1
00:00:02,335 --> 00:00:03,920
（ﾙｰｼｨ）う～ん…

2
00:00:04,587 --> 00:00:08,425
（ﾐｯｼｪﾙ）ルーシィ姉さん どう？
古代文字 見つかった？

3
00:00:08,550 --> 00:00:10,927
（ﾙｰｼｨ）ううん 全然ダメ

4
00:00:11,678 --> 00:00:13,388
（ｴﾙｻﾞ）ルーシィ 仕事だ

5
00:00:13,555 --> 00:00:16,808
（ｸﾞﾚｲ）金塊を奪ったヤツらを
捕まえに行くんだってよ

6
00:00:16,933 --> 00:00:19,102
もしかして またケツプリ団？

7
00:00:19,227 --> 00:00:21,438
さあな　行きゃ分かんだろう

8
00:00:22,105 --> 00:00:24,357
ごめん　今回はパス

9
00:00:24,482 --> 00:00:28,403
鉄の棒から浮かび上がった文字の
解読が進まないの

10
00:00:28,570 --> 00:00:29,779
ナツは？

11
00:00:29,904 --> 00:00:32,907
（ﾙｰｼｨ）
さあ… どこかに出かけたみたい

12
00:00:33,033 --> 00:00:36,369
しかたない　２人で行くぞ
（ｸﾞﾚｲ）ああ…

13
00:00:36,536 --> 00:00:38,621
えっ！ ちょちょ… ちょっと待て

14
00:00:38,747 --> 00:00:41,833
２人って
俺とエルザだけで行くのか？

15
00:00:42,375 --> 00:00:46,296
何か問題でも？
（ｸﾞﾚｲ）えっ？ いや その…

16
00:00:46,796 --> 00:00:47,964
ないな…

17
00:00:48,089 --> 00:00:51,885
うまくいけば
今日中に戻ってこられる　急ぐぞ

18
00:00:54,637 --> 00:00:57,265
（ｼﾞｭﾋﾞｱ）
問題ありです グレイさま…

19
00:00:57,390 --> 00:01:01,186
大体 なんでジュビアを
誘ってくれないんですか？

20
00:01:01,311 --> 00:01:03,688
ひどい～…

21
00:01:04,230 --> 00:01:10,445
♪～

22
00:02:27,147 --> 00:02:31,901
{\an8}～♪

23
00:02:37,657 --> 00:02:39,492
（ﾅﾂ）釣れねえな…

24
00:02:39,617 --> 00:02:42,537
（ﾊｯﾋﾟｰ）オイラの
お昼ご飯が懸かってるんだからね

25
00:02:42,662 --> 00:02:46,916
もっと真剣にやってよ
（ﾅﾂ）分かった　任せとけ

26
00:02:47,041 --> 00:02:48,543
（いびき）

27
00:02:48,668 --> 00:02:49,878
起きてー！

28
00:02:53,673 --> 00:02:55,300
（ﾗｸｻｽ）何か用か？

29
00:02:55,466 --> 00:02:56,968
（ｺﾞﾘｱﾝ）ウホホ～ッ！

30
00:02:57,427 --> 00:03:02,140
（ｺﾞﾘｱﾝ）俺は 妖精の尻尾(フェアリーテイル)の連中に
ちょいとばかり恨みがあってよ

31
00:03:02,265 --> 00:03:05,143
お前(めえ)も
メンバーのひとりなんだろう？

32
00:03:05,268 --> 00:03:06,728
だったら どうするよ？

33
00:03:07,103 --> 00:03:10,982
どうするって？ ウホッ…
ペチャンコにしてやるのよ！

34
00:03:12,066 --> 00:03:13,735
面倒くせえんだよ

35
00:03:13,902 --> 00:03:15,862
（スパーク音）
ウ～ッ！

36
00:03:19,657 --> 00:03:20,533
うん？

37
00:03:21,367 --> 00:03:22,285
（ｶﾞｼﾞﾙ）あれは…

38
00:03:25,788 --> 00:03:28,625
間違いねえ
（ﾊｯﾋﾟｰ）えっ？ どうしたの？

39
00:03:28,791 --> 00:03:30,043
ラクサスだ

40
00:03:30,209 --> 00:03:33,046
え～っ！
（ﾅﾂ）あの野郎…

41
00:03:33,171 --> 00:03:36,883
どこ行ったかと思ってたら
この辺に住んでたのか

42
00:03:37,008 --> 00:03:41,304
でも ラクサスは まだ破門中だよ
見間違いじゃないの？

43
00:03:41,429 --> 00:03:44,140
確かめてくる
（ﾊｯﾋﾟｰ）えっ？ ナツ！

44
00:03:45,058 --> 00:03:47,310
待ってよ！

45
00:03:55,318 --> 00:03:58,196
あっ… ガジル
（ｶﾞｼﾞﾙ）火竜(サラマンダー)

46
00:03:58,363 --> 00:04:01,241
どこ行く？
（ｶﾞｼﾞﾙ）てめえこそ

47
00:04:01,366 --> 00:04:04,953
俺の勝手だろう
（ｶﾞｼﾞﾙ）だったら俺もだ

48
00:04:05,078 --> 00:04:07,914
ついてくるな！
（ｶﾞｼﾞﾙ）てめえこそ あっち行け！

49
00:04:08,039 --> 00:04:10,166
ああ？
（ｶﾞｼﾞﾙ）やんのか？

50
00:04:10,291 --> 00:04:12,085
（２人）ン～ッ！

51
00:04:12,252 --> 00:04:16,965
やめなよ ２人とも… 稲光の正体を
確かめに行くんでしょう？

52
00:04:17,090 --> 00:04:17,966
ああ！

53
00:04:18,091 --> 00:04:21,594
そんで もしもラクサスだったら
俺が勝負してやる

54
00:04:21,719 --> 00:04:25,098
ケッ！ てめえは
まだ ラクサスには勝てねえよ

55
00:04:25,223 --> 00:04:26,557
あんときだって…

56
00:04:32,480 --> 00:04:36,693
俺が さんざん手助けしてやって
あの程度だったんだからな

57
00:04:36,818 --> 00:04:37,735
ギヒヒッ…

58
00:04:37,860 --> 00:04:41,614
うるせえ！ お前の助けなんざ
必要なかったんだよ

59
00:04:41,739 --> 00:04:44,784
次こそは勝～つ！
（ｶﾞｼﾞﾙ）俺だって勝～つ！

60
00:04:44,909 --> 00:04:46,327
（ﾗｸｻｽ）
てめえら いいかげんにしろよ

61
00:04:46,452 --> 00:04:47,287
（３人）うん？

62
00:04:47,453 --> 00:04:48,621
（ｶﾞｼﾞﾙ・ﾅﾂ）あっ…

63
00:04:51,040 --> 00:04:52,750
ラクサス！

64
00:04:52,917 --> 00:04:56,546
フエ～ッ！
ホントにラクサスだったんだ…

65
00:04:56,671 --> 00:04:58,047
（雷神衆）ラクサス！

66
00:04:59,173 --> 00:05:02,302
（ﾌﾘｰﾄﾞ）なんだ ナツもいたのか
（ﾋﾞｯｸｽﾛｰ）ガジルも…

67
00:05:02,427 --> 00:05:04,512
ガキみてえに騒ぐんじゃねえ

68
00:05:04,679 --> 00:05:07,473
ラクサス この辺に住んでたのか？

69
00:05:07,932 --> 00:05:12,437
フン… たまたま住み着いた場所が
この近くだったんだ

70
00:05:12,603 --> 00:05:16,566
ギヒヒッ… とっとと
ギルドに戻りゃいいじゃねえか

71
00:05:17,191 --> 00:05:19,235
余計なお世話なんだよ

72
00:05:19,360 --> 00:05:21,988
（ﾅﾂ）戻るとか戻らねえとか
どうでもいい

73
00:05:22,447 --> 00:05:26,701
せっかくだ　どっちが強(つえ)えか
ケリをつけようじゃねえか

74
00:05:26,826 --> 00:05:28,161
俺もだ

75
00:05:28,619 --> 00:05:31,664
フン…
てめえらの魂胆は分かってるぜ

76
00:05:32,457 --> 00:05:35,543
俺を怒らせて
バトルしようってんだろう？

77
00:05:35,668 --> 00:05:37,503
その手には乗らねえよ

78
00:05:38,296 --> 00:05:40,506
逃げんのか？
（ﾗｸｻｽ）ああ？

79
00:05:41,049 --> 00:05:43,801
ケンカ売られて
引っ込むようなタマじゃねえだろう

80
00:05:43,968 --> 00:05:45,344
ラクサス

81
00:05:46,679 --> 00:05:48,806
（ﾌﾘｰﾄﾞ）どういうつもりだ？ ナツ

82
00:05:48,973 --> 00:05:49,807
ギヒヒッ…

83
00:05:50,391 --> 00:05:51,476
（ため息）

84
00:05:53,186 --> 00:05:54,312
いいだろう

85
00:05:54,854 --> 00:05:56,606
（２人）よっしゃ！

86
00:05:56,773 --> 00:05:59,067
（ﾋﾞｯｸｽﾛｰ）
ラクサスが出るまでもねえ

87
00:05:59,192 --> 00:06:00,985
（ｴﾊﾞｰｸﾞﾘｰﾝ）雷神衆が相手よ

88
00:06:01,152 --> 00:06:04,989
俺たちは
ラクサスと運命を共にするのだ！

89
00:06:05,531 --> 00:06:06,783
（骨の鳴る音）

90
00:06:06,908 --> 00:06:11,370
いや こいつらには
俺自身の拳で分からせてやる

91
00:06:11,829 --> 00:06:13,289
上等だ

92
00:06:14,373 --> 00:06:17,418
んじゃ ナツ お前からだ

93
00:06:20,254 --> 00:06:21,631
（ｳｪﾝﾃﾞｨ）そこまでです！

94
00:06:21,756 --> 00:06:23,174
あっ ウェンディ

95
00:06:23,299 --> 00:06:27,178
（ｳｪﾝﾃﾞｨ）
こういうことは ちゃんと段取りを
踏んだほうがいいと思います！

96
00:06:27,804 --> 00:06:30,098
（ﾅﾂ）段取り？
（ｶﾞｼﾞﾙ）何だ？ そりゃ

97
00:06:30,306 --> 00:06:32,642
勝負は あしたです！

98
00:06:32,809 --> 00:06:33,810
（ﾅﾂ・ｶﾞｼﾞﾙ）えっ？

99
00:06:34,310 --> 00:06:39,107
意味分かんねえけど 分かったよ
んじゃ 勝負は あしただ

100
00:06:39,273 --> 00:06:42,360
場所は 南口公園 ソラの木の下だ

101
00:06:42,485 --> 00:06:44,779
じゃ 俺は そのあとだ

102
00:06:45,738 --> 00:06:46,781
勝手にしろ

103
00:06:47,615 --> 00:06:48,783
（ため息）

104
00:06:50,326 --> 00:06:52,286
（ﾜｶﾊﾞ）マジかよ？ 決闘って

105
00:06:52,453 --> 00:06:55,540
（ﾏｶｵ）
相変わらず 懲りねえヤツらだなぁ

106
00:06:55,665 --> 00:06:57,375
（ﾛﾒｵ）ラクサスは ちょっと前から

107
00:06:57,500 --> 00:07:00,211
マグノリアの隅っこに
住み着いてたんだってさ

108
00:07:00,670 --> 00:07:04,632
（ｴﾙﾌﾏﾝ）んなことは どうでもいい
勝負こそ漢(おとこ)！

109
00:07:04,757 --> 00:07:07,385
（ﾘｻｰﾅ）
でも ナツとガジル 大丈夫かな？

110
00:07:07,510 --> 00:07:09,095
（ﾜｶﾊﾞ）そりゃ お前…

111
00:07:09,595 --> 00:07:12,807
（ﾐﾗｼﾞｪｰﾝ）まあ
あのラクサスとバトルするとなれば

112
00:07:12,932 --> 00:07:14,809
ただじゃ済まないでしょうね

113
00:07:14,934 --> 00:07:17,061
（ｷﾅﾅ）
ラクサスって そんなに強いの？

114
00:07:17,687 --> 00:07:21,274
強いも何も
ウチのギルドにいたころにゃ―

115
00:07:21,399 --> 00:07:24,318
ギルダーツの次に
強かったかもしれねえんだ

116
00:07:24,444 --> 00:07:28,239
（ﾏｶｵ）
おし！ こりゃ マスターとして
いっちょ盛り上げなきゃな

117
00:07:28,406 --> 00:07:32,869
オ～ッ！ 祭りだ祭りだ！
祭りこそ漢(おとこ)！

118
00:07:32,994 --> 00:07:36,164
いいね いいね！
せっかくだから楽しんじゃおうよ

119
00:07:36,622 --> 00:07:38,374
（魔導士(まどうし)たち）おう！

120
00:07:40,960 --> 00:07:41,919
（ﾅﾂ）…て おい

121
00:07:42,086 --> 00:07:45,715
何だ何だ？
祭りでも始まったのか？

122
00:07:45,840 --> 00:07:47,550
みんな 盛り上がってるね

123
00:07:47,675 --> 00:07:50,595
…ていうか 原因は あんたでしょう
（ﾅﾂ）ああ？

124
00:07:50,761 --> 00:07:54,307
すごいわね いろんなお店があって

125
00:07:55,600 --> 00:07:57,852
さっきから すごい食欲…

126
00:07:58,019 --> 00:08:00,146
（ﾊｯﾋﾟｰ）このお祭り 何なの？

127
00:08:00,271 --> 00:08:02,565
（ﾙｰｼｨ）
あんたたちの決闘を聞きつけて…

128
00:08:02,732 --> 00:08:06,027
（ﾐｯｼｪﾙ）
それを盛り上げる前夜祭なんだって

129
00:08:06,194 --> 00:08:07,361
へえ…

130
00:08:07,487 --> 00:08:09,780
みんな お祭り 好きだからね

131
00:08:09,906 --> 00:08:13,951
まあ 私たちも文字の解読が
なかなか進まなかったから―

132
00:08:14,076 --> 00:08:17,413
気晴らしに ちょうどいいけど
（ﾐｯｼｪﾙ）あっちも おいしそう！

133
00:08:17,580 --> 00:08:21,751
（ｼﾞｪｲｿﾝ）ン～ッ…
クール クール… クール！

134
00:08:22,335 --> 00:08:24,128
皆さん お久しぶりです！

135
00:08:24,253 --> 00:08:26,923
「週刊ソーサラー」の記者
ジェイソンです！

136
00:08:27,673 --> 00:08:31,052
７年ぶりの再会　そして決闘祭り

137
00:08:31,177 --> 00:08:35,014
僕は
この日をずっと待ってたんだー！

138
00:08:35,181 --> 00:08:36,474
（ﾜｶﾊﾞ）うるせえ！

139
00:08:36,599 --> 00:08:38,851
（ﾏｶｵ）
いいから さっさと進行しろや！

140
00:08:39,018 --> 00:08:40,186
え～ ではでは―

141
00:08:40,311 --> 00:08:43,064
皆さん お待ちかねの
ゲストをお呼びしましょう

142
00:08:43,189 --> 00:08:46,526
永遠の歌姫 ミラジェーン！
（ギターの音）

143
00:08:46,651 --> 00:08:47,944
イエ～イ

144
00:08:48,069 --> 00:08:51,197
（拍手と歓声）

145
00:08:51,364 --> 00:08:53,699
今日はロックでいくわよ

146
00:08:53,866 --> 00:08:57,036
いいぞ 姉ちゃん！
（ﾘｻｰﾅ）景気よく よろしく！

147
00:08:57,578 --> 00:09:02,542
…と思ってたんだけど
ちょっと 喉の調子が悪いのよね

148
00:09:02,708 --> 00:09:03,584
（観客たち）え～っ…

149
00:09:03,709 --> 00:09:07,838
ナツ あしたの勝負に備えて
何かしなくていいの？

150
00:09:07,964 --> 00:09:12,552
必要ねえさ　今 持ってる実力を
思いっきり ぶつけるだけだ

151
00:09:12,718 --> 00:09:16,847
なるほどね
要するに何も考えてないと…

152
00:09:16,973 --> 00:09:19,850
そういえば
ガジルは どうしてるんだろう？

153
00:09:19,976 --> 00:09:23,104
（ﾅﾂ）
あの野郎 すげえ負けず嫌いだから

154
00:09:23,563 --> 00:09:25,398
どっかで特訓でもしてんじゃね？

155
00:09:25,565 --> 00:09:26,941
そんなわけで―

156
00:09:27,066 --> 00:09:31,988
私の代わりに ここに立つ
魂のシンガーをご紹介します

157
00:09:32,446 --> 00:09:33,281
どうぞ！

158
00:09:33,447 --> 00:09:34,907
（ギターの音）

159
00:09:35,074 --> 00:09:37,952
ガジルじゃねえか！
（ﾊｯﾋﾟｰ）あれが特訓？

160
00:09:38,119 --> 00:09:39,870
（ギターの音）

161
00:09:40,538 --> 00:09:43,874
今日は 俺のために
集まってくれて ありがとう

162
00:09:44,041 --> 00:09:46,002
お前のためじゃねえよ

163
00:09:46,127 --> 00:09:49,255
じゃ リクエストに答えて
俺の作った曲を！

164
00:09:49,380 --> 00:09:51,757
誰もリクエストしてねえっちゅうの

165
00:09:51,924 --> 00:09:54,927
“BEST FRIEND(ベスト フレンド)” 聴いてくれ

166
00:09:55,052 --> 00:09:56,596
（ﾏｶｵ・ﾜｶﾊﾞ）また それか！

167
00:09:56,762 --> 00:10:00,516
♪ カラフル カラフル
シュビドゥバ

168
00:10:00,641 --> 00:10:03,728
♪ 恋の旋律 鉄色…

169
00:10:03,853 --> 00:10:08,024
（ﾚﾋﾞｨ）ガジル
ギターも 白いスーツも似合わない

170
00:10:08,149 --> 00:10:11,485
歌も変だし…
（ｼﾞｪｯﾄ・ﾄﾞﾛｲ）だよな！

171
00:10:12,028 --> 00:10:14,280
あっ レビィちゃん 帰ってきたの？

172
00:10:14,405 --> 00:10:18,451
うん　久しぶりに
シャドウ・ギアで仕事に行ってたの

173
00:10:19,035 --> 00:10:22,705
あのね レビィちゃんに
解読してもらいたい文字があるのよ

174
00:10:22,830 --> 00:10:23,664
えっ？

175
00:10:24,081 --> 00:10:26,500
（ｶﾞｼﾞﾙ）サンキュー！

176
00:10:34,842 --> 00:10:37,094
（ｸﾞﾚｲ）今日は ここで野宿か

177
00:10:37,219 --> 00:10:39,805
明るいうちに
終わると思ってたんだけどな

178
00:10:40,348 --> 00:10:42,850
とりあえずアジトまでは突き止めた

179
00:10:42,975 --> 00:10:47,063
あとは ヤツらが金塊を持って
戻ってくるのを待つだけだ

180
00:10:47,188 --> 00:10:48,022
…だな

181
00:11:00,034 --> 00:11:02,078
しっかし まいったな

182
00:11:02,203 --> 00:11:07,541
エルザと２人だけっつうのは
なんか 間が持たないというか…

183
00:11:07,667 --> 00:11:09,210
グレイ
（ｸﾞﾚｲ）えっ？

184
00:11:09,335 --> 00:11:11,545
脱がないのか？
（ｸﾞﾚｲ）はぁ？

185
00:11:12,254 --> 00:11:15,174
寝るときは
裸のほうが落ち着くだろう

186
00:11:15,341 --> 00:11:19,428
くそ～！ 何なの？ この展開

187
00:11:19,595 --> 00:11:22,223
いや まあ 気分しだいだ…

188
00:11:22,348 --> 00:11:24,892
…つうか
お前は鎧(よろい)を着たままだろう

189
00:11:25,518 --> 00:11:27,895
言われてみれば そうだな

190
00:11:37,571 --> 00:11:38,906
グレイ
（ｸﾞﾚｲ）うん？

191
00:11:39,740 --> 00:11:40,866
寝るぞ
（ｼﾞｭﾋﾞｱ）えっ！

192
00:11:40,991 --> 00:11:42,118
（ｸﾞﾚｲ）あ… ああ

193
00:11:42,618 --> 00:11:44,954
どうなっちゃうの
どうなっちゃうの！

194
00:11:45,079 --> 00:11:48,082
ストレートに
“寝るぞ”…だなんて！

195
00:11:48,791 --> 00:11:52,628
アア… もしもジュビアが
そんなふうに言われたら…

196
00:11:55,089 --> 00:11:57,299
ジュビア 寝るぞ

197
00:11:57,425 --> 00:11:58,843
ジュビーン！

198
00:11:59,218 --> 00:12:02,805
…ていうか
そんな想像してる場合じゃないし！

199
00:12:12,064 --> 00:12:17,194
もう寝てやがる
…たく　心臓に毛が生えてんのか？

200
00:12:17,319 --> 00:12:18,529
（ｴﾙｻﾞ）ン～ッ…

201
00:12:19,113 --> 00:12:20,030
なっ…

202
00:12:22,324 --> 00:12:23,576
あ～あ…

203
00:12:23,701 --> 00:12:27,246
こうやって おとなしくしていれば
きれいな顔なんだがな

204
00:12:27,371 --> 00:12:28,747
（足音）

205
00:12:28,914 --> 00:12:30,040
あっ…

206
00:12:31,667 --> 00:12:34,378
戻ってきた
（ｸﾞﾚｲ）お… おう

207
00:12:35,588 --> 00:12:37,840
行くぞ
（ｸﾞﾚｲ）よし

208
00:12:38,757 --> 00:12:42,553
何事もなくて良かった…

209
00:12:45,848 --> 00:12:47,016
（ｴﾙｻﾞ）そこまでだ

210
00:12:47,641 --> 00:12:49,059
（盗賊）何だ？ お前ら

211
00:12:49,518 --> 00:12:52,563
妖精の尻尾(フェアリーテイル)の
エルザ・スカーレットだ

212
00:12:53,147 --> 00:12:55,858
こんな連中に名乗る必要ねえだろう

213
00:12:55,983 --> 00:12:59,195
お前らが盗んだ金塊の
持ち主からの依頼だ

214
00:13:00,154 --> 00:13:03,657
ムダな抵抗は やめ
おとなしく金塊を返せ

215
00:13:03,824 --> 00:13:07,286
（盗賊）ヘヘッ…
こういうこともあろうかと―

216
00:13:07,453 --> 00:13:10,289
用心棒を頼んでおいたんだ
（２人）うん？

217
00:13:10,748 --> 00:13:16,545
出番ですよ　高(たけ)えギャラの分
きっちり働いてくださいよ 先生方

218
00:13:17,379 --> 00:13:18,923
（ﾊﾞﾆｯｼｭﾌﾞﾗｻﾞｰｽﾞ兄）
グッドイブニング

219
00:13:19,048 --> 00:13:21,217
（ﾊﾞﾆｯｼｭﾌﾞﾗｻﾞｰｽﾞ弟）
俺たちが かの有名な―

220
00:13:21,383 --> 00:13:23,719
バニッシュブラザーズだが

221
00:13:32,186 --> 00:13:36,524
（ｴﾙｻﾞ）バニッシュブラザーズ…
聞き覚えがあるな

222
00:13:36,649 --> 00:13:42,112
（ｸﾞﾚｲ）確か エバルー公爵ん家(ち)で
ナツに ボコボコにされたヤツらだ

223
00:13:42,279 --> 00:13:46,909
それは はるか昔のことだ
俺たちは 修行を重ねた結果

224
00:13:47,076 --> 00:13:52,122
相手が 妖精の尻尾(フェアリーテイル)のエルザでも
ビビらねえほどの実力を手に入れた

225
00:13:52,289 --> 00:13:53,666
（ｴﾙｻﾞ）面白い

226
00:13:53,791 --> 00:13:57,461
傭兵(ようへい)ギルドの実力が
どれほどのものか見せてもらおう

227
00:13:57,586 --> 00:14:00,047
いや こいつらは俺１人でやる

228
00:14:00,214 --> 00:14:01,507
なに？

229
00:14:02,091 --> 00:14:06,428
ナツ１人でやったんだろう？
当然 俺も１人でやる

230
00:14:06,595 --> 00:14:11,058
兄ちゃん こいつ ナメきってるよ…
（兄）クールダウンだ

231
00:14:11,183 --> 00:14:14,228
ビジネスと思って 割り切れば
腹も立たない

232
00:14:14,395 --> 00:14:16,855
とにかく
ぶちのめせば いいんだね？

233
00:14:16,981 --> 00:14:18,357
イエス… カモン！

234
00:14:19,024 --> 00:14:20,526
アイスメイク…

235
00:14:21,026 --> 00:14:22,987
氷の魔導士か

236
00:14:23,112 --> 00:14:26,949
かつて 炎の攻撃を
吸収した私のフライパンは―

237
00:14:27,074 --> 00:14:29,535
氷にも対応できるようになったのだ

238
00:14:29,702 --> 00:14:30,828
槍騎兵(ランス)！

239
00:14:32,621 --> 00:14:36,876
そして
威力を倍加 変換させ噴き出す！

240
00:14:37,459 --> 00:14:39,044
当たらねえよ そんなもん！

241
00:14:42,840 --> 00:14:45,050
やるなぁ
（弟）兄ちゃん あれでいこう

242
00:14:46,510 --> 00:14:48,053
（兄）天地消滅殺法！

243
00:14:48,220 --> 00:14:49,263
ハッ…

244
00:14:49,430 --> 00:14:51,432
天を向いたら…

245
00:14:52,099 --> 00:14:53,100
（殴る音）
地にいる！

246
00:14:53,267 --> 00:14:54,351
グッ…

247
00:14:55,102 --> 00:14:56,228
（弟）地を向いたら…

248
00:14:56,395 --> 00:14:57,354
天にいる！

249
00:14:57,521 --> 00:14:58,981
（激突音）
ウワッ！

250
00:15:00,274 --> 00:15:02,359
（弟）この合体技から…

251
00:15:02,526 --> 00:15:03,569
ンンッ…

252
00:15:04,653 --> 00:15:06,488
逃げられるヤツはいない！

253
00:15:06,697 --> 00:15:07,781
（殴る音）
ウッ！

254
00:15:07,990 --> 00:15:09,074
（殴る音）
アアッ！

255
00:15:09,283 --> 00:15:10,868
（殴る音）
グハッ！

256
00:15:11,660 --> 00:15:16,874
以前 ナツが倒した相手だというが
この７年間で腕を上げたのか？

257
00:15:17,041 --> 00:15:20,210
グレイさま
今 ジュビアが助けに行きます

258
00:15:20,377 --> 00:15:21,879
来るんじゃねえ！

259
00:15:22,046 --> 00:15:23,088
ハッ…

260
00:15:27,301 --> 00:15:28,385
（ｸﾞﾚｲ）全然…

261
00:15:28,552 --> 00:15:30,387
効いてねえんだよ！

262
00:15:30,888 --> 00:15:31,889
（兄・弟）黙れ！

263
00:15:32,056 --> 00:15:33,349
とどめだ！

264
00:15:33,515 --> 00:15:36,226
天と地から来るなら
これを受けてみろ！

265
00:15:36,393 --> 00:15:38,520
氷魔剣(アイスブリンガー)！

266
00:15:38,646 --> 00:15:39,688
（弟）ウワッ！

267
00:15:39,855 --> 00:15:41,148
おのれ！

268
00:15:43,776 --> 00:15:45,069
ウワッ！

269
00:15:45,235 --> 00:15:47,321
さすがグレイさま

270
00:15:49,239 --> 00:15:51,450
（盗賊たち）ヒイ～ッ…
（ｸﾞﾚｲ）ハァ…

271
00:15:52,201 --> 00:15:54,453
腕を上げたのは グレイも同じか

272
00:15:55,496 --> 00:15:58,207
この程度の相手に
てこずりすぎだぞ

273
00:15:58,332 --> 00:16:00,584
ちょっと遊びたかったんだ

274
00:16:02,086 --> 00:16:06,340
奪われた金塊は 依頼主に返す
文句はないな？

275
00:16:06,465 --> 00:16:08,425
（盗賊たち）も… もちろんです！

276
00:16:09,009 --> 00:16:11,387
ジュビアも
これで安心して帰れます

277
00:16:11,512 --> 00:16:12,429
ウッ…

278
00:16:17,226 --> 00:16:19,395
（ﾗｸｻｽ）何なんだ？ この騒ぎは

279
00:16:19,561 --> 00:16:24,066
ラクサスが勝負するってんで
昨日の夜から大騒ぎよ

280
00:16:24,191 --> 00:16:28,362
よっぽど うれしいんじゃない？
久しぶりに ラクサスに会えるのが

281
00:16:28,946 --> 00:16:31,281
相変わらず バカなヤツらだぜ

282
00:16:31,407 --> 00:16:33,742
だが それが妖精の尻尾(フェアリーテイル)だ

283
00:16:33,867 --> 00:16:36,996
それをいちばん知ってるのは
ラクサスだろう！

284
00:16:37,121 --> 00:16:39,623
どうだかな… うん？
（少年）フフッ！

285
00:16:40,332 --> 00:16:44,086
（少年）これ 買ってもらったんだ
（老人）おお そうか そうか

286
00:16:45,754 --> 00:16:48,799
（ｳｪﾝﾃﾞｨ）どうしよう…
あの場を収めるために―

287
00:16:48,924 --> 00:16:51,719
“勝負は あした”
…なんて言っちゃったけど

288
00:16:51,844 --> 00:16:54,096
（ｼｬﾙﾙ）
ここまで大事(おおごと)になるなんてね

289
00:16:54,263 --> 00:16:58,559
こんなつもりじゃなかったのに…
（ﾏｶﾛﾌ）どうかしたのかね？

290
00:17:00,644 --> 00:17:01,812
（ｳｪﾝﾃﾞｨ）マスター

291
00:17:02,312 --> 00:17:05,607
（ｼｬﾙﾙ）もう さんざん捜したのに
どこへ行ってたのよ？

292
00:17:05,733 --> 00:17:07,234
（ﾏｶﾛﾌ）何かあったのか？

293
00:17:07,735 --> 00:17:11,864
ナツさんとガジルさんが
ラクサスさんと決闘するんです！

294
00:17:12,031 --> 00:17:14,366
なんじゃとー！

295
00:17:15,075 --> 00:17:17,286
（ｼﾞｪｲｿﾝ）クール！

296
00:17:17,411 --> 00:17:20,873
待ち構えるラクサス
さすがの貫禄だ

297
00:17:21,457 --> 00:17:25,252
来たー！ まずは ガジルが参上！

298
00:17:25,753 --> 00:17:27,421
にらみ合う両者

299
00:17:27,588 --> 00:17:28,922
漂う緊張感

300
00:17:31,216 --> 00:17:32,342
ギヒッ…

301
00:17:35,637 --> 00:17:40,601
（ｼﾞｪｲｿﾝ）ナツも参上！
これで役者が そろったぁ！

302
00:17:41,560 --> 00:17:44,229
見てろ ハッピー
（ﾊｯﾋﾟｰ）あいさ

303
00:17:45,647 --> 00:17:47,649
（ｼﾞｪｲｿﾝ）立ち上がるラクサス！

304
00:17:47,816 --> 00:17:50,277
どうやら 先鋒(せんぽう)はナツの様子

305
00:17:51,737 --> 00:17:56,575
（歓声）

306
00:17:57,493 --> 00:17:58,702
始めるか

307
00:17:58,869 --> 00:18:00,037
（ﾅﾂ）ああ

308
00:18:01,038 --> 00:18:03,707
手加減なしってことでいいんだな？

309
00:18:03,832 --> 00:18:05,209
当ったり前だ

310
00:18:05,793 --> 00:18:10,130
知らねえぞ
お前の命が 消し飛んでも

311
00:18:10,297 --> 00:18:12,925
お前もな ラクサス

312
00:18:16,345 --> 00:18:19,890
ハッピー 離れてな
（ﾊｯﾋﾟｰ）ナツ 頑張ってね

313
00:18:20,057 --> 00:18:21,391
（ﾅﾂ）ああ

314
00:18:37,324 --> 00:18:40,160
ウオ～ッ…

315
00:18:43,664 --> 00:18:46,416
（ｼﾞｪｲｿﾝ）始まったー！

316
00:18:49,044 --> 00:18:51,338
（ﾅﾂ）ン～ッ…

317
00:18:51,880 --> 00:18:54,091
すげえ緊張感だ…

318
00:18:54,258 --> 00:18:56,927
（ﾊﾟﾝｻｰﾘﾘｰ）
先に動いたほうが負ける

319
00:18:57,094 --> 00:18:59,096
オラーッ！

320
00:18:59,763 --> 00:19:00,597
{\an8}（殴る音）

321
00:19:00,722 --> 00:19:02,724
{\an8}（どよめき）

322
00:19:02,891 --> 00:19:05,686
（ｴﾙﾌﾏﾝたち）アア…
（ｼﾞｪｲｿﾝ）決まったー！

323
00:19:05,853 --> 00:19:08,689
（ゴング）
アッ… アア…

324
00:19:10,315 --> 00:19:12,192
（笑い声）

325
00:19:12,317 --> 00:19:14,528
やっぱ 一撃で決まりか

326
00:19:14,653 --> 00:19:17,072
いつもどおりの瞬殺だったな
（ﾗｸｻｽ）フッ…

327
00:19:17,656 --> 00:19:18,782
ナツ…

328
00:19:18,949 --> 00:19:20,868
さすがね ラクサス

329
00:19:20,993 --> 00:19:23,787
これが実力の差ってやつよ
（フリードの泣き声）

330
00:19:24,204 --> 00:19:26,748
次は お前だったな… うん？

331
00:19:26,915 --> 00:19:30,586
あれ？
（ｼﾞｪｲｿﾝ）ノー！ ガジルが消えた

332
00:19:30,711 --> 00:19:33,964
あの野郎！ まさか逃げたのか？
（ﾊﾟﾝｻｰﾘﾘｰ）なに！

333
00:19:34,131 --> 00:19:36,466
（ﾏｶｵ）山狩りだ！ 絶対 逃がすな

334
00:19:36,592 --> 00:19:39,970
（ｴﾙﾌﾏﾝ）
ウオーッ！ 山狩りこそ 漢(おとこ)！

335
00:19:40,095 --> 00:19:42,514
（ﾊﾟﾝｻｰﾘﾘｰ）
見損なったぞ ガジル！

336
00:19:42,681 --> 00:19:45,392
ナツ 大丈夫？

337
00:19:45,517 --> 00:19:47,978
アアッ… アアッ…

338
00:20:08,457 --> 00:20:09,499
（ﾚﾋﾞｨ）分かった

339
00:20:09,666 --> 00:20:13,629
これは 古代ポタメリア語よ
（ﾐｯｼｪﾙ）聞いたことないわ

340
00:20:13,795 --> 00:20:17,216
それで
何て書いてあるの？ レビィちゃん

341
00:20:17,841 --> 00:20:21,929
“時は刻まれ
やがて混沌(こんとん)が訪れる”

342
00:20:22,429 --> 00:20:24,306
“時は刻まれ”…

343
00:20:24,806 --> 00:20:27,517
“やがて混沌が訪れる”？

344
00:20:28,352 --> 00:20:31,939
そのフレーズ
どこかで聞いたことあるんだけど

345
00:20:32,064 --> 00:20:34,483
どこで？
（ﾙｰｼｨ）う～んと…

346
00:20:34,900 --> 00:20:36,735
え～っと…

347
00:20:45,744 --> 00:20:47,579
あっ…
（ﾋﾞｯｸｽﾛｰ）待てよ ラクサス！

348
00:20:48,747 --> 00:20:50,749
（ｴﾊﾞｰｸﾞﾘｰﾝ）
このまま妖精の尻尾(フェアリーテイル)に戻ってきてよ

349
00:20:50,916 --> 00:20:54,670
マスター！ いいかげん
ラクサスの破門を解いてくれ

350
00:20:54,836 --> 00:20:56,338
マスター！

351
00:21:07,599 --> 00:21:10,435
これでもない… これでもない…

352
00:21:10,602 --> 00:21:12,688
あった！ これだ

353
00:21:14,106 --> 00:21:19,361
この本に“時は刻まれ やがて
混沌が訪れる”ってフレーズが―

354
00:21:19,486 --> 00:21:22,072
出てくるのよ
（ﾚﾋﾞｨ）どんな内容なの？

355
00:21:22,531 --> 00:21:24,157
え～っと 確か…

356
00:21:25,367 --> 00:21:29,162
長い年月にわたって
数奇な運命をたどりながら―

357
00:21:29,288 --> 00:21:33,542
人々の手から手へと
渡っていく時計の物語

358
00:21:33,709 --> 00:21:37,170
あっ この柱時計
（ﾐｯｼｪﾙ）どうしたの？

359
00:21:37,296 --> 00:21:39,548
ほら この絵
（ﾐｯｼｪﾙ）うん？

360
00:21:39,673 --> 00:21:40,507
あっ…

361
00:21:41,300 --> 00:21:44,011
（ﾙｰｼｨ）これ ただの棒じゃない

362
00:21:44,845 --> 00:21:47,014
時計の針だったんだ…

363
00:21:51,018 --> 00:21:53,353
（ﾊｯﾋﾟｰ）まだ痛む？
（ﾅﾂ）アア…

364
00:21:53,895 --> 00:21:57,524
なんてこたぁねえよ
アッ！ つつつ…

365
00:21:57,649 --> 00:22:00,569
ガジルの野郎
どこに隠れやがったんだ？

366
00:22:00,736 --> 00:22:05,324
マカオたちが山狩りしてるけど
見つからないかも

367
00:22:09,703 --> 00:22:10,704
うん？

368
00:22:10,871 --> 00:22:13,707
ガジルのヤツか？ 戻ってきたか！

369
00:22:13,832 --> 00:22:15,042
（２人）あっ…

370
00:22:17,836 --> 00:22:19,755
（ﾊﾟﾝｻｰﾘﾘｰ）おい ガジル！

371
00:22:20,172 --> 00:22:22,174
（ｼｬﾙﾙ・ﾊｯﾋﾟｰ）あっ…
（ﾊﾟﾝｻｰﾘﾘｰ）お前たちは…

372
00:22:22,341 --> 00:22:25,719
♪～

373
00:23:49,678 --> 00:23:55,767
{\an8}～♪

374
00:23:56,726 --> 00:23:59,771
（ﾅﾂ）誰だ？ 妖精の尻尾(フェアリーテイル)に
ケンカ売ってる野郎ってのは

375
00:23:59,896 --> 00:24:01,982
あれ？
こいつら どっかで見たような…

376
00:24:02,107 --> 00:24:04,734
（ﾊｯﾋﾟｰ）
まったく　ナツの目は節穴だね

377
00:24:04,860 --> 00:24:06,987
あいつらは
エドラスにいたヤツらだよ

378
00:24:07,112 --> 00:24:09,614
（ﾅﾂ）
そうか？ あんな感じだったっけ？

379
00:24:09,739 --> 00:24:12,576
（ﾊｯﾋﾟｰ）あれ？ そう言われると
なんか違うような…

380
00:24:12,701 --> 00:24:14,286
（ﾅﾂ）ハッピーの目も節穴だな

381
00:24:17,455 --> 00:24:19,916
（ﾊｯﾋﾟｰ）…てか あいつら
ルーシィを狙ってるみたいだよ

382
00:24:20,083 --> 00:24:22,752
（ﾅﾂ）あいつも
よく狙われてるよな　なんでだ？

383
00:24:22,878 --> 00:24:25,255
（ﾊｯﾋﾟｰ）
家賃を滞納してるとかじゃない？