1
00:00:03,086 --> 00:00:05,171  
（ﾅﾚｰﾀｰ）フィオーレ王国

2
00:00:06,005 --> 00:00:10,176  
人口1,700万の永世中立国

3
00:00:10,301 --> 00:00:13,054  
そこは 魔法の世界

4
00:00:13,638 --> 00:00:19,477  
魔法は 普通に売り買いされ
人々の生活に根づいていた

5
00:00:19,602 --> 00:00:24,149  
そして その魔法を駆使して
生業(なりわい)とする者どもがいる

6
00:00:24,274 --> 00:00:28,194  
人々は 彼らを魔導士(まどうし)と呼んだ

7
00:00:28,778 --> 00:00:34,743  
魔導士たちは さまざまなギルドに
属し 依頼に応じて仕事をする

8
00:00:35,035 --> 00:00:38,496  
そのギルド 国内に多数

9
00:00:38,663 --> 00:00:43,460  
そして とある町に
とある魔導士ギルドがある

10
00:00:43,585 --> 00:00:50,341  
かつて… いや のちのちに至るまで
数々の伝説を生みだしたギルド

11
00:00:50,467 --> 00:00:54,679  
その名は“妖精の尻尾(フェアリーテイル)”

12
00:00:55,764 --> 00:01:00,101  
♪～

13
00:02:19,806 --> 00:02:23,810  
～♪

14
00:02:26,521 --> 00:02:28,356  
（ﾅﾂ）
「FAIRY TAIL(フェアリーテイル)」 前回までは…

15
00:02:29,065 --> 00:02:33,611  
（ｴﾘｺﾞｰﾙ）
フフフッ… やはり来たな
妖精の尻尾(フェアリーテイル)のハエども

16
00:02:33,736 --> 00:02:37,073  
（ｴﾙｻﾞ）貴様らの目的は何だ？
呪歌(ララバイ)で何をしようとしている？

17
00:02:37,323 --> 00:02:39,617  
（ｶﾗｯｶ）“妖精女王(ティターニア)のエルザ”？

18
00:02:40,827 --> 00:02:42,829  
循環の剣(サークルソード)！

19
00:02:44,622 --> 00:02:45,915  
（ﾋﾞｱｰﾄﾞ）ウウッ！

20
00:02:46,499 --> 00:02:49,544  
（男性）何だ？ ありゃ
駅が風に包まれている

21
00:02:51,754 --> 00:02:54,841  
貴様らは
ここから出ることはできん

22
00:02:57,010 --> 00:02:58,928  
（ﾅﾚｰﾀｰ）オシバナ駅

23
00:03:00,221 --> 00:03:02,765  
（ﾋﾞｱｰﾄﾞ）
知らねえんだよ　ムリだって

24
00:03:02,891 --> 00:03:06,895  
魔風壁(まふうへき)の解除なんて
俺たちができるわけねえだろう

25
00:03:07,562 --> 00:03:09,772  
（ｸﾞﾚｲ）エルザ！
（ｴﾙｻﾞ）グレイ！

26
00:03:09,898 --> 00:03:12,942  
ナツは一緒じゃないのか？
（ｸﾞﾚｲ）ふた手に分かれた

27
00:03:13,067 --> 00:03:16,696  
つうか それどころじゃねえ
鉄の森(アイゼンヴァルト)の本当の標的は―

28
00:03:16,821 --> 00:03:18,990  
この先の町だ
（ｴﾙｻﾞ）なに？

29
00:03:19,157 --> 00:03:21,576  
（ｸﾞﾚｲ）
じいさんどもの定例会の会場

30
00:03:21,701 --> 00:03:24,287  
ヤツらは
そこで呪歌(ララバイ)を使う気なんだ

31
00:03:24,704 --> 00:03:26,789  
そういうことか！
（ﾋﾞｱｰﾄﾞ）ヒイッ！

32
00:03:27,165 --> 00:03:30,126  
（ｴﾙｻﾞ）
しかし今 この駅には魔風壁が

33
00:03:30,251 --> 00:03:32,378  
（ｸﾞﾚｲ）ああ さっき見てきた

34
00:03:33,046 --> 00:03:35,757  
無理やり出ようとすりゃ
ミンチになるぜ

35
00:03:35,882 --> 00:03:37,091  
経験済みだ

36
00:03:37,217 --> 00:03:41,262  
あっ エルザ その腕…
（ｴﾙｻﾞ）何ともないさ

37
00:03:41,387 --> 00:03:43,223  
しかし こうしている間にも―

38
00:03:43,348 --> 00:03:47,060  
エリゴールは マスターたちの所へ
近づいているというのに

39
00:03:48,269 --> 00:03:53,107  
そういえば 鉄の森(アイゼンヴァルト)の中に
カゲと呼ばれるヤツがいたはずだ

40
00:03:53,233 --> 00:03:56,819  
確か ヤツは たった１人で
呪歌(ララバイ)の封印を解除した

41
00:03:57,320 --> 00:04:00,365  
ディスペラー… 解除魔導士か

42
00:04:00,490 --> 00:04:03,159  
それなら 魔風壁も
（ﾋﾞｱｰﾄﾞ）チッ…

43
00:04:04,202 --> 00:04:06,371  
（ｴﾙｻﾞ）
捜すぞ　カゲを捕まえるんだ

44
00:04:06,496 --> 00:04:07,330  
（ｸﾞﾚｲ）おう！

45
00:04:09,457 --> 00:04:13,503  
（ﾋﾞｱｰﾄﾞ）カラッカ
いつまで そこに隠れてる？

46
00:04:15,004 --> 00:04:16,673  
す… すまねえ

47
00:04:16,798 --> 00:04:19,425  
カゲが狙われてる　行けよ

48
00:04:19,550 --> 00:04:23,596  
か… 勘弁してくれ
俺には助太刀なんてムリだ

49
00:04:23,721 --> 00:04:27,809  
いや もっと簡単な仕事だよ

50
00:04:28,142 --> 00:04:29,352  
えっ？

51
00:04:38,027 --> 00:04:39,362  
（ﾙｰｼｨ）あ～あ…

52
00:04:39,529 --> 00:04:42,490  
完全に見失っちゃったよ
（ﾊｯﾋﾟｰ）あい！

53
00:04:42,615 --> 00:04:44,993  
（ﾙｰｼｨ）ねえ いったん
エルザのとこに戻らない？

54
00:04:45,159 --> 00:04:46,452  
（ﾊｯﾋﾟｰ）ウワーッ！

55
00:04:46,786 --> 00:04:48,329  
（ﾙｰｼｨ）なに？ そのリアクション

56
00:04:48,454 --> 00:04:50,873  
エ… エルザは
“追え”って言ったんだよ

57
00:04:51,291 --> 00:04:55,837  
そっか すごいな ルーシィは
エルザの頼みを無視するのか

58
00:04:55,962 --> 00:04:57,797  
あのエルザの頼みをね

59
00:04:57,922 --> 00:04:59,674  
エルザに
あんなことされるルーシィは―

60
00:04:59,799 --> 00:05:01,301  
見たくないなぁ…

61
00:05:01,426 --> 00:05:03,428  
わ… 私 何されちゃうわけ？

62
00:05:03,928 --> 00:05:07,682  
（ルーシィ）
分かったわよ 捜します
見つけるまで捜します！

63
00:05:07,807 --> 00:05:10,059  
（ハッピー）
ルーシィって
コロコロ態度変わるよね

64
00:05:10,184 --> 00:05:11,728  
（ルーシィ）
もう！ うるさいな！

65
00:05:11,853 --> 00:05:14,439  
…てか なんで私に
懐いてんの？ この猫！

66
00:05:14,564 --> 00:05:17,025  
（爆発音）

67
00:05:18,067 --> 00:05:22,780  
（ﾅﾂ）エリゴール！
どこに隠れてんだ こらぁ！

68
00:05:24,449 --> 00:05:25,658  
（ﾅﾂ）次！

69
00:05:26,993 --> 00:05:30,204  
（ｶｹﾞﾔﾏ）
あいつ 扉って物(もん) 知らねえのか？

70
00:05:30,705 --> 00:05:33,333  
ハァ… くそ！

71
00:05:34,834 --> 00:05:38,838  
（ｶｹﾞﾔﾏ）まあ もう放っておいても
何の問題もないんだけどね

72
00:05:38,963 --> 00:05:42,633  
でも それじゃ
僕の気が治まらないんでね

73
00:05:42,800 --> 00:05:43,676  
ハッ…

74
00:05:44,677 --> 00:05:45,553  
ウワッ！

75
00:05:45,845 --> 00:05:50,349  
フッ… さっきは世話になったな
乗り物酔いのハエ野郎

76
00:05:50,516 --> 00:05:52,268  
ンンッ…

77
00:05:52,560 --> 00:05:54,228  
また お前か！

78
00:05:54,729 --> 00:05:58,107  
フフッ… 似合ってるよ それ
（ﾅﾂ）うるせえよ ハゲ

79
00:05:58,232 --> 00:06:02,028  
ハゲじゃねえ カゲだ　カゲヤマ！
（ﾅﾂ）ああ そうかい

80
00:06:02,320 --> 00:06:05,907  
まあいいや
君の魔法は大体 分かった

81
00:06:06,032 --> 00:06:09,035  
体に炎を付加することで
破壊力を上げる

82
00:06:09,160 --> 00:06:10,620  
珍しい魔法だね

83
00:06:10,787 --> 00:06:12,538  
ンンッ…

84
00:06:12,663 --> 00:06:15,333  
メチャクチャ殴りてえけど
それどころじゃねえ！

85
00:06:16,626 --> 00:06:20,671  
エリゴールは どこだ？
（ｶｹﾞﾔﾏ）さ～て どこかな

86
00:06:20,797 --> 00:06:23,674  
僕に勝てたら
教えてやってもいいけどね

87
00:06:24,842 --> 00:06:26,803  
ナックルシャドウ！

88
00:06:27,428 --> 00:06:29,180  
ハッ…
（ﾅﾂ）ほう…

89
00:06:29,305 --> 00:06:33,476  
殴ったあとに教えてくれんのか
そりゃ 一石二鳥じゃねえか

90
00:06:33,976 --> 00:06:35,812  
燃えてきたぞ

91
00:06:35,978 --> 00:06:38,940  
（振動音）
（２人）あっ…

92
00:06:39,065 --> 00:06:40,983  
なに？ この振動

93
00:06:41,609 --> 00:06:43,194  
ヒョッ… ヒョイと！

94
00:06:43,486 --> 00:06:45,029  
チッ… すばしっこい

95
00:06:45,446 --> 00:06:46,280  
しかし…

96
00:06:48,241 --> 00:06:52,328  
八つ影(オロチシャドウ)は かわせまい
どこまでも追っていくぞ！

97
00:06:54,539 --> 00:06:56,374  
砕け散れ！

98
00:06:56,499 --> 00:06:58,835  
火竜(かりゅう)の翼撃(よくげき)！

99
00:07:01,754 --> 00:07:04,173  
ウオーッ！

100
00:07:04,340 --> 00:07:05,716  
（爆発音）

101
00:07:05,967 --> 00:07:09,428  
バ… バカな！
八つ影(オロチシャドウ)をたったの一撃で

102
00:07:10,096 --> 00:07:13,850  
この破壊力…
こんな魔導士 ありえねえ

103
00:07:15,143 --> 00:07:18,729  
ハエパンチ もう１発
きついのいっとくか？ こら

104
00:07:19,147 --> 00:07:22,233  
バ… バ… バケモノめ！

105
00:07:24,402 --> 00:07:25,361  
（爆発音）

106
00:07:25,486 --> 00:07:27,029  
これは…
（ｴﾙｻﾞ）ああ

107
00:07:27,488 --> 00:07:28,322  
ナツ！

108
00:07:29,615 --> 00:07:33,411  
（ﾅﾂ）あ～あ…
また派手に壊しちまったじゃねえか

109
00:07:33,536 --> 00:07:35,079  
どうしてくれんだ？

110
00:07:37,081 --> 00:07:41,502  
まあ これで すっきりしたぜ
俺の勝ちだな デコヤマ

111
00:07:41,627 --> 00:07:43,254  
（ｶｹﾞﾔﾏ）カゲヤマだっつうの

112
00:07:43,504 --> 00:07:46,716  
ほれ！ 約束どおり
エリゴールの場所を言えよ！

113
00:07:46,841 --> 00:07:50,219  
（ｶｹﾞﾔﾏ）フフフッ…
バカめ　エリゴールさんは―

114
00:07:50,344 --> 00:07:52,722  
もう この駅にはいない
（ﾅﾂ）ああ？

115
00:07:52,847 --> 00:07:54,098  
（ｴﾙｻﾞ）ナツ！
（ﾅﾂ）うん？

116
00:07:54,390 --> 00:07:58,728  
それ以上はいい　彼が必要なんだ
（ｸﾞﾚｲ）でかした くそ炎！

117
00:07:59,520 --> 00:08:00,480  
えっ？ …て

118
00:08:00,771 --> 00:08:03,191  
ちょ…
何か知んねえけど すんません！

119
00:08:04,025 --> 00:08:05,151  
（悲鳴）

120
00:08:05,610 --> 00:08:08,488  
四の五の言わず
魔風壁を解いてもらおう

121
00:08:08,613 --> 00:08:09,780  
ヒイッ！

122
00:08:10,031 --> 00:08:12,283  
ヒイッ！ シャレになってねえ！

123
00:08:12,408 --> 00:08:15,036  
やっぱ エルザは危ねえ！
（ｸﾞﾚｲ）黙ってろ

124
00:08:15,161 --> 00:08:17,955  
いいな？
（ｶｹﾞﾔﾏ）わ… 分かった

125
00:08:18,080 --> 00:08:19,499  
ウッ…

126
00:08:19,665 --> 00:08:23,794  
（うめき声）

127
00:08:24,253 --> 00:08:27,173  
な… なぜだ　アア…

128
00:08:27,298 --> 00:08:29,634  
（ﾋﾞｱｰﾄﾞ）簡単な仕事だよ

129
00:08:31,052 --> 00:08:32,261  
（ｴﾙｻﾞ）カゲ！

130
00:08:32,386 --> 00:08:35,014  
（ﾋﾞｱｰﾄﾞ）カゲを始末しろ

131
00:08:35,640 --> 00:08:38,059  
（ｸﾞﾚｲ）くそ！ 唯一の突破口が…

132
00:08:38,267 --> 00:08:41,979  
カゲ しっかりしろ！
お前の力が必要なんだ！

133
00:08:42,104 --> 00:08:43,356  
（ｸﾞﾚｲ）マジかよ くそ！

134
00:08:43,940 --> 00:08:47,944  
魔風壁を解けるのは
お前しかいないんだ　死ぬな！

135
00:08:48,277 --> 00:08:50,530  
（ｶﾗｯｶ）アア… アア…

136
00:08:52,365 --> 00:08:55,785  
（ﾅﾂ）仲間じゃねえのかよ？
（ｶﾗｯｶ）アア…

137
00:08:56,369 --> 00:09:00,373  
同じギルドの仲間じゃねえのかよ！

138
00:09:00,957 --> 00:09:04,418  
（ｶﾗｯｶ）ウワッ！
（ﾅﾂ）この野郎！

139
00:09:04,585 --> 00:09:06,295  
（殴る音）
アアッ！

140
00:09:06,629 --> 00:09:09,423  
それが お前たちのギルドなのか！

141
00:09:09,715 --> 00:09:11,425  
カゲ しっかりしないか！

142
00:09:11,551 --> 00:09:13,553  
エルザ ダメだ　意識がねえ

143
00:09:13,719 --> 00:09:16,264  
死なすわけにはいかん！
やってもらう！

144
00:09:16,389 --> 00:09:19,141  
おい！
こんな状態じゃ 魔法は使えねえぞ

145
00:09:19,267 --> 00:09:21,727  
やってもらわねばならないんだ！

146
00:09:21,852 --> 00:09:26,023  
え～っと… おジャマだったかしら
（ﾊｯﾋﾟｰ）あい

147
00:09:27,900 --> 00:09:30,570  
（ナレーター）
クローバー大峡谷
地の底へ―

148
00:09:30,695 --> 00:09:33,322  
つながっていると
される深い谷

149
00:09:33,447 --> 00:09:35,866  
それをまたぐ
この線路以外―

150
00:09:35,992 --> 00:09:39,328  
ここを
越えていく手段はない

151
00:09:42,039 --> 00:09:47,169  
（ｴﾘｺﾞｰﾙ）ギルドマスターの
集まるクローバーの町 近いな

152
00:09:47,295 --> 00:09:51,173  
魔風壁で使った魔力も
ほぼ回復したことだし

153
00:09:51,299 --> 00:09:53,509  
フフッ… 飛ばすか

154
00:09:54,719 --> 00:09:58,389  
我らの仕事と権利を奪った
老いぼれどもめ

155
00:09:58,514 --> 00:10:00,349  
待っていやがれ

156
00:10:02,518 --> 00:10:04,937  
死神の粛清だ！

157
00:10:06,397 --> 00:10:09,358  
（ﾙｰｼｨ）えっ？ エリゴールの
ねらいって定例会だったの？

158
00:10:09,483 --> 00:10:10,860  
（ﾅﾂ）なっ… じっちゃんが！

159
00:10:11,360 --> 00:10:14,280  
（ｴﾙｻﾞ）クローバーへの
唯一の移動手段を寸断し

160
00:10:14,405 --> 00:10:16,449  
エリゴールは空から向かった

161
00:10:16,574 --> 00:10:19,160  
（ｸﾞﾚｲ）魔導四輪車で
追いつけなくもない

162
00:10:19,285 --> 00:10:21,787  
だが
この魔風壁をどうにかしねえと―

163
00:10:21,912 --> 00:10:25,082  
駅の外には出られねえ
（ﾙｰｼｨ）そんな…

164
00:10:25,249 --> 00:10:27,460  
ウオーッ！

165
00:10:27,793 --> 00:10:28,836  
ウワッ！

166
00:10:29,253 --> 00:10:32,256  
なっ？ 外に出ようとすると これだ

167
00:10:33,424 --> 00:10:36,969  
カゲ 頼む！ 力を貸してくれ

168
00:10:37,219 --> 00:10:39,889  
くそ！ こんなもん！

169
00:10:40,348 --> 00:10:43,142  
突き破ってやらぁ！

170
00:10:43,309 --> 00:10:44,685  
（スパーク音）

171
00:10:46,312 --> 00:10:48,272  
ウウッ！
（ﾙｰｼｨ）ナツ！

172
00:10:48,564 --> 00:10:51,901  
バカ野郎
力じゃ どうにもなんねえんだよ

173
00:10:52,318 --> 00:10:53,903  
急がなきゃマズイよ

174
00:10:54,028 --> 00:10:56,656  
あんたの魔法で
凍らせたりできないの？

175
00:10:56,781 --> 00:10:58,699  
（ｸﾞﾚｲ）
できたら とっくにやってるよ

176
00:10:58,866 --> 00:11:02,078  
ウオーッ！
（スパーク音）

177
00:11:02,453 --> 00:11:03,329  
ナツ！

178
00:11:03,454 --> 00:11:06,582  
ちょっと やめなさいよ
バラバラになっちゃうわよ

179
00:11:06,874 --> 00:11:08,834  
くそ！ どうすればいいんだ

180
00:11:09,168 --> 00:11:12,380  
やめなさいったら
（ﾅﾂ）くそ！

181
00:11:14,048 --> 00:11:17,593  
あっ…
（ﾙｰｼｨ）な… 何よ？

182
00:11:19,512 --> 00:11:21,263  
そうだ　星霊(せいれい)！
（ﾙｰｼｨ）えっ？

183
00:11:21,722 --> 00:11:23,849  
（ﾅﾂ）エバルーの屋敷で
星霊界を通って―

184
00:11:23,974 --> 00:11:26,102  
場所を移動できただろう
（ﾙｰｼｨ）いや…

185
00:11:26,394 --> 00:11:28,938  
普通は 人間が入ると
死んじゃうんだけどね

186
00:11:29,063 --> 00:11:30,439  
息ができなくて

187
00:11:30,564 --> 00:11:33,150  
それに 扉は
星霊魔導士がいる場所でしか―

188
00:11:33,275 --> 00:11:35,903  
開けないのよ
（ﾅﾂ）はぁ？

189
00:11:36,028 --> 00:11:39,281  
つまり 星霊界を通って
ここを出たいとしたら

190
00:11:39,407 --> 00:11:40,866  
最低でも 駅の外に―

191
00:11:40,991 --> 00:11:43,494  
星霊魔導士が１人いなきゃ
不可能なのよ

192
00:11:43,786 --> 00:11:46,247  
（ﾅﾂ）ややこしいなぁ
いいから 早くやれって

193
00:11:46,372 --> 00:11:47,957  
（ﾙｰｼｨ）
できないって言ってるでしょう

194
00:11:48,416 --> 00:11:49,458  
もうひとつ言えば―

195
00:11:49,583 --> 00:11:52,962  
人間が 星霊界に入ること自体が
重大な契約違反

196
00:11:53,379 --> 00:11:56,424  
あのときはエバルーの鍵だったから
良かったけどね

197
00:11:56,549 --> 00:11:57,758  
（ﾅﾂ）うん 意味分かんねえ

198
00:11:58,092 --> 00:12:00,719  
エバルーの鍵？

199
00:12:03,013 --> 00:12:05,808  
ルーシィ 思い出したよ
（ﾙｰｼｨ）何が？

200
00:12:05,933 --> 00:12:07,726  
来るとき言ってたことだよ！

201
00:12:08,310 --> 00:12:11,730  
（ﾙｰｼｨ）あっ 私が
“変”とか“変”とかって あれ？

202
00:12:12,064 --> 00:12:13,274  
（ﾊｯﾋﾟｰ）これ！

203
00:12:14,567 --> 00:12:18,404  
それ バルゴの鍵！
ダメじゃない 勝手に持ってきちゃ

204
00:12:18,529 --> 00:12:19,530  
違うよ

205
00:12:19,655 --> 00:12:22,283  
バルゴ本人が ルーシィへって
（ﾙｰｼｨ）えっ？

206
00:12:22,408 --> 00:12:26,579  
…たく こんなときに
くだんねえ話ししてんじゃねえよ

207
00:12:26,704 --> 00:12:27,705  
バルゴ？

208
00:12:27,997 --> 00:12:30,416  
（ﾅﾂ）ああ！ あのメイドゴリラ

209
00:12:30,541 --> 00:12:35,087  
（ﾊｯﾋﾟｰ）
エバルーが逮捕されたから
契約が解除になったんだって

210
00:12:35,254 --> 00:12:37,965  
それで
今度はルーシィと契約したいって

211
00:12:38,090 --> 00:12:42,219  
おいらん家(ち) 訪ねて来たんだ
（ﾙｰｼｨ）ハァ… あれが来たわけね

212
00:12:42,595 --> 00:12:45,890  
うれしい申し出だけど
今は それどころじゃないでしょう

213
00:12:46,015 --> 00:12:49,018  
脱出方法を考えないと
（ﾊｯﾋﾟｰ）でも…

214
00:12:49,435 --> 00:12:52,980  
うるさい！ 猫は
黙ってニャーニャー言ってなさい

215
00:12:53,105 --> 00:12:56,317  
こいつも 時々 怖いな
（ﾅﾂ）意外と強(つえ)えんだぜ

216
00:12:57,568 --> 00:13:00,738  
だって バルゴは地面に潜れるし

217
00:13:00,863 --> 00:13:04,492  
魔風壁の下を通って
出られるかなって思ったんだ

218
00:13:04,867 --> 00:13:06,702  
な… なに？
（ｸﾞﾚｲ）マジかよ！

219
00:13:06,827 --> 00:13:08,871  
（ﾅﾂ）え… えっと…
（ﾙｰｼｨ）あっ そっか！

220
00:13:09,163 --> 00:13:13,125  
やるじゃない ハッピー！ もう
なんで それを早く言わないのよ！

221
00:13:13,250 --> 00:13:14,752  
ルーシィが つねったから

222
00:13:16,170 --> 00:13:18,422  
ごめん ごめん！
あとで何か おわびするから

223
00:13:18,547 --> 00:13:21,759  
しますから　させていただきます
とにかく鍵を貸して！

224
00:13:21,884 --> 00:13:23,552  
あい！ おわび よろしくね

225
00:13:29,683 --> 00:13:32,895  
（ﾙｰｼｨ）
我 星霊界との道をつなぐ者

226
00:13:34,897 --> 00:13:38,234  
汝(なんじ) その呼びかけに応え
門(ゲート)をくぐれ！

227
00:13:42,238 --> 00:13:45,074  
開け 処女宮(しょじょきゅう)の扉！

228
00:13:45,407 --> 00:13:46,492  
バルゴ！

229
00:13:59,547 --> 00:14:01,840  
（ﾊﾞﾙｺﾞ）
お呼びでしょうか ご主人さま

230
00:14:03,592 --> 00:14:04,426  
誰？

231
00:14:12,059 --> 00:14:16,146  
お呼びでしょうか ご主人さま
（ﾙｰｼｨ）誰？

232
00:14:16,313 --> 00:14:20,693  
よう！ マルコ　激痩せしたな お前(めえ)
（ﾊﾞﾙｺﾞ）バルゴです

233
00:14:20,818 --> 00:14:22,945  
あのときは
ご迷惑をおかけしました

234
00:14:23,070 --> 00:14:25,698  
痩せたっていうか 別人！
（ｸﾞﾚｲ）別人？

235
00:14:25,990 --> 00:14:27,867  
あ… あんた その格好…

236
00:14:27,992 --> 00:14:31,161  
私は ご主人さまの忠実なる星霊

237
00:14:31,287 --> 00:14:35,291  
ご主人さまの望む姿にて
仕事をさせていただきます

238
00:14:35,416 --> 00:14:38,544  
前のほうが
迫力あって 強そうだったぞ

239
00:14:38,669 --> 00:14:40,713  
そうですか　では…

240
00:14:40,838 --> 00:14:42,506  
元の姿に…

241
00:14:42,631 --> 00:14:46,218  
（ﾙｰｼｨ）
余計なこと言わないでいいの
痩せたほうでいいから

242
00:14:46,343 --> 00:14:47,845  
承知しました

243
00:14:48,137 --> 00:14:51,640  
とにかく 時間がないの
契約 後回しでいい？

244
00:14:51,765 --> 00:14:53,893  
かしこまりました ご主人さま

245
00:14:54,018 --> 00:14:55,644  
…てか “ご主人さま”は やめてよ

246
00:14:56,020 --> 00:14:57,897  
（ﾊﾞﾙｺﾞ）では 女王さまと
（ﾙｰｼｨ）却下

247
00:14:58,439 --> 00:15:00,983  
では 姫と
（ﾙｰｼｨ）そんなとこかしらね

248
00:15:01,108 --> 00:15:03,444  
（ｸﾞﾚｲ）そんなとこなのか
（ﾅﾂ）つうか 急げよ

249
00:15:03,903 --> 00:15:06,113  
では いきます

250
00:15:07,031 --> 00:15:08,490  
おお 潜った！

251
00:15:08,616 --> 00:15:10,117  
いいぞ ルーシィ
（ﾙｰｼｨ）かたっ！

252
00:15:10,492 --> 00:15:12,703  
（ｸﾞﾚｲ）
よ～し あの穴を通っていくぞ

253
00:15:12,828 --> 00:15:14,204  
（ﾅﾂ）よっと…
（ｸﾞﾚｲ）うん？

254
00:15:16,165 --> 00:15:17,875  
（ｸﾞﾚｲ）何してんだ？ ナツ

255
00:15:18,000 --> 00:15:21,754  
俺と戦ったあとに死なれちゃ
後味悪いんだよ

256
00:15:22,630 --> 00:15:23,464  
ンッ…

257
00:15:29,678 --> 00:15:32,306  
出られたぞ！
（ｴﾙｻﾞ）先を急ごう

258
00:15:32,431 --> 00:15:34,058  
うわ！ すごい風

259
00:15:34,558 --> 00:15:36,810  
姫！ 下着が見えそうです

260
00:15:36,936 --> 00:15:39,480  
自分の隠せば？
（ｸﾞﾚｲ）おいおい…

261
00:15:40,940 --> 00:15:45,527  
ムリだ
今からじゃ追いつけるはずがねえ

262
00:15:46,445 --> 00:15:49,156  
俺たちの勝ちだよ

263
00:15:53,077 --> 00:15:55,079  
（ｴﾙｻﾞ）うん？ ナツは どうした？

264
00:15:55,204 --> 00:15:57,706  
（ﾙｰｼｨ）あれ？
（ｸﾞﾚｲ）ハッピーもいねえぞ

265
00:15:59,500 --> 00:16:02,795  
あの町だ　待ってろ じじいども

266
00:16:02,920 --> 00:16:05,047  
（ﾅﾂ）ウオーッ！

267
00:16:05,172 --> 00:16:09,468  
これが
ハッピーのマックススピードだ！

268
00:16:09,802 --> 00:16:10,844  
（激突音）

269
00:16:15,975 --> 00:16:19,770  
ハッピー！
（ﾊｯﾋﾟｰ）もう… 飛べないです

270
00:16:20,020 --> 00:16:23,023  
ありがとうな
おかげで追いついたぜ

271
00:16:23,148 --> 00:16:25,401  
（ｴﾘｺﾞｰﾙ）き… 貴様…

272
00:16:26,193 --> 00:16:30,572  
貴様は妖精の尻尾(フェアリーテイル)の…
なぜ ここに？

273
00:16:34,410 --> 00:16:37,079  
お前を倒すためだ そよ風野郎

274
00:16:40,541 --> 00:16:43,919  
（ｶｹﾞﾔﾏ）
なぜだ？ なぜ僕を連れてく？

275
00:16:44,169 --> 00:16:46,088  
町に誰もいないんだもの

276
00:16:46,213 --> 00:16:49,299  
クローバーのお医者さんに
連れていってあげるって言ってんの

277
00:16:49,425 --> 00:16:51,885  
感謝しなさいよ
（ｶｹﾞﾔﾏ）違う

278
00:16:52,678 --> 00:16:56,181  
なんで助ける？ 敵だぞ

279
00:16:58,559 --> 00:17:00,436  
（ｶｹﾞﾔﾏ）そうか 分かったぞ

280
00:17:00,561 --> 00:17:03,355  
僕を人質にして
エリゴールさんと交渉を…

281
00:17:03,480 --> 00:17:08,777  
ムダだよ　あの人は冷血そのものさ
僕のためなんかに動きはしないね

282
00:17:08,902 --> 00:17:10,738  
（ﾙｰｼｨ）うわぁ 暗い

283
00:17:11,196 --> 00:17:14,658  
死にてえなら殺してやろうか？
（ﾙｰｼｨ）ちょっと グレイ！

284
00:17:16,201 --> 00:17:19,204  
生き死にだけが
決着の全てじゃねえだろう

285
00:17:20,080 --> 00:17:24,168  
もう少し前向いて生きろよ
お前ら全員さ

286
00:17:27,713 --> 00:17:29,548  
（ﾙｰｼｨ）ウワッ！
（ぶつかる音）

287
00:17:30,340 --> 00:17:32,885  
（ｸﾞﾚｲ）エルザ？
（ｴﾙｻﾞ）すまない　大丈夫だ

288
00:17:33,010 --> 00:17:33,844  
（ﾙｰｼｨ）ごめん！

289
00:17:34,178 --> 00:17:35,929  
（ｶｹﾞﾔﾏ）
でけえケツしてんじゃねえよ

290
00:17:36,055 --> 00:17:39,892  
（ﾙｰｼｨ）キーッ！ セクハラよ！
グレイ！ こいつ 殺して！

291
00:17:40,017 --> 00:17:43,771  
おい…
俺の名言 チャラにすんじゃねえ

292
00:17:44,313 --> 00:17:45,814  
（ｴﾙｻﾞ）目が かすむ…

293
00:17:46,690 --> 00:17:52,696  
さすがに魔力を消耗しすぎたか
ナツ エリゴールを止めてくれ

294
00:17:56,492 --> 00:17:59,495  
私たちが行くまで 頼んだぞ

295
00:18:01,330 --> 00:18:04,875  
（ﾅﾂ）来やがれ！
物騒な笛ごと燃やしてやる！

296
00:18:05,000 --> 00:18:10,089  
魔風壁から飛び出したか
なんてジャマなハエどもだ

297
00:18:10,839 --> 00:18:13,675  
そこを通させてもらう　消えろ

298
00:18:15,719 --> 00:18:18,680  
ウワッ！ なんだ こんなもん！

299
00:18:18,847 --> 00:18:20,474  
（衝撃音）

300
00:18:22,434 --> 00:18:24,686  
うん？
（ﾅﾂ）おらー！

301
00:18:24,937 --> 00:18:26,814  
（殴る音）

302
00:18:27,564 --> 00:18:31,276  
なに？ 炎で跳躍して 炎で殴るのか

303
00:18:31,860 --> 00:18:35,405  
それに この威力
魔導士の拳とは思えねえ

304
00:18:35,531 --> 00:18:39,952  
（ﾅﾂ）
くそ！ フラフラ飛びやがって！
ずりいぞ 下りてきやがれ！

305
00:18:40,285 --> 00:18:43,789  
調子に乗るなよ　ハエが！

306
00:18:44,456 --> 00:18:45,332  
アッ！

307
00:18:45,624 --> 00:18:47,835  
（ｴﾘｺﾞｰﾙ）暴風波(ストームブリンガー)！

308
00:18:48,418 --> 00:18:51,338  
ウワーッ！
（ﾊｯﾋﾟｰ）ナツ！

309
00:18:54,091 --> 00:18:57,553  
ハァ… ダメだ　魔力が足りないよ

310
00:18:57,719 --> 00:18:59,721  
ウワーッ！

311
00:19:00,889 --> 00:19:04,935  
ハハッ… これなら
炎で飛び上がってもこれまい

312
00:19:05,310 --> 00:19:07,312  
（ﾊｯﾋﾟｰ）ナツーッ！

313
00:19:07,938 --> 00:19:11,108  
や… やべえ
シャレになってねえぞ

314
00:19:11,233 --> 00:19:12,651  
一体 どうすりゃ…

315
00:19:12,943 --> 00:19:14,945  
（ぶつかる音）

316
00:19:15,112 --> 00:19:16,530  
アア…

317
00:19:17,364 --> 00:19:20,033  
じ… じっちゃん…

318
00:19:21,118 --> 00:19:23,745  
（ﾏｶｵ）しゃあねえヤツだな お前

319
00:19:24,913 --> 00:19:28,834  
（ﾏｶｵ）よ～く見てな ほれ
（ﾅﾂ）あっ すげえ！

320
00:19:28,959 --> 00:19:30,627  
“紫の炎(パープルフレア)”っつってな

321
00:19:30,752 --> 00:19:34,298  
燃やすだけじゃねえ
ほかにも いろいろできるぜ

322
00:19:34,423 --> 00:19:39,094  
俺のは何でも燃やしちまうけど
（ﾏｶｵ）火の質を変えるんだよ

323
00:19:39,219 --> 00:19:43,724  
お前が心から求めれば
火も自然と応じるようになるもんだ

324
00:19:44,266 --> 00:19:48,061  
そうすりゃ
火は 水にも風にも負けやしねえ

325
00:19:48,187 --> 00:19:50,439  
えっ… ワケ分かんねえ

326
00:19:51,481 --> 00:19:52,816  
（火のつく音）

327
00:19:57,988 --> 00:19:58,864  
オオッ！

328
00:20:02,701 --> 00:20:06,371  
ウオーッ！
（ﾊｯﾋﾟｰ）ナツ！

329
00:20:08,040 --> 00:20:10,542  
（ﾅﾂ）フゥ… 危ねえ 危ねえ

330
00:20:10,709 --> 00:20:15,631  
ヘヘッ… “火の質を変える”ね
やったぜ マカオ

331
00:20:15,923 --> 00:20:17,925  
な… 何だ？ 今のは

332
00:20:18,592 --> 00:20:22,262  
（ﾅﾂ）お前 裸じゃ寒いだろう
暖めてやろうか？

333
00:20:22,387 --> 00:20:24,598  
（ｴﾘｺﾞｰﾙ）
お前も似たようなもんじゃねえか

334
00:20:26,683 --> 00:20:27,893  
これで吹っ飛べ！

335
00:20:28,810 --> 00:20:31,438  
火竜の咆哮(ほうこう)！

336
00:20:35,234 --> 00:20:36,944  
（噴射音）

337
00:20:41,323 --> 00:20:42,324  
暴風壁(ストームウォール)！

338
00:20:45,702 --> 00:20:50,165  
なんて野郎だ
やること全部 でたらめじゃねえか

339
00:20:50,415 --> 00:20:53,543  
これが妖精の尻尾(フェアリーテイル)の魔導士か

340
00:20:54,253 --> 00:20:55,545  
ヘヘッ…

341
00:20:55,671 --> 00:21:00,175  
（ｴﾘｺﾞｰﾙ）
貴様の力 少々 侮っていたようだ

342
00:21:00,801 --> 00:21:05,514  
ここからは本気でいこうか
お互いにな

343
00:21:05,973 --> 00:21:07,683  
フッ… 燃えてきたぞ

344
00:21:07,891 --> 00:21:10,310  
暴風衣(ストームメイル)！

345
00:21:13,272 --> 00:21:14,273  
あっ…

346
00:21:16,858 --> 00:21:20,028  
いくぞ！
（ﾅﾂ）オラッ！

347
00:21:20,195 --> 00:21:21,989  
（はじく音）

348
00:21:24,032 --> 00:21:26,285  
（ｴﾘｺﾞｰﾙ）
どうした？ そんなもんか？

349
00:21:26,451 --> 00:21:29,788  
くそ！ うっとうしいもん
まとわりつかせやがって

350
00:21:31,873 --> 00:21:33,166  
これで引っぺがしてやる！

351
00:21:34,167 --> 00:21:37,129  
火竜の鉄拳！

352
00:21:41,300 --> 00:21:42,551  
フン…
（ﾅﾂ）…んだ？

353
00:21:43,260 --> 00:21:46,555  
どうなってんだ？ 炎が消えちまう

354
00:21:46,847 --> 00:21:51,768  
（ｴﾘｺﾞｰﾙ）
やはり 炎をまとってなければ
あの破壊力は出せんか

355
00:21:51,935 --> 00:21:54,938  
まるで効かんな
（ﾅﾂ）ああ？

356
00:21:55,105 --> 00:21:55,939  
ウウッ！

357
00:21:56,064 --> 00:21:56,898  
ンッ…

358
00:21:57,357 --> 00:22:01,945  
（ｴﾘｺﾞｰﾙ）暴風衣(ストームメイル)は
常に 外に向かって風が吹いている

359
00:22:02,070 --> 00:22:06,825  
分かるか？
炎は向かい風には逆らえねえ

360
00:22:07,826 --> 00:22:09,453  
…んだと？

361
00:22:11,455 --> 00:22:14,458  
炎は 風には勝てねえんだ！

362
00:22:15,417 --> 00:22:20,422  
♪～

363
00:23:50,637 --> 00:23:55,100  
～♪

364
00:23:56,560 --> 00:23:59,354  
エルザに ナツ グレイ …で 私

365
00:23:59,479 --> 00:24:01,648  
結構バランスが取れてると
思いません？

366
00:24:01,773 --> 00:24:04,151  
（ﾐﾗｼﾞｪｰﾝ）
そうね　妖精の尻尾(フェアリーテイル)の中でも―

367
00:24:04,276 --> 00:24:06,319  
ベストチームって
感じじゃないかしら？

368
00:24:06,444 --> 00:24:08,238  
ですよね ですよね

369
00:24:08,363 --> 00:24:12,325  
これで 仕事をバリバリすれば
あっという間に有名になって…

370
00:24:12,450 --> 00:24:13,952  
ウフフッ…

371
00:24:16,371 --> 00:24:22,169  
（ﾐﾗｼﾞｪｰﾝ）
さて このチームで壊れる町は
２つか ３つか いや ４つ ５つ…

372
00:24:22,335 --> 00:24:25,088  
（ﾙｰｼｨ）
ウウ… もう許してください！