1
00:00:01,876 --> 00:00:03,670
（殴る音）
（ﾅﾂ）どけ！

2
00:00:04,087 --> 00:00:08,633
てめえら！
ウェンディたちを返せ！

3
00:00:09,175 --> 00:00:11,845
（盗賊）何だ？ あいつ
（盗賊）怖(こえ)えじゃねえか この野郎

4
00:00:12,679 --> 00:00:14,305
誰の差し金だ？

5
00:00:14,681 --> 00:00:17,225
（盗賊）アア～ッ！
（盗賊）もうダメ！

6
00:00:17,350 --> 00:00:19,853
（爆発音）

7
00:00:20,228 --> 00:00:22,647
（盗賊）
俺たちは依頼を受けただけなんだよ

8
00:00:22,772 --> 00:00:24,774
（盗賊）レ… 大鴉の尻尾(レイヴンテイル)のヤツに

9
00:00:24,899 --> 00:00:27,986
（盗賊）“医務室にいた少女を
連れてこい”って

10
00:00:28,111 --> 00:00:32,157
（兵士）お手柄だったな
こいつらは 我々が引き取る

11
00:00:33,074 --> 00:00:34,075
（握りしめる音）

12
00:00:35,326 --> 00:00:36,995
大鴉の尻尾(レイヴンテイル)…

13
00:00:37,454 --> 00:00:41,499
（ｳｪﾝﾃﾞｨ）
“医務室にいた少女”？ 過去形？

14
00:00:42,292 --> 00:00:45,879
（ﾎﾟｰﾘｭｼｶ）１人いたじゃないか
ナツを運んできた

15
00:00:46,212 --> 00:00:50,091
それって まさか…
（ｼｬﾙﾙ）あっ ルーシィ？

16
00:00:50,550 --> 00:00:52,302
（ｱﾙｶﾃﾞｨｵｽ）バレてはいまいな？

17
00:00:52,427 --> 00:00:56,556
（兵士）はっ！
依頼主は大鴉の尻尾(レイヴンテイル)ということに

18
00:00:56,681 --> 00:00:59,434
（ｱﾙｶﾃﾞｨｵｽ）妖精の尻尾(フェアリーテイル)と
大鴉の尻尾(レイヴンテイル)の確執は—

19
00:00:59,559 --> 00:01:01,102
このように使わねばな

20
00:01:01,936 --> 00:01:06,357
（ｱﾙｶﾃﾞｨｵｽ）その隙に
我々は星霊魔導士(せいれいまどうし)を手に入れる

21
00:01:07,108 --> 00:01:09,986
エクリプス計画のために

22
00:01:11,446 --> 00:01:16,743
♪～

23
00:02:35,405 --> 00:02:40,243
{\an8}～♪

24
00:02:42,245 --> 00:02:44,873
（ﾏﾄｰ）どうも どうも！

25
00:02:44,998 --> 00:02:49,460
私 大魔闘演武(だいまとうえんぶ)
公式マスコットキャラクター

26
00:02:49,586 --> 00:02:52,005
兼 審判のマトー君です

27
00:02:52,130 --> 00:02:54,340
カボ～！

28
00:02:54,632 --> 00:02:59,387
大会も２日目が終わり いよいよ
３日目を迎えるわけですが

29
00:02:59,721 --> 00:03:04,058
現在 優勝候補の剣咬の虎(セイバートゥース)は
なんと２位

30
00:03:04,183 --> 00:03:08,187
（ﾚｸﾀｰ）いえいえ！ 大会は
まだ始まったばかりですからね

31
00:03:08,313 --> 00:03:12,317
これからですよ
ウチの強さを目の当たりにするのは

32
00:03:12,901 --> 00:03:14,944
（ﾌﾛｯｼｭ）フローも そーもう

33
00:03:15,236 --> 00:03:20,366
（ﾏﾄｰ）ちょっと 困りますカボ
これは私のコーナーであって…

34
00:03:20,491 --> 00:03:24,454
カボチャのくせに生意気ですね
（ﾌﾛｯｼｭ）足くさい

35
00:03:24,579 --> 00:03:29,459
（ﾘｽﾞﾘｰ）
注目はセイバーだけじゃないよ
カグラの試合も すごかったろう？

36
00:03:30,043 --> 00:03:32,837
ユキノ君は ともかく
ウチには スティング君はじめ—

37
00:03:32,962 --> 00:03:35,340
もっと強いのが
いっぱい いるんですよ！

38
00:03:35,465 --> 00:03:38,134
マーメイド ナメちゃいけないよ

39
00:03:38,259 --> 00:03:40,678
（ﾏﾄｰ）
まあまあ お２人とも 落ち着いて

40
00:03:40,803 --> 00:03:44,641
ここは 皆さんに 大会の紹介を
するコーナーなんですから

41
00:03:45,016 --> 00:03:46,935
フローも そーもう

42
00:03:48,853 --> 00:03:50,104
（せきばらい）

43
00:03:50,230 --> 00:03:52,857
では 気を取り直してカボ…

44
00:03:53,441 --> 00:03:55,902
{\an8}（マトー）
２日目の結果は
ご覧のとおり

45
00:03:56,027 --> 00:03:57,654
{\an8}（レクター）
四つ首の猟犬(クワトロケルベロス)の名前が

46
00:03:57,779 --> 00:03:59,280
{\an8}変わってますね

47
00:03:59,405 --> 00:04:01,157
{\an8}（フロッシュ）
四つ首の仔犬(クワトロパピー)

48
00:04:01,616 --> 00:04:04,202
{\an8}人魚の踵(マーメイドヒール)は４位に浮上

49
00:04:04,327 --> 00:04:07,789
{\an8}妖精の尻尾(フェアリーテイル)は
相変わらずの最下位争い

50
00:04:07,914 --> 00:04:12,543
しかし！ 何が起きて どう順位が
変わるのかは 分かりません！

51
00:04:12,669 --> 00:04:16,673
これが大魔闘演武の醍醐味(だいごみ)カボ！

52
00:04:17,423 --> 00:04:19,300
フローも そーもう

53
00:04:19,884 --> 00:04:24,097
それでは 皆さん
大会３日目をお楽しみに！

54
00:04:24,931 --> 00:04:29,018
（一同）
大魔闘演武 ナメちゃいけないよ

55
00:04:47,203 --> 00:04:49,330
（ｼﾞｴﾝﾏ）全てを捨てろ

56
00:04:49,872 --> 00:04:53,042
（ﾕｷﾉ）はい… 仰せのとおりに

57
00:04:59,465 --> 00:05:00,758
ユキノ…

58
00:05:00,883 --> 00:05:02,885
黙ってください フロッシュ

59
00:05:17,066 --> 00:05:20,903
（ｼﾞｴﾝﾏ）ギルドの紋章を消せ

60
00:05:23,031 --> 00:05:24,157
はい…

61
00:05:31,122 --> 00:05:35,877
短い間でしたが
大変 お世話になりました

62
00:05:36,711 --> 00:05:40,298
とっとと うせろ　ゴミめ

63
00:05:48,306 --> 00:05:51,809
（ｽﾃｨﾝｸﾞ）やることが極端だね
ウチのマスターは

64
00:05:52,185 --> 00:05:53,561
しかたありません

65
00:05:53,686 --> 00:05:56,731
これが 最強ギルドたる
ゆえんなのですから

66
00:05:56,856 --> 00:05:58,775
フローは寂しい

67
00:06:06,324 --> 00:06:10,328
（ﾛｰｸﾞ）これがギルドなのか？
（ｽﾃｨﾝｸﾞ）ああ？

68
00:06:16,042 --> 00:06:20,088
ユキノは仲間だった
（ｽﾃｨﾝｸﾞ）弱(よえ)えから消えた

69
00:06:20,922 --> 00:06:24,801
最強のギルドには
必要なかったってことだろう

70
00:06:30,139 --> 00:06:34,102
（ﾚｸﾀｰ）
そういえば ユキノさんの代わりに
お嬢が入るらしいですよ

71
00:06:34,227 --> 00:06:38,397
（ｽﾃｨﾝｸﾞ）おお！ これで
最強の５人が そろうわけだな

72
00:06:40,316 --> 00:06:41,651
（ﾌﾛｯｼｭ）ローグ…

73
00:06:42,735 --> 00:06:45,446
フローも弱いから消えちゃう？

74
00:06:46,280 --> 00:06:51,410
お前は消えないよ フロッシュ
俺がついてるから

75
00:06:52,411 --> 00:06:55,581
うん　フローは消えない

76
00:07:00,962 --> 00:07:05,216
（ﾅﾂ）プハァ… 食った食った
（ｼｬﾙﾙ）あんた 食べ過ぎなのよ

77
00:07:05,341 --> 00:07:07,301
（ﾊｯﾋﾟｰ）
オイラも おなかいっぱい！

78
00:07:07,760 --> 00:07:11,764
宿は この辺りなんですか？
（ﾙｰｼｨ）うん もうすぐよ

79
00:07:11,889 --> 00:07:15,476
もしかして
みんな 同じ部屋なんですか？

80
00:07:15,601 --> 00:07:20,398
ホント 最悪なのよ
ナツは いびき うるさいし

81
00:07:20,523 --> 00:07:25,236
グレイは すぐ裸になるし
エルザは 私のベッド入ってくるし

82
00:07:25,403 --> 00:07:29,574
そういえば グレイとエルザは？
（ｼｬﾙﾙ）グレイは気の毒ね

83
00:07:29,991 --> 00:07:32,743
（ｼｬﾙﾙ）乱入してきたリオンに
捕まったみたい

84
00:07:33,327 --> 00:07:35,788
（ﾘｵﾝ）今日こそ
はっきりさせようじゃないか

85
00:07:35,913 --> 00:07:38,124
（ｼﾞｭﾋﾞｱ）
ジュビアも はっきりさせましょう

86
00:07:39,709 --> 00:07:42,545
エルザは？
（ﾙｰｼｨ）そういえば 見てないわね

87
00:07:42,962 --> 00:07:46,466
もしかして チョチョチョ…
（ｼｬﾙﾙ）はぁ？

88
00:07:46,841 --> 00:07:49,969
“ひとりになるな”とか
自分で言ってたのにね

89
00:07:50,094 --> 00:07:52,930
（ﾊｯﾋﾟｰ）
ひとりじゃないと思うな オイラ

90
00:07:53,055 --> 00:07:58,269
（ﾅﾂ）あっ 宿屋の前に 誰かいるぞ
（ｳｪﾝﾃﾞｨ）ホントだ　あの人は…

91
00:07:58,394 --> 00:08:00,438
目いいわね あんたら

92
00:08:03,649 --> 00:08:04,734
あっ！

93
00:08:07,028 --> 00:08:09,697
お前は…
（ｳｪﾝﾃﾞｨ）剣咬の虎(セイバートゥース)の…

94
00:08:09,822 --> 00:08:11,574
星霊魔導士

95
00:08:14,785 --> 00:08:17,914
（ﾐﾘｱｰﾅ）やっと見つけた！
（ｴﾙｻﾞ）誰だ？

96
00:08:18,039 --> 00:08:22,043
フフフッ… 元気最強？
（ｴﾙｻﾞ）あっ…

97
00:08:24,045 --> 00:08:25,922
（ﾐﾘｱｰﾅ）エルちゃん 久しぶり

98
00:08:26,923 --> 00:08:29,425
ミリアーナ！
（ﾐﾘｱｰﾅ）みゃあ！

99
00:08:29,550 --> 00:08:33,763
会いたかった！
（ｴﾙｻﾞ）ハハッ… ミリアーナ

100
00:08:35,431 --> 00:08:39,060
本当は 私たちが優勝したときに
正体 明かして—

101
00:08:39,185 --> 00:08:41,896
エルちゃんたち
驚かそうとしたんだけど

102
00:08:42,480 --> 00:08:46,275
もう！ やっぱり
エルちゃんに早く会いたかったんだ

103
00:08:46,859 --> 00:08:48,444
やれやれ…

104
00:08:48,569 --> 00:08:53,199
それにしても お前のとこの
カグラという者 ホントに強いな

105
00:08:59,372 --> 00:09:00,706
そりゃ そうだよ

106
00:09:00,831 --> 00:09:03,751
本気になったら
エルちゃんより強いかもよ

107
00:09:04,168 --> 00:09:06,629
（ｴﾙｻﾞ）
いつか 手合わせ願いたいものだな

108
00:09:06,754 --> 00:09:09,423
（ﾐﾘｱｰﾅ）大会中に
ぶつかることもあるかもね

109
00:09:09,715 --> 00:09:11,592
あっ でも 大会中に—

110
00:09:11,717 --> 00:09:14,554
本気になることはないかな
カグラちゃん

111
00:09:14,679 --> 00:09:15,888
そうなのか？

112
00:09:16,847 --> 00:09:20,268
（ﾐﾘｱｰﾅ）あの抜かずの剣
“不倶戴天(ふぐたいてん)”見たでしょう？

113
00:09:20,393 --> 00:09:23,104
（ｴﾙｻﾞ）随分 物騒な名前の刀だな

114
00:09:24,021 --> 00:09:25,523
その名のとおり—

115
00:09:25,648 --> 00:09:30,111
本当に斬るべき相手にしか
抜かないと誓った剣なんだって

116
00:09:31,821 --> 00:09:37,243
憎くて憎くて この世界に
共存することは不可能と思える相手

117
00:09:39,287 --> 00:09:42,123
カグラちゃんの全てを奪った男

118
00:09:43,374 --> 00:09:46,377
（ﾐﾘｱｰﾅ）
ジェラールを殺すための剣

119
00:09:47,044 --> 00:09:47,878
ハッ…

120
00:09:48,629 --> 00:09:52,592
分かるよ　エルちゃんだって
同じ気持ちだよね？

121
00:09:53,134 --> 00:09:55,636
あっ…
（ﾐﾘｱｰﾅ）だよね？

122
00:09:57,013 --> 00:09:59,348
私もジェラールが憎い

123
00:10:01,017 --> 00:10:03,102
（ﾐﾘｱｰﾅ）私たちを道具にして

124
00:10:04,353 --> 00:10:07,356
シモンを殺したんだ

125
00:10:15,906 --> 00:10:17,325
（ﾐﾘｱｰﾅ）許せない…

126
00:10:21,787 --> 00:10:23,205
許せない

127
00:10:27,752 --> 00:10:31,172
だから
カグラちゃんのギルドに入ったの

128
00:10:49,440 --> 00:10:52,735
ねえ おなかすいてない？
魚 食べる？

129
00:10:52,860 --> 00:10:54,654
そうじゃないでしょう

130
00:10:56,072 --> 00:10:57,114
実は…

131
00:11:05,706 --> 00:11:08,042
{\an8}（エルザ）あまり
目立ったことはするなよ

132
00:11:08,167 --> 00:11:09,585
{\an8}（ジェラール）
分かっている

133
00:11:10,044 --> 00:11:12,713
{\an8}ウルティアには
だいぶ クギを刺された

134
00:11:15,466 --> 00:11:16,801
ムリはしないようにな

135
00:11:18,511 --> 00:11:19,720
（ｼﾞｪﾗｰﾙ）了解

136
00:11:20,429 --> 00:11:23,516
おやすみ エルザ
（ｴﾙｻﾞ）うん

137
00:11:35,778 --> 00:11:39,490
まさか
このような日が来るとは思って…

138
00:11:40,533 --> 00:11:44,286
いや ジェラールは
どう思っているかは知らないが

139
00:11:44,412 --> 00:11:45,996
そのやさき…

140
00:11:46,789 --> 00:11:48,958
私もジェラールが憎い

141
00:11:50,793 --> 00:11:53,629
そして あのカグラ…

142
00:11:54,338 --> 00:11:57,174
（ﾐﾘｱｰﾅ）
ジェラールを殺すための剣

143
00:11:58,717 --> 00:12:00,886
一体 いつまで…

144
00:12:13,774 --> 00:12:17,403
用事？ 私に？
（ﾕｷﾉ）はい

145
00:12:18,279 --> 00:12:22,158
（ﾕｷﾉ）ルーシィさまに
大切な用事があり 伺いました

146
00:12:22,283 --> 00:12:24,452
セイバーが何の用だよ？

147
00:12:24,827 --> 00:12:27,872
ナツさん
話くらいは聞いてあげましょう

148
00:12:28,873 --> 00:12:31,500
（ﾕｷﾉ）
厚かましい申し出ではありますが

149
00:12:32,793 --> 00:12:34,003
これを…

150
00:12:36,589 --> 00:12:39,842
双魚宮(そうぎょきゅう)の鍵と天秤宮(てんびんきゅう)の鍵

151
00:12:40,718 --> 00:12:44,597
この２つをルーシィさまに
受け取っていただきたいのです

152
00:12:45,014 --> 00:12:45,931
えっ？

153
00:12:49,226 --> 00:12:50,436
（２人）アア…

154
00:12:55,608 --> 00:12:59,487
（ﾙｰｼｨ）
そんな… ムリよ　もらえない

155
00:12:59,778 --> 00:13:03,449
１日目 あなたを見たときから
決めていました

156
00:13:04,366 --> 00:13:07,703
大会が終わったら
この鍵をお渡ししようと

157
00:13:07,828 --> 00:13:09,497
大会 終わってねえじゃん

158
00:13:10,456 --> 00:13:12,708
私の大会は終わりました

159
00:13:13,292 --> 00:13:15,211
（ﾅﾂたち）アア…

160
00:13:15,878 --> 00:13:19,924
私の代わりには 恐らく
ミネルバさまが加わるでしょう

161
00:13:20,591 --> 00:13:25,054
（ﾕｷﾉ）これで 剣咬の虎(セイバートゥース)を変えた
最強の５人が そろいます

162
00:13:25,596 --> 00:13:26,972
それって…

163
00:13:27,640 --> 00:13:29,892
（ﾏｯｸｽ）
ギルドのマスターが変わったのと

164
00:13:30,017 --> 00:13:32,394
ものすごい魔導士が
５人 加入したのが—

165
00:13:32,520 --> 00:13:34,438
強くなったきっかけだね

166
00:13:35,064 --> 00:13:36,941
あんたは入ってなかったのね

167
00:13:37,525 --> 00:13:40,444
私など まだまだ新米でした

168
00:13:40,569 --> 00:13:44,448
仕事中だったミネルバさまの
代わりを任されたにすぎません

169
00:13:45,241 --> 00:13:46,992
でも どうしてですか？

170
00:13:47,117 --> 00:13:50,037
それは
あなたの大切な星霊ですよね？

171
00:13:50,412 --> 00:13:54,458
だからこそ 私より
優れた星霊魔導士である—

172
00:13:54,583 --> 00:13:57,127
ルーシィさまのもとに
置いていただいたほうが—

173
00:13:57,253 --> 00:13:59,421
星霊たちも幸せなのです

174
00:14:00,130 --> 00:14:04,051
うれしい申し出だけど
やっぱり 私には…

175
00:14:04,510 --> 00:14:09,014
あなたは既に 黄道十二門の鍵を
10コも そろえています

176
00:14:09,682 --> 00:14:14,520
この２つと合わせて
12の鍵 全てがそろうのです

177
00:14:15,563 --> 00:14:18,148
世界を変える扉が開く

178
00:14:18,315 --> 00:14:21,068
えっ “世界を変える扉”？

179
00:14:21,235 --> 00:14:23,028
何だ？ そりゃ

180
00:14:23,195 --> 00:14:24,822
（ﾊｯﾋﾟｰ）アア…

181
00:14:25,197 --> 00:14:27,408
何か見えるの？ シャルル

182
00:14:28,075 --> 00:14:30,995
そうそう いつも
何でも見えるわけじゃないわ

183
00:14:31,745 --> 00:14:36,542
（ﾕｷﾉ）ただの古い言い伝えです
私にも その意味は分かりません

184
00:14:37,418 --> 00:14:39,712
もう お気づきかもしれませんが

185
00:14:39,837 --> 00:14:43,424
この数年で
星霊魔導士の数は激減しました

186
00:14:44,466 --> 00:14:46,844
（ﾕｷﾉ）
先日のゼントピアの事件もあり—

187
00:14:46,969 --> 00:14:50,806
もはや 星霊魔導士は
私たちのみかもしれません

188
00:14:52,224 --> 00:14:56,061
あなたは
星霊に愛され 星霊を愛する方です

189
00:14:56,854 --> 00:15:00,608
12の鍵を持って
星霊と共に歩むべきです

190
00:15:11,702 --> 00:15:14,371
やっぱり 受け取れない
（ﾕｷﾉ）ハッ…

191
00:15:14,914 --> 00:15:18,334
星霊魔法は 絆と信頼の魔法

192
00:15:18,459 --> 00:15:21,754
そんなに 簡単に
オーナーを替わるわけにはいかない

193
00:15:23,088 --> 00:15:24,506
簡単…

194
00:15:25,507 --> 00:15:28,010
…な決意ではないのですが

195
00:15:28,427 --> 00:15:29,303
えっ？

196
00:15:29,428 --> 00:15:33,265
（ﾕｷﾉ）いいえ　あなたなら
そう言うと思っておりました

197
00:15:34,099 --> 00:15:38,812
いずれ時が来れば おのずと
12の鍵は 再び そろうでしょう

198
00:15:39,813 --> 00:15:41,190
フフッ…

199
00:15:42,399 --> 00:15:45,319
（ﾕｷﾉ）
また お会いできるといいですね

200
00:15:49,198 --> 00:15:51,450
もったいないことしたわね

201
00:15:51,575 --> 00:15:54,536
せっかく
全部そろうチャンスだったのにね

202
00:15:54,995 --> 00:15:56,455
昔はね

203
00:15:56,580 --> 00:15:59,833
“全部そろえてやるんだ”って
思ってたけど

204
00:15:59,959 --> 00:16:03,128
今は そうでもないんだ
（ｼｬﾙﾙ・ｳｪﾝﾃﾞｨ）えっ？

205
00:16:03,253 --> 00:16:09,009
剣咬の虎(セイバートゥース)の人とはいえ あの人も
星霊をとても大切に思ってる

206
00:16:09,385 --> 00:16:13,013
私には
あの人と星霊の絆は切れない

207
00:16:13,180 --> 00:16:17,518
ううん 切りたくないの
（ｼｬﾙﾙ・ｳｪﾝﾃﾞｨ）フフフッ…

208
00:16:18,352 --> 00:16:22,022
（ｼｬﾙﾙ）
そういえば ナツとハッピーは
どこ行ったのかしら？

209
00:16:22,147 --> 00:16:26,527
（ｳｪﾝﾃﾞｨ）
ユキノさんを追いかけていったよ
なんか “言い忘れてた”って

210
00:16:29,405 --> 00:16:32,533
（ﾅﾂ）お～い 待ってくれ！
（ﾊｯﾋﾟｰ）待って！

211
00:16:33,158 --> 00:16:35,536
ナツさま ハッピーさま

212
00:16:35,744 --> 00:16:41,166
ハハッ… いやぁ 悪い悪い
お前 悪いヤツじゃねえんだよな

213
00:16:41,709 --> 00:16:42,793
ハッ…

214
00:16:43,419 --> 00:16:44,962
ほら ナツってば—

215
00:16:45,087 --> 00:16:48,674
剣咬の虎(セイバートゥース)ってだけで
悪者だって決めつけちゃってさ

216
00:16:49,341 --> 00:16:52,553
だから
こうして謝りに来たんだろうが

217
00:16:52,678 --> 00:16:53,887
（ﾕｷﾉ）謝る？

218
00:16:54,013 --> 00:16:56,098
あっ ごめんな
（ﾊｯﾋﾟｰ）かるっ！

219
00:16:56,598 --> 00:17:00,769
（ﾊｯﾋﾟｰ）ごめんね　これでも
少しは大人になったんだよ ナツは

220
00:17:00,894 --> 00:17:03,022
（ﾅﾂ）
なっ… どういう意味だよ？ それ

221
00:17:03,522 --> 00:17:06,984
わざわざ そのためだけに
私を追って？

222
00:17:07,359 --> 00:17:14,116
お前 随分 暗い顔してっからさ
俺 気分悪くさせちまったかなって

223
00:17:15,367 --> 00:17:18,120
いいえ　すみません

224
00:17:18,454 --> 00:17:22,416
いやいや いやいや…
謝られても困るんだけど

225
00:17:23,083 --> 00:17:28,881
（泣き声）

226
00:17:29,089 --> 00:17:33,761
泣かれても困るんだけど！
（ﾊｯﾋﾟｰ）ど… どうしたの？

227
00:17:34,470 --> 00:17:37,723
（ﾕｷﾉ）もうダメです…
（ﾅﾂ）ああ？

228
00:17:38,766 --> 00:17:44,521
私… 人に このように
気を遣われたことがないもので…

229
00:17:44,897 --> 00:17:46,523
（泣き声）

230
00:17:46,648 --> 00:17:53,280
私 剣咬の虎(セイバートゥース)に憧れていました
去年 やっと入れたのに…

231
00:17:53,822 --> 00:17:57,618
私は もう帰ることは許されない

232
00:17:57,868 --> 00:17:59,369
（ﾅﾂ）はぁ？

233
00:18:00,079 --> 00:18:03,957
（ﾕｷﾉ）たった１回の敗北で
辞めさせられたのです

234
00:18:04,083 --> 00:18:05,417
アア…

235
00:18:06,960 --> 00:18:10,589
とっとと うせろ　ゴミめ

236
00:18:12,007 --> 00:18:15,552
（ﾕｷﾉ）大勢の人の前で 屈辱を…
（泣き声）

237
00:18:15,677 --> 00:18:19,348
自らの手で
紋章を消さなくてはならなかった

238
00:18:19,515 --> 00:18:24,770
（ユキノの泣き声）

239
00:18:25,229 --> 00:18:28,315
（ﾕｷﾉ）悔しくて 恥ずかしくて

240
00:18:28,857 --> 00:18:31,777
自尊心も 思い出も
全部 壊されちゃって…

241
00:18:32,611 --> 00:18:36,365
それなのに
私には帰る場所がなくって

242
00:18:36,490 --> 00:18:39,993
（泣き声）

243
00:18:40,577 --> 00:18:41,662
クッ…

244
00:18:42,663 --> 00:18:47,751
（泣き声）

245
00:18:47,876 --> 00:18:50,504
（ﾅﾂ）
悪いけど ほかのギルドの事情は

246
00:18:50,629 --> 00:18:53,006
俺には分からねえ
（ﾊｯﾋﾟｰ）ナツ！

247
00:18:53,799 --> 00:18:56,343
はい すみません…

248
00:18:57,219 --> 00:18:59,596
私 つい…

249
00:19:00,264 --> 00:19:04,810
（ﾅﾂ）ほかのギルドだけど
同じ魔導士としてなら分かるぞ

250
00:19:05,435 --> 00:19:09,773
辱められ
紋章を消されて悔しいよな

251
00:19:10,357 --> 00:19:12,776
仲間を泣かせるギルドなんて…

252
00:19:13,318 --> 00:19:15,320
そんなのギルドじゃねえ

253
00:19:17,239 --> 00:19:18,740
仲間？

254
00:19:29,459 --> 00:19:31,795
（ｸﾞﾚｲ）どうしたんだ？ エルザ
こんなとこで

255
00:19:32,337 --> 00:19:33,589
グレイ…

256
00:19:35,007 --> 00:19:36,133
いや…

257
00:19:37,551 --> 00:19:41,555
何でもない
お前のほうこそ １人で どうした？

258
00:19:42,139 --> 00:19:43,515
（ｸﾞﾚｲ）
今まで リオンとジュビアの—

259
00:19:43,640 --> 00:19:47,060
意味の分かんねえ やり取りに
つきあわされてたんだよ

260
00:19:47,811 --> 00:19:50,564
（ｴﾙｻﾞ）“意味が分からん”だと？

261
00:19:50,898 --> 00:19:55,569
その場にいなかった私ですら
なんとなく話の内容が分かるぞ

262
00:19:56,153 --> 00:19:57,029
（ｸﾞﾚｲ）ンンッ…

263
00:19:57,946 --> 00:20:00,949
（ｴﾙｻﾞ）
いいかげん ジュビアの気持ちには
気づいてるんだろう？

264
00:20:01,074 --> 00:20:02,534
（ｸﾞﾚｲ）アア…

265
00:20:03,243 --> 00:20:06,538
（ｴﾙｻﾞ）はっきりしてやらんか
（ｸﾞﾚｲ）う～ん…

266
00:20:08,207 --> 00:20:09,249
…なんてな

267
00:20:10,459 --> 00:20:15,464
（ｴﾙｻﾞ）愛も憎しみも
私が語るには 荷が勝ちすぎるか

268
00:20:18,008 --> 00:20:19,635
（ｸﾞﾚｲ）何かあったのか？

269
00:20:20,761 --> 00:20:21,887
（ｴﾙｻﾞ）いいや

270
00:20:23,388 --> 00:20:26,183
もう遅い　宿に戻ろう

271
00:20:32,397 --> 00:20:36,944
（書物をめくる音）

272
00:20:37,527 --> 00:20:42,532
（ｱﾙｶﾃﾞｨｵｽ）10の鍵を持つ少女と
２の鍵を持つ少女

273
00:20:43,200 --> 00:20:45,661
12の鍵がそろう

274
00:20:46,536 --> 00:20:49,915
エクリプスは 完全に起動する

275
00:20:50,791 --> 00:20:53,585
（ｱﾙｶﾃﾞｨｵｽ）
ゼレフ ゼレフ ゼレフ ゼレフ！

276
00:20:53,710 --> 00:20:56,338
フフフフッ…

277
00:20:56,463 --> 00:21:00,968
（アルカディオスの笑い声）

278
00:21:06,723 --> 00:21:08,392
（爆発音）

279
00:21:09,476 --> 00:21:11,812
何だ？
（ﾚｸﾀｰ）ウ～ン…

280
00:21:12,729 --> 00:21:15,274
侵入者だ
（ﾌﾛｯｼｭ）レクター 起きて

281
00:21:15,649 --> 00:21:19,653
侵入者？
剣咬の虎(セイバートゥース)の全メンバーがいる宿だぞ

282
00:21:20,112 --> 00:21:23,198
（ｽﾃｨﾝｸﾞ）何者だ？
（ﾛｰｸﾞ）さあな

283
00:21:23,323 --> 00:21:26,493
だが
生きて帰るつもりはないんだろうな

284
00:21:26,660 --> 00:21:28,453
（爆発音）
（魔導士）ウワーッ！

285
00:21:31,456 --> 00:21:34,918
（爆発音）
（魔導士たち）ウワーッ！

286
00:21:35,085 --> 00:21:37,421
（魔導士たち）ウワーッ！

287
00:21:37,671 --> 00:21:39,089
（殴る音）
（魔導士）アアッ！

288
00:21:39,548 --> 00:21:43,343
マスターは どこだ！

289
00:21:43,802 --> 00:21:46,305
あっ…
（ﾛｰｸﾞ）アア…

290
00:21:46,847 --> 00:21:47,931
（２人）アア…

291
00:21:50,642 --> 00:21:52,352
どこだ？

292
00:21:55,147 --> 00:21:59,192
わしに何か用か？ 小童(こわっぱ)

293
00:22:00,110 --> 00:22:02,237
お前がマスターか

294
00:22:06,158 --> 00:22:08,452
１度の敗北でクビだって？

295
00:22:09,036 --> 00:22:11,371
（ﾅﾂ）ヘヘッ…
なかなか気合い入ってんな

296
00:22:12,664 --> 00:22:13,874
ああ？

297
00:22:15,917 --> 00:22:18,003
だったら お前も…

298
00:22:22,132 --> 00:22:25,552
俺に負けたら ギルド辞めんだな？

299
00:22:26,053 --> 00:22:32,934
{\an8}♪～

300
00:23:51,263 --> 00:23:55,267
{\an8}～♪

301
00:23:56,810 --> 00:23:59,104
（ﾅﾂ）初ポイントゲットの
余韻に浸る俺たちは—

302
00:23:59,229 --> 00:24:01,523
宴会で
腹いっぱい食べ過ぎてしまった

303
00:24:01,648 --> 00:24:04,609
（ﾊｯﾋﾟｰ）
満腹で苦しむオイラたちの前に
現れたのは—

304
00:24:04,734 --> 00:24:06,695
私服姿のユキノだった

305
00:24:06,820 --> 00:24:09,322
（ﾅﾂ）試合に負けたユキノが
ひどい仕打ちを受け—

306
00:24:09,447 --> 00:24:11,408
ギルドから追い出されたことを
知った俺は—

307
00:24:11,533 --> 00:24:14,411
剣咬の虎(セイバートゥース)に殴り込みをかける！

308
00:24:17,873 --> 00:24:20,458
（ﾊｯﾋﾟｰ）
ナツに置いていかれたオイラは…

309
00:24:20,584 --> 00:24:23,211
（ﾅﾂ）それは…
（ﾊｯﾋﾟｰ）オイラは どうなる！

310
00:24:23,336 --> 00:24:25,213
（ﾅﾂ）悪かったって！