1
00:00:03,086 --> 00:00:05,296  
（ﾅﾚｰﾀｰ）フィオーレ王国

2
00:00:05,964 --> 00:00:10,176  
人口1,700万の永世中立国

3
00:00:10,301 --> 00:00:13,054  
そこは 魔法の世界

4
00:00:13,638 --> 00:00:19,185  
魔法は 普通に売り買いされ
人々の生活に根づいていた

5
00:00:19,602 --> 00:00:24,107  
そして その魔法を駆使して
生業(なりわい)とする者どもがいる

6
00:00:24,232 --> 00:00:28,028  
人々は 彼らを魔導士(まどうし)と呼んだ

7
00:00:28,737 --> 00:00:34,492  
魔導士たちは さまざまなギルドに
属し 依頼に応じて仕事をする

8
00:00:34,951 --> 00:00:38,496  
そのギルド 国内に多数

9
00:00:38,663 --> 00:00:43,418  
そして とある町に
とある魔導士ギルドがある

10
00:00:43,543 --> 00:00:50,258  
かつて… いや のちのちに至るまで
数々の伝説を生みだしたギルド

11
00:00:50,383 --> 00:00:54,554  
その名は“妖精の尻尾(フェアリーテイル)”

12
00:00:55,764 --> 00:01:00,101  
♪～

13
00:02:19,806 --> 00:02:23,810  
～♪

14
00:02:26,312 --> 00:02:27,981  
（ﾅﾂ）
「FAIRY TAIL(フェアリーテイル)」 前回までは…

15
00:02:28,439 --> 00:02:29,649  
（ﾐﾗｼﾞｪｰﾝ）Ｓ級クエストは―

16
00:02:29,816 --> 00:02:32,819  
マスターに資格を与えられた
魔導士のみが受けられるの

17
00:02:32,986 --> 00:02:35,238  
（ﾙｰｼｨ）
ナツも私もムリってことか…

18
00:02:35,405 --> 00:02:36,781  
…て 私の部屋！

19
00:02:36,990 --> 00:02:38,366  
マスター！ ２階の依頼書が―

20
00:02:38,491 --> 00:02:40,118  
１枚なくなっています！
（ﾏｶﾛﾌ）ブホッ！

21
00:02:40,827 --> 00:02:42,787  
（ﾙｰｼｨ）…て Ｓ級クエスト？

22
00:02:43,454 --> 00:02:44,914  
（ﾅﾂ）行こうぜ ルーシィ

23
00:02:45,999 --> 00:02:48,835  
（ﾜｶﾊﾞ）…んだ？
依頼書がなくなったって？

24
00:02:48,960 --> 00:02:52,255  
（ﾏｶｵ）
２階に貼ってあったっつったら
Ｓ級の依頼だろう？

25
00:02:52,380 --> 00:02:54,924  
（ﾗｷ）どこのバカよ？
そんなの持ってっちゃったのは

26
00:02:55,216 --> 00:02:56,593  
（ﾗｸｻｽ）猫だ

27
00:02:56,718 --> 00:02:59,304  
羽の生えた猫が
ちぎってくのを見たぜ

28
00:02:59,721 --> 00:03:00,722  
ハッピーが？

29
00:03:01,014 --> 00:03:02,807  
（魔導士）
…つうことは ナツとルーシィか？

30
00:03:02,932 --> 00:03:04,642  
（魔導士）
なに考えてんだ？ あいつら

31
00:03:04,851 --> 00:03:07,312  
（ｱﾙｻﾞｯｸ）Ｓ級クエストに
勝手に行っちまうなんて…

32
00:03:07,437 --> 00:03:10,273  
（ﾋﾞｽｶ）バカだと思ってたけど
ここまでとはね

33
00:03:10,815 --> 00:03:13,192  
こりゃ重大なルール違反だ

34
00:03:13,359 --> 00:03:17,447  
じじい！
ヤツらは帰りしだい 破門だよな？

35
00:03:17,989 --> 00:03:21,534  
…つうか あの程度の実力で
Ｓ級に挑むたぁ―

36
00:03:21,659 --> 00:03:23,453  
帰っちゃこねえだろうがな

37
00:03:23,786 --> 00:03:26,706  
ラクサス
知ってて なんで止めなかったの？

38
00:03:26,831 --> 00:03:29,542  
俺にゃ 泥棒猫が紙切れ くわえて

39
00:03:29,667 --> 00:03:32,420  
逃げてったようにしか
見えなかったんだよ

40
00:03:32,837 --> 00:03:34,881  
まさか あれがハッピーで―

41
00:03:35,006 --> 00:03:39,677  
ナツがＳ級 行っちまった
…なんて思いもよらなかったなぁ

42
00:03:39,928 --> 00:03:43,473  
オオッ…
あんたの そんな顔 久しぶりだな

43
00:03:43,723 --> 00:03:47,185  
マズイのぅ… 消えた依頼書は？

44
00:03:47,477 --> 00:03:49,938  
“呪われた島 ガルナ”です

45
00:03:50,104 --> 00:03:52,148  
なんと！
（ﾜｶﾊﾞ・ﾏｶｵ）ガルナ島！？

46
00:03:52,273 --> 00:03:53,483  
（ﾗｷ）そんなムチャな！？

47
00:03:53,608 --> 00:03:55,151  
（ｱﾙｻﾞｯｸ・ﾋﾞｽｶ）
あいつら やっぱりバカだ！

48
00:03:55,485 --> 00:03:58,363  
（ﾏｶﾛﾌ）
ラクサス 連れ戻してこい！

49
00:03:58,488 --> 00:04:01,199  
冗談！ 俺は これから仕事なんだ

50
00:04:01,908 --> 00:04:07,038  
てめえのケツを拭けねえ魔導士は
このギルドにはいねえ　…だろう？

51
00:04:07,413 --> 00:04:13,253  
今ここにいる中で お前以外
誰がナツを力ずくで連れ戻せる！

52
00:04:14,671 --> 00:04:16,214  
（ｸﾞﾚｲ）じいさん
（ﾏｶﾛﾌ）うん？

53
00:04:16,714 --> 00:04:19,300  
（ｸﾞﾚｲ）そりゃ聞き捨てならねえな

54
00:04:25,765 --> 00:04:28,559  
（ナレーター）
港町 ハルジオン

55
00:04:28,810 --> 00:04:31,020  
（ルーシィ）
うわぁ 懐かしい！

56
00:04:31,187 --> 00:04:34,190  
ここって
私とナツたちが出会った町よね

57
00:04:34,315 --> 00:04:37,277  
懐かしいって
そんな昔のことじゃねえだろう

58
00:04:37,402 --> 00:04:39,070  
（ﾊｯﾋﾟｰ）
ルーシィ ばあちゃんみたい

59
00:04:39,195 --> 00:04:40,405  
ププッ！
（ﾙｰｼｨ）クッ！

60
00:04:40,655 --> 00:04:43,491  
さあ まずは
ガルナ島へ行く船を探すわよ

61
00:04:43,616 --> 00:04:44,534  
船だと？

62
00:04:44,784 --> 00:04:47,370  
ムリムリ！
泳いで行くに決まってんだろう！

63
00:04:47,495 --> 00:04:49,455  
そっちのほうがムリだから

64
00:04:50,873 --> 00:04:54,043  
（船乗り）ガルナ島？
冗談じゃねえ 近寄りたくもねえよ

65
00:04:54,168 --> 00:04:56,713  
（船乗り）勘弁してくれ
その名前も聞きたくねえ

66
00:04:57,130 --> 00:05:00,341  
（船乗り）この辺の船乗りは
あの島の話はしねえ

67
00:05:00,466 --> 00:05:04,053  
（船乗り）呪いだ何だって
縁起が悪いったらありゃしねえ

68
00:05:04,762 --> 00:05:06,472  
（ﾎﾞﾎﾞ）何しに行くか知らねえが

69
00:05:06,597 --> 00:05:08,766  
あそこに行きたがる船乗りは
いねえよ

70
00:05:09,058 --> 00:05:12,020  
海賊だって避けて通る
（ﾙｰｼｨ）そんな…

71
00:05:12,145 --> 00:05:14,439  
決定だな　泳いで行くぞ
（ﾊｯﾋﾟｰ）あい！

72
00:05:14,564 --> 00:05:15,773  
だから ムリだって！

73
00:05:15,940 --> 00:05:17,734  
見～つけた
（ﾅﾂたち）ウワッ！

74
00:05:18,234 --> 00:05:20,028  
グレイ！
（ﾅﾂ）何だ？ てめえ！

75
00:05:20,153 --> 00:05:22,739  
連れ戻してこいっていう
じいさんの命令でな

76
00:05:22,989 --> 00:05:25,116  
ドワーッ！ もうバレたのか！

77
00:05:25,241 --> 00:05:28,911  
今なら まだ
破門を免れるかもしれねえ 戻るぞ

78
00:05:29,037 --> 00:05:29,912  
破門！？

79
00:05:30,038 --> 00:05:32,790  
ヤなこった！
俺は Ｓ級クエストやるんだ

80
00:05:32,915 --> 00:05:35,126  
お前(めえ)らの実力じゃ ムリなんだよ！

81
00:05:35,501 --> 00:05:37,795  
このことがエルザに知れたら
お前…

82
00:05:37,920 --> 00:05:38,921  
（ﾅﾂたち）ドキッ！

83
00:05:39,172 --> 00:05:41,049  
（ﾊｯﾋﾟｰ）グレイ 助けて！

84
00:05:41,174 --> 00:05:44,302  
オイラ この２人に
無理やり 連れてこられたんだ

85
00:05:44,427 --> 00:05:45,511  
裏切り者！

86
00:05:45,845 --> 00:05:48,056  
俺は エルザを見返してやるんだ

87
00:05:48,181 --> 00:05:50,141  
こんな所で引き下がれねえ！

88
00:05:50,266 --> 00:05:54,062  
マスター直命(ちょくめい)だ！
引きずってでも連れ戻してやらぁ！

89
00:05:54,771 --> 00:05:56,439  
ケガしても 文句言うなよ！

90
00:05:56,689 --> 00:05:58,357  
やんのか こらぁ！

91
00:05:58,775 --> 00:05:59,817  
ハッ… 魔法

92
00:06:00,234 --> 00:06:03,029  
あんたら 魔導士だったのか
（ﾅﾂたち）えっ？

93
00:06:03,154 --> 00:06:05,323  
（ﾎﾞﾎﾞ）
まさか 島の呪いを解くために？

94
00:06:05,573 --> 00:06:07,241  
おう！
（ﾙｰｼｨ）い… 一応…

95
00:06:07,366 --> 00:06:08,576  
行かせねえよ！

96
00:06:09,077 --> 00:06:10,119  
アア…

97
00:06:10,912 --> 00:06:12,163  
乗りなさい
（ﾙｰｼｨ）えっ？

98
00:06:12,288 --> 00:06:13,581  
（ﾅﾂ）マジで？
（ｸﾞﾚｲ）おい！

99
00:06:13,706 --> 00:06:14,540  
フフフフッ…

100
00:06:14,707 --> 00:06:16,000  
（蹴る音）
（ｸﾞﾚｲ）ブホッ！

101
00:06:16,292 --> 00:06:20,421  
しゃあねえや この舟で行ってやる
（ﾙｰｼｨ）グレイも連れてくの？

102
00:06:20,546 --> 00:06:23,925  
こいつがギルドに戻ったら
次はエルザが来るぞ！

103
00:06:24,050 --> 00:06:25,301  
（ﾙｰｼｨ）アアッ アアッ…

104
00:06:27,929 --> 00:06:28,763  
ウッ！

105
00:06:29,889 --> 00:06:31,808  
（ﾙｰｼｨ）
今更だけど 怖くなってきた

106
00:06:31,933 --> 00:06:34,602  
（ｸﾞﾚｲ）てめえ 人を
巻き込んどいて 何言ってやがる！

107
00:06:35,019 --> 00:06:38,272  
あんたも あんただ！
なんで舟を出した？

108
00:06:38,397 --> 00:06:41,192  
俺の名はボボ
かつては あの島…

109
00:06:41,317 --> 00:06:43,528  
ガルナ島の住人だった
（ﾙｰｼｨ）えっ？

110
00:06:44,737 --> 00:06:48,032  
逃げ出したんだ あの呪いの島を…

111
00:06:49,033 --> 00:06:51,786  
災いは 君たちの身にも降りかかる

112
00:06:51,994 --> 00:06:54,497  
あの島へ行くとは そういうことだ

113
00:06:55,123 --> 00:06:58,126  
本当に
君たちに この呪いが解けるのか？

114
00:06:58,543 --> 00:06:59,544  
（ﾙｰｼｨたち）ハッ…

115
00:07:01,504 --> 00:07:03,172  
悪魔の呪いを…

116
00:07:04,090 --> 00:07:07,844  
おっさん その腕…
（ﾙｰｼｨ）呪いって まさか…

117
00:07:10,012 --> 00:07:11,305  
見えてきた

118
00:07:12,432 --> 00:07:13,850  
ガルナ島だ

119
00:07:17,979 --> 00:07:20,731  
（ﾙｰｼｨ）
なに あれ… 山の頂上が光ってる

120
00:07:20,857 --> 00:07:25,862  
（呪文）

121
00:07:26,737 --> 00:07:29,240  
あら おじさんは？
（ｸﾞﾚｲ）落ちたか？

122
00:07:29,449 --> 00:07:31,617  
（ﾊｯﾋﾟｰ）
気がついたら いなくなってたよ

123
00:07:31,742 --> 00:07:33,578  
（ﾅﾂ）アアッ… ウウッ…

124
00:07:34,203 --> 00:07:36,664  
何の音？
（ｸﾞﾚｲ）お… おい！

125
00:07:37,206 --> 00:07:38,040  
うん？

126
00:07:38,207 --> 00:07:40,543  
ウワーッ！ 大波！

127
00:07:40,751 --> 00:07:42,211  
のまれるぞ　つかまれ！

128
00:07:42,795 --> 00:07:44,714  
（ﾙｰｼｨ）ハッピー
舟 持ち上げて 飛ぶのよ！

129
00:07:44,839 --> 00:07:46,048  
（ﾊｯﾋﾟｰ）ムリだよ！

130
00:07:46,215 --> 00:07:49,469  
（一同）ウワ～ッ！

131
00:07:55,183 --> 00:07:58,186  
アア… ここは？

132
00:08:00,563 --> 00:08:01,689  
あらら…

133
00:08:03,149 --> 00:08:04,734  
（ナレーター）ガルナ島

134
00:08:05,526 --> 00:08:06,819  
オッ… 着いたのか！

135
00:08:06,944 --> 00:08:08,779  
大波で
打ち上げられたのよ

136
00:08:08,905 --> 00:08:10,615  
運が良かったようだな

137
00:08:10,907 --> 00:08:14,118  
それにしても
何だったのかしら？ あのおじさん

138
00:08:14,452 --> 00:08:16,370  
悪魔の呪いとか言ってたけど…

139
00:08:16,537 --> 00:08:17,413  
気にすんな！

140
00:08:17,538 --> 00:08:19,457  
探検行こうぜ 探検！
（ハッピー）あい！

141
00:08:19,582 --> 00:08:20,583  
（ルーシィ）
依頼内容からして―

142
00:08:20,708 --> 00:08:23,503  
最も気にすべきことじゃ
ないかしら？

143
00:08:25,213 --> 00:08:27,882  
（ﾙｰｼｨ）この島には
村が１つあるらしいんだけど

144
00:08:28,007 --> 00:08:30,676  
そこの村長さんが 今回の依頼主よ

145
00:08:31,135 --> 00:08:32,595  
まずは そこを目指しましょう

146
00:08:32,762 --> 00:08:34,388  
（ｸﾞﾚｲ）待ちな
（ﾅﾂたち）うん？

147
00:08:36,682 --> 00:08:39,018  
何だよ？ 舟も壊れちまったし―

148
00:08:39,143 --> 00:08:41,812  
もう連れ戻せねえぞ
（ｸﾞﾚｲ）いや…

149
00:08:41,938 --> 00:08:44,106  
俺も行く
（ﾙｰｼｨ）あっ…

150
00:08:44,524 --> 00:08:48,319  
やっぱり お前らだけ
先に２階行くのもシャクだし

151
00:08:48,444 --> 00:08:51,447  
破門になったら
それはそれで つまらん

152
00:08:51,697 --> 00:08:55,368  
仕事 しっかり やってのけりゃ
じいさんも文句言えねえだろう

153
00:08:55,493 --> 00:08:56,369  
フフッ…

154
00:08:56,869 --> 00:08:57,787  
フフッ…

155
00:08:58,412 --> 00:08:59,789  
フッ… 行こうぜ

156
00:08:59,956 --> 00:09:01,165  
（ﾅﾂたち）おう！

157
00:09:05,461 --> 00:09:07,296  
（ﾅﾚｰﾀｰ）“立ち入り禁止”

158
00:09:07,630 --> 00:09:09,840  
（ｸﾞﾚｲ）
着いたはいいが… 何だ？ こりゃ

159
00:09:09,966 --> 00:09:12,760  
（ﾅﾂ）“立ち入り禁止”って
どういう意味だ？

160
00:09:13,010 --> 00:09:16,973  
すみませ～ん！
開けてくださ～い！

161
00:09:19,392 --> 00:09:20,935  
壊すか？
（ﾙｰｼｨ）ダメ！

162
00:09:21,519 --> 00:09:22,520  
（男性）何者だ？

163
00:09:23,062 --> 00:09:26,440  
あっ…
魔導士ギルド 妖精の尻尾(フェアリーテイル)の者です

164
00:09:26,941 --> 00:09:29,318  
（男性）依頼が受理されたとは
聞いてないぞ！

165
00:09:29,443 --> 00:09:30,945  
（ﾙｰｼｨ）いや あの…

166
00:09:31,070 --> 00:09:33,447  
（ｸﾞﾚｲ）
何かの手違いで遅れてんだろう！

167
00:09:33,823 --> 00:09:35,700  
（男性）全員 紋章を見せろ！

168
00:09:36,784 --> 00:09:39,161  
（村人たち）オオッ… 本物だ

169
00:09:39,870 --> 00:09:41,163  
ホントに来た！

170
00:09:42,081 --> 00:09:44,417  
（村人たち）オオッ…

171
00:09:44,625 --> 00:09:47,128  
（ﾊｯﾋﾟｰ）
怪獣の口の中に入ってくみたい

172
00:09:47,253 --> 00:09:48,879  
（ﾙｰｼｨ）イヤなこと言わないの！

173
00:09:49,046 --> 00:09:53,384  
（ﾓｶ）フガフガ…
わしが この島の村長のモカです

174
00:09:53,551 --> 00:09:56,762  
早速ですが
これを見ていただきたい

175
00:09:56,887 --> 00:09:57,888  
皆の者！

176
00:10:04,645 --> 00:10:07,231  
舟のおっさんと同じだな
（ﾙｰｼｨ）うん

177
00:10:07,398 --> 00:10:08,899  
すっげえ もみあげ！

178
00:10:09,025 --> 00:10:11,902  
（ﾓｶ）いやいや
見てほしいのは こっちじゃ

179
00:10:12,236 --> 00:10:15,990  
この島にいる者 全て
犬や鳥まで例外なく―

180
00:10:16,115 --> 00:10:18,659  
このような呪いにかかっております

181
00:10:18,868 --> 00:10:22,705  
言葉を返すようだが
何を根拠に“呪い”だと？

182
00:10:22,872 --> 00:10:24,915  
はやり病だとは考えねえのか？

183
00:10:25,249 --> 00:10:28,502  
（ﾓｶ）何十人という医者に
診てもらいましたが

184
00:10:28,628 --> 00:10:30,963  
このような病気は
ないとのことです

185
00:10:31,255 --> 00:10:34,508  
それに
こんな姿になってしまったのは―

186
00:10:34,634 --> 00:10:37,428  
月の魔力が関係しておるのです

187
00:10:37,553 --> 00:10:38,721  
月の魔力？

188
00:10:39,388 --> 00:10:43,643  
（ﾓｶ）もともと ここは
古代からの月の光を蓄積し

189
00:10:43,768 --> 00:10:48,272  
島全体が月のように輝く
美しい島でした

190
00:10:48,397 --> 00:10:50,232  
しかし 何年か前に―

191
00:10:50,358 --> 00:10:54,737  
突然 月の光が
紫色に変わり始めたのです

192
00:10:54,987 --> 00:10:56,530  
紫の月？

193
00:10:56,656 --> 00:10:59,116  
あっ 月が出てきたよ！

194
00:11:03,120 --> 00:11:08,167  
（ﾙｰｼｨ）本当だ 紫の月！
（ｸﾞﾚｲ）気味悪いな こいつは

195
00:11:08,709 --> 00:11:10,127  
（ﾓｶ）呪いです
（ﾙｰｼｨ）えっ？

196
00:11:10,378 --> 00:11:13,130  
これが月の魔力なのです

197
00:11:13,714 --> 00:11:14,548  
ウッ！

198
00:11:14,715 --> 00:11:16,092  
（うめき声）

199
00:11:16,300 --> 00:11:17,718  
な… なに？

200
00:11:17,885 --> 00:11:19,595  
（うめき声）

201
00:11:21,764 --> 00:11:25,935  
（うめき声）

202
00:11:26,352 --> 00:11:28,270  
（ｸﾞﾚｲ）こいつは…
（ﾙｰｼｨ）どういうこと？

203
00:11:28,896 --> 00:11:30,481  
なんてこった…

204
00:11:38,114 --> 00:11:40,366  
（ﾓｶ）驚かせて申し訳ない

205
00:11:40,658 --> 00:11:44,412  
一体 どういうことだ？ こりゃ
（ﾙｰｼｨ）気の毒に…

206
00:11:44,537 --> 00:11:45,704  
なんて…

207
00:11:45,871 --> 00:11:47,581  
なんてカッコイイんだ！

208
00:11:49,083 --> 00:11:50,084  
（ﾊｯﾋﾟｰたち）はぁ？

209
00:11:50,334 --> 00:11:54,004  
いいなぁ 角とかトゲとか
俺にも くれ！

210
00:11:54,130 --> 00:11:57,383  
（男性）カッコイイなんて…
（女性）初めて言われたね

211
00:11:57,550 --> 00:12:00,886  
あのね みんなは
こういう姿になって困ってるの！

212
00:12:01,011 --> 00:12:01,846  
マジか！

213
00:12:02,179 --> 00:12:04,849  
悪い悪い！
じゃ どうにかしなくちゃな

214
00:12:04,974 --> 00:12:07,768  
（ﾊｯﾋﾟｰ）やっと理解したね
（ｸﾞﾚｲ）空気読めっての

215
00:12:08,144 --> 00:12:09,770  
話を戻しますが…

216
00:12:10,646 --> 00:12:12,982  
紫の月が出ている間―

217
00:12:13,107 --> 00:12:16,652  
わしらは このような悪魔の姿に
変わってしまう

218
00:12:17,361 --> 00:12:21,407  
これを呪いと言わず
何と言えばよいのでしょうか？

219
00:12:21,574 --> 00:12:23,159  
アア…

220
00:12:23,993 --> 00:12:27,913  
朝になれば皆 元の姿に戻ります

221
00:12:28,038 --> 00:12:30,541  
しかし 中には 元に戻れず―

222
00:12:30,666 --> 00:12:34,211  
心まで失ってしまう者が
出てきたのです

223
00:12:34,336 --> 00:12:35,337  
（ﾙｰｼｨ）そんな…

224
00:12:35,713 --> 00:12:39,925  
心を失い
魔物と化してしまった者は…

225
00:12:40,468 --> 00:12:42,595  
殺すことに決めたのです

226
00:12:42,761 --> 00:12:45,473  
ハッ…
元に戻るかもしれねえのにか？

227
00:12:45,681 --> 00:12:49,351  
（ﾓｶ）放っておけば
皆が その魔物に殺される！

228
00:12:49,935 --> 00:12:53,063  
閉じ込めても
牢(ろう)など壊してしまうのです

229
00:12:53,647 --> 00:12:54,815  
だから…

230
00:12:55,774 --> 00:12:59,320  
（泣き声）
わしも息子を殺しました

231
00:13:00,362 --> 00:13:04,158  
心まで
悪魔になってしまった息子を…

232
00:13:04,867 --> 00:13:07,244  
あっ その人… えっ？

233
00:13:07,620 --> 00:13:09,914  
でも 私たち 昨日…
（ｸﾞﾚｲ）シッ！

234
00:13:10,414 --> 00:13:12,958  
あのおっさんが
消えちまった訳が分かった

235
00:13:13,375 --> 00:13:15,836  
そりゃ浮かばれねえわな

236
00:13:16,420 --> 00:13:18,797  
アア… 幽霊？

237
00:13:19,089 --> 00:13:21,759  
どうか この島を救ってください

238
00:13:21,967 --> 00:13:26,597  
このままでは
全員 心が奪われ 悪魔に…

239
00:13:26,805 --> 00:13:28,474  
そんなことには ならねえ！

240
00:13:28,891 --> 00:13:31,519  
（ﾓｶ）えっ…
（ﾅﾂ）俺たちが なんとかする

241
00:13:33,187 --> 00:13:36,232  
わしらの呪いを解く方法はひとつ

242
00:13:36,941 --> 00:13:41,237  
月を… 月を破壊してください

243
00:13:41,403 --> 00:13:42,613  
（一同）アア…

244
00:13:44,865 --> 00:13:47,576  
（ﾊｯﾋﾟｰ）
見れば見るほど不気味な月だね

245
00:13:47,743 --> 00:13:49,995  
ハッピー 早く窓閉めなさいよ

246
00:13:50,120 --> 00:13:51,747  
村長さんが言ってたでしょう

247
00:13:51,872 --> 00:13:55,417  
月の光を浴び過ぎると
私たちまで悪魔になっちゃうのよ

248
00:13:55,793 --> 00:13:57,795  
それにしても まいったな

249
00:13:57,920 --> 00:14:00,422  
さすがに月を壊せってのはな

250
00:14:00,756 --> 00:14:03,509  
何発 殴れば壊れるか
見当もつかねえ

251
00:14:03,634 --> 00:14:04,885  
壊す気かよ！

252
00:14:05,386 --> 00:14:06,845  
なに考えてんだ？

253
00:14:06,971 --> 00:14:10,349  
そうね… どんな魔導士でも
それは できないと思う

254
00:14:10,558 --> 00:14:14,228  
でも 月を壊せってのが依頼だぞ
依頼を受けといて―

255
00:14:14,353 --> 00:14:16,689  
できねえってんじゃ
妖精の尻尾(フェアリーテイル)の名が廃る

256
00:14:16,939 --> 00:14:18,941  
（ｸﾞﾚｲ）
できねえもんは できねえんだよ！

257
00:14:19,066 --> 00:14:20,860  
第一
どうやって月まで行くんだよ？

258
00:14:20,985 --> 00:14:23,070  
ハッピー
（ﾊｯﾋﾟｰ）えっ？ さすがにムリ

259
00:14:23,487 --> 00:14:27,157  
“月を壊せ”って言うけど
もっと いろいろ調べていけば―

260
00:14:27,283 --> 00:14:29,994  
きっと何か ほかに
呪いを解く方法は あるはずよ

261
00:14:30,119 --> 00:14:30,953  
ウッ！

262
00:14:31,120 --> 00:14:34,832  
難破して １日 歩き続けて
さすがに疲れたぜ

263
00:14:34,957 --> 00:14:36,125  
（ﾙｰｼｨ）なぜ脱ぐ？

264
00:14:36,250 --> 00:14:38,711  
よし
だったら あしたは島を探検だ！

265
00:14:38,961 --> 00:14:40,629  
今日は寝るぞ！
（ﾊｯﾋﾟｰ）あいさ！

266
00:14:40,880 --> 00:14:42,548  
考えるのは あしただ…

267
00:14:42,923 --> 00:14:46,552  
そうね　私も眠いし 寝よう

268
00:14:47,136 --> 00:14:50,556  
（ﾅﾂとｸﾞﾚｲのいびき）

269
00:14:51,181 --> 00:14:52,182  
ハッ…

270
00:14:52,308 --> 00:14:56,061  
…て こんな獣と変態の間で
どうやって寝ろと？

271
00:14:59,023 --> 00:15:02,568  
（ﾅﾂ）早(はえ)えよ…
（ｸﾞﾚｲ）めっちゃ朝じゃねえか…

272
00:15:02,693 --> 00:15:05,321  
（ﾙｰｼｨ）誰のせいで
眠れなかったと思ってんのよ！

273
00:15:05,487 --> 00:15:08,782  
さあ 気合い入れて出発よ！
（ﾅﾂたち）あい…

274
00:15:09,408 --> 00:15:13,537  
開け 時計座の扉！ ホロロギウム！

275
00:15:18,250 --> 00:15:21,170  
（ﾎﾛﾛｷﾞｳﾑ）ジリリリリ… ７時48分

276
00:15:22,671 --> 00:15:26,216  
（ﾅﾂ）ホントに月を壊さずに
済む方法なんて 見つかるのかよ？

277
00:15:26,342 --> 00:15:28,135  
（ｸﾞﾚｲ）
見つけなきゃ しょうがねえだろう

278
00:15:28,385 --> 00:15:31,931  
それに
実際 月を壊せるとしても壊さねえ

279
00:15:32,222 --> 00:15:35,142  
月見ができなくなるだろうが
（ﾅﾂ）そっか！

280
00:15:35,267 --> 00:15:39,229  
期間限定の妖精の尻尾(フェアリーテイル)特製
月見ステーキもなくなっちまうのか

281
00:15:39,355 --> 00:15:42,358  
オイラ 月見塩魚 なくなると困るよ

282
00:15:42,608 --> 00:15:43,984  
（ﾎﾛﾛｷﾞｳﾑ）
“ちょっと あんたたち”

283
00:15:44,109 --> 00:15:47,237  
“何がいるか分からないんだから
大声出さないでくれる？”

284
00:15:47,488 --> 00:15:49,365  
…と申しております

285
00:15:49,490 --> 00:15:51,033  
自分で歩けよ

286
00:15:51,158 --> 00:15:54,703  
お前
星霊(せいれい)の使い方 それ合ってんの？

287
00:15:54,995 --> 00:15:57,915  
だって 相手は呪いなのよ

288
00:15:58,040 --> 00:16:00,376  
実体がないものって 怖いじゃない

289
00:16:00,501 --> 00:16:02,086  
（ﾎﾛﾛｷﾞｳﾑ）…と申しております

290
00:16:02,252 --> 00:16:05,005  
（ﾅﾂ）さすがＳ級クエスト
燃えてきたぞ！

291
00:16:05,130 --> 00:16:08,509  
（ｸﾞﾚｲ）呪いなんか凍らせてやる
ビビることはねえ

292
00:16:08,968 --> 00:16:12,304  
（ﾎﾛﾛｷﾞｳﾑ）“ホント あんたら
バカね”と申しております

293
00:16:12,429 --> 00:16:13,263  
あい！

294
00:16:13,514 --> 00:16:15,808  
（足音）
うん？

295
00:16:16,183 --> 00:16:18,268  
（足音）

296
00:16:18,394 --> 00:16:19,645  
うん？
（ﾅﾂ）何だ？

297
00:16:19,770 --> 00:16:22,523  
（ﾅﾂたち）あっ ウワッ！
（ｱﾝｼﾞｪﾘｶ）チュッチュ～ン！

298
00:16:22,690 --> 00:16:24,817  
な… 何だ？
（ｸﾞﾚｲ）でかっ！

299
00:16:25,025 --> 00:16:28,904  
（ﾎﾛﾛｷﾞｳﾑ）“あんたたち 早く
やっつけて”と申しております

300
00:16:36,120 --> 00:16:37,830  
アイスメイク…

301
00:16:38,414 --> 00:16:39,623  
盾(シールド)！

302
00:16:41,792 --> 00:16:42,793  
（ﾅﾂ・ｸﾞﾚｲ）アアッ！

303
00:16:42,918 --> 00:16:44,503  
（ﾎﾛﾛｷﾞｳﾑ）
“ちょっと どうしたの？”

304
00:16:44,628 --> 00:16:46,714  
“…つうか いつの間に
あんたも入ってんのよ！”

305
00:16:46,839 --> 00:16:47,673  
“あい！”

306
00:16:47,840 --> 00:16:49,133  
と申しておりま…

307
00:16:49,258 --> 00:16:50,801  
（アラーム音）
ウッ！

308
00:16:50,926 --> 00:16:53,053  
（２人）ウッ… くさっ！

309
00:16:53,220 --> 00:16:55,973  
（ｱﾝｼﾞｪﾘｶ）
チュッチュ～ン！ フフフッ…

310
00:16:56,306 --> 00:16:57,391  
（ﾙｰｼｨ）ネズミ？

311
00:16:57,516 --> 00:16:59,059  
（ｸﾞﾚｲ）
ナツ へばってんじゃねえ！

312
00:16:59,184 --> 00:17:00,394  
（ﾊｯﾋﾟｰ）鼻がいいからね

313
00:17:00,853 --> 00:17:01,687  
フッ…

314
00:17:01,895 --> 00:17:03,897  
（ﾅﾂ）逃げろー！

315
00:17:04,940 --> 00:17:05,774  
ウワッ！

316
00:17:05,983 --> 00:17:06,817  
くさっ！

317
00:17:07,317 --> 00:17:08,318  
（舌打ち）

318
00:17:08,610 --> 00:17:11,238  
アイスメイク 床(フロア)！

319
00:17:13,449 --> 00:17:14,450  
チュッ！

320
00:17:17,578 --> 00:17:20,497  
最初から それ やれよ
（ｸﾞﾚｲ）文句言うな！

321
00:17:20,748 --> 00:17:24,084  
（ﾙｰｼｨ）
あっ！ 見て 何か建物がある

322
00:17:24,209 --> 00:17:25,836  
今のうちに あの中に…

323
00:17:26,003 --> 00:17:28,964  
（ﾅﾂ・ｸﾞﾚｲ）そうだ！
今のうちにボコるんだ ハハハッ！

324
00:17:29,173 --> 00:17:30,215  
（ﾙｰｼｨ）あんたたち…

325
00:17:31,759 --> 00:17:33,719  
（ナレーター）月の神殿

326
00:17:34,219 --> 00:17:37,639  
（ﾙｰｼｨ）わあ 広いね！
（ﾅﾂ）ボロボロじゃねえか

327
00:17:37,765 --> 00:17:39,641  
（ｸﾞﾚｲ）
いつの時代の物(もん)だ？ こりゃ

328
00:17:40,184 --> 00:17:42,811  
（ﾅﾂ）うん？ 何だ？
（ｸﾞﾚｲ）月だな

329
00:17:43,103 --> 00:17:46,231  
この島は もともと“月の島”って
呼ばれてたんだろう？

330
00:17:46,356 --> 00:17:49,610  
月の島に 月の呪い 月の紋章

331
00:17:49,735 --> 00:17:51,779  
この遺跡は なんか怪しいわね

332
00:17:51,904 --> 00:17:53,697  
それにしても ボロイな

333
00:17:53,989 --> 00:17:56,075  
これ 床とか大丈夫なのか？

334
00:17:56,200 --> 00:17:57,493  
ちょっと やめなさいよ！

335
00:17:57,618 --> 00:17:58,452  
アッ！

336
00:17:58,577 --> 00:18:00,537  
（一同）ウワーッ！

337
00:18:00,662 --> 00:18:02,414  
（ｸﾞﾚｲ）バカナツ！ 何しやがる！

338
00:18:08,087 --> 00:18:10,798  
ブハッ… おい みんな 大丈夫か？

339
00:18:11,006 --> 00:18:13,217  
大丈夫じゃない あんたのせいで！

340
00:18:13,342 --> 00:18:17,096  
（ｸﾞﾚｲ）てめえ なんで いっつも
後先 考えねえで行動しやがる！

341
00:18:17,971 --> 00:18:20,182  
（ﾙｰｼｨ）
ハッピー みんな抱えて飛べる？

342
00:18:20,307 --> 00:18:21,767  
（ﾊｯﾋﾟｰ）ムリだってば！

343
00:18:21,892 --> 00:18:24,770  
（ｸﾞﾚｲ）遺跡の地下か…
（ﾅﾂ）秘密の洞窟だ！

344
00:18:24,937 --> 00:18:26,563  
せっかくだから
ちょっと探検しようぜ！

345
00:18:26,688 --> 00:18:29,108  
おい！
これ以上 暴れ回るんじゃねえ！

346
00:18:32,653 --> 00:18:34,071  
オオッ… あっ！

347
00:18:34,988 --> 00:18:37,491  
ナツ？
（ｸﾞﾚｲ）どうした？

348
00:18:38,450 --> 00:18:40,202  
何だ？ こりゃ

349
00:18:41,370 --> 00:18:43,455  
あっ！
（ﾙｰｼｨ・ﾊｯﾋﾟｰ）あっ！

350
00:18:45,791 --> 00:18:47,584  
ア… アア…

351
00:18:50,129 --> 00:18:52,005  
こ… これは…

352
00:18:58,720 --> 00:19:00,973  
（ﾅﾂたち）アア…

353
00:19:01,598 --> 00:19:02,975  
デリオラ…

354
00:19:03,976 --> 00:19:07,271  
バカな…
デリオラが なんで ここに！

355
00:19:07,813 --> 00:19:11,400  
ありえねえ！
こんな所にあるわけがねえんだ！

356
00:19:11,608 --> 00:19:13,360  
（ﾅﾂ）知ってんのか？ こいつを

357
00:19:13,735 --> 00:19:16,405  
あれは… あれは…

358
00:19:17,030 --> 00:19:18,740  
グレイ 落ち着いて

359
00:19:20,701 --> 00:19:21,785  
ハァ…

360
00:19:23,996 --> 00:19:26,081  
ねえ 何なの？ こいつは

361
00:19:27,124 --> 00:19:30,502  
デリオラ… 厄災の悪魔

362
00:19:30,711 --> 00:19:33,422  
はくさいの悪魔？
（ﾊｯﾋﾟｰ）やくさい！

363
00:19:34,214 --> 00:19:37,342  
あのときのままだ…
どうなってやがる！

364
00:19:38,510 --> 00:19:40,470  
（足音）
ハッ…

365
00:19:42,890 --> 00:19:46,643  
（ﾕｳｶ）人の声したのは この辺り？
（ﾄﾋﾞｰ）おお～ん

366
00:19:46,894 --> 00:19:47,811  
ハッ…

367
00:19:48,145 --> 00:19:51,607  
（ﾕｳｶ）昼… 眠い…
（ﾄﾋﾞｰ）おお～ん

368
00:19:51,940 --> 00:19:55,694  
トビー お前 月の雫(ムーンドリップ) 浴びてねえ？
耳とか あるし

369
00:19:55,819 --> 00:19:58,488  
浴びてねえよ！
飾りだよ！ 分かれよ！

370
00:19:58,739 --> 00:20:00,407  
（ﾕｳｶ）からかっただけだ バカ

371
00:20:00,532 --> 00:20:02,409  
（ﾄﾋﾞｰ）
おお～ん… ユウカの いけず！

372
00:20:02,868 --> 00:20:06,413  
月の雫(ムーンドリップ)？ 呪いのことかしら？

373
00:20:06,580 --> 00:20:07,414  
ハッ…

374
00:20:07,831 --> 00:20:11,543  
（ｼｪﾘｰ）ユウカさん トビーさん
悲しいことですわ

375
00:20:11,668 --> 00:20:13,795  
（ﾕｳｶ）シェリーか
（ﾄﾋﾞｰ）おお～ん！

376
00:20:14,046 --> 00:20:17,591  
（ｼｪﾘｰ）アンジェリカが 何者かの
手によって いたぶられました

377
00:20:17,716 --> 00:20:20,761  
ありゃネズミだろう！
デラックスな名前付けんな！

378
00:20:21,220 --> 00:20:23,013  
ネズミじゃありません！

379
00:20:23,388 --> 00:20:26,642  
アンジェリカは
闇を駆ける狩人なのです

380
00:20:26,767 --> 00:20:29,144  
そして 愛！

381
00:20:29,728 --> 00:20:34,191  
強烈に痛いヤツが出てきたわね
最後のひと言が特に

382
00:20:34,316 --> 00:20:37,110  
あいつら この島の者(もん)じゃねえ
においが違う

383
00:20:37,236 --> 00:20:39,738  
（ハッピー）それに
呪われてる感じがないよ

384
00:20:39,863 --> 00:20:41,156  
（ユウカ）侵入者か
（ナツたち）ハッ…

385
00:20:41,490 --> 00:20:45,369  
（ｼｪﾘｰ）ハァ… もうすぐ
お月さまの光が集まるというのに

386
00:20:45,494 --> 00:20:47,162  
なんて悲しいことでしょう

387
00:20:47,913 --> 00:20:52,542  
零帝(れいてい)さまのお耳に入る前に
侵入者は駆逐いたしましょう

388
00:20:52,834 --> 00:20:56,546  
そう お月さまが姿を現す前に…

389
00:20:57,005 --> 00:20:59,091  
…だな
（ﾄﾋﾞｰ）おお～ん！

390
00:20:59,800 --> 00:21:03,345  
（ｼｪﾘｰ）
デリオラを見られたからには
生かしては帰せません

391
00:21:03,470 --> 00:21:05,722  
侵入者に永遠の眠り…

392
00:21:06,431 --> 00:21:09,351  
つまり 愛を…
（ﾄﾋﾞｰ）“死”だろう

393
00:21:09,476 --> 00:21:10,477  
（物音）
（３人）うん？

394
00:21:10,602 --> 00:21:12,229  
何でしょう？
（ﾕｳｶ）向こうだ

395
00:21:18,110 --> 00:21:19,569  
ご苦労さま
（ﾊｯﾋﾟｰ）あい！

396
00:21:19,695 --> 00:21:23,031  
何だよ！ とっ捕まえて
いろいろ聞き出せばよかったんだ

397
00:21:23,156 --> 00:21:25,367  
まだよ　もう少し様子を見ましょう

398
00:21:25,867 --> 00:21:28,829  
なんか
ややこしいことに なってきたな

399
00:21:28,954 --> 00:21:31,206  
誰だろうね？ 零帝さまって

400
00:21:31,665 --> 00:21:36,003  
あいつら デリオラを
何のために持ってきやがった？

401
00:21:36,628 --> 00:21:39,506  
…つうか どうやって
封印の場所を見つけたんだ？

402
00:21:39,631 --> 00:21:41,300  
（ﾙｰｼｨ）封印の場所？

403
00:21:41,466 --> 00:21:42,634  
（ｸﾞﾚｲ）こいつは―

404
00:21:42,759 --> 00:21:45,554  
北の大陸の
氷山に封印されていたんだ

405
00:21:46,555 --> 00:21:51,059  
10年前 イスバン地方を
荒らし回った不死身の悪魔

406
00:21:53,145 --> 00:21:58,525  
俺に魔法を教えてくれた
師匠のウルが命を懸けて封じた悪魔

407
00:21:59,234 --> 00:22:02,904  
この島の呪いと
どう関係があるのか分からねえが

408
00:22:03,447 --> 00:22:06,074  
これは こんな所に
あっちゃならねえものだ！

409
00:22:06,908 --> 00:22:09,870  
（ｸﾞﾚｲ）零帝… 何者だ？

410
00:22:10,662 --> 00:22:14,666  
ウルの名を汚(けが)す気なら
ただじゃおかねえぞ！

411
00:22:15,625 --> 00:22:20,630  
♪～

412
00:23:50,679 --> 00:23:55,183  
～♪

413
00:23:56,768 --> 00:23:59,271  
ナツは
“ムーンドリップ”って知ってる？

414
00:23:59,396 --> 00:24:00,730  
うん？ 何だ？ それ

415
00:24:00,856 --> 00:24:04,151  
よく分かんないけど
“月の雫”って書くんだって

416
00:24:04,276 --> 00:24:06,069  
ま… まさか食い物か？

417
00:24:06,194 --> 00:24:10,699  
あい！ きっと飴玉(あめだま)だよ
月の搾り汁を集めて作るんだ

418
00:24:10,824 --> 00:24:14,035  
ウホホ～！ うまそうだな！

419
00:24:17,164 --> 00:24:19,207  
（ﾅﾂ）でもよ
月って どうやって搾るんだ？

420
00:24:19,332 --> 00:24:22,419  
（ﾊｯﾋﾟｰ）それは次回のお楽しみ！
（ﾅﾂ）そっか！

421
00:24:22,544 --> 00:24:25,046  
楽しみだなぁ
“ムーンドロップ”！