1
00:00:03,086 --> 00:00:05,171  
（ﾅﾚｰﾀｰ）フィオーレ王国

2
00:00:06,005 --> 00:00:10,176  
人口1,700万の永世中立国

3
00:00:10,301 --> 00:00:13,054  
そこは 魔法の世界

4
00:00:13,638 --> 00:00:19,477  
魔法は 普通に売り買いされ
人々の生活に根づいていた

5
00:00:19,602 --> 00:00:24,149  
そして その魔法を駆使して
生業(なりわい)とする者どもがいる

6
00:00:24,274 --> 00:00:28,194  
人々は 彼らを魔導士(まどうし)と呼んだ

7
00:00:28,778 --> 00:00:34,743  
魔導士たちは さまざまなギルドに
属し 依頼に応じて仕事をする

8
00:00:35,035 --> 00:00:38,496  
そのギルド 国内に多数

9
00:00:38,663 --> 00:00:43,460  
そして とある町に
とある魔導士ギルドがある

10
00:00:43,585 --> 00:00:50,341  
かつて… いや のちのちに至るまで
数々の伝説を生みだしたギルド

11
00:00:50,467 --> 00:00:54,679  
その名は“妖精の尻尾(フェアリーテイル)”

12
00:00:55,764 --> 00:01:00,101  
♪～

13
00:02:19,806 --> 00:02:23,810  
～♪

14
00:02:26,187 --> 00:02:28,064  
（ﾅﾂ）
「FAIRY TAIL(フェアリーテイル)」 前回までは…

15
00:02:28,273 --> 00:02:29,566  
（ﾐﾗｼﾞｪｰﾝ）
ようこそ 妖精の尻尾(フェアリーテイル)へ

16
00:02:29,858 --> 00:02:31,484  
（ﾅﾂ）ンンッ！
（ﾙｰｼｨ）なんで？

17
00:02:31,651 --> 00:02:33,736  
（ｸﾞﾚｲ）やんのか？ こらぁ！

18
00:02:33,903 --> 00:02:35,989  
（ﾙｰｼｨ）
これが妖精の尻尾(フェアリーテイル)の魔導士…

19
00:02:36,781 --> 00:02:37,740  
エルザが来る

20
00:02:37,907 --> 00:02:39,617  
エルザ？
（ﾙｰｼｨ）エルザって？

21
00:02:39,742 --> 00:02:41,870  
（ﾊｯﾋﾟｰ）妖精の尻尾(フェアリーテイル)最強の魔導士

22
00:02:42,078 --> 00:02:43,580  
（ﾊｯﾋﾟｰ）例えば こんな

23
00:02:44,706 --> 00:02:45,665  
（ﾊｯﾋﾟｰ）捕まりました

24
00:02:45,999 --> 00:02:47,167  
（ﾅﾂ・ｸﾞﾚｲ）ハッピー返せ！

25
00:02:49,711 --> 00:02:51,212  
（ﾅﾂ）…んだ？ 意味分かんねえ

26
00:02:51,796 --> 00:02:52,797  
ララバイ…

27
00:02:54,173 --> 00:02:57,427  
（魔導士）ミラちゃん！
こっち ビール３つ お願い！

28
00:02:57,760 --> 00:02:58,928  
（ﾐﾗｼﾞｪｰﾝ）はいはい

29
00:02:59,095 --> 00:03:01,264  
（ﾜｶﾊﾞ）
今度 デートしてよ ミラちゃん

30
00:03:01,389 --> 00:03:02,891  
（ﾗｷ）また始まった

31
00:03:03,016 --> 00:03:05,310  
あら！ だって あなた…

32
00:03:08,104 --> 00:03:12,108  
（ﾐﾗｼﾞｪｰﾝ）奥さん いるでしょう？
（ﾜｶﾊﾞ）やめてくれよ ミラちゃん

33
00:03:12,233 --> 00:03:15,528  
（ｶﾅ）たまには静かに飲みたいわ
（ﾏｶｵ）お前は飲み過ぎ

34
00:03:15,737 --> 00:03:19,908  
そろそろ 仕事しねえとな
（ﾊｯﾋﾟｰ）あい！ 食費がなくなるよ

35
00:03:20,033 --> 00:03:22,952  
200万Ｊ(ジュエル) やっぱ もったいなかった

36
00:03:23,161 --> 00:03:28,124  
そういえば 今月の家賃 危ないわ
私も仕事しなきゃ！

37
00:03:34,547 --> 00:03:36,382  
う～ん…

38
00:03:36,716 --> 00:03:40,720  
“魔法の腕輪探し”
“呪われた杖(つえ)の魔法解除”

39
00:03:40,845 --> 00:03:45,141  
“占星術で恋占い”
“火山の悪魔退治”？

40
00:03:45,433 --> 00:03:48,728  
魔導士への依頼って
いろいろあるんだな

41
00:03:49,103 --> 00:03:51,856  
（ﾐﾗｼﾞｪｰﾝ）
気に入った仕事があったら
私に言ってね

42
00:03:51,981 --> 00:03:55,652  
今は マスター 定例会に出てるから
（ﾙｰｼｨ）定例会？

43
00:03:55,944 --> 00:04:00,698  
地方のギルドマスターたちが
集まって 定例報告をする会よ

44
00:04:00,823 --> 00:04:03,159  
評議会とは違うんだけど…

45
00:04:04,118 --> 00:04:07,580  
リーダス 光筆(ヒカリペン) 貸してくれる？
（ﾘｰﾀﾞｽ）ウイ

46
00:04:08,081 --> 00:04:12,752  
（ﾅﾚｰﾀｰ）光筆(ヒカリペン)
空中に文字が書ける魔法アイテムだ

47
00:04:13,086 --> 00:04:15,129  
（ﾐﾗｼﾞｪｰﾝ）
魔法界で いちばん偉いのは―

48
00:04:15,255 --> 00:04:18,466  
政府とのつながりもある評議員10人

49
00:04:19,092 --> 00:04:23,429  
魔法界における全ての秩序を
守るために存在するの

50
00:04:23,554 --> 00:04:25,014  
犯罪を
犯した魔導士を―

51
00:04:25,139 --> 00:04:27,976  
この機関で
裁くことができるのよ

52
00:04:28,309 --> 00:04:30,353  
…で その下にあるのが

53
00:04:30,478 --> 00:04:33,856  
ギルドマスターたちの集まり
ギルドマスター連盟

54
00:04:34,482 --> 00:04:37,318  
評議会での決定事項を通達したり

55
00:04:37,443 --> 00:04:41,030  
各地方のギルド同士の
コミュニケーションを円滑にしたり

56
00:04:41,155 --> 00:04:42,865  
私たちをまとめたり

57
00:04:43,283 --> 00:04:45,076  
まあ 大変な仕事よね

58
00:04:45,201 --> 00:04:49,247  
知らなかったな ギルド同士の
つながりがあったなんて

59
00:04:49,372 --> 00:04:53,293  
ギルド同士の連携は大切なのよ
これをおろそかにしてると…

60
00:04:54,419 --> 00:04:58,047  
黒いヤツらが来るぞ！
（ﾙｰｼｨ）ヒエッ！

61
00:04:58,214 --> 00:05:01,634  
ハハハッ！ なにビビってんだよ！
（ﾙｰｼｨ）脅かさないでよ

62
00:05:02,135 --> 00:05:04,929  
でもね
黒いヤツらは本当にいるのよ

63
00:05:05,847 --> 00:05:09,809  
“闇ギルド”
連盟に属さないギルドのこと

64
00:05:09,934 --> 00:05:13,062  
時には
犯罪にも手を染める悪質な連中よ

65
00:05:13,187 --> 00:05:16,107  
へえ…
（ﾅﾂ）つうか 早く仕事選べよ

66
00:05:16,482 --> 00:05:19,569  
なんで あんたに そんなこと
言われなくちゃなんないわけ？

67
00:05:19,694 --> 00:05:21,404  
だって 俺たち チームだろう？

68
00:05:21,529 --> 00:05:24,282  
（ﾊｯﾋﾟｰ）前は オイラたち
勝手に決めちゃってたからね

69
00:05:24,407 --> 00:05:25,908  
今度はルーシィの番

70
00:05:26,034 --> 00:05:29,579  
冗談！ チームなんて
解消に決まってるでしょう

71
00:05:30,163 --> 00:05:33,750  
あんたたち 金髪の女だったら
誰でも良かったんでしょうが

72
00:05:34,125 --> 00:05:37,503  
それだけじゃないぜ
ルーシィを選んだのは

73
00:05:37,628 --> 00:05:40,131  
いいヤツだから
（ﾙｰｼｨ）ウッ…

74
00:05:40,673 --> 00:05:43,384  
なぁに
ムリにチームなんか決めなくても

75
00:05:43,509 --> 00:05:45,636  
すぐにイヤってほど誘いが来るさ

76
00:05:45,762 --> 00:05:47,472  
グレイ 服
（ｸﾞﾚｲ）オオッ！

77
00:05:47,597 --> 00:05:49,098  
（ﾅﾂ）うっぜ！

78
00:05:49,515 --> 00:05:53,603  
今 “うぜえ”っつったか？ くそ炎
（ﾅﾂ）超うぜえよ 変態野郎

79
00:05:53,770 --> 00:05:55,396  
鳥頭
（ﾅﾂ）サラサラ野郎

80
00:05:55,521 --> 00:05:58,024  
暑苦しいんだよ！
（ﾊｯﾋﾟｰ）また始まっちゃった

81
00:05:58,149 --> 00:06:01,694  
（ﾛｷ）ルーシィ 僕と２人で
愛のチームを結成しないかい？

82
00:06:01,819 --> 00:06:03,488  
今夜 ２人で
（ﾙｰｼｨ）はぁ？

83
00:06:03,863 --> 00:06:06,240  
君って 本当にきれいだよね

84
00:06:06,365 --> 00:06:09,160  
サングラスを通しても
その美しさだ

85
00:06:09,494 --> 00:06:12,455  
肉眼で見たら
きっと目が くらんじゃうな

86
00:06:12,580 --> 00:06:13,956  
勝手に くらんでれば？

87
00:06:15,458 --> 00:06:17,877  
き… 君 星霊(せいれい)魔導士？
（ﾙｰｼｨ）えっ？

88
00:06:18,002 --> 00:06:20,171  
うん　牛とかカニとかいるよ

89
00:06:20,338 --> 00:06:23,382  
アアッ！
なんたる運命のいたずら！

90
00:06:23,758 --> 00:06:26,260  
ごめん！
僕たちは ここまでにしよう

91
00:06:26,385 --> 00:06:28,221  
（ﾙｰｼｨ）何か始まってたのかしら

92
00:06:28,513 --> 00:06:30,807  
ロキは星霊魔導士が苦手なの

93
00:06:30,932 --> 00:06:33,893  
昔 女の子がらみで
トラブったってウワサよ

94
00:06:34,018 --> 00:06:35,103  
やっぱ そういう…

95
00:06:35,228 --> 00:06:37,688  
ウワッ！
（ﾐﾗｼﾞｪｰﾝ）あらあら

96
00:06:38,147 --> 00:06:40,650  
いいかんげんにしなさいよ
あんたたち

97
00:06:40,775 --> 00:06:43,319  
（ｸﾞﾚｲ）売られたケンカだ
買わずにいられるか！

98
00:06:43,444 --> 00:06:45,154  
（ｶﾅ）だから 服
（ｸﾞﾚｲ）オオッ！

99
00:06:45,446 --> 00:06:48,407  
てめえから吹っかけたんだろうが
垂れ目野郎！

100
00:06:48,616 --> 00:06:52,328  
何時何分に吹っかけたっつうんだよ
つり目野郎！

101
00:06:52,495 --> 00:06:54,122  
おしゃべりパンツ
（ｸﾞﾚｲ）単細胞

102
00:06:54,247 --> 00:06:57,667  
（ﾙｰｼｨ）レベル低っ！
（ﾊｯﾋﾟｰ）いつものことです

103
00:06:58,084 --> 00:07:00,336  
（笑い声）

104
00:07:02,421 --> 00:07:03,881  
大変だ！

105
00:07:06,050 --> 00:07:08,219  
エルザが帰ってきた

106
00:07:08,386 --> 00:07:10,179  
（一同）ええっ！

107
00:07:11,806 --> 00:07:14,475  
エルザさんって
前にナツが言ってた…

108
00:07:14,600 --> 00:07:18,855  
今の妖精の尻尾(フェアリーテイル)では 最強の
女魔導士と言っていいと思うわ

109
00:07:19,021 --> 00:07:22,733  
（足音）

110
00:07:23,109 --> 00:07:26,404  
エルザだ
（ﾜｶﾊﾞ）エルザの足音だ

111
00:07:26,529 --> 00:07:28,197  
エルザが戻ってきやがった

112
00:07:28,489 --> 00:07:32,493  
（ﾙｰｼｨ）
このリアクション　エルザさんって
やっぱり すごい魔導士なんだ

113
00:07:32,660 --> 00:07:34,036  
（悲鳴）

114
00:07:34,162 --> 00:07:34,996  
こわっ！

115
00:07:40,001 --> 00:07:40,835  
あっ…

116
00:07:41,461 --> 00:07:42,753  
（ざわめき）

117
00:07:45,590 --> 00:07:48,551  
（ｴﾙｻﾞ）今 戻った
マスターは おられるか？

118
00:07:48,759 --> 00:07:50,386  
き… きれい

119
00:07:50,511 --> 00:07:54,474  
おかえり　マスターは定例会よ
（ｴﾙｻﾞ）そうか

120
00:07:54,599 --> 00:07:57,393  
（魔導士）エルザさん
その ばかでかいのは何スか？

121
00:07:57,518 --> 00:08:03,441  
討伐した魔物の角だ　地元の者が
土産にと飾りを施してくれてな

122
00:08:03,566 --> 00:08:06,027  
迷惑か？
（魔導士）いえ めっそうもない！

123
00:08:06,486 --> 00:08:09,489  
（ｶﾅ）ハコベ山の件
もうバレてんじゃない？

124
00:08:09,614 --> 00:08:11,908  
や… やべえ　殺されるかも

125
00:08:12,033 --> 00:08:13,868  
（ﾙｰｼｨ）
なんか 想像してたのと違う

126
00:08:14,452 --> 00:08:18,331  
お前たち！
旅の途中でウワサを聞いた

127
00:08:18,456 --> 00:08:21,292  
妖精の尻尾(フェアリーテイル)が
また問題ばかり起こしているとな

128
00:08:22,084 --> 00:08:24,879  
マスターが許しても 私は許さんぞ

129
00:08:25,421 --> 00:08:27,882  
カナ！
なんという格好で飲んでいる！

130
00:08:28,174 --> 00:08:32,762  
ビジター！ 踊りなら外でやれ
ワカバ！ 吸い殻が落ちているぞ

131
00:08:33,137 --> 00:08:36,015  
ナブ！ 相変わらず
リクエストボードの前を―

132
00:08:36,140 --> 00:08:38,935  
ウロウロしているだけか？
仕事をしろ

133
00:08:39,060 --> 00:08:40,269  
マカオ！

134
00:08:41,896 --> 00:08:44,190  
ハァ…
（ﾏｶｵ）何か言えよ！

135
00:08:44,565 --> 00:08:46,526  
まったく 世話が焼けるな

136
00:08:46,651 --> 00:08:49,070  
今日のところは
何も言わずにおいてやろう

137
00:08:49,195 --> 00:08:51,322  
（ﾙｰｼｨ）
随分 いろいろ言ってたような…

138
00:08:51,447 --> 00:08:54,158  
風紀委員か何かで？
（ﾊｯﾋﾟｰ）それがエルザです

139
00:08:54,408 --> 00:08:58,037  
（ﾙｰｼｨ）
でも ちょっと口うるさいけど
ちゃんとした人みたい

140
00:08:58,162 --> 00:09:00,456  
そんなに怖がらなくても
いいんじゃ…

141
00:09:00,581 --> 00:09:03,042  
ナツとグレイは いるか？
（ﾊｯﾋﾟｰ）あい！

142
00:09:03,167 --> 00:09:04,669  
や… やあ エルザ

143
00:09:04,794 --> 00:09:08,214  
俺たち 今日も仲良くやってるぜ
（ﾅﾂ）あい！

144
00:09:08,339 --> 00:09:10,299  
ナツがハッピーみたいになった！

145
00:09:10,675 --> 00:09:14,637  
そうか　親友なら
時にはケンカもするだろう

146
00:09:14,762 --> 00:09:15,805  
しかし 私は―

147
00:09:15,930 --> 00:09:18,558  
そうやって仲良くしているところを
見るのが好きだぞ

148
00:09:18,683 --> 00:09:21,269  
（ｸﾞﾚｲ）いや 親友ってわけじゃ…
（ﾅﾂ）あい！

149
00:09:21,394 --> 00:09:22,728  
こんなナツ 見たことないわ

150
00:09:23,563 --> 00:09:27,900  
ナツは昔 エルザにケンカを挑んで
ボコボコにされちゃったのよ

151
00:09:28,025 --> 00:09:29,151  
あのナツが？

152
00:09:29,777 --> 00:09:33,239  
グレイは 裸で歩いてるとこ
見つかって ボコボコに

153
00:09:33,364 --> 00:09:36,576  
ロキはエルザを口説こうとして
やっぱり ボコボコ

154
00:09:37,451 --> 00:09:40,371  
（ｶﾅ）自業自得だね
（ﾙｰｼｨ）やっぱ そういう人…

155
00:09:40,746 --> 00:09:42,415  
（ｴﾙｻﾞ）ナツ グレイ

156
00:09:42,540 --> 00:09:44,625  
頼みたいことがある
（ﾅﾂ・ｸﾞﾚｲ）えっ？

157
00:09:45,585 --> 00:09:48,713  
仕事先で やっかいな話を耳にした

158
00:09:48,838 --> 00:09:51,549  
本来なら
マスターの判断を仰ぐところだが

159
00:09:51,674 --> 00:09:55,011  
早期解決が望ましいと私は判断した

160
00:09:55,845 --> 00:09:58,180  
２人の力を貸してほしい

161
00:09:58,514 --> 00:10:00,766  
ついてきてくれるな？
（ﾅﾂ・ｸﾞﾚｲ）あっ…

162
00:10:00,933 --> 00:10:01,851  
（魔導士）どういうこと？

163
00:10:01,976 --> 00:10:03,311  
（魔導士）
あのエルザが 誰かを誘うなんて…

164
00:10:03,436 --> 00:10:05,646  
（ﾜｶﾊﾞ）初めてじゃねえか？
（ｴﾙｻﾞ）出発は明日だ

165
00:10:05,771 --> 00:10:06,772  
準備をしておけ

166
00:10:07,023 --> 00:10:10,401  
（ﾅﾂ）こいつと…
（ｸﾞﾚｲ）チームだと？

167
00:10:11,027 --> 00:10:13,154  
（ﾐﾗｼﾞｪｰﾝ）
エルザとナツとグレイ…

168
00:10:13,279 --> 00:10:16,282  
今まで想像したことなかったけど
（ﾙｰｼｨ）えっ？

169
00:10:17,074 --> 00:10:20,578  
これって
妖精の尻尾(フェアリーテイル)最強のチームかも

170
00:10:23,873 --> 00:10:25,499  
ハァ～ッ …で

171
00:10:27,585 --> 00:10:29,587  
（ナレーター）
マグノリア駅

172
00:10:29,962 --> 00:10:31,255  
（ナツ）アアッ！

173
00:10:31,631 --> 00:10:34,258  
なんで てめえと一緒じゃなきゃ
なんねえんだよ？

174
00:10:34,717 --> 00:10:35,968  
こっちのセリフだ

175
00:10:36,093 --> 00:10:38,721  
エルザの助けなら
俺１人で十分なんだよ

176
00:10:39,221 --> 00:10:42,308  
（ﾅﾂ）じゃ お前 １人で行けよ
俺は行きたくねえ！

177
00:10:42,433 --> 00:10:45,436  
（ｸﾞﾚｲ）じゃ 来んなよ
あとでエルザにボコられちまえ

178
00:10:47,146 --> 00:10:49,023  
他人のフリ… 他人のフリ…

179
00:10:49,148 --> 00:10:52,193  
なんでルーシィがいるの？
（ﾙｰｼｨ）だって ミラさんが…

180
00:10:52,902 --> 00:10:56,697  
あの２人 絶対 エルザの
見てないところでケンカするから

181
00:10:56,822 --> 00:10:58,949  
止めてあげてね
（ﾙｰｼｨ）私が？

182
00:10:59,742 --> 00:11:02,953  
（ﾊｯﾋﾟｰ）止めてないし
（ﾙｰｼｨ）だって…

183
00:11:03,329 --> 00:11:05,331  
（ｴﾙｻﾞ）すまない　待たせたか？

184
00:11:05,498 --> 00:11:07,708  
あっ エルザさん… えっ？

185
00:11:10,461 --> 00:11:11,754  
荷物多っ！

186
00:11:11,879 --> 00:11:14,590  
（ｸﾞﾚｲ）今日も仲良くいってみよう
（ﾅﾂ）あいさ！

187
00:11:14,715 --> 00:11:16,175  
出た！ ハッピー２号

188
00:11:16,675 --> 00:11:21,055  
うん　仲のいいことが いちばんだ
…で 君は？

189
00:11:21,180 --> 00:11:25,976  
確か 昨日 妖精の尻尾(フェアリーテイル)にいた…
（ﾙｰｼｨ）新人のルーシィです

190
00:11:26,102 --> 00:11:29,313  
ミラさんに頼まれて
同行することになりました

191
00:11:29,438 --> 00:11:33,275  
よろしくお願いします
（ｴﾙｻﾞ）私はエルザだ よろしくな

192
00:11:33,401 --> 00:11:35,653  
そうか 君がルーシィか

193
00:11:35,778 --> 00:11:38,197  
傭兵(ようへい)ゴリラを
小指１本で倒したというのは―

194
00:11:38,322 --> 00:11:39,824  
君のことか
（ﾙｰｼｨ）ええっ？

195
00:11:39,949 --> 00:11:42,952  
力になってくれるなら ありがたい
よろしく頼む

196
00:11:43,077 --> 00:11:44,328  
（笑い声）

197
00:11:44,745 --> 00:11:47,248  
こ… こちらこそ
（ﾌﾟﾙｰ）プーン

198
00:11:47,790 --> 00:11:50,292  
エルザ
つきあってもいいが 条件がある

199
00:11:50,418 --> 00:11:52,628  
おい！
（ｴﾙｻﾞ）何だ？ 言ってみろ

200
00:11:53,379 --> 00:11:57,049  
帰ってきたら 俺と勝負しろ
（ﾙｰｼｨ・ﾊｯﾋﾟｰ）ええっ？

201
00:11:57,174 --> 00:11:59,009  
（ｸﾞﾚｲ）
おい 早まるな　死ぬ気か？

202
00:11:59,135 --> 00:12:05,474  
（ﾅﾂ）前にやり合ったときとは違う
今の俺なら お前に勝てる！

203
00:12:06,183 --> 00:12:12,565  
フッ… 確かに お前は成長した
私は いささか自信がないが

204
00:12:12,690 --> 00:12:15,401  
いいだろう　受けて立つ

205
00:12:15,776 --> 00:12:19,196  
よ～し！ 燃えてきた！

206
00:12:19,738 --> 00:12:21,657  
（汽笛）

207
00:12:22,032 --> 00:12:23,492  
アア…

208
00:12:23,617 --> 00:12:28,789  
（ｸﾞﾚｲ）…たく 情けねえヤツだな
ケンカ売った直後に これかよ

209
00:12:28,914 --> 00:12:31,459  
（ﾙｰｼｨ）
毎度のことだけど つらそうね

210
00:12:31,584 --> 00:12:34,962  
しかたないな　私の隣に来い
（ﾅﾂ）あい…

211
00:12:35,087 --> 00:12:36,589  
（ﾙｰｼｨ）どけってことかしら？

212
00:12:39,383 --> 00:12:41,343  
楽にしてろ
（ﾅﾂ）あい…

213
00:12:41,469 --> 00:12:43,095  
（殴る音）
ウウッ！

214
00:12:43,220 --> 00:12:45,431  
これなら少しは楽だろう

215
00:12:45,556 --> 00:12:48,476  
（ﾙｰｼｨ）や… やっぱり
この人 ちょっと変かも

216
00:12:48,601 --> 00:12:52,062  
エルザ そろそろ
教えてくれてもいいだろう

217
00:12:52,188 --> 00:12:53,981  
俺たちは何をすればいいんだ？

218
00:12:54,523 --> 00:12:59,445  
（ｴﾙｻﾞ）うん…
私たちの相手は闇ギルド 鉄の森(アイゼンヴァルト)

219
00:12:59,570 --> 00:13:02,781  
ララバイという魔法で
何か しでかすつもりらしい

220
00:13:03,157 --> 00:13:05,367  
（ｸﾞﾚｲ・ﾊｯﾋﾟｰ）ララバイ？
（ﾙｰｼｨ）…て この間の

221
00:13:05,784 --> 00:13:06,785  
うん？

222
00:13:06,952 --> 00:13:09,246  
（カラスの鳴き声）

223
00:13:09,371 --> 00:13:11,790  
（ナレーター）
闇ギルド 鉄の森(アイゼンヴァルト)

224
00:13:12,208 --> 00:13:14,460  
（ﾋﾞｱｰﾄﾞ）
カゲヤマから連絡があったそうだ

225
00:13:14,585 --> 00:13:17,004  
（ﾚｲﾕｰﾙ）
例の物が やっと手に入ったってよ

226
00:13:17,880 --> 00:13:20,716  
（ｴﾘｺﾞｰﾙ）
ようやくチャンスが来たな

227
00:13:20,841 --> 00:13:23,969  
俺たちが目的を達成するには
今しかねえ

228
00:13:24,720 --> 00:13:29,600  
（ｴﾘｺﾞｰﾙ）
ギルドマスターのじじいどもが
定例会をしている今がな

229
00:13:38,317 --> 00:13:41,904  
（ｴﾙｻﾞ）そうか
お前たちも鉄の森(アイゼンヴァルト)に会ったのか

230
00:13:42,029 --> 00:13:44,323  
（ｸﾞﾚｲ）ララバイが どうとか
言ってたからな

231
00:13:44,448 --> 00:13:45,783  
恐らく間違いない

232
00:13:46,158 --> 00:13:49,828  
（ｴﾙｻﾞ）
その連中 鉄の森(アイゼンヴァルト)の脱落組だな

233
00:13:49,954 --> 00:13:52,456  
計画についていけずに
逃げ出したのだろう

234
00:13:52,581 --> 00:13:55,209  
（ｸﾞﾚｲ）その計画が
ララバイと関係あるのか？

235
00:13:55,626 --> 00:13:59,630  
想像だがな そいつらをさらって
逃げたという影は―

236
00:13:59,755 --> 00:14:01,840  
多分 鉄の森(アイゼンヴァルト)の本体だ

237
00:14:01,966 --> 00:14:04,718  
計画が漏れないように
手を打ったに違いない

238
00:14:05,302 --> 00:14:07,137  
計画って 一体…

239
00:14:07,805 --> 00:14:09,807  
順番に説明しよう

240
00:14:10,140 --> 00:14:12,851  
この間の仕事を終えて
帰る途中のことだ

241
00:14:13,602 --> 00:14:17,898  
（ｴﾙｻﾞ）私はオニバスの町で
魔導士が集まる酒場へ寄った

242
00:14:18,023 --> 00:14:21,902  
（ﾋﾞｱｰﾄﾞ）こら！ 酒遅(おせ)えぞ！
（ﾚｲﾕｰﾙ）おい そうカッカすんな

243
00:14:22,027 --> 00:14:23,737  
（ﾋﾞｱｰﾄﾞ）
これがカッカせずにいられるかよ！

244
00:14:24,321 --> 00:14:27,700  
せっかく ララバイの隠し場所
見つけたのに あの封印だ

245
00:14:27,825 --> 00:14:30,119  
手も足も出ねえ
（ｶﾗｯｶ）声でけえ！

246
00:14:30,244 --> 00:14:31,787  
（ｶｹﾞﾔﾏ）焦ることないよ

247
00:14:31,912 --> 00:14:36,000  
あとは僕がやるから
みんなはギルドに戻っているといい

248
00:14:36,125 --> 00:14:38,210  
（ｶﾗｯｶ）カゲちゃん？
（ﾚｲﾕｰﾙ）１人で大丈夫か？

249
00:14:38,669 --> 00:14:40,546  
（ｶｹﾞﾔﾏ）
エリゴールさんに伝えといて

250
00:14:40,671 --> 00:14:43,966  
“必ず３日以内に
ララバイを持って帰る”って

251
00:14:45,384 --> 00:14:48,429  
（ﾙｰｼｨ）
ララバイ… 子守歌って意味よね？

252
00:14:48,554 --> 00:14:53,475  
うん 封印されているということは
かなり強力な魔法だと思われる

253
00:14:53,893 --> 00:14:56,228  
そいつらも鉄の森(アイゼンヴァルト)だったのか

254
00:14:56,353 --> 00:14:59,899  
（ｴﾙｻﾞ）そうだ　うかつにも
そのときは思い出さなかったんだ

255
00:15:01,066 --> 00:15:02,860  
エリゴールという名もな

256
00:15:03,444 --> 00:15:06,655  
（ｴﾙｻﾞ）闇ギルド 鉄の森(アイゼンヴァルト)のエース

257
00:15:06,780 --> 00:15:09,491  
暗殺系の依頼ばかりを遂行し続け

258
00:15:09,617 --> 00:15:11,911  
付いた あだ名が
“死神 エリゴール”

259
00:15:12,119 --> 00:15:15,080  
（ﾙｰｼｨ）暗殺？
（ｴﾙｻﾞ）本来 暗殺依頼は―

260
00:15:15,205 --> 00:15:17,917  
評議会の意向で
禁止されているのだが

261
00:15:18,042 --> 00:15:20,252  
鉄の森(アイゼンヴァルト)は金を選んだ

262
00:15:20,669 --> 00:15:24,423  
結果
６年前に 魔導士ギルド連盟を追放

263
00:15:24,590 --> 00:15:28,719  
しかし 彼らは命令に従わず
活動を続けている

264
00:15:30,095 --> 00:15:32,014  
私 帰ろうかな

265
00:15:32,139 --> 00:15:34,516  
汁 いっぱい出てるよ
（ﾙｰｼｨ）汗よ

266
00:15:34,683 --> 00:15:35,684  
（殴る音）

267
00:15:35,809 --> 00:15:39,772  
（ｴﾙｻﾞ）不覚だった… あのとき
エリゴールの名に気づいていれば

268
00:15:39,897 --> 00:15:41,273  
全員 血祭りにして

269
00:15:41,398 --> 00:15:44,360  
何をする気か白状させたものを
（ﾙｰｼｨ）こわっ！

270
00:15:44,526 --> 00:15:45,861  
なるほど

271
00:15:45,986 --> 00:15:49,740  
鉄の森(アイゼンヴァルト)は そのララバイで
何かしようとしている

272
00:15:49,865 --> 00:15:51,575  
どうせ
ろくでもねえことだろうから

273
00:15:51,700 --> 00:15:54,411  
食い止めたいと
（ｴﾙｻﾞ）そうだ

274
00:15:54,536 --> 00:15:59,124  
ギルド１つを丸ごと相手にする以上
私１人では心もとない

275
00:15:59,249 --> 00:16:01,085  
だから お前たちの力を借りた

276
00:16:02,503 --> 00:16:04,088  
鉄の森(アイゼンヴァルト)に乗り込むぞ

277
00:16:04,463 --> 00:16:06,674  
面白そうだな
（ﾊｯﾋﾟｰ）あい！

278
00:16:06,799 --> 00:16:07,967  
来るんじゃなかった…

279
00:16:08,258 --> 00:16:10,886  
（ﾊｯﾋﾟｰ）ルーシィ 汁
（ﾙｰｼｨ）汗よ！

280
00:16:11,220 --> 00:16:14,264  
（ﾙｰｼｨ）ねえ まけてよ

281
00:16:14,431 --> 00:16:15,975  
（汽笛）

282
00:16:16,100 --> 00:16:19,269  
（ﾙｰｼｨ）ところで エルザさんは
どんな魔法使うんですか？

283
00:16:19,395 --> 00:16:20,521  
（ｴﾙｻﾞ）“エルザ”でいい

284
00:16:20,646 --> 00:16:25,150  
エルザの魔法は きれいだよ
血が いっぱい出るんだ 相手の

285
00:16:25,275 --> 00:16:26,610  
それ きれいなの？

286
00:16:27,152 --> 00:16:29,989  
（ｴﾙｻﾞ）私はグレイの魔法のほうが
きれいだと思うぞ

287
00:16:30,531 --> 00:16:31,824  
そうか？

288
00:16:38,205 --> 00:16:39,999  
わあ！
（ｸﾞﾚｲ）氷の魔法さ

289
00:16:40,582 --> 00:16:43,961  
（ﾙｰｼｨ）ああ！
あんたたち それで仲が悪いの？

290
00:16:44,086 --> 00:16:46,922  
ナツが炎 グレイが氷を使うから

291
00:16:47,047 --> 00:16:49,383  
（ｴﾙｻﾞ）そうだったのか
（ｸﾞﾚｲ）どうでもいいだろう

292
00:16:50,384 --> 00:16:52,094  
（ナレーター）
オニバス駅

293
00:16:52,219 --> 00:16:53,637  
（グレイ）
鉄の森(アイゼンヴァルト)のヤツらは―

294
00:16:53,762 --> 00:16:55,389  
まだこの町にいるのか？

295
00:16:55,514 --> 00:16:58,308  
（エルザ）分からん
それをこれから調べる

296
00:16:58,767 --> 00:17:02,271  
雲をつかむような話だけど
（ﾊｯﾋﾟｰ）あれ？ ナツは？

297
00:17:03,731 --> 00:17:04,690  
（ﾙｰｼｨ）ああっ！

298
00:17:04,857 --> 00:17:07,651  
（汽笛）
発車しちゃった

299
00:17:08,444 --> 00:17:10,612  
（ｴﾙｻﾞ）話に夢中で忘れていた

300
00:17:10,904 --> 00:17:14,575  
なんということだ！
あいつは乗り物に弱いというのに

301
00:17:14,700 --> 00:17:18,120  
私の過失だ
とりあえず私を殴ってくれないか？

302
00:17:18,245 --> 00:17:19,288  
まあまあ

303
00:17:21,582 --> 00:17:26,128  
（ｶｹﾞﾔﾏ）おや？ 妖精の尻尾(フェアリーテイル)
君は正規ギルドの魔導士か

304
00:17:26,754 --> 00:17:29,048  
羨ましいなぁ
（ﾅﾂ）ああ？

305
00:17:29,214 --> 00:17:31,050  
（蹴る音）
（ｶｹﾞﾔﾏ）正規ギルドが―

306
00:17:31,175 --> 00:17:34,178  
調子こいてんじゃねえよ
妖精さんよ

307
00:17:34,678 --> 00:17:38,057  
ウチら お前らのこと
何て呼んでるか知ってっか？

308
00:17:38,182 --> 00:17:40,851  
ハエだよ ハエ　フフフッ…

309
00:17:43,479 --> 00:17:46,148  
おっと！
（ﾅﾂ）てめえ！ ウッ…

310
00:17:46,273 --> 00:17:50,694  
はぁ？ 何だ？ その魔法
魔法ってのはな…

311
00:17:51,987 --> 00:17:53,197  
ウッ！

312
00:17:55,866 --> 00:17:57,076  
こう使わなきゃ

313
00:17:57,951 --> 00:18:00,245  
この魔法…
（ｶｹﾞﾔﾏ）フッ…

314
00:18:00,412 --> 00:18:04,166  
（急ブレーキの音）

315
00:18:04,333 --> 00:18:05,584  
（ﾅﾂ）ウワッ！

316
00:18:07,836 --> 00:18:11,048  
（車掌）ちょっと困りますよ
緊急レバー 勝手に動かしちゃ

317
00:18:11,173 --> 00:18:14,718  
仲間のためだ　分かってほしい
（車掌）ムチャ言わんでください

318
00:18:15,469 --> 00:18:19,389  
私たちの荷物をホテルまで頼む
（車掌）なんで私が…

319
00:18:19,515 --> 00:18:23,685  
妖精の尻尾(フェアリーテイル)の人たちって
やっぱ みんな こういう感じなのね

320
00:18:23,811 --> 00:18:26,021  
俺は違うぞ
（ﾙｰｼｨ）だから 服は？

321
00:18:27,648 --> 00:18:28,941  
（ﾅﾂ）と… 止まった

322
00:18:30,025 --> 00:18:33,737  
うん？ 何だ？ そりゃ
（ｶｹﾞﾔﾏ）見たな？

323
00:18:33,904 --> 00:18:37,032  
やかましい！
さっきは よくも やってくれたな！

324
00:18:37,533 --> 00:18:40,160  
ウオーッ！

325
00:18:40,702 --> 00:18:41,537  
ガードシャドウ！

326
00:18:41,703 --> 00:18:43,914  
（爆発音）

327
00:18:44,498 --> 00:18:46,834  
くそ！ てめえ！

328
00:18:47,835 --> 00:18:48,919  
ハエパンチ！

329
00:18:49,044 --> 00:18:52,172  
（ｱﾅｳﾝｽ）え～ 先ほどの急停車は
誤報によるものでした

330
00:18:52,297 --> 00:18:53,966  
え～ まもなく発車します

331
00:18:54,091 --> 00:18:56,426  
ヤベッ！ 逃げよう！
（ｶｹﾞﾔﾏ）てめえ 待ちやがれ！

332
00:18:56,969 --> 00:19:00,264  
鉄の森(アイゼンヴァルト)に手ぇ出して
ただで済むと思うなよ

333
00:19:00,597 --> 00:19:02,432  
てめえが鉄の森(アイゼンヴァルト)か

334
00:19:02,808 --> 00:19:05,269  
妖精の尻尾(フェアリーテイル)を
さんざんバカにしやがって

335
00:19:05,394 --> 00:19:07,146  
今度は外で勝負しろや！

336
00:19:07,271 --> 00:19:08,981  
（発車音）
ウッ…

337
00:19:10,315 --> 00:19:11,608  
（ﾅﾚｰﾀｰ）“魔導四輪車”

338
00:19:11,733 --> 00:19:15,154  
スピードは出るが
運転手の魔力を消費する

339
00:19:15,279 --> 00:19:17,990  
（ﾙｰｼｨ）ナツ！
（ﾅﾂ）ウワッ！

340
00:19:19,700 --> 00:19:22,077  
（激突音）
（叫び声）

341
00:19:22,244 --> 00:19:23,328  
（急ブレーキの音）

342
00:19:23,453 --> 00:19:26,373  
（ｴﾙｻﾞ）ナツ！ 無事か？
（ﾅﾂ）あい…

343
00:19:26,540 --> 00:19:27,875  
（豚の鳴き声）

344
00:19:28,000 --> 00:19:29,168  
（ｸﾞﾚｲ）痛(いて)えだろう ボケ！

345
00:19:29,293 --> 00:19:32,087  
（ﾅﾂ）うるせえ！
よくも置いてきやがったな！

346
00:19:32,212 --> 00:19:36,008  
（ｴﾙｻﾞ）すまない… だが
ケガはないようだな　何よりだった

347
00:19:36,133 --> 00:19:37,467  
（金属音）
か… 硬え！

348
00:19:37,593 --> 00:19:41,221  
…たくよ 無事なもんか
汽車で変なヤツに絡まれたんだ

349
00:19:41,346 --> 00:19:42,264  
（ﾙｰｼｨ）変なヤツ？

350
00:19:42,389 --> 00:19:45,559  
森でハッピー食おうとしたヤツらを
さらった野郎だ

351
00:19:45,684 --> 00:19:47,269  
鉄の森(アイゼンヴァルト)とかって…

352
00:19:47,436 --> 00:19:48,770  
（殴る音）
バカ者！

353
00:19:49,146 --> 00:19:51,481  
（ｴﾙｻﾞ）
鉄の森(アイゼンヴァルト)は私たちが追っている者だ

354
00:19:51,607 --> 00:19:55,194  
なぜ みすみす見逃した？
（ﾅﾂ）そんな話 初めて聞いたぞ

355
00:19:55,319 --> 00:19:58,572  
（ｴﾙｻﾞ）さっき 説明したろう
人の話は ちゃんと聞け！

356
00:19:58,697 --> 00:20:01,450  
それって
あんたが気絶させたからじゃ…

357
00:20:01,575 --> 00:20:03,118  
いろんな意味で すごい人！

358
00:20:03,243 --> 00:20:04,912  
（ｸﾞﾚｲ）…だろう
（ﾊｯﾋﾟｰ）それがエルザです

359
00:20:06,580 --> 00:20:09,333  
先ほどの列車に乗っていたのだな？
すぐに追うぞ

360
00:20:10,125 --> 00:20:13,212  
どんなヤツだった？
（ﾅﾂ）あんま特徴なかったな

361
00:20:14,087 --> 00:20:17,090  
（ﾅﾂ）あっ そうだ
そういやドクロっぽい笛持ってたな

362
00:20:17,216 --> 00:20:18,926  
３つ目があるドクロだった

363
00:20:19,051 --> 00:20:21,595  
（ﾙｰｼｨ）３つ目のドクロ？
（ｸﾞﾚｲ）趣味悪いな

364
00:20:21,845 --> 00:20:23,597  
ルーシィ どうしたの？

365
00:20:23,722 --> 00:20:26,767  
（ﾙｰｼｨ）私 その笛のこと知ってる

366
00:20:26,892 --> 00:20:29,519  
ララバイ… 呪いの歌

367
00:20:30,812 --> 00:20:31,939  
死の魔法

368
00:20:32,356 --> 00:20:36,068  
（ｴﾙｻﾞ）なに？
（ｸﾞﾚｲ）呪いの歌？ 呪歌(じゅか)のことか

369
00:20:36,193 --> 00:20:38,528  
私も本で読んだことしかないけど

370
00:20:39,154 --> 00:20:42,532  
禁止されてる魔法のひとつに
呪殺ってあるでしょう

371
00:20:43,408 --> 00:20:47,537  
ああ　対象者の命を滅ぼす
呪われた黒魔法だ

372
00:20:47,913 --> 00:20:50,540  
呪歌(ララバイ)は もっと恐ろしいの

373
00:20:50,707 --> 00:20:51,792  
（悲鳴）

374
00:20:53,460 --> 00:20:55,671  
この汽車は鉄の森(アイゼンヴァルト)がいただく

375
00:20:56,755 --> 00:20:58,507  
（ナレーター）クヌギ駅

376
00:20:59,967 --> 00:21:04,763  
（ｴﾘｺﾞｰﾙ）
荷物も運転手も全部 降ろせ
逆らうヤツは命がねえぞ

377
00:21:05,305 --> 00:21:07,099  
エリゴールさん
（ｴﾘｺﾞｰﾙ）カゲヤマ…

378
00:21:08,433 --> 00:21:13,563  
この汽車で戻るとは聞いていたが
この破壊の跡 何かあったのか？

379
00:21:13,689 --> 00:21:15,983  
（ｶｹﾞﾔﾏ）
その話は あとで　まずは これを

380
00:21:16,566 --> 00:21:17,401  
フフッ…

381
00:21:17,526 --> 00:21:19,945  
なんとか封印を解きましたよ
（ｴﾘｺﾞｰﾙ）ほう

382
00:21:20,320 --> 00:21:22,489  
（ﾚｲﾕｰﾙ）おお！
（ｶﾗｯｶ）これが…

383
00:21:22,614 --> 00:21:25,742  
これが禁断の呪歌(ララバイ)か

384
00:21:27,327 --> 00:21:32,207  
（ｴﾘｺﾞｰﾙ）
この笛は もともと 単なる
呪殺のための道具にすぎなかった

385
00:21:32,332 --> 00:21:37,671  
しかし 偉大なる黒魔導士 ゼレフが
更なる魔笛へと進化させた

386
00:21:38,255 --> 00:21:43,593  
この笛の音を聞いた者 全てを
滅ぼす 恐るべき集団呪殺魔法

387
00:21:44,052 --> 00:21:45,220  
呪歌(ララバイ)

388
00:21:49,099 --> 00:21:50,475  
飛ばしすぎだ エルザ！

389
00:21:50,976 --> 00:21:53,812  
いくら お前でも
魔力の消耗がハンパねえぞ！

390
00:21:54,438 --> 00:21:56,189  
（ｴﾙｻﾞ）
そんな悠長なことは言っておれん

391
00:21:56,857 --> 00:22:00,610  
集団呪殺魔法 そんなものが
エリゴールの手に渡ったら…

392
00:22:01,278 --> 00:22:03,572  
あいつめ… 何をするか分からん

393
00:22:05,240 --> 00:22:09,870  
（ｴﾙｻﾞ）
おのれ… ヤツらの目的は何だ？

394
00:22:11,163 --> 00:22:12,456  
フフフッ…

395
00:22:13,290 --> 00:22:15,417  
始めるぞ　作戦開始だ！

396
00:22:15,542 --> 00:22:20,547  
♪～

397
00:23:50,679 --> 00:23:55,183  
～♪

398
00:23:56,017 --> 00:23:58,353  
（ﾙｰｼｨ）
ミラさん エルザって怖い人？

399
00:23:58,478 --> 00:24:01,064  
（ﾐﾗｼﾞｪｰﾝ）
ううん　全然 そんなことないわよ

400
00:24:01,189 --> 00:24:03,859  
ホントですか？ 良かった

401
00:24:03,984 --> 00:24:06,736  
怒らせると
10メートルくらい吹っ飛ばされたり

402
00:24:06,862 --> 00:24:09,698  
首まで地面に
めり込まされたりはするけどね

403
00:24:09,823 --> 00:24:12,993  
（ﾙｰｼｨ）
それって 十分 怖いんですけど

404
00:24:16,454 --> 00:24:18,874  
（ﾐﾗｼﾞｪｰﾝ）大丈夫！
ルーシィも そのうち慣れるわ

405
00:24:19,207 --> 00:24:21,918  
昔は ナツとかグレイも
よく怒られてたし

406
00:24:22,043 --> 00:24:25,046  
（ﾙｰｼｨ）
えっ？ 私も怒られる前提？