（ﾅﾂ）ウオーッ！

383
00:21:19,903 --> 00:21:21,905
生き返ったー！

384
00:21:22,239 --> 00:21:25,450
もう１人の俺は
もの分かりがいいじゃねえか

385
00:21:25,784 --> 00:21:26,952
ヘヘッ…

386
00:21:27,077 --> 00:21:29,371
（ｴﾄﾞﾗｽ：ﾅﾂ）さあ 降りた降りた

387
00:21:30,414 --> 00:21:34,835
王国とやり合うのは勝手だけどよ
俺たちを巻き込むんじゃねえよ

388
00:21:35,627 --> 00:21:37,462
今回はルーシィの…

389
00:21:38,422 --> 00:21:39,756
お前じゃねえぞ

390
00:21:39,881 --> 00:21:44,011
俺の知ってるルーシィの頼みだから
しかたなく手を貸してやった

391
00:21:44,553 --> 00:21:46,513
だが 面倒は ごめんだ

392
00:21:47,139 --> 00:21:50,517
俺は ただ走り続けてえ

393
00:21:51,184 --> 00:21:52,978
（ﾅﾂ）おい
（ｴﾄﾞﾗｽ：ﾅﾂ）うん？

394
00:21:55,147 --> 00:21:56,481
お前も降りろ！

395
00:21:56,773 --> 00:21:58,567
バ… てめえ 何しやがる！

396
00:21:58,817 --> 00:22:01,278
同じ俺として
ひと言 言わせてもらうぞ！

397
00:22:01,445 --> 00:22:05,657
よ… よせ やめろ！
俺を… 俺を降ろすな！

398
00:22:08,076 --> 00:22:09,494
お前…

399
00:22:10,829 --> 00:22:13,415
なんで乗り物に強(つえ)え？
（ﾙｰｼｨ）そんなことかい！

400
00:22:13,582 --> 00:22:14,916
ウウッ…

401
00:22:15,208 --> 00:22:16,126
（２人）うん？

402
00:22:16,877 --> 00:22:19,171
（ｴﾄﾞﾗｽ：ﾅﾂ）ご… ご…

403
00:22:19,671 --> 00:22:24,259
ごめんなさい…
僕にも分かりません…

404
00:22:24,384 --> 00:22:25,802
（ﾅﾂたち）はぁ？

405
00:22:25,969 --> 00:22:30,974
{\an8}♪～

406
00:23:50,095 --> 00:23:54,975
{\an8}～♪

407
00:23:56,768 --> 00:23:59,229
（ﾅﾂ）そういや ここって
ハッピーの故郷(ふるさと)なんだろう？

408
00:23:59,354 --> 00:24:01,231
何か見覚えあるものとかねえのか？

409
00:24:01,356 --> 00:24:04,234
（ﾊｯﾋﾟｰ）見覚えも何も
オイラ まだ卵だったからね

410
00:24:04,359 --> 00:24:06,111
（ﾅﾂ）それもそうか

411
00:24:06,236 --> 00:24:08,655
あれ？ じゃ なんで シャルルは
いろいろ知ってるんだ？

412
00:24:08,780 --> 00:24:11,408
（ﾊｯﾋﾟｰ）
卵屋の英才教育を受けたとか

413
00:24:11,533 --> 00:24:14,327
（ﾅﾂ）
へえ！ エドラスって進んでんだな

414
00:24:17,497 --> 00:24:20,709
（ﾊｯﾋﾟｰ）でも オイラの故郷(ふるさと)は
アースランドの妖精の尻尾(フェアリーテイル)だけだよ

415
00:24:21,168 --> 00:24:23,295
（ﾅﾂ）おお
なかなかいいこと言うじゃねえか

416
00:24:23,420 --> 00:24:25,547
（ﾊｯﾋﾟｰ）
オイラの好感度 上がったかな