1
00:00:01,376 --> 00:00:03,420  
（ﾙｰｼｨ）
「FAIRY TAIL(フェアリーテイル)」 前回までは…

2
00:00:04,170 --> 00:00:05,839  
（ﾊｯﾋﾟｰ）なんと ルーシィは―

3
00:00:05,964 --> 00:00:09,175  
ハートフィリア・コンツェルンの
お嬢さまだったんだって

4
00:00:09,342 --> 00:00:11,010  
びっくりだよね

5
00:00:11,136 --> 00:00:14,139  
そのルーシィを狙う
幽鬼の支配者(ファントムロード)との戦いは―

6
00:00:14,264 --> 00:00:16,975  
マスターが発動させた
妖精の法律(フェアリーロウ)によって―

7
00:00:17,142 --> 00:00:18,226  
ようやく終わったんだ

8
00:00:18,643 --> 00:00:19,602  
でも…

9
00:00:21,271 --> 00:00:26,651  
♪～

10
00:01:44,103 --> 00:01:50,110  
～♪

11
00:01:51,444 --> 00:01:54,489  
（歓声）

12
00:01:56,032 --> 00:01:59,119  
（ﾊｯﾋﾟｰ）
みんな うれしそうだね ルーシィ

13
00:01:59,244 --> 00:02:00,203  
（ﾙｰｼｨ）うん…

14
00:02:00,787 --> 00:02:01,996  
えっ…

15
00:02:03,039 --> 00:02:04,415  
ルーシィ？

16
00:02:12,674 --> 00:02:17,595  
（ﾅﾂ）おい 聞こえてっか？ ガジル
（ｶﾞｼﾞﾙ）何も聞こえねえよ

17
00:02:18,263 --> 00:02:21,975  
（ﾅﾂ）なあ お前
滅竜魔法 どこで覚えた？

18
00:02:22,559 --> 00:02:24,519  
（ｶﾞｼﾞﾙ）
聞こえねえっつってんだろう

19
00:02:25,395 --> 00:02:29,315  
（ﾅﾂ）俺は 同じ魔法 使えるヤツに
初めて会ったんだぞ

20
00:02:29,440 --> 00:02:31,609  
そんくれえ教えてくれても…

21
00:02:31,734 --> 00:02:32,777  
うるせえ

22
00:02:32,902 --> 00:02:34,028  
なーっ！

23
00:02:34,445 --> 00:02:36,656  
メタリカーナ
（ﾅﾂ）ああ？

24
00:02:36,781 --> 00:02:40,410  
鋼鉄のドラゴン メタリカーナだ
（ﾅﾂ）なに！

25
00:02:40,535 --> 00:02:41,995  
ドワッ…
（落下音）

26
00:02:42,704 --> 00:02:45,165  
やっぱり
ドラゴンに教えてもらったのか？

27
00:02:45,290 --> 00:02:46,624  
お前もか？

28
00:02:46,749 --> 00:02:49,711  
そいつ 今どうしてる？
（ｶﾞｼﾞﾙ）さあな

29
00:02:50,086 --> 00:02:50,920  
（ため息）

30
00:02:51,087 --> 00:02:52,839  
そいつ 今どうしてるー！

31
00:02:53,006 --> 00:02:54,340  
知らねえっつってんだろう！

32
00:02:54,549 --> 00:02:55,925  
（ぶつかる音）

33
00:02:56,384 --> 00:02:57,886  
あたたた…
（ｶﾞｼﾞﾙ）アアッ…

34
00:02:59,596 --> 00:03:01,222  
（ｶﾞｼﾞﾙ）…たくよ

35
00:03:01,347 --> 00:03:05,602  
てめえなんかと話してっと
脳みそが灰になっちまいそうだ

36
00:03:05,727 --> 00:03:07,812  
…んだぁ！
（ｶﾞｼﾞﾙ）ハァ…

37
00:03:08,980 --> 00:03:10,690  
消えたんだよ

38
00:03:11,524 --> 00:03:16,362  
メタリカーナは
ある日 突然 俺の前から消えた

39
00:03:16,487 --> 00:03:18,531  
何も言い残さずにな

40
00:03:19,198 --> 00:03:22,368  
…たく　勝手な野郎だぜ

41
00:03:22,952 --> 00:03:24,287  
アア…

42
00:03:24,454 --> 00:03:28,833  
お… おい それって７年前の
７月７日じゃねえだろうな？

43
00:03:28,958 --> 00:03:32,754  
なに？ お前 メタリカーナの居場所
知ってんのか？

44
00:03:32,879 --> 00:03:34,255  
バカ言え

45
00:03:34,380 --> 00:03:38,509  
俺が捜してんのはイグニール
炎のドラゴンだ

46
00:03:38,635 --> 00:03:41,262  
イグニールも
７年前の７月７日に消えたんだ

47
00:03:41,387 --> 00:03:42,222  
なっ…

48
00:03:42,639 --> 00:03:48,102  
７年前… 777年７月７日

49
00:03:48,228 --> 00:03:50,355  
２頭のドラゴンが消えた？

50
00:03:50,480 --> 00:03:52,315  
（ぶつかる音）
なんで７ばっか並んでんだよ！

51
00:03:52,440 --> 00:03:53,858  
知るか！

52
00:03:54,025 --> 00:03:55,151  
（２人）アアッ…

53
00:03:55,276 --> 00:03:58,696  
（ｶﾞｼﾞﾙ）
まあ… 俺には どうでもいいことだ

54
00:04:00,949 --> 00:04:02,617  
行くなら早く行けよ

55
00:04:02,742 --> 00:04:06,746  
ここは俺たちのギルドじゃねえか！
出てくのは てめえのほうだろう！

56
00:04:07,705 --> 00:04:11,167  
ハァ… ケチくせえヤツだな
（ｶﾞｼﾞﾙ）さっさと出てけ

57
00:04:11,542 --> 00:04:14,212  
イグニールのこと
何か分かったら教えてくれよ

58
00:04:14,337 --> 00:04:18,299  
なんで俺が てめえに
親切しなきゃなんねえんだよ！

59
00:04:18,883 --> 00:04:21,010  
同じ滅竜魔導士(ドラゴンスレイヤー)じゃねえか

60
00:04:21,177 --> 00:04:22,387  
ざけんな！

61
00:04:22,512 --> 00:04:25,890  
次に会ったら ぶっつぶす
絶対にな！

62
00:04:26,391 --> 00:04:30,019  
首を洗って待ってな
（ﾅﾂ）物騒なヤツだなぁ

63
00:04:30,144 --> 00:04:33,231  
これで おあいこだから
仲直りしてやろうと思ったのに

64
00:04:33,398 --> 00:04:37,694  
物騒は どっちだ？ 俺たちの
ギルドをこんなにしやがって！

65
00:04:37,819 --> 00:04:40,989  
お前(めえ)らだって 俺たちのギルド
メチャメチャにしたじゃねえか！

66
00:04:41,114 --> 00:04:44,492  
あ～あ！ やっぱ仲直り や～めた！

67
00:04:47,203 --> 00:04:48,830  
（ﾏｶﾛﾌ）ふ～む…

68
00:04:50,623 --> 00:04:54,752  
こりゃまた
派手にやられたもんじゃのぅ

69
00:04:56,421 --> 00:04:59,382  
（ﾙｰｼｨ）あ… あの… マスター

70
00:04:59,841 --> 00:05:01,342  
うん？

71
00:05:02,302 --> 00:05:06,014  
お前も随分 大変な目に遭ったのぅ

72
00:05:06,139 --> 00:05:08,182  
（ﾚﾋﾞｨ）
そ～んな顔しないの ルーちゃん

73
00:05:08,308 --> 00:05:09,142  
えっ？

74
00:05:09,309 --> 00:05:12,645  
（ﾚﾋﾞｨ）ただいま
（ﾙｰｼｨ）レビィちゃん！

75
00:05:12,812 --> 00:05:15,773  
みんなで
力を合わせた大勝利なんだから

76
00:05:15,898 --> 00:05:17,942  
（ﾄﾞﾛｲ）
ギルドは壊れちまったけどな

77
00:05:18,067 --> 00:05:20,737  
（ｼﾞｪｯﾄ）
んなの また建て直しゃいいんだよ

78
00:05:20,862 --> 00:05:22,905  
（ﾘｰﾀﾞｽ）ウイ
（ﾙｰｼｨ）みんな…

79
00:05:23,072 --> 00:05:25,950  
（ﾚﾋﾞｨ）
心配かけて ごめんね ルーちゃん

80
00:05:26,075 --> 00:05:29,495  
（ﾙｰｼｨ）
あっ… 違う　それは私の…

81
00:05:29,620 --> 00:05:31,205  
（ﾚﾋﾞｨ）話は聞いたよ

82
00:05:31,372 --> 00:05:35,418  
でも誰もルーちゃんのせいだなんて
思ってないんだよ

83
00:05:35,543 --> 00:05:39,589  
（ﾘｰﾀﾞｽ）…つうか
俺 役に立てなくて ごめん

84
00:05:39,714 --> 00:05:41,132  
（ﾏｶﾛﾌ）ルーシィ

85
00:05:42,842 --> 00:05:47,430  
楽しいことも悲しいことも
全てとまでは いかんが

86
00:05:47,555 --> 00:05:51,642  
ある程度は共有できる
それがギルドじゃ

87
00:05:51,809 --> 00:05:56,981  
ひとりの幸せは みんなの幸せ
ひとりの怒りは みんなの怒り

88
00:05:57,106 --> 00:06:01,778  
そして ひとりの涙は みんなの涙

89
00:06:01,903 --> 00:06:05,073  
自責の念に駆られる必要はない

90
00:06:05,656 --> 00:06:10,661  
ルーシィ 君には
みんなの心が届いているはずじゃ

91
00:06:11,579 --> 00:06:15,333  
（泣き声）

92
00:06:17,085 --> 00:06:19,420  
顔を上げなさい

93
00:06:19,545 --> 00:06:23,674  
君は 妖精の尻尾(フェアリーテイル)の仲間なんだから

94
00:06:23,841 --> 00:06:26,385  
（泣き声）

95
00:06:30,556 --> 00:06:35,228  
（泣き声）

96
00:06:41,359 --> 00:06:42,610  
ヘヘッ…

97
00:06:43,778 --> 00:06:47,990  
（ﾏｶﾛﾌ）それにしても
ちと やりすぎたかのぅ…

98
00:06:48,116 --> 00:06:50,993  
こりゃ 評議院も相当 お怒りに…

99
00:06:51,119 --> 00:06:55,123  
いや 待て
下手したら禁錮刑とか…

100
00:06:55,998 --> 00:06:58,084  
（泣き声）
（ｴﾙｻﾞ）マスター？

101
00:06:58,751 --> 00:07:00,419  
てなわけ…

102
00:07:02,213 --> 00:07:05,133  
（ﾙｰｼｨ）ファントムとの
戦いが終わって１週間

103
00:07:05,925 --> 00:07:09,470  
やっと 私たちも
落ち着きを取り戻してきたの

104
00:07:09,637 --> 00:07:12,723  
（ﾐﾗｼﾞｪｰﾝ）
みんな ひと休みしましょう

105
00:07:13,933 --> 00:07:17,478  
…ていうのも あのあと
すっごく大変だったからね

106
00:07:18,062 --> 00:07:21,983  
評議院の軍隊“ルーンナイト”に
取り囲まれちゃって…

107
00:07:22,150 --> 00:07:24,777  
（ﾜｶﾊﾞ）やべえ…
（ﾏｶｵ）もう嗅ぎつけてきたのか

108
00:07:24,944 --> 00:07:26,737  
逃っげろ！
（ﾊｯﾋﾟｰ）あいさ！

109
00:07:27,822 --> 00:07:31,284  
ダメよ ナツ　ルーンナイトからは
逃げられないから

110
00:07:31,409 --> 00:07:32,577  
（泣き声）

111
00:07:32,702 --> 00:07:34,996  
マスター しっかり！
（ﾐﾗｼﾞｪｰﾝ）あらあら…

112
00:07:35,997 --> 00:07:38,249  
（ﾙｰｼｨ）
私たちは 事情聴取のため―

113
00:07:38,374 --> 00:07:41,252  
軍の駐屯地に連行されちゃったのね

114
00:07:41,419 --> 00:07:43,629  
毎日 取り調べを受けて―

115
00:07:43,754 --> 00:07:47,258  
１週間たった今
やっと落ち着いてきたわけ

116
00:07:48,301 --> 00:07:50,636  
妖精の尻尾(フェアリーテイル)に対する処分は―

117
00:07:50,761 --> 00:07:54,265  
評議会ののち
後日 下されるらしいの

118
00:07:55,391 --> 00:07:56,225  
（ため息）

119
00:07:57,143 --> 00:07:59,604  
でも 心配しないでね ママ

120
00:07:59,729 --> 00:08:02,690  
そんなに重たい処分は
下らないと思うんだ

121
00:08:02,815 --> 00:08:05,610  
だって 状況証拠や目撃証言は

122
00:08:05,735 --> 00:08:08,362  
ファントムの襲撃を
立証してるからね

123
00:08:09,113 --> 00:08:09,947  
いてて…

124
00:08:10,656 --> 00:08:14,368  
うわ…
これ アザとか残らないよね？

125
00:08:14,535 --> 00:08:17,663  
（鳥の鳴き声）

126
00:08:21,167 --> 00:08:27,048  
ねえ ママ… これは 本当に裏で
あの人が操ってたことなのかな？

127
00:08:28,132 --> 00:08:30,510  
いくら あの人でも ここまで…

128
00:08:34,138 --> 00:08:38,809  
やるよね あの人なら
これくらい平気で…

129
00:08:39,769 --> 00:08:44,357  
でも なんで今更
急に 私を連れ戻そうとするの？

130
00:08:44,941 --> 00:08:47,318  
私になんて興味ないくせに…

131
00:08:49,779 --> 00:08:50,988  
ママ…

132
00:08:51,864 --> 00:08:57,203  
あの人なら またやるよね
同じことを… お金の力で

133
00:08:58,287 --> 00:09:01,749  
それだけは… 私…

134
00:09:04,168 --> 00:09:06,003  
ンガーッ！

135
00:09:06,170 --> 00:09:07,380  
グハッ…
（ﾊｯﾋﾟｰ）うわ…

136
00:09:07,505 --> 00:09:08,506  
（ﾐﾗｼﾞｪｰﾝ）あらあら…

137
00:09:08,631 --> 00:09:10,967  
（ｸﾞﾚｲ）
一度に そんなに持つからだ バ～カ

138
00:09:11,092 --> 00:09:12,593  
…んだ こら！

139
00:09:12,760 --> 00:09:16,097  
（ｸﾞﾚｲ）やんのか？ こら
（ﾅﾂ）チマチマ運んでんじゃねえよ

140
00:09:16,264 --> 00:09:19,058  
（ｼﾞｭﾋﾞｱ）アア… グレイさま！
ジュビアも運んで！

141
00:09:19,225 --> 00:09:20,685  
（ｴﾙｻﾞ）そこ！
（殴る音）

142
00:09:21,269 --> 00:09:24,355  
口よりも体を動かせ
一刻も早く―

143
00:09:24,480 --> 00:09:26,732  
妖精の尻尾(フェアリーテイル)を再建するんだ
（ﾅﾂ・ｸﾞﾚｲ）あい…

144
00:09:26,857 --> 00:09:28,568  
（魔導士(まどうし)）
エルザ 気合い入ってんな…

145
00:09:28,693 --> 00:09:30,653  
（魔導士）あの服も換装(かんそう)か…

146
00:09:31,946 --> 00:09:34,156  
マスターも気合い入りまくりだよ

147
00:09:34,282 --> 00:09:35,783  
（ｼﾞｪｯﾄ・ﾄﾞﾛｲ）
ノリノリじゃねえか…

148
00:09:36,200 --> 00:09:40,246  
監督 この角材は どちらへ？
（ﾏｶﾛﾌ）おう あっちじゃ

149
00:09:40,413 --> 00:09:42,415  
（ｼﾞｪｯﾄ・ﾄﾞﾛｲ）何だよ？ 監督って

150
00:09:42,540 --> 00:09:44,709  
（ﾅﾂ・ｸﾞﾚｲ）
くそ！ 負けてらんねえ

151
00:09:44,834 --> 00:09:46,460  
プッ… モグラたたきだ

152
00:09:46,627 --> 00:09:49,589  
つうかよ…
（ﾜｶﾊﾞ）なんか でかすぎねえか？

153
00:09:49,714 --> 00:09:54,051  
せっかくだから改築するのよ
…で これが完成予想図

154
00:09:54,176 --> 00:09:55,803  
マジか？
（ﾜｶﾊﾞ）どれどれ？

155
00:09:55,928 --> 00:09:59,473  
（ﾅﾂ）前のまんまでいいのにな
（ｸﾞﾚｲ）どんなギルドになるんだ？

156
00:10:00,850 --> 00:10:03,561  
ワ～オ…
（ﾜｶﾊﾞ）こりゃまた なんとも…

157
00:10:03,728 --> 00:10:05,313  
よ… よく分かんねえ

158
00:10:05,438 --> 00:10:09,066  
…にしても ヘッタクソだな
どこのバカが描いたんだよ？

159
00:10:09,233 --> 00:10:11,068  
ウフッ…

160
00:10:11,235 --> 00:10:14,488  
（泣き声）
アアッ… ミラちゃんだったんだ？

161
00:10:14,614 --> 00:10:17,575  
（３人）また泣かせた
（ﾊｯﾋﾟｰ）それがグレイです

162
00:10:17,992 --> 00:10:21,621  
そう… グレイさまは
ジュビアだけに優しいの

163
00:10:24,624 --> 00:10:27,543  
ハァ… 腹減った
（ﾊｯﾋﾟｰ）あい

164
00:10:27,668 --> 00:10:29,378  
メシの時間か…

165
00:10:29,545 --> 00:10:30,671  
何だ？

166
00:10:30,796 --> 00:10:32,882  
ずぶぬれだ…
（ﾊｯﾋﾟｰ）弁当だ！

167
00:10:33,049 --> 00:10:34,425  
（ｸﾞﾚｲ）弁当？

168
00:10:34,550 --> 00:10:35,801  
うん？ なっ…

169
00:10:36,594 --> 00:10:39,513  
ヒエ～ッ…
（ﾅﾂ）オッ！ うまそうじゃねえか

170
00:10:39,639 --> 00:10:42,808  
オイラ 知ってるよ
こういうのキャラ弁っていうんだ

171
00:10:42,975 --> 00:10:46,771  
（ｸﾞﾚｲ）こんな意味不明な物(もん)
食えっかよ… 何か汁出てるし

172
00:10:46,896 --> 00:10:49,106  
（ﾅﾂ）んじゃ 俺にくれ！
（ｼﾞｭﾋﾞｱ）ジュビア 悲しい…

173
00:10:49,231 --> 00:10:51,776  
３日間 徹夜して作ったのに…

174
00:10:51,901 --> 00:10:54,195  
誰が食事していいと言った？

175
00:10:54,320 --> 00:10:57,323  
オッ？
それはキャラ弁とかいう物か？

176
00:10:58,407 --> 00:10:59,283  
ヒエ～ッ！

177
00:11:00,284 --> 00:11:02,161  
うんうん…
（ｼﾞｭﾋﾞｱ）アア…

178
00:11:02,328 --> 00:11:04,997  
うん うまいじゃないか
もっと もらうぞ

179
00:11:05,122 --> 00:11:06,666  
（ｸﾞﾚｲ）マジか？ 俺も食おう

180
00:11:07,166 --> 00:11:10,127  
うまい！ うますぎる！
毎日 食いたい

181
00:11:10,670 --> 00:11:12,671  
…つうことで 結婚してくれ

182
00:11:12,797 --> 00:11:15,466  
はい ベイビーは30人くらいで…

183
00:11:15,591 --> 00:11:17,134  
ジュビア 感激！

184
00:11:17,301 --> 00:11:19,095  
（ﾛｷ）ナツ グレイ エルザ

185
00:11:20,721 --> 00:11:24,225  
（ﾛｷ）これ
ルーシィに渡しといてくれないか？

186
00:11:24,350 --> 00:11:25,518  
彼女の鍵だ

187
00:11:25,643 --> 00:11:28,270  
（ｸﾞﾚｲ）
お前 しばらく見ねえと思ってたら

188
00:11:28,396 --> 00:11:30,272  
（ﾅﾂ）ずっと これ捜してたのか？

189
00:11:30,398 --> 00:11:33,192  
大丈夫？ すごく顔色悪いよ

190
00:11:33,317 --> 00:11:35,736  
ありがとう… 大丈夫だ

191
00:11:35,903 --> 00:11:39,198  
いやいや フェミニストは つらいね

192
00:11:39,365 --> 00:11:43,744  
（ﾊｯﾋﾟｰ）
ルーシィ 来てないみたいだよ
ケガが痛くて動けないのかも

193
00:11:43,869 --> 00:11:46,622  
様子 見に行ってやっか
ロキも来いよ

194
00:11:46,747 --> 00:11:51,961  
遠慮しておくよ　僕が星霊(せいれい)魔導士を
苦手にしてるの知ってるだろう？

195
00:11:52,086 --> 00:11:53,379  
そっか…

196
00:11:53,504 --> 00:11:55,673  
ルーシィはルーシィなのにな
（ｴﾙｻﾞ）ナツ

197
00:11:56,340 --> 00:11:58,217  
得手不得手は人それぞれだ

198
00:11:58,384 --> 00:12:00,302  
あまり詮索してやるな

199
00:12:02,763 --> 00:12:04,223  
ハッ…

200
00:12:06,100 --> 00:12:10,312  
カレン…
そう急(せ)かすこともないだろう

201
00:12:10,438 --> 00:12:12,815  
僕は もう…

202
00:12:15,651 --> 00:12:17,987  
ルーシィ！
（ﾅﾂ）元気してっか？

203
00:12:18,154 --> 00:12:20,364  
窓から入ってんじゃねえよ

204
00:12:20,489 --> 00:12:23,159  
貴様ら 入り口から入れ 入り口から

205
00:12:23,284 --> 00:12:26,162  
（ﾅﾂ・ｸﾞﾚｲ）お前も何やってんだよ
（ﾊｯﾋﾟｰ）あい

206
00:12:26,745 --> 00:12:30,124  
（ﾅﾂ）うん？ あれ？
（ｸﾞﾚｲ）いつもなら…

207
00:12:30,291 --> 00:12:32,001  
“私の部屋！”

208
00:12:32,126 --> 00:12:33,627  
…となるはずなんだが

209
00:12:33,794 --> 00:12:34,962  
風呂か…

210
00:12:35,504 --> 00:12:37,339  
（ｸﾞﾚｲ）グレイのエッチ！

211
00:12:37,465 --> 00:12:39,967  
（ｸﾞﾚｲ）…と
お約束の展開が待ってるようで―

212
00:12:40,426 --> 00:12:41,677  
申し訳ねえが！

213
00:12:41,844 --> 00:12:42,678  
うん いねえ

214
00:12:42,803 --> 00:12:45,139  
チェック早(はえ)えよ！
…つか 入ってんじゃねえ！

215
00:12:45,306 --> 00:12:47,224  
出かけているようだな

216
00:12:47,349 --> 00:12:48,934  
お前も 何しに来たんだよ！

217
00:12:49,101 --> 00:12:52,146  
（ﾅﾂ）う～ん…
（ｴﾙｻﾞ）どうもツッコミが半端だな

218
00:12:52,271 --> 00:12:54,273  
（ﾊｯﾋﾟｰ）
ルーシィいないとテンポ悪いね

219
00:12:54,398 --> 00:12:57,943  
（ｸﾞﾚｲ）何のダメ出しだよ？
…つか 半端で悪かったな おい

220
00:12:58,110 --> 00:13:00,070  
ルーシィ？ ウワッ！
（ﾅﾂ）いねえな…

221
00:13:00,196 --> 00:13:02,156  
ウワッ！
（ｸﾞﾚｲ）どこ捜してんだ お前らは

222
00:13:02,281 --> 00:13:03,365  
ウオッ！

223
00:13:03,532 --> 00:13:07,578  
（ﾊｯﾋﾟｰ）こんな下着もあるんだ？
（ｸﾞﾚｲ）下着 …なのか？

224
00:13:07,703 --> 00:13:11,040  
（ｴﾙｻﾞ）ど… どのようなときに
身に着けるというのだ？

225
00:13:11,165 --> 00:13:13,334  
メシんときか？
（３人）ないないない

226
00:13:13,501 --> 00:13:15,544  
（ｸﾞﾚｲ）…つか やべえだろう
さっさと閉めろ

227
00:13:15,669 --> 00:13:18,297  
（ﾊｯﾋﾟｰ）ルーシィ 出てきてよ

228
00:13:18,464 --> 00:13:20,799  
（ｸﾞﾚｲ）
さっきから どこ捜してんだよ？

229
00:13:20,966 --> 00:13:22,551  
（ﾊｯﾋﾟｰ）ウワ～ッ！
（ﾅﾂ）うん？

230
00:13:22,718 --> 00:13:23,969  
ウウッ…

231
00:13:24,094 --> 00:13:26,555  
何だ？ これは
（ｸﾞﾚｲ）手紙だな

232
00:13:26,722 --> 00:13:30,684  
“ママ　私 ついに
憧れの妖精の尻尾(フェアリーテイル)に入ることが”…

233
00:13:30,809 --> 00:13:32,978  
おいおい…
勝手に読むもんじゃねえぞ

234
00:13:33,646 --> 00:13:36,190  
“今日は
エルザさんって人に会ったの”

235
00:13:36,315 --> 00:13:39,318  
“カッコよくて きれいで
あのナツとグレイがね”…

236
00:13:39,485 --> 00:13:42,613  
これ 全部 ママへの手紙か？

237
00:13:42,738 --> 00:13:45,658  
みたいだね
（ﾅﾂ）なんで送ってねえんだろう？

238
00:13:45,783 --> 00:13:47,743  
（ｴﾙｻﾞ）書き置きだ
（３人）うん？

239
00:13:47,910 --> 00:13:50,412  
これは ルーシィの書き置きだ

240
00:13:50,913 --> 00:13:53,832  
“家に帰る”…だそうだ

241
00:13:53,958 --> 00:13:55,251  
（３人）なっ…

242
00:13:55,417 --> 00:13:57,461  
なんでーっ！？

243
00:14:08,264 --> 00:14:11,183  
（ﾙｰｼｨ）
見て　おにぎりでパパの顔作ったの

244
00:14:12,101 --> 00:14:16,272  
（ﾙｰｼｨ）私が作ったんだよ
これ食べて お仕事 頑張って

245
00:14:16,397 --> 00:14:19,733  
（父親）
うん… 仕事中だ　あとにしなさい

246
00:14:19,859 --> 00:14:20,860  
はい…

247
00:14:20,985 --> 00:14:23,696  
じゃ ここに置いとくから
あとで食べてね

248
00:14:23,863 --> 00:14:26,156  
でね あのね 今日は…

249
00:14:26,323 --> 00:14:27,366  
アアッ…

250
00:14:28,409 --> 00:14:29,410  
アッ…

251
00:14:29,577 --> 00:14:32,872  
聞こえなかったのか？
（ﾙｰｼｨ）ごめんなさい…

252
00:14:39,336 --> 00:14:40,379  
あ… あのね…

253
00:14:40,504 --> 00:14:42,590  
ジャマだと言っているのだ
ルーシィ！

254
00:14:43,132 --> 00:14:44,925  
料理は 専属のシェフが作る！

255
00:14:45,551 --> 00:14:49,305  
そんなことをしている暇があるなら
少しでも帝王学を学べ

256
00:14:49,430 --> 00:14:50,431  
分かったな？

257
00:14:51,265 --> 00:14:52,892  
分かったら出ていけ

258
00:14:54,143 --> 00:14:56,979  
（ﾙｰｼｨ）あのね 今日は…

259
00:14:58,355 --> 00:15:00,566  
私の誕生日…

260
00:15:04,361 --> 00:15:06,655  
♪（ハミング）

261
00:15:06,780 --> 00:15:08,198  
（ﾙｰｼｨ）スペットさん
（ｽﾍﾟｯﾄ）うん？

262
00:15:08,616 --> 00:15:10,534  
（ｽﾍﾟｯﾄ）あっ… ぽっ…

263
00:15:10,659 --> 00:15:11,827  
ぽぉ～！

264
00:15:11,994 --> 00:15:14,288  
（使用人たち）ルーシィお嬢さま！

265
00:15:14,455 --> 00:15:16,290  
（歓声）

266
00:15:16,457 --> 00:15:20,169  
（ｽﾍﾟｯﾄ）よく ご無事で！ 私 私…
（泣き声）

267
00:15:20,294 --> 00:15:22,004  
心配かけて ごめんなさい

268
00:15:22,171 --> 00:15:25,841  
（司書）
お嬢さま 東方から新しい参考書が

269
00:15:25,966 --> 00:15:28,010  
（ｺｯｸ）お嬢も年ごろなんじゃ

270
00:15:28,177 --> 00:15:31,305  
駆け落ちの１つや２つ　のう？

271
00:15:32,431 --> 00:15:37,269  
（ｽﾍﾟｯﾄ）私 お嬢さまに
また お会いできるなんて…

272
00:15:38,103 --> 00:15:39,063  
（ﾒｰﾄﾞ）“ぽぉ～”って…

273
00:15:39,855 --> 00:15:42,024  
みんな 変わらないな

274
00:15:42,483 --> 00:15:46,487  
（ﾒｰﾄﾞ）お嬢さま　旦那さまが
本宅の書斎まで来るようにと

275
00:15:48,906 --> 00:15:51,241  
（ﾙｰｼｨ）
家出した娘が帰ってきたのに―

276
00:15:51,367 --> 00:15:53,994  
“部屋で待ってるから
来なさい”か

277
00:15:54,995 --> 00:15:57,164  
あの人も変わらないわね

278
00:16:02,211 --> 00:16:03,629  
（ﾙｰｼｨ）忘れてたな

279
00:16:04,755 --> 00:16:08,676  
私 ここにいたころは
こんなカッコしてたのね

280
00:16:08,801 --> 00:16:11,178  
お苦しくありませんか？ フフッ…

281
00:16:11,303 --> 00:16:14,014  
ちょっと寸法が
小さくなっているようですけど

282
00:16:14,139 --> 00:16:15,307  
大丈夫

283
00:16:15,724 --> 00:16:19,061  
そっか　私 背が伸びたんだ…

284
00:16:21,230 --> 00:16:23,857  
それじゃ 行ってくるね
（ﾒｰﾄﾞたち）はい

285
00:16:25,317 --> 00:16:29,488  
ルーシィです
ただいま戻りました お父さま

286
00:16:29,613 --> 00:16:31,949  
（父親）入れ
（扉の開く音）

287
00:16:32,574 --> 00:16:33,659  
（扉の閉まる音）

288
00:16:33,784 --> 00:16:37,413  
（父親）
ようやく帰ってきたか ルーシィ

289
00:16:38,622 --> 00:16:39,915  
お父さま

290
00:16:40,874 --> 00:16:44,211  
何も告げず家を出て
申し訳ありませんでした

291
00:16:44,336 --> 00:16:47,006  
それについては
深く反省しております

292
00:16:47,131 --> 00:16:49,758  
（父親）お前にしては賢明な判断だ

293
00:16:49,883 --> 00:16:52,428  
あのまま
お前が あのギルドにいたのなら

294
00:16:52,553 --> 00:16:53,971  
私は あのギルドを―

295
00:16:54,096 --> 00:16:58,267  
金と権威の力をもって
つぶさねばならないところだった

296
00:16:59,643 --> 00:17:02,730  
やっと大人になったな ルーシィ

297
00:17:04,189 --> 00:17:08,527  
身勝手な行動が 周りに
どれだけの迷惑をかけるのか―

298
00:17:08,652 --> 00:17:11,196  
身をもって
よい教訓となっただろう

299
00:17:13,741 --> 00:17:16,368  
お前はハートフィリアの娘だ

300
00:17:16,493 --> 00:17:20,664  
ほかの者とは違う
住む世界が違うのだ

301
00:17:20,789 --> 00:17:25,210  
それを知ることができたのは
幸運だったな ルーシィ

302
00:17:25,377 --> 00:17:28,839  
そして お前を連れ戻したのは
ほかでもない

303
00:17:28,964 --> 00:17:32,593  
もうひとつの幸運
ジュレネール家の御曹子との―

304
00:17:32,718 --> 00:17:36,180  
縁談が まとまったからだ
（ﾙｰｼｨ）はい…

305
00:17:36,305 --> 00:17:38,932  
恐らく そのようなことだろうと
（父親）うむ…

306
00:17:39,767 --> 00:17:41,852  
ジュレネール家との婚姻により

307
00:17:41,977 --> 00:17:46,315  
ハートフィリア鉄道は
南方進出の地盤を築ける

308
00:17:46,440 --> 00:17:51,111  
これは 我々の未来と
幸運を決める結婚となるのだ

309
00:17:51,236 --> 00:17:52,613  
幸運…

310
00:17:53,072 --> 00:17:55,783  
そして
お前は男子を産まねばならん

311
00:17:55,908 --> 00:17:57,951  
ハートフィリアの跡継ぎをだ

312
00:17:59,161 --> 00:18:02,539  
話は以上だ　部屋に戻りなさい

313
00:18:03,957 --> 00:18:04,958  
お父さま

314
00:18:05,667 --> 00:18:07,628  
勘違いしないでください

315
00:18:08,545 --> 00:18:13,050  
私が戻ってきたのは
自分の決意をお伝えするためです

316
00:18:14,301 --> 00:18:17,679  
確かに 何も告げずに家を出たのは
間違ってました

317
00:18:18,222 --> 00:18:20,599  
それは 逃げ出したのと変わらない

318
00:18:21,016 --> 00:18:25,437  
だから 今回は きちんと
自分の気持ちを伝えて 家を出ます

319
00:18:25,938 --> 00:18:28,190  
ル… ルーシィ

320
00:18:28,607 --> 00:18:33,612  
人に決められる幸運なんてない
自分でつかんでこその幸運よ

321
00:18:33,737 --> 00:18:35,531  
私は 私の道を進む

322
00:18:35,697 --> 00:18:38,075  
結婚なんて勝手に決めないで

323
00:18:38,200 --> 00:18:39,243  
そして―

324
00:18:39,743 --> 00:18:42,913  
妖精の尻尾(フェアリーテイル)には
二度と手を出さないで！

325
00:18:47,376 --> 00:18:49,294  
（ドレスを破る音）

326
00:18:49,419 --> 00:18:51,713  
今度 妖精の尻尾(フェアリーテイル)に手を出したら

327
00:18:51,880 --> 00:18:56,593  
私が… ギルド全員が
あなたを敵と見なすから

328
00:18:59,221 --> 00:19:04,601  
あんなことしなければ もう少し
きちんと話し合えたかもしれない

329
00:19:05,144 --> 00:19:10,399  
でも もう遅い
あなたは私の仲間を傷つけ過ぎた

330
00:19:11,358 --> 00:19:13,110  
私に必要なのは―

331
00:19:13,235 --> 00:19:17,739  
お金でも きれいな洋服でも
用意された幸運でもない

332
00:19:18,157 --> 00:19:19,908  
私という人格を―

333
00:19:20,033 --> 00:19:22,870  
ラッキーなハートフィリアの
ルーシィじゃなくて―

334
00:19:22,995 --> 00:19:25,664  
ただのルーシィとして
認めてくれる場所

335
00:19:25,831 --> 00:19:31,587  
妖精の尻尾(フェアリーテイル)は もうひとつの家族
ここより ずっと温かい家族なの

336
00:19:32,296 --> 00:19:33,881  
僅かの間だけど―

337
00:19:34,006 --> 00:19:37,634  
ママと過ごした この家を
離れることは とてもつらい

338
00:19:38,635 --> 00:19:43,098  
スペットさんやベロ爺(じい)
リボンさん エイドさん

339
00:19:43,223 --> 00:19:46,476  
みんなと別れるのも
とても つらいけど…

340
00:19:47,269 --> 00:19:48,478  
でも…

341
00:19:48,645 --> 00:19:50,063  
でもね

342
00:19:51,815 --> 00:19:54,568  
もしもママが まだ生きていたら

343
00:19:54,693 --> 00:19:57,154  
“あなたの好きなことを
やりなさい”って―

344
00:19:57,279 --> 00:19:58,989  
言ってくれると思うの

345
00:20:00,157 --> 00:20:01,867  
レイラ…

346
00:20:03,493 --> 00:20:05,662  
さよなら パパ

347
00:20:18,342 --> 00:20:19,176  
ママ…

348
00:20:27,851 --> 00:20:29,144  
さてと…

349
00:20:29,269 --> 00:20:31,063  
（ﾅﾂたち）ルーシィ！
（ﾙｰｼｨ）ハッ…

350
00:20:31,230 --> 00:20:33,190  
（ﾅﾂたち）ルーシィ！

351
00:20:33,315 --> 00:20:34,524  
なんで！？

352
00:20:34,691 --> 00:20:36,735  
ルーシィ！

353
00:21:03,553 --> 00:21:05,806  
（ﾙｰｼｨ）ホント 心配かけて ごめん

354
00:21:05,931 --> 00:21:09,393  
（ｴﾙｻﾞ）気にするな
早合点した私たちにも非はある

355
00:21:09,518 --> 00:21:11,228  
（ｸﾞﾚｲ）取り越し苦労だったわけか

356
00:21:11,728 --> 00:21:13,689  
ハッピーなんか ずっと泣いてたぞ

357
00:21:13,814 --> 00:21:16,066  
ナツだって
オロオロしてたじゃないか

358
00:21:16,191 --> 00:21:19,903  
なっ… してねえっての
（ﾙｰｼｨ）なんか ホントごめんね…

359
00:21:20,070 --> 00:21:24,825  
しかし まあ ムダに広い町だな
（ｴﾙｻﾞ）のどかで よいではないか

360
00:21:24,992 --> 00:21:28,203  
あっ 違うの　ここはウチの庭だよ

361
00:21:28,745 --> 00:21:31,248  
あの山の向こうまでが 私ん家(ち)

362
00:21:33,208 --> 00:21:35,335  
あれ？ どうしたの？ みんな

363
00:21:35,460 --> 00:21:38,672  
お嬢さま キター！
（ﾅﾂ）さりげ自慢 キター！

364
00:21:38,839 --> 00:21:40,716  
ナツとグレイがやられました！

365
00:21:40,841 --> 00:21:44,052  
エルザ隊長 ひと言お願いします
（ｴﾙｻﾞ）ああ…

366
00:21:45,095 --> 00:21:47,097  
空が青いな…

367
00:21:47,222 --> 00:21:50,475  
衛生兵！ エルザ隊長が故障したぞ

368
00:21:50,600 --> 00:21:51,810  
（２人）ウパー！

369
00:21:52,477 --> 00:21:53,937  
アア…

370
00:21:54,730 --> 00:21:56,189  
アハハッ…

371
00:21:56,315 --> 00:21:57,274  
天国のママへ

372
00:21:58,442 --> 00:22:00,027  
私は元気でやってます

373
00:22:00,986 --> 00:22:03,572  
あのね ママ　私はね

374
00:22:03,989 --> 00:22:07,534  
みんなと一緒でなきゃ
生きていけないと思う

375
00:22:08,994 --> 00:22:11,455  
だって 妖精の尻尾(フェアリーテイル)は―

376
00:22:11,621 --> 00:22:13,999  
もう 私の一部なんだから

377
00:22:15,876 --> 00:22:18,795  
♪～

378
00:23:42,462 --> 00:23:45,757  
～♪

379
00:23:47,384 --> 00:23:49,219  
しばらくケンカばっかだったから

380
00:23:49,344 --> 00:23:51,972  
そろそろ
仕事 再開しねえと やべえな

381
00:23:52,097 --> 00:23:55,892  
ナツでもできる荒っぽくて
報酬のいいの あるかな？

382
00:23:56,017 --> 00:23:58,478  
デリケートな仕事だって
できるっつうの

383
00:23:58,603 --> 00:23:59,771  
向いてないよ

384
00:23:59,896 --> 00:24:02,274  
よ～し！
じゃ やってやろうじゃねえか

385
00:24:02,399 --> 00:24:04,234  
向いてないよ
（ﾅﾂ）何回も言うな！

386
00:24:07,404 --> 00:24:10,991  
（ﾊｯﾋﾟｰ）大体“デリケート”って
言葉の意味 ホントに分かってる？

387
00:24:11,158 --> 00:24:13,493  
（ﾅﾂ）あれだろう？
あの… なんだ　殴らない系の…

388
00:24:13,618 --> 00:24:15,203  
（ﾊｯﾋﾟｰ）はい アウト