1
00:00:03,086 --> 00:00:05,171  
（ﾅﾚｰﾀｰ）フィオーレ王国

2
00:00:06,005 --> 00:00:10,176  
人口1,700万の永世中立国

3
00:00:10,301 --> 00:00:13,054  
そこは 魔法の世界

4
00:00:13,638 --> 00:00:19,477  
魔法は 普通に売り買いされ
人々の生活に根づいていた

5
00:00:19,602 --> 00:00:24,149  
そして その魔法を駆使して
生業(なりわい)とする者どもがいる

6
00:00:24,274 --> 00:00:28,194  
人々は 彼らを魔導士(まどうし)と呼んだ

7
00:00:28,778 --> 00:00:34,743  
魔導士たちは さまざまなギルドに
属し 依頼に応じて仕事をする

8
00:00:35,035 --> 00:00:38,496  
そのギルド 国内に多数

9
00:00:38,663 --> 00:00:43,460  
そして とある町に
とある魔導士ギルドがある

10
00:00:43,585 --> 00:00:50,341  
かつて… いや のちのちに至るまで
数々の伝説を生みだしたギルド

11
00:00:50,467 --> 00:00:54,679  
その名は“妖精の尻尾(フェアリーテイル)”

12
00:00:55,764 --> 00:01:00,101  
♪～

13
00:02:19,806 --> 00:02:23,810  
～♪

14
00:02:26,604 --> 00:02:28,857  
（ﾅﾂ）
「FAIRY TAIL(フェアリーテイル)」 前回までは…

15
00:02:28,982 --> 00:02:30,692  
（ｴﾙｻﾞ）
鉄の森(アイゼンヴァルト)が何か たくらんでいる

16
00:02:31,192 --> 00:02:32,694  
（ｸﾞﾚｲ）“死神 エリゴール”

17
00:02:34,362 --> 00:02:36,030  
（ｶｹﾞﾔﾏ）正規ギルドのハエどもが

18
00:02:37,532 --> 00:02:40,451  
（ﾙｰｼｨ）私 その笛 知ってる
呪いの笛 呪歌(ララバイ)

19
00:02:40,702 --> 00:02:41,870  
（ｴﾙｻﾞ）ヤツらを止めるぞ！

20
00:02:47,000 --> 00:02:48,334  
（ナレーター）
クローバーの町

21
00:02:48,751 --> 00:02:53,214  
…のギルドマスター連盟
定例会会場

22
00:02:53,423 --> 00:02:54,841  
（ﾎﾞﾌﾞ）マカロフちゃん

23
00:02:54,966 --> 00:03:00,346  
あんたんとこの魔導士ちゃんは
元気があっていいわ

24
00:03:01,639 --> 00:03:05,768  
（ﾅﾚｰﾀｰ）魔導士ギルド
“青い天馬(ブルーペガサス)”のマスター ボブ

25
00:03:05,894 --> 00:03:07,562  
ちなみに 男だ

26
00:03:07,729 --> 00:03:11,399  
聞いたわよ　どっかの権力者
こてんぱんにしちゃったとか

27
00:03:11,524 --> 00:03:14,277  
（ﾏｶﾛﾌ）
ああ　新入りのルーシィじゃな？

28
00:03:14,402 --> 00:03:17,363  
あいつは いいぞ
ムチムチ ボヨヨ～ンじゃ

29
00:03:17,488 --> 00:03:19,365  
いやん！ エッチ！

30
00:03:19,741 --> 00:03:22,160  
（ｺﾞｰﾙﾄﾞﾏｲﾝ）
笑ってる場合か？ マカロフよ

31
00:03:22,285 --> 00:03:23,494  
うん？

32
00:03:24,287 --> 00:03:27,665  
（ﾅﾚｰﾀｰ）魔導士ギルド
“四つ首の番犬(クワトロケルベロス)”のマスター

33
00:03:27,790 --> 00:03:29,167  
ゴールドマイン

34
00:03:29,292 --> 00:03:32,503  
元気があるのはいいが
てめえんとこは やりすぎなんだよ

35
00:03:33,046 --> 00:03:35,298  
評議員の中には
いつか 妖精の尻尾(フェアリーテイル)が―

36
00:03:35,423 --> 00:03:39,636  
町１コ つぶすんじゃねえかって
心配してるヤツもいるらしいぞ

37
00:03:39,761 --> 00:03:42,722  
ハハハハッ！
つぶされてみたいのぅ

38
00:03:42,847 --> 00:03:44,515  
ルーシィのボディーで

39
00:03:44,641 --> 00:03:48,686  
もう ダメよ！ 自分のとこの
魔導士ちゃんに手ぇ出しちゃ

40
00:03:48,978 --> 00:03:51,564  
（郵便鳥）マスター マカロフ
マスター マカロフ

41
00:03:51,731 --> 00:03:54,067  
ミラジェーンさまから お手紙です

42
00:03:54,192 --> 00:03:56,069  
はい ご苦労
（郵便鳥）毎度

43
00:04:00,990 --> 00:04:03,910  
（ﾐﾗｼﾞｪｰﾝ）
マスター　定例会 ご苦労さまです

44
00:04:04,035 --> 00:04:07,205  
（ﾏｶﾛﾌ）どうじゃ！
これがウチの看板娘じゃ！

45
00:04:07,330 --> 00:04:09,958  
めんこいじゃろう？
（ざわめき）

46
00:04:10,083 --> 00:04:11,668  
（ﾎﾞﾌﾞ）あら まあ！

47
00:04:11,793 --> 00:04:15,505  
（ｺﾞｰﾙﾄﾞﾏｲﾝ）
ミラジェーンちゃんか
すっかり大人っぽくなりやがったな

48
00:04:15,838 --> 00:04:20,635  
実は マスターが留守の間
とってもステキなことがありました

49
00:04:21,302 --> 00:04:23,763  
なんと
エルザと あのナツとグレイが―

50
00:04:23,888 --> 00:04:25,265  
チームを組んだんです

51
00:04:25,682 --> 00:04:29,185  
これって 妖精の尻尾(フェアリーテイル)
最強チームかと思うんです

52
00:04:29,310 --> 00:04:33,022  
一応 ご報告しておこうと思って
お手紙しました

53
00:04:33,147 --> 00:04:34,983  
アッ アッ アッ…

54
00:04:35,358 --> 00:04:39,070  
（ﾐﾗｼﾞｪｰﾝ）それでは！
（ﾎﾞﾌﾞ）あらら…

55
00:04:39,195 --> 00:04:42,282  
（ｺﾞｰﾙﾄﾞﾏｲﾝ）
心配が現実になりそうだな おい

56
00:04:43,533 --> 00:04:45,535  
（ﾏｶﾛﾌ）な… なんてことじゃ

57
00:04:45,660 --> 00:04:48,830  
ヤツらなら
本当に町１つ つぶしかねん

58
00:04:49,247 --> 00:04:53,293  
定例会は今日 終わるし
あしたには帰れるが…

59
00:04:53,418 --> 00:04:58,089  
それまで何事も起こらずにいてくれ
頼む！

60
00:05:05,596 --> 00:05:07,307  
（ナレーター）クヌギ駅

61
00:05:07,890 --> 00:05:11,060  
（男性）
いきなり 大鎌を持った男たちが
乗り込んできたんです

62
00:05:11,185 --> 00:05:12,770  
（男性）わしは知っとるぞ

63
00:05:12,895 --> 00:05:16,065  
あいつら この辺りをうろついとる
闇ギルドの連中だ

64
00:05:16,357 --> 00:05:19,944  
馬車や船なら分かるけど
列車を乗っ取るなんて…

65
00:05:20,069 --> 00:05:24,532  
（ﾊｯﾋﾟｰ）
あい！ レールの上しか走れないし
あんまりメリットないよね

66
00:05:24,657 --> 00:05:26,200  
（ｴﾙｻﾞ）だが スピードはある

67
00:05:27,660 --> 00:05:29,120  
（ｸﾞﾚｲ）何かの理由で―

68
00:05:29,245 --> 00:05:32,498  
鉄の森(アイゼンヴァルト)のヤツらは
急がざるをえないんじゃねえか？

69
00:05:32,623 --> 00:05:35,043  
なぜ脱ぐ？
（ｸﾞﾚｲ）ありゃ？

70
00:05:35,418 --> 00:05:40,590  
（ﾙｰｼｨ）
でも まあ もう軍隊も動いてるし
捕まるのは時間の問題じゃない？

71
00:05:40,715 --> 00:05:42,467  
（ｴﾙｻﾞ）…だといいんだがな

72
00:05:47,889 --> 00:05:49,515  
（斬る音）

73
00:05:50,892 --> 00:05:54,520  
（ｶｹﾞﾔﾏ）アア…
（ｴﾘｺﾞｰﾙ）妖精の尻尾(フェアリーテイル)のハエだ？

74
00:05:54,645 --> 00:05:56,189  
呪歌(ララバイ)の笛を見られて―

75
00:05:56,314 --> 00:05:59,400  
黙って逃がしたってのか
ああ？　カゲヤマ

76
00:05:59,942 --> 00:06:02,111  
計画がバレたわけじゃないッスよ

77
00:06:02,236 --> 00:06:05,948  
感づかれたところで この計画は
誰にも止められやしないでしょうが

78
00:06:06,407 --> 00:06:08,659  
チッ…
（ｶｹﾞﾔﾏ）ハッ…

79
00:06:08,785 --> 00:06:14,207  
（ｴﾘｺﾞｰﾙ）
念には念を入れる必要がある
例の計画を発動させるぞ

80
00:06:14,332 --> 00:06:15,792  
それじゃ オシバナ駅で…

81
00:06:16,876 --> 00:06:20,004  
フッ… ハエが
飛び回っちゃいけねえ森もある

82
00:06:20,505 --> 00:06:23,508  
そいつを思い知らせてやるぜ
（魔導士たち）おお！

83
00:06:25,760 --> 00:06:30,973  
エルザ！ 飛ばしすぎだぞ
ＳＥプラグが膨張してんじゃねえか

84
00:06:31,099 --> 00:06:34,894  
呪歌(ララバイ)の笛を吹かれれば
大勢の人が犠牲になる

85
00:06:35,019 --> 00:06:38,231  
音色を聞いただけで
人の命が奪われてしまうんだぞ

86
00:06:38,397 --> 00:06:41,901  
（ｸﾞﾚｲ）
いざってときに お前の魔力が
なくなっちまったら どうすんだ！

87
00:06:42,401 --> 00:06:45,363  
そうなれば
棒切れでも持って戦うさ

88
00:06:45,530 --> 00:06:47,365  
（ｴﾙｻﾞ）
それに お前やナツもいるしな

89
00:06:48,533 --> 00:06:51,661  
（ﾊｯﾋﾟｰ）何か
ルーシィに言うことあった気がする

90
00:06:51,786 --> 00:06:55,414  
（ﾙｰｼｨ）私に？ なに？
（ﾊｯﾋﾟｰ）忘れちゃったんだ

91
00:06:55,540 --> 00:06:59,085  
ルーシィが関係してるのは
確かなんだけど

92
00:06:59,377 --> 00:07:01,212  
（ﾅﾂ）ウウ… 気持ち悪…

93
00:07:01,337 --> 00:07:03,131  
それかも
（ﾙｰｼｨ）それかい！

94
00:07:04,048 --> 00:07:05,800  
（ﾙｰｼｨ）
ちょっと ナツ！ 落ちるわよ

95
00:07:05,925 --> 00:07:07,718  
（ﾅﾂ）落としてくれ！

96
00:07:08,010 --> 00:07:09,846  
う～ん… 何だろう

97
00:07:09,971 --> 00:07:13,099  
“ルーシィ 気持ち悪い”じゃ
ないとしたら…

98
00:07:13,599 --> 00:07:15,268  
“ルーシィ 変”

99
00:07:15,393 --> 00:07:18,688  
“魚 おいしい ヘルシー”

100
00:07:18,813 --> 00:07:23,276  
“変 変 変”…
（ﾙｰｼｨ）私は“変”ばっかりか！

101
00:07:24,193 --> 00:07:25,236  
何だ？ あれは

102
00:07:26,154 --> 00:07:27,572  
（ナレーター）
オシバナ駅

103
00:07:27,697 --> 00:07:28,698  
（駅員）
お下がりください！

104
00:07:28,823 --> 00:07:30,408  
現在
列車の脱線事故のため

105
00:07:30,533 --> 00:07:32,285  
駅へは入れません！

106
00:07:32,410 --> 00:07:35,163  
（男性）脱線？ ホントかい

107
00:07:35,288 --> 00:07:38,624  
（男性）なんか ヤバイ連中に
駅が占拠されたってウワサが…

108
00:07:38,749 --> 00:07:39,709  
（駅員）お下がりください！

109
00:07:40,168 --> 00:07:43,004  
君 中の様子は？
（駅員）うん？ 何だね？ 君は

110
00:07:43,129 --> 00:07:43,963  
（殴る音）

111
00:07:44,464 --> 00:07:46,215  
中の様子は？
（駅員）アッ！

112
00:07:46,466 --> 00:07:48,050  
（ｴﾙｻﾞ）中の様子…
（殴る音）

113
00:07:48,176 --> 00:07:51,095  
即答できる人しか
要らないってことなのね

114
00:07:51,220 --> 00:07:53,556  
エルザが どういうヤツか
分かってきたろう

115
00:07:53,681 --> 00:07:54,557  
なぜ脱ぐ？

116
00:07:54,974 --> 00:07:57,310  
鉄の森(アイゼンヴァルト)は中だ　行くぞ
（ｸﾞﾚｲ）おう！

117
00:07:57,435 --> 00:07:59,896  
（ﾙｰｼｨ）…てか これって私の役？
（ﾅﾂ）はい

118
00:08:05,818 --> 00:08:07,820  
（エルザ）軍の
一個小隊が突入したが

119
00:08:07,945 --> 00:08:08,988  
まだ戻ってこないらしい

120
00:08:09,697 --> 00:08:11,115  
恐らく 鉄の森(アイゼンヴァルト)と―

121
00:08:11,240 --> 00:08:13,784  
戦闘が行われているんだろう
（ﾙｰｼｨ）え～っ？

122
00:08:16,996 --> 00:08:18,122  
あっ！

123
00:08:19,290 --> 00:08:22,001  
（ﾙｰｼｨ）ああっ！
（ﾊｯﾋﾟｰ）全滅してるよ

124
00:08:22,126 --> 00:08:26,547  
（ｴﾙｻﾞ）相手はギルド丸ごと１つ
つまり 全員が魔導士だ

125
00:08:26,672 --> 00:08:29,300  
軍の小隊では話にならんか

126
00:08:32,803 --> 00:08:37,433  
フフフッ… やはり来たな
妖精の尻尾(フェアリーテイル)のハエども

127
00:08:38,476 --> 00:08:41,103  
（笑い声）

128
00:08:41,521 --> 00:08:43,648  
な… なに？ この数

129
00:08:43,773 --> 00:08:48,736  
貴様… 貴様がエリゴールか？
（ｴﾘｺﾞｰﾙ）ハハハハッ…

130
00:08:50,780 --> 00:08:52,448  
ナツ 起きて！ 仕事よ！

131
00:08:52,573 --> 00:08:57,578  
ムリだよ　列車 魔導四輪 ルーシィ
乗り物酔いの３コンボだもん

132
00:08:57,745 --> 00:08:59,247  
私は乗り物かい！

133
00:08:59,789 --> 00:09:04,752  
ハエが… お前らのせいで
俺はエリゴールさんに…

134
00:09:04,877 --> 00:09:06,587  
ハッ… この声…

135
00:09:06,963 --> 00:09:11,217  
貴様らの目的は何だ？
呪歌(ララバイ)で何をしようとしている？

136
00:09:11,551 --> 00:09:17,181  
分かんねえのか？ ハハハハッ…
駅には何がある？

137
00:09:17,557 --> 00:09:19,600  
飛んだ！
（ﾊｯﾋﾟｰ）風の魔法だ！

138
00:09:21,519 --> 00:09:25,189  
（ｴﾙｻﾞ）呪歌(ララバイ)を放送するつもりか
（ｴﾘｺﾞｰﾙ）ハハハハッ！

139
00:09:26,065 --> 00:09:30,069  
（ｴﾘｺﾞｰﾙ）この駅の周辺には
何千人もの野次馬(やじうま)が集まってる

140
00:09:30,987 --> 00:09:36,492  
いやぁ 音量を上げりゃ 町じゅうに
響くだろう 死のメロディーがな

141
00:09:36,993 --> 00:09:41,038  
何の罪もない人たちに
呪歌(ララバイ)の笛の音を聞かせるつもりか！

142
00:09:41,539 --> 00:09:43,457  
（ｴﾘｺﾞｰﾙ）これは粛清なのだ

143
00:09:43,583 --> 00:09:47,753  
権利を奪われた者の存在を知らずに
権利を掲げ―

144
00:09:47,878 --> 00:09:51,173  
生活を保全している
愚かな者どもへのな

145
00:09:52,091 --> 00:09:56,387  
この不公平な世界を知らずに
生きるのは罪だ　よって…

146
00:09:56,929 --> 00:09:59,390  
死神が罰を与えに来た

147
00:09:59,765 --> 00:10:02,935  
（ﾙｰｼｨ）そんなことしたって
権利は戻ってこないのよ

148
00:10:03,060 --> 00:10:05,521  
…ていうか あんたたちが
連盟から追い出されたのは―

149
00:10:05,646 --> 00:10:07,481  
悪いことばっかしてたからでしょう

150
00:10:07,815 --> 00:10:11,986  
ここまで来たら
欲しいのは権利じゃねえ　権力だ

151
00:10:12,111 --> 00:10:17,199  
権力がありゃ 全ての過去を流し
未来を支配することもできる

152
00:10:17,533 --> 00:10:19,160  
あんた バッカじゃないの？

153
00:10:19,452 --> 00:10:21,662  
残念だな ハエども

154
00:10:21,954 --> 00:10:24,832  
闇の時代を見ることなく
あの世行きとは

155
00:10:28,919 --> 00:10:30,129  
（はじく音）

156
00:10:31,380 --> 00:10:35,760  
てめえ！
（ﾅﾂ）その声 やっぱりお前か

157
00:10:35,926 --> 00:10:37,470  
（笑い声）

158
00:10:37,928 --> 00:10:39,305  
ナイス復活！

159
00:10:39,430 --> 00:10:42,725  
おうおう！
なんか いっぱい いるじゃねえか

160
00:10:43,184 --> 00:10:45,186  
（ﾙｰｼｨ）敵よ 敵　み～んな敵！

161
00:10:46,145 --> 00:10:49,482  
ヘッ… 面白そうじゃねえか

162
00:10:56,322 --> 00:10:59,992  
（ｴﾘｺﾞｰﾙ）フフフッ…
かかったな 妖精の尻尾(フェアリーテイル)

163
00:11:00,117 --> 00:11:02,828  
全ては 俺さまの予定どおり

164
00:11:03,371 --> 00:11:06,666  
笛の音を
聞かさなきゃならねえヤツがいる

165
00:11:06,791 --> 00:11:10,211  
必ず報復しなくちゃならねえヤツが
いるんだ

166
00:11:10,670 --> 00:11:14,340  
こっちは妖精の尻尾(フェアリーテイル) 最強チームよ
覚悟しなさい！

167
00:11:14,715 --> 00:11:19,011  
あとは任せたぞ　闇ギルドの
恐ろしさを思い知らせてやれ

168
00:11:20,262 --> 00:11:21,097  
（２人）逃げた！

169
00:11:21,555 --> 00:11:25,101  
ナツ グレイ ２人でヤツを追うんだ
（ﾅﾂ・ｸﾞﾚｲ）うん？

170
00:11:25,601 --> 00:11:27,978  
お前たち２人が力を合わせれば―

171
00:11:28,104 --> 00:11:30,398  
死神 エリゴールにだって
負けるはずがない

172
00:11:31,732 --> 00:11:34,276  
聞いているのか
（ﾅﾂ・ｸﾞﾚｲ）あいさ！

173
00:11:34,402 --> 00:11:35,236  
（魔導士）うわ 逃げた！

174
00:11:35,361 --> 00:11:36,737  
（魔導士）
エリゴールさんを追う気だ

175
00:11:36,904 --> 00:11:38,322  
（ﾚｲﾕｰﾙ）任せろ！

176
00:11:41,575 --> 00:11:43,828  
このレイユールさまが
しとめてくれる！

177
00:11:44,078 --> 00:11:47,581  
俺も行く！
あの野郎だけは許せねえ！

178
00:11:49,083 --> 00:11:52,420  
こいつらを片づけたら
私たちも すぐに追うぞ

179
00:11:52,545 --> 00:11:54,505  
この数を女子２人で？

180
00:11:54,797 --> 00:11:59,301  
（魔導士）うひゃ～
女２人で何してくれんのかな？

181
00:11:59,427 --> 00:12:04,181  
（ﾋﾞｱｰﾄﾞ）ハエどもめ
羽をむしり取ってやるぜ ハハハ…

182
00:12:04,640 --> 00:12:09,270  
かわいすぎるのも 困りものね
（ﾊｯﾋﾟｰ）ルーシィ 帰ってきて

183
00:12:09,854 --> 00:12:11,188  
下劣な！

184
00:12:15,443 --> 00:12:18,654  
剣が出てきた！ 魔法剣！

185
00:12:18,779 --> 00:12:21,490  
これ以上
妖精の尻尾(フェアリーテイル)を侮辱してみろ

186
00:12:21,615 --> 00:12:23,742  
貴様らの明日は保証できんぞ

187
00:12:23,909 --> 00:12:25,202  
（魔導士）珍しくもねえ！

188
00:12:25,327 --> 00:12:28,164  
（魔導士）こっちにも魔法剣士は
ゾロゾロいるぜ！

189
00:12:28,330 --> 00:12:30,124  
（斬る音）
（魔導士たち）アアッ！

190
00:12:31,959 --> 00:12:33,252  
ハアッ！

191
00:12:34,462 --> 00:12:36,005  
（斬る音）
（魔導士たち）アアッ！

192
00:12:36,338 --> 00:12:39,508  
（魔導士）
これでも食らえ！　ンンッ！

193
00:12:40,342 --> 00:12:41,177  
（爆発音）

194
00:12:44,221 --> 00:12:45,222  
槍(やり)になった！

195
00:12:45,389 --> 00:12:46,974  
（斬る音）
（魔導士たち）アアッ！

196
00:12:47,141 --> 00:12:48,684  
（斬る音）
（魔導士たち）アアッ！

197
00:12:50,728 --> 00:12:52,813  
（斬る音）
（魔導士たち）アアッ！

198
00:12:53,063 --> 00:12:54,690  
（ｶﾗｯｶ）今度は双剣

199
00:12:54,815 --> 00:12:57,693  
この女 なんて速さで換装(かんそう)するんだ

200
00:12:58,110 --> 00:12:59,153  
換装？

201
00:12:59,278 --> 00:13:02,490  
魔法剣は
ルーシィの星霊(せいれい)魔法に似てて

202
00:13:02,615 --> 00:13:06,952  
別空間にストックされてる武器を
呼び出すっていう原理なんだ

203
00:13:07,077 --> 00:13:10,372  
その武器を持ち替えることを
“換装”っていうんだよ

204
00:13:10,498 --> 00:13:11,790  
（ﾙｰｼｨ）すごいなぁ

205
00:13:12,208 --> 00:13:14,543  
エルザのすごいとこは
ここからだよ

206
00:13:15,002 --> 00:13:16,086  
（ｶﾗｯｶ）エルザ？

207
00:13:16,504 --> 00:13:18,005  
よ～し… 私だって！

208
00:13:18,130 --> 00:13:21,342  
ええっ？
これからエルザの見せ場なのに！

209
00:13:25,387 --> 00:13:28,015  
開け 巨蟹宮(きょかいきゅう)の扉！

210
00:13:28,766 --> 00:13:30,100  
キャンサー！

211
00:13:33,562 --> 00:13:37,733  
♪（ｷｬﾝｻｰ）
パラッパ パラララ パラッパ

212
00:13:37,858 --> 00:13:40,152  
♪ パラララ パラッパ

213
00:13:40,486 --> 00:13:42,446  
♪ パラララ パラッパ

214
00:13:42,738 --> 00:13:44,949  
キャンサー

215
00:13:45,241 --> 00:13:48,744  
今回も戦闘かエビ？
（ﾙｰｼｨ）ビシッと決めちゃって

216
00:13:48,953 --> 00:13:50,454  
（魔導士）
ふざけた髪形しやがって！

217
00:13:50,579 --> 00:13:52,915  
（魔導士）たたんじまえ！
（ｷｬﾝｻｰ）エビ？

218
00:13:53,082 --> 00:13:54,708  
（切る音）

219
00:13:56,710 --> 00:13:58,671  
（魔導士）武器が！
（魔導士）俺の髪が！

220
00:13:58,796 --> 00:14:00,923  
（魔導士）これじゃ まるで…
（ﾙｰｼｨ）カッパ

221
00:14:01,048 --> 00:14:04,051  
（魔導士たち）ひど～い！
（ｷｬﾝｻｰ）ナイスカットエビ

222
00:14:04,301 --> 00:14:07,179  
やるじゃないか
（ﾙｰｼｨ）そ… それほどでも

223
00:14:07,471 --> 00:14:11,475  
やった！ 私の好感度アップ！
（ﾊｯﾋﾟｰ）それが ねらいだったの？

224
00:14:11,767 --> 00:14:14,353  
しかし
語尾が気になるな

225
00:14:14,478 --> 00:14:15,479  
〝エビ〞はありえん

226
00:14:15,646 --> 00:14:17,898  
せめて〝チョキ〞とかに
ならんのか？

227
00:14:18,274 --> 00:14:20,067  
ダメ出し～？

228
00:14:20,192 --> 00:14:21,610  
エビ… チョキ…

229
00:14:24,530 --> 00:14:28,033  
しかし まだ こんなにいるのか

230
00:14:28,158 --> 00:14:30,578  
面倒だ　一掃する

231
00:14:46,510 --> 00:14:49,513  
（魔導士）
ムフッ！ なんか鎧(よろい)が剥がれてく

232
00:14:49,889 --> 00:14:53,934  
（ﾊｯﾋﾟｰ）魔法剣士は
通常 武器を換装しながら戦う

233
00:14:54,143 --> 00:14:58,439  
だけど エルザは
自分の能力を高める魔法の鎧も―

234
00:14:58,564 --> 00:15:01,150  
換装しながら
戦うことができるんだ

235
00:15:01,275 --> 00:15:04,278  
それがエルザの魔法　その名は…

236
00:15:05,613 --> 00:15:07,114  
“騎士(ザ・ナイト)”

237
00:15:08,240 --> 00:15:09,825  
うわぁ！

238
00:15:10,326 --> 00:15:13,162  
舞え 剣たちよ！

239
00:15:13,579 --> 00:15:16,415  
エルザ？ こいつ まさか…

240
00:15:16,707 --> 00:15:18,709  
循環の剣(サークルソード)！

241
00:15:19,877 --> 00:15:21,921  
（魔導士たち）アアッ！
（ﾙｰｼｨ）すごっ！

242
00:15:22,421 --> 00:15:25,132  
（ﾙｰｼｨ）一撃で ほとんど全滅
（ﾊｯﾋﾟｰ）あい！

243
00:15:25,257 --> 00:15:28,761  
くそ！ 俺さまが相手だ！

244
00:15:29,219 --> 00:15:32,598  
間違いねえ
こいつは妖精の尻尾(フェアリーテイル) 最強の女

245
00:15:32,765 --> 00:15:36,185  
（斬る音）
ウウッ！

246
00:15:37,186 --> 00:15:40,814  
（ｶﾗｯｶ）妖精女王…
“妖精女王(ティターニア)のエルザ”だ

247
00:15:45,694 --> 00:15:48,030  
すご～い！ ちょっとホレそう！

248
00:15:48,322 --> 00:15:50,407  
（ｶﾗｯｶ）相手が悪すぎる！

249
00:15:51,158 --> 00:15:53,243  
エリゴールの所に向かうかもしれん

250
00:15:53,369 --> 00:15:54,870  
追ってくれ
（ﾙｰｼｨ）私が？

251
00:15:55,079 --> 00:15:56,121  
頼む！

252
00:15:56,497 --> 00:16:00,000  
はい！ 行ってまいります！

253
00:16:00,668 --> 00:16:02,002  
ハァ…

254
00:16:04,254 --> 00:16:07,257  
やはり 魔導四輪を飛ばし過ぎたか

255
00:16:07,841 --> 00:16:10,844  
みんな… あとは頼んだぞ

256
00:16:11,512 --> 00:16:14,932  
（ｸﾞﾚｲ）
力を合わせる？ 冗談じゃねえ

257
00:16:15,057 --> 00:16:18,477  
（ﾅﾂ）火と氷じゃ 力は
ひとつになんねえしな　ムリ！

258
00:16:18,602 --> 00:16:21,146  
（ｸﾞﾚｲ）
大体 エルザは勝手すぎんだよ

259
00:16:21,271 --> 00:16:23,232  
（ﾅﾂ）何でもかんでも
１人で決めやがって

260
00:16:23,857 --> 00:16:26,485  
（２人）エリゴールなんか
俺１人で十分だっての！

261
00:16:26,986 --> 00:16:28,320  
（２人）…て マネすんな！

262
00:16:28,696 --> 00:16:29,697  
（２人）うん？

263
00:16:30,447 --> 00:16:31,699  
（ﾅﾂ）どっちだ？

264
00:16:31,824 --> 00:16:33,909  
（ｸﾞﾚｲ）
ふた手に分かれりゃいいだろうが

265
00:16:36,996 --> 00:16:41,750  
（ｸﾞﾚｲ）ナツ　相手は危ねえ魔法を
ぶっ放そうとしてやがるバカ野郎だ

266
00:16:42,459 --> 00:16:46,296  
見つけたら たたきつぶせ
（ﾅﾂ）それだけじゃねえだろう

267
00:16:46,422 --> 00:16:49,299  
妖精の尻尾(フェアリーテイル)に
ケンカ売ってきた大バカ野郎だ

268
00:16:49,425 --> 00:16:51,010  
黒焦げにしてやるよ

269
00:16:51,593 --> 00:16:52,678  
（笑い声）

270
00:16:52,803 --> 00:16:54,680  
（２人）あっ… フン！

271
00:16:55,889 --> 00:16:57,182  
死ぬんじゃねえぞ

272
00:16:57,516 --> 00:17:00,436  
うん？
（ｸﾞﾚｲ）何でもねえ！

273
00:17:01,770 --> 00:17:03,105  
（足音）

274
00:17:03,272 --> 00:17:05,566  
ハァハァ ハァハァ…

275
00:17:05,941 --> 00:17:07,067  
（ｸﾞﾚｲ）あっ…

276
00:17:07,526 --> 00:17:12,072  
待てよ
呪歌(ララバイ)を放送するつもりなら…

277
00:17:13,032 --> 00:17:14,825  
（ﾅﾚｰﾀｰ）放送室

278
00:17:18,704 --> 00:17:20,205  
（ｸﾞﾚｲ）いない…

279
00:17:22,124 --> 00:17:25,627  
…てことは
放送が目的じゃねえってことか

280
00:17:25,794 --> 00:17:26,628  
フッ…

281
00:17:29,131 --> 00:17:33,635  
お前 勘がよすぎるよ
この計画にはジャマだな

282
00:17:34,636 --> 00:17:36,847  
何か裏があるってことだな？

283
00:17:39,558 --> 00:17:41,060  
（メガホンのハウリング音）

284
00:17:41,185 --> 00:17:44,646  
（男性）あれ？ 誰か出てきたぞ
（男性）何だ？

285
00:17:45,397 --> 00:17:48,525  
命が惜しい者は
今すぐ この場を離れよ！

286
00:17:48,650 --> 00:17:51,487  
駅は
邪悪な魔導士どもに占拠されている

287
00:17:51,612 --> 00:17:53,405  
そして その魔導士は―

288
00:17:53,530 --> 00:17:57,284  
ここにいる人間を
全て滅ぼす魔法を放とうとしている

289
00:17:57,868 --> 00:18:00,079  
できるだけ遠くに避難するんだ！

290
00:18:00,204 --> 00:18:02,289  
（ざわめき）

291
00:18:02,456 --> 00:18:04,208  
（悲鳴）

292
00:18:04,500 --> 00:18:07,669  
（駅員）君！ なぜ そんな
パニックになるようなことを…

293
00:18:07,795 --> 00:18:10,255  
大勢の犠牲者が出るよりマシだろう

294
00:18:10,380 --> 00:18:13,717  
君たちも早く避難したほうがいい
（駅員）えっ？

295
00:18:16,595 --> 00:18:19,515  
これで
駅の周りには人がいなくなった

296
00:18:19,932 --> 00:18:21,892  
エリゴールは どう動く？

297
00:18:23,227 --> 00:18:24,436  
なに？

298
00:18:26,563 --> 00:18:28,524  
駅が風に包まれている…

299
00:18:29,525 --> 00:18:30,901  
（ｴﾘｺﾞｰﾙ）フフフッ…

300
00:18:31,068 --> 00:18:32,528  
ハアッ！

301
00:18:32,820 --> 00:18:35,906  
俺のウルフィンからは逃げられん！

302
00:18:45,457 --> 00:18:49,044  
アイスメイク 盾(シールド)！

303
00:18:49,336 --> 00:18:50,879  
氷の魔法か！

304
00:18:51,046 --> 00:18:53,298  
アイスメイク ナックル！

305
00:18:55,509 --> 00:18:56,510  
アアッ！

306
00:18:57,553 --> 00:19:00,097  
てめえらの本当の目的は何だ？

307
00:19:00,556 --> 00:19:03,392  
スピーカーで呪歌(ララバイ)を
流すつもりじゃなかったのか？

308
00:19:03,517 --> 00:19:04,726  
（ﾚｲﾕｰﾙ）フフフッ…

309
00:19:04,852 --> 00:19:08,480  
そろそろ エリゴールさんの
魔風壁(まふうへき)が発動してるころだ

310
00:19:09,022 --> 00:19:10,190  
魔風壁？

311
00:19:10,732 --> 00:19:14,736  
（ﾚｲﾕｰﾙ）貴様らをここから
逃がさねえための風のバリアさ

312
00:19:15,112 --> 00:19:16,238  
（ｴﾘｺﾞｰﾙ）てめえとは一度―

313
00:19:16,363 --> 00:19:19,825  
戦ってみたかったんだがな
女王さま

314
00:19:19,950 --> 00:19:24,121  
残念だ
今は相手をしてる暇がねえ！

315
00:19:24,538 --> 00:19:25,664  
ウッ…

316
00:19:28,750 --> 00:19:30,085  
エリゴール！

317
00:19:31,253 --> 00:19:34,089  
ウワッ！
（ｴﾘｺﾞｰﾙ）やめておけ

318
00:19:34,214 --> 00:19:37,926  
この魔風壁は
外から中への一方通行だ

319
00:19:38,051 --> 00:19:41,930  
中から出ようとすれば
風が体を切り刻む

320
00:19:42,556 --> 00:19:44,308  
これは一体 何のマネだ？

321
00:19:44,725 --> 00:19:48,187  
（ｴﾘｺﾞｰﾙ）てめえらのせいで
だいぶ 時間をムダにしちまった

322
00:19:48,312 --> 00:19:51,148  
これで失礼させてもらうよ
（ｴﾙｻﾞ）待て！

323
00:19:52,524 --> 00:19:55,736  
エリゴールのヤツめ
どこへ向かうつもりだ？

324
00:19:56,737 --> 00:20:01,116  
標的は この駅ではない
そういうことか

325
00:20:02,367 --> 00:20:06,997  
ややこしい話は嫌(きれ)えなんだ
どうなってるか説明しろ！

326
00:20:07,289 --> 00:20:11,251  
ハエを閉じ込めるための
カゴを作っただけのことさ

327
00:20:11,376 --> 00:20:13,420  
本来 この駅を占拠する目的は―

328
00:20:13,545 --> 00:20:18,842  
この先の終点 クローバー駅との
交通を遮断するためだ

329
00:20:18,967 --> 00:20:19,801  
なに？

330
00:20:20,552 --> 00:20:23,180  
（ﾚｲﾕｰﾙ）クローバー駅は
大渓谷の向こうにあり

331
00:20:23,305 --> 00:20:26,558  
この路線以外の交通手段はない

332
00:20:26,934 --> 00:20:30,771  
エリゴールさんのように
空を飛べれば別だがな

333
00:20:31,063 --> 00:20:32,773  
（ｸﾞﾚｲ）呪歌(ララバイ)は そっちか！

334
00:20:33,023 --> 00:20:37,819  
（ﾚｲﾕｰﾙ）
クローバー駅に 何があるか
思い出してみるんだな

335
00:20:38,070 --> 00:20:40,572  
ハッ…
（ﾚｲﾕｰﾙ）隙あり！

336
00:20:40,906 --> 00:20:46,036  
クローバー… あの町では
じいさんどもが定例会をしている

337
00:20:46,161 --> 00:20:48,956  
本当のねらいはギルドマスターか！

338
00:20:50,958 --> 00:20:56,713  
ハハハハッ… ようやく気づいたか
とっくに手遅れだけどな！

339
00:20:57,256 --> 00:20:58,173  
ウッ！

340
00:20:58,382 --> 00:21:02,511  
強力な魔法を持ったじいさんたちに
思い切ったことすんじゃねえか

341
00:21:02,719 --> 00:21:07,307  
（ﾚｲﾕｰﾙ）
何も知らねえじじい相手に
笛を聞かせるなんざ 造作もねえさ

342
00:21:07,432 --> 00:21:10,644  
エリゴールさんなら
きっと やってくれる！

343
00:21:11,103 --> 00:21:12,020  
ウッ！

344
00:21:12,354 --> 00:21:15,691  
（ﾚｲﾕｰﾙ）
そして ジャマするてめえらは
この駅から出られない

345
00:21:15,816 --> 00:21:17,901  
もう誰にも止められやしねえ

346
00:21:18,235 --> 00:21:21,530  
今まで虐げられてきた
報復をするのさ！

347
00:21:21,697 --> 00:21:24,783  
全て消えてなくなるぞ！

348
00:21:24,908 --> 00:21:26,076  
（ｸﾞﾚｲ）ンンッ…

349
00:21:27,953 --> 00:21:30,080  
（凍結音）

350
00:21:31,915 --> 00:21:33,625  
（砕ける音）

351
00:21:33,750 --> 00:21:35,127  
止めてやるよ

352
00:21:35,294 --> 00:21:38,088  
（凍結音）
アア…

353
00:21:38,380 --> 00:21:42,134  
そして 俺たちのマスター
狙ったことを後悔しやがれ

354
00:21:42,551 --> 00:21:46,221  
あんなじいさんどもでも
俺たちの親みたいなもんだ！

355
00:21:47,222 --> 00:21:48,348  
ウワッ！

356
00:21:48,515 --> 00:21:49,766  
ウオーッ！

357
00:21:52,728 --> 00:21:56,148  
フフフッ…
そろそろ 仕掛けどきかな？

358
00:21:59,276 --> 00:22:00,485  
エリゴール…

359
00:22:00,777 --> 00:22:02,779  
あの太っちょ どこ行ったのよ？

360
00:22:02,904 --> 00:22:05,115  
見つけないと
エルザに締められるよ

361
00:22:05,324 --> 00:22:07,075  
（ﾙｰｼｨ）え～っ？

362
00:22:09,077 --> 00:22:13,665  
闇ギルドより おっかねえギルドが
あるってことを思い知らせてやる

363
00:22:15,459 --> 00:22:19,504  
♪～

364
00:23:50,637 --> 00:23:55,100  
～♪

365
00:23:56,351 --> 00:23:59,729  
カッコ良かったな エルザの鎧姿

366
00:23:59,855 --> 00:24:02,566  
ほかにも
100種類以上あるらしいわよ

367
00:24:02,691 --> 00:24:07,571  
私も 正義のヒーローみたいな
カッコイイ鎧が欲しいな

368
00:24:07,696 --> 00:24:08,905  
あ～あ…

369
00:24:09,030 --> 00:24:12,159  
でも ルーシィには
もっと似合う服があるじゃない

370
00:24:12,284 --> 00:24:13,952  
えっ？ 何ですか？

371
00:24:17,122 --> 00:24:18,832  
（ﾐﾗｼﾞｪｰﾝ）
みんな 一度は憧れるアレよ

372
00:24:18,999 --> 00:24:21,042  
（ﾙｰｼｨ）制服か何かですか？

373
00:24:21,209 --> 00:24:22,502  
（ﾐﾗｼﾞｪｰﾝ）
そうそう この間のメイド…

374
00:24:22,794 --> 00:24:25,213  
（ﾙｰｼｨ）
そのネタは もういいです！