1
00:00:05,255 --> 00:00:10,301  
（ﾙｰｼｨ）あなたがカレンを…
オーナーを殺(あや)めた？

2
00:00:12,095 --> 00:00:16,141  
（ﾛｷ）オーナーを殺めた星霊(せいれい)は
星霊界には戻れない

3
00:00:16,599 --> 00:00:21,730  
このまま僕は消えていく
彼女の墓の前でね

4
00:00:22,731 --> 00:00:24,065  
（ﾙｰｼｨ）そんな…

5
00:00:26,276 --> 00:00:31,698  
♪～

6
00:01:49,109 --> 00:01:55,365  
～♪

7
00:01:59,369 --> 00:02:01,496  
（ﾛｷ）３年前の話だ

8
00:02:02,163 --> 00:02:06,084  
（ｶﾚﾝ）ごめんね
私 これからエステだから―

9
00:02:06,209 --> 00:02:07,919  
今日は もう帰ってくれる？

10
00:02:08,044 --> 00:02:09,254  
（女性）うわ なに？ あれ

11
00:02:09,379 --> 00:02:11,339  
（女性）
また男 引き連れてきたの？

12
00:02:11,464 --> 00:02:12,298  
（女性）ウザッ…

13
00:02:12,507 --> 00:02:16,511  
（ﾎﾞﾌﾞ）フフッ…
あ～ら 戻ってたのね カレンちゃん

14
00:02:16,678 --> 00:02:18,763  
（ｶﾚﾝ）うっとうしいわねえ

15
00:02:19,556 --> 00:02:22,308  
（ｶﾚﾝ）開け 白羊宮(はくようきゅう)の扉！

16
00:02:22,976 --> 00:02:23,893  
アリエス！

17
00:02:25,854 --> 00:02:30,984  
（ｱﾘｴｽ）あ… あの…
お呼びでしょうか　すみませ～ん

18
00:02:31,568 --> 00:02:33,444  
（男性）
もこもこ かわいい アリエスちゃん

19
00:02:33,862 --> 00:02:37,198  
（ｶﾚﾝ）面倒くさいから
あんた そいつらの相手してあげて

20
00:02:37,323 --> 00:02:40,577  
（ｱﾘｴｽ）
そ… そんなぁ 私… すみません

21
00:02:40,702 --> 00:02:42,203  
（男性）ＯＫ ＯＫ
（男性）遊ぼう もこもこちゃん

22
00:02:42,495 --> 00:02:47,041  
私 男性をもてなすための星霊じゃ
ないんですけど…

23
00:02:47,292 --> 00:02:50,587  
（ｶﾚﾝ）私の命令が
聞けねえってのかよ？ ああ？

24
00:02:50,712 --> 00:02:52,088  
（ｱﾘｴｽ）すみませ～ん！

25
00:02:52,630 --> 00:02:55,425  
（男性）おいどん
面白い店を見つけたでごんす

26
00:03:03,308 --> 00:03:08,646  
…たく 星霊がオーナーに
口答えするなんて 世も末ね

27
00:03:09,188 --> 00:03:13,776  
（ﾎﾞﾌﾞ）カレンちゃん ダメよ
星霊に あんまり意地悪しちゃ

28
00:03:14,110 --> 00:03:18,907  
はぁ？ 私の所有物を
私が どう扱おうと勝手でしょう

29
00:03:19,157 --> 00:03:22,952  
（ﾎﾞﾌﾞ）う～ん…
アリエスちゃん 苦しんでるわ

30
00:03:24,037 --> 00:03:30,710  
この前なんか 仕事中に盾にして
相手の魔導士(まどうし)の技を受けさせたとか

31
00:03:30,960 --> 00:03:31,794  
（ｶﾚﾝ）ンッ！

32
00:03:32,712 --> 00:03:35,173  
すみませ～ん！

33
00:03:36,007 --> 00:03:39,636  
（ｶﾚﾝ）“苦しむ”？
星霊に そんな感情はないわ

34
00:03:39,761 --> 00:03:42,388  
あいつら ただの道具よ

35
00:03:42,805 --> 00:03:43,806  
（ﾎﾞﾌﾞ）カレン！

36
00:03:44,599 --> 00:03:46,684  
星霊だって生きてるの！

37
00:03:46,809 --> 00:03:50,230  
無下(むげ)にすれば 今度は
あなたが苦しむことになるのよ

38
00:03:50,772 --> 00:03:51,981  
ウッ…

39
00:03:54,025 --> 00:03:55,235  
（殴る音）
（ｱﾘｴｽ）ウッ…

40
00:03:55,443 --> 00:03:58,446  
（ｶﾚﾝ）くだらないこと マスターに
吹き込んでんじゃないわよ

41
00:03:58,571 --> 00:04:02,867  
（ｱﾘｴｽ）ち… 違います
私 何も言ってません　すみません

42
00:04:03,201 --> 00:04:07,497  
マスター ボブを怒らせやがって！
しゃれになってねえんだよ

43
00:04:07,830 --> 00:04:11,834  
そ… そんな…
違います　すみません

44
00:04:12,252 --> 00:04:15,588  
シラ切り通す気か？
（ｱﾘｴｽ）な… 何をするんですか？

45
00:04:15,964 --> 00:04:20,468  
あんたには 罰として
７日間 人間界にいてもらう

46
00:04:20,969 --> 00:04:22,220  
７日間も？

47
00:04:22,345 --> 00:04:25,265  
カレンさまの魔力がもちません
すみません

48
00:04:25,390 --> 00:04:27,642  
（ｶﾚﾝ）
いいえ　私を甘く見ないことね

49
00:04:28,810 --> 00:04:31,354  
それより
自分の心配でもしなさいな

50
00:04:31,854 --> 00:04:37,151  
星霊が７日間も人間界にいたら
どうなってしまうか　フフッ…

51
00:04:37,277 --> 00:04:38,820  
興味あるわ

52
00:04:39,862 --> 00:04:43,324  
や… やめてください　すみません

53
00:04:44,575 --> 00:04:48,746  
ハッ… 逃げる気？
ムダよ　何度でも呼び出してやる

54
00:04:50,123 --> 00:04:52,750  
（ﾛｷ）違う
僕が無理やり入れ代わったんだ

55
00:04:53,167 --> 00:04:54,168  
あんた…

56
00:04:54,585 --> 00:04:56,963  
いいかげんにしないか カレン

57
00:04:57,297 --> 00:04:59,340  
（ｶﾚﾝ）獅子宮のレオ

58
00:05:00,466 --> 00:05:02,385  
（ﾛｷ）それが当時の僕だ

59
00:05:02,677 --> 00:05:06,973  
僕とアリエスは
カレンと契約を結んでいたんだ

60
00:05:08,891 --> 00:05:11,394  
何よ 門(ゲート)を勝手に開けて！

61
00:05:11,602 --> 00:05:15,440  
僕は戦闘用の星霊だ
頑丈にできている

62
00:05:15,857 --> 00:05:18,860  
多少の
不当な扱いにも まだ我慢できる

63
00:05:19,360 --> 00:05:23,197  
しかし アリエスに
これ以上 ひどいことをするなら

64
00:05:23,823 --> 00:05:25,700  
僕は 君を許さない

65
00:05:26,617 --> 00:05:29,537  
星霊ごときが何さまのつもり？

66
00:05:29,746 --> 00:05:32,582  
（ﾛｷ）今日こそは
君に はっきりと伝えようと思う

67
00:05:32,874 --> 00:05:35,626  
僕とアリエスの契約を
解除してほしい

68
00:05:36,002 --> 00:05:37,545  
な… なんですって！？

69
00:05:38,087 --> 00:05:41,049  
（ﾛｷ）
君の素行の悪さは見るに堪えない

70
00:05:41,174 --> 00:05:44,969  
ほかの星霊たちも
君に鍵が渡ることを恐れている

71
00:05:45,094 --> 00:05:46,262  
（ｶﾚﾝ）うるさい！ 黙れ！

72
00:05:46,679 --> 00:05:48,973  
君は星霊魔導士 失格だ

73
00:05:49,265 --> 00:05:53,352  
帰れ！ 閉じろ 獅子宮の扉！

74
00:05:55,104 --> 00:05:56,105  
（ｶﾚﾝ）えっ…

75
00:06:00,651 --> 00:06:05,031  
閉じろ 閉じろ　帰りなさい レオ！

76
00:06:06,074 --> 00:06:08,826  
（ｶﾚﾝ）ハァハァ ハァハァ…

77
00:06:08,951 --> 00:06:11,454  
なんで強制閉門ができないの？

78
00:06:11,579 --> 00:06:14,791  
（ﾛｷ）君が僕たちとの契約を
解除しないかぎり―

79
00:06:14,916 --> 00:06:17,210  
僕は帰るつもりはない
（ｶﾚﾝ）えっ？

80
00:06:17,335 --> 00:06:21,380  
（ﾛｷ）僕が こっちにいるかぎり
君は ほかの星霊を呼び出せない

81
00:06:21,756 --> 00:06:23,216  
君の魔力では―

82
00:06:23,341 --> 00:06:27,178  
まだ 星霊を２体同時に
呼び出すことはできないからね

83
00:06:27,595 --> 00:06:30,598  
それじゃ
君も困るんじゃないのか？

84
00:06:31,015 --> 00:06:34,310  
あんたの思いどおりにいくかしら？
（ﾛｷ）うん？

85
00:06:34,435 --> 00:06:36,646  
（ｶﾚﾝ）
あんたの魔力も無限じゃない

86
00:06:36,938 --> 00:06:39,982  
10日もすれば
私のほうの魔力が切れて―

87
00:06:40,108 --> 00:06:43,820  
あんたは
強制的に星霊界に帰ることになる

88
00:06:44,153 --> 00:06:48,116  
いいや　僕は
自分の魔力を使って こっちに来た

89
00:06:48,366 --> 00:06:53,204  
君の魔力には左右されない
何日だって居続けてやる

90
00:06:53,913 --> 00:06:59,001  
町の西にある廃虚にいる
考えが まとまったら来てほしい

91
00:07:00,128 --> 00:07:01,963  
（ドアの開閉音）

92
00:07:05,883 --> 00:07:07,718  
ふざけんな！

93
00:07:11,305 --> 00:07:12,390  
（扉の開く音）

94
00:07:13,891 --> 00:07:18,438  
（ｶﾚﾝ）戻ってきなさい レオ
そろそろ限界じゃなくて？

95
00:07:18,604 --> 00:07:22,024  
（ﾛｷ）
獅子宮は黄道十二門のリーダーだ…

96
00:07:22,191 --> 00:07:25,403  
ほかの星霊にできないことも
僕ならできる…

97
00:07:25,945 --> 00:07:29,615  
僕たちを解放するまで
僕は人間界を離れない

98
00:07:29,824 --> 00:07:32,410  
ンッ… 冗談じゃない！

99
00:07:32,535 --> 00:07:35,872  
黄道十二門の鍵を
２つも手放せって？

100
00:07:35,997 --> 00:07:39,876  
あんたらがいれば
私は もっともっと稼げるのよ

101
00:07:40,001 --> 00:07:45,006  
ウッ… 帰れ
解放する気になったら来い

102
00:07:45,631 --> 00:07:46,966  
この…

103
00:07:47,550 --> 00:07:48,885  
（扉の閉まる音）

104
00:07:52,638 --> 00:07:55,850  
（ｶﾚﾝ）
ねえ もう１か月も たつのよ

105
00:07:55,975 --> 00:07:57,185  
お願いよ

106
00:07:57,310 --> 00:08:00,521  
あんたに
そうしてられると仕事ができないの

107
00:08:00,688 --> 00:08:04,775  
約束するわ　もう
アリエスに ひどいことしないから

108
00:08:04,901 --> 00:08:08,446  
（ﾛｷ）約束？ ウソをつくな

109
00:08:08,571 --> 00:08:12,492  
本当に反省したなら
僕らを逃がすはずだろう

110
00:08:12,909 --> 00:08:13,993  
クッ…

111
00:08:14,243 --> 00:08:16,329  
くそ… とっとと くたばれ！
（蹴る音）

112
00:08:16,996 --> 00:08:19,999  
あんたが消えれば
また アリエスを呼べるの！

113
00:08:20,124 --> 00:08:22,001  
あんたさえ いなければね！
（蹴る音）

114
00:08:22,126 --> 00:08:24,712  
ンッ！ この… あんたさえ
（蹴る音）

115
00:08:24,837 --> 00:08:26,839  
ちくしょう！

116
00:08:31,302 --> 00:08:34,430  
慣れてきたな 人間界にも

117
00:08:37,725 --> 00:08:41,646  
生命力が減っていくのは
歯止めが利かないが

118
00:08:41,771 --> 00:08:43,523  
前よりは苦しくない

119
00:08:45,483 --> 00:08:49,862  
あれから３か月
そろそろカレンを許してやろうか

120
00:08:50,321 --> 00:08:54,450  
またアリエスがいじめられたら
僕が助ければいいんだし

121
00:08:59,997 --> 00:09:01,207  
ハッ…

122
00:09:03,209 --> 00:09:04,669  
（ﾛｷ）ンッ…
（台座を殴る音）

123
00:09:05,419 --> 00:09:06,712  
そんな…

124
00:09:07,672 --> 00:09:12,635  
（ﾎﾞﾌﾞ）私の許可もなしに
あの子 ムリに仕事を引き受けたの

125
00:09:13,135 --> 00:09:17,348  
３か月も仕事ができなくて
焦っていたんでしょうね

126
00:09:17,682 --> 00:09:18,891  
（ﾛｷ）でも… でも―

127
00:09:19,016 --> 00:09:21,894  
カレンは 星霊を
呼び出せない状態だったはずだ

128
00:09:22,770 --> 00:09:23,813  
なのに…

129
00:09:24,105 --> 00:09:27,608  
（ﾎﾞﾌﾞ）膨大な魔力を
一気に使える魔導士ならば―

130
00:09:27,733 --> 00:09:32,405  
同時に２体以上の星霊を
呼び出すことも不可能じゃないわ

131
00:09:32,613 --> 00:09:34,949  
カレンは それに懸けたのね

132
00:09:35,199 --> 00:09:39,954  
でも 結局 肉体が
その負担に耐えきれなかった

133
00:09:41,080 --> 00:09:45,918  
（ﾛｷ）僕は… 僕は カレンに
考え直してほしかっただけなんだ

134
00:09:46,544 --> 00:09:48,754  
“星霊は道具じゃない”って

135
00:09:50,047 --> 00:09:54,802  
自分の意思がある心を
持つ存在だってことを―

136
00:09:54,927 --> 00:09:56,887  
分かってほしかった

137
00:09:57,597 --> 00:10:02,018  
こんな…
こんなことを望んでいたんじゃない

138
00:10:02,852 --> 00:10:04,020  
カレン…

139
00:10:04,937 --> 00:10:08,566  
カレン！

140
00:10:13,571 --> 00:10:16,616  
これが僕の犯した罪だ

141
00:10:17,241 --> 00:10:20,953  
人の命は
失われたら取り返しがつかない

142
00:10:21,203 --> 00:10:24,165  
死んだ人は永遠に戻ってこないんだ

143
00:10:24,749 --> 00:10:28,878  
償うためには
僕自身も消滅するしかない

144
00:10:30,296 --> 00:10:32,923  
アッ…
（ﾙｰｼｨ）ロキ！ ちょっと！

145
00:10:33,341 --> 00:10:37,887  
ウッ… そ… そろそろ来たかな
（ﾙｰｼｨ）“来た”って何が？

146
00:10:38,638 --> 00:10:41,474  
僕の消える時間がだよ

147
00:10:41,641 --> 00:10:43,267  
何言ってるのよ！

148
00:10:45,061 --> 00:10:46,062  
（ﾛｷ）カレン…

149
00:10:53,361 --> 00:10:56,822  
あの日を境に
星霊界に帰れなくなった

150
00:10:56,947 --> 00:11:01,077  
そ… その手
（ﾛｷ）これは星霊界の掟(おきて)だ

151
00:11:01,202 --> 00:11:04,747  
ルールだ
どうしようもないことなんだ

152
00:11:05,623 --> 00:11:10,252  
あの日から ずっと
カレンのことが頭から離れなかった

153
00:11:10,920 --> 00:11:13,547  
気を紛らわすために
いろいろやったが―

154
00:11:13,672 --> 00:11:15,925  
忘れることはできなかった

155
00:11:17,510 --> 00:11:21,597  
僕は ずっと
この時を待ちながら生きてきた

156
00:11:21,847 --> 00:11:25,184  
カレンの墓の前で消滅する時をね

157
00:11:25,643 --> 00:11:29,355  
そして今
ようやく その時が来たんだ

158
00:11:29,980 --> 00:11:34,318  
でも 最後に
すばらしい星霊魔導士に会えた

159
00:11:34,652 --> 00:11:35,986  
ありがとう ルーシィ

160
00:11:36,112 --> 00:11:38,948  
待って！
絶対 助ける　諦めないで！

161
00:11:39,323 --> 00:11:42,576  
妖精の尻尾(フェアリーテイル)のみんなに
よろしく頼むよ

162
00:11:45,454 --> 00:11:47,456  
イヤ！
（ﾛｷ）ルーシィ…

163
00:11:47,581 --> 00:11:49,417  
私は納得できない

164
00:11:50,167 --> 00:11:54,588  
あんたは星霊界に帰れたら
すぐに生命力を回復できるのよ！

165
00:11:55,172 --> 00:11:57,383  
私が絶対 帰らせてあげる！

166
00:11:59,093 --> 00:12:03,597  
（ﾛｷ）そんなことは できないよ
掟は掟だからね

167
00:12:04,473 --> 00:12:07,309  
だって おかしいじゃない！

168
00:12:07,685 --> 00:12:10,604  
そんなの
カレンを殺めたことにならないよ

169
00:12:10,729 --> 00:12:13,732  
不幸な事故じゃない！
（ﾛｷ）ルーシィ…

170
00:12:14,024 --> 00:12:18,654  
開け 獅子宮の扉！
ロキを星霊界に帰して！

171
00:12:19,280 --> 00:12:23,909  
開いて！ お願い！ 開いて…

172
00:12:24,034 --> 00:12:27,163  
ルーシィ もういいんだ
やめてくれ

173
00:12:27,913 --> 00:12:30,749  
よくない！
目の前で消えていく仲間を―

174
00:12:30,875 --> 00:12:33,127  
放っておけるわけないでしょう！

175
00:12:34,462 --> 00:12:36,547  
（ﾙｰｼｨ）ンンッ…

176
00:12:38,090 --> 00:12:41,552  
開け 獅子宮の扉！

177
00:12:42,011 --> 00:12:45,556  
ルーシィ！ そんなに一度に
魔力を使っちゃダメだ！

178
00:12:45,931 --> 00:12:49,351  
言ったでしょう　絶対 助けるって

179
00:12:49,643 --> 00:12:55,733  
星霊界の扉なんて
私が無理やり こじあけてみせる！

180
00:12:55,983 --> 00:12:59,695  
やめてくれ！
（ﾙｰｼｨ）開け 獅子宮の扉！

181
00:12:59,820 --> 00:13:01,155  
開け！

182
00:13:01,363 --> 00:13:02,948  
（ﾛｷ）開かないんだよ

183
00:13:03,240 --> 00:13:05,910  
契約をしている人間に
逆らった星霊は―

184
00:13:06,035 --> 00:13:07,661  
星霊界には帰れない

185
00:13:07,828 --> 00:13:10,414  
ンンーッ！

186
00:13:10,706 --> 00:13:14,251  
やめてくれ！
星霊と同化し始めてるじゃないか！

187
00:13:14,376 --> 00:13:16,629  
このままじゃ
君も一緒に消えてしまう

188
00:13:16,754 --> 00:13:20,174  
あなたは死なない　私が死なせない

189
00:13:20,299 --> 00:13:25,513  
仲間を守ることができなくて
魔法に何の意味があるっていうの！

190
00:13:26,805 --> 00:13:28,182  
（ﾛｷ）やめてくれ

191
00:13:28,766 --> 00:13:32,353  
これ以上
僕に罪を与えないでくれ！

192
00:13:32,520 --> 00:13:33,771  
何が罪よ！

193
00:13:33,896 --> 00:13:38,984  
そんなのが星霊界のルールなら
私が変えてやるんだから！

194
00:13:54,333 --> 00:13:55,376  
（ﾙｰｼｨ）あっ…

195
00:13:59,213 --> 00:14:01,131  
な… 何なの？

196
00:14:01,382 --> 00:14:03,551  
まさか そんな…

197
00:14:04,218 --> 00:14:05,553  
（ﾛｷ）星霊王！

198
00:14:07,596 --> 00:14:10,558  
えっ？
（ﾛｷ）なんで こんな所に

199
00:14:11,058 --> 00:14:14,687  
（ﾙｰｼｨ）“王”って
いちばん偉い星霊ってこと？

200
00:14:15,187 --> 00:14:17,565  
（星霊王）古き友

201
00:14:18,857 --> 00:14:21,026  
人間との盟約において―

202
00:14:21,151 --> 00:14:27,241  
我らは
鍵を持つ者を殺めることを禁ずる

203
00:14:30,411 --> 00:14:37,126  
直接ではないにせよ
間接に これを行った獅子宮のレオ

204
00:14:37,251 --> 00:14:41,046  
貴様は星霊界に帰ることは許されぬ

205
00:14:41,213 --> 00:14:43,340  
ちょっと！
それじゃ あんまりじゃない！

206
00:14:43,841 --> 00:14:45,843  
（ﾛｷ）よ… よさないか ルーシィ！

207
00:14:45,968 --> 00:14:50,180  
（星霊王）古き友 人間の娘よ

208
00:14:50,306 --> 00:14:53,809  
その法だけは変えられぬ

209
00:14:54,560 --> 00:14:56,270  
まさか ルーシィが―

210
00:14:56,395 --> 00:14:59,773  
“ルールを変える”と
口走ったから姿を現したのか？

211
00:15:00,024 --> 00:15:03,152  
そんなことのために 王が自ら…

212
00:15:03,277 --> 00:15:06,697  
（ﾙｰｼｨ）
３年　ロキは３年も苦しんだのよ

213
00:15:07,239 --> 00:15:12,161  
仲間のために アリエスのために
しかたなかったことじゃないの！

214
00:15:13,078 --> 00:15:19,001  
（星霊王）余も
古き友の願いには胸を痛めるが…

215
00:15:19,710 --> 00:15:23,130  
何言ってんの？
古い友達なんかじゃない

216
00:15:23,255 --> 00:15:26,717  
今 目の前にいる友達のこと
言ってんのよ！

217
00:15:27,134 --> 00:15:29,219  
ちゃんと聞きなさい ヒゲオヤジ！

218
00:15:30,054 --> 00:15:31,889  
ヒゲ？

219
00:15:32,264 --> 00:15:35,434  
（ﾛｷ）ル… ルーシィ
（ﾙｰｼｨ）これは不幸な事故でしょう

220
00:15:35,559 --> 00:15:38,020  
ロキに何の罪があるっていうのよ！

221
00:15:38,312 --> 00:15:42,942  
無罪以外は認めない！
この私が認めない！

222
00:15:44,944 --> 00:15:46,570  
（ﾛｷ）もういい ルーシィ

223
00:15:46,695 --> 00:15:49,531  
僕は
誰かに許してもらいたいんじゃない

224
00:15:50,032 --> 00:15:52,368  
罪を償いたいんだ

225
00:15:52,952 --> 00:15:55,496  
このまま消えていきたいんだ！

226
00:15:58,457 --> 00:16:00,417  
そんなのダメーッ！

227
00:16:01,835 --> 00:16:02,711  
（星霊王）うん？

228
00:16:03,003 --> 00:16:06,423  
（ﾙｰｼｨ）あんたが消えたって
カレンは帰ってこない

229
00:16:06,590 --> 00:16:09,009  
新しい悲しみが増えるだけよ

230
00:16:11,011 --> 00:16:13,597  
ハッ…
（ﾙｰｼｨ）罪なんかじゃない

231
00:16:13,722 --> 00:16:17,267  
仲間を思う気持ちは
罪なんかじゃない！

232
00:16:17,559 --> 00:16:23,148  
（ﾛｷ）星霊が同時に こんなに…
カレンですら できなかったことを

233
00:16:23,816 --> 00:16:28,320  
あんたが消えたら
今度は私が アリエスが―

234
00:16:28,445 --> 00:16:31,949  
ここにいる みんなが
また悲しみを背負うだけ

235
00:16:32,157 --> 00:16:36,954  
そんなの
罪を償うことにはならないわ！

236
00:16:43,794 --> 00:16:46,964  
アア…
（ﾛｷ）あっ ルーシィ！

237
00:16:50,759 --> 00:16:56,140  
今 姿を見せてくれた私の友達も
みんな同じ気持ち

238
00:16:56,265 --> 00:16:57,099  
友達…

239
00:16:57,891 --> 00:16:59,768  
あんたも星霊なら―

240
00:16:59,893 --> 00:17:02,980  
ロキやアリエスの
気持ちが分かるでしょう？

241
00:17:03,105 --> 00:17:04,273  
ウッ…
（ﾛｷ）ルーシィ！

242
00:17:04,565 --> 00:17:08,694  
なんてムチャなことをするんだ
カレンの二の舞になりたいのか！

243
00:17:09,445 --> 00:17:10,988  
ふ～む…

244
00:17:12,948 --> 00:17:16,910  
古き友に そこまで言われては―

245
00:17:17,244 --> 00:17:21,999  
間違っているのは法かもしれぬな

246
00:17:23,125 --> 00:17:27,004  
同胞 アリエスのために
罪を犯したレオ

247
00:17:27,129 --> 00:17:30,883  
そのレオを救おうとする古き友

248
00:17:32,593 --> 00:17:37,973  
その美しき絆に免じ
この件を例外とし―

249
00:17:38,098 --> 00:17:44,730  
レオ 貴様に
星霊界への帰還を許可する

250
00:17:44,855 --> 00:17:45,856  
あっ…

251
00:17:47,191 --> 00:17:49,860  
いいとこあるじゃない ヒゲオヤジ

252
00:17:50,652 --> 00:17:51,820  
ニカッ！

253
00:17:53,113 --> 00:17:58,243  
（星霊王）
免罪だ　星の導きに感謝せよ

254
00:17:59,411 --> 00:18:02,331  
待ってください　僕は…

255
00:18:03,332 --> 00:18:08,337  
（星霊王）それでも まだ
罪を償いたいと願うならば―

256
00:18:08,462 --> 00:18:13,842  
その友の力となって生きることを
命ずる

257
00:18:17,012 --> 00:18:20,641  
それだけの価値のある友であろう

258
00:18:20,891 --> 00:18:24,228  
命を懸けて守るがよい

259
00:18:33,779 --> 00:18:35,489  
…だってさ
（ﾛｷ）ハッ…

260
00:18:48,836 --> 00:18:51,797  
ルーシィ…
（ﾙｰｼｨ）うん！

261
00:18:53,090 --> 00:18:55,175  
ありがとう ルーシィ

262
00:19:04,351 --> 00:19:06,645  
（ﾅﾂ）“星霊”だ？
（ﾊｯﾋﾟｰ）ロキが？

263
00:19:07,020 --> 00:19:09,064  
うん　まあ そういうこと

264
00:19:09,398 --> 00:19:11,358  
はぁ…
いつか入れ代わったときに―

265
00:19:11,483 --> 00:19:14,027  
なんか
妙な感じがしたのは そのせいか

266
00:19:14,153 --> 00:19:15,529  
そうだねえ

267
00:19:15,654 --> 00:19:18,198  
（ｸﾞﾚｲ）
俺は全く気づかんかったなぁ

268
00:19:18,323 --> 00:19:21,618  
でもよ
お前 牛でも馬でもねえじゃねえか

269
00:19:21,827 --> 00:19:24,788  
（ﾛｷ）ナツの知ってるバルゴだって
人の姿だろう？

270
00:19:24,913 --> 00:19:27,332  
（ﾅﾂ）いや
あいつはゴリラにもなれるんだぞ

271
00:19:27,457 --> 00:19:28,959  
（ﾛｷ）あっ そういえば そうだね

272
00:19:29,376 --> 00:19:31,211  
ロキは獅子宮の星霊よ

273
00:19:31,336 --> 00:19:33,964  
獅子！
（ﾊｯﾋﾟｰ）大人になった猫！

274
00:19:34,089 --> 00:19:35,883  
（ﾛｷ）そうだね
（ﾙｰｼｨ）違う！

275
00:19:36,091 --> 00:19:38,844  
（ﾊｯﾋﾟｰ）うわぁ… カッコイイなぁ

276
00:19:38,969 --> 00:19:42,097  
でも お前 体のほうはいいのか？

277
00:19:42,222 --> 00:19:45,684  
まだ完全じゃないけど
みんなに挨拶したくてね

278
00:19:46,018 --> 00:19:49,354  
それに
ルーシィの顔も早く見たかったし

279
00:19:50,522 --> 00:19:53,567  
デキてるぅ！
（ﾙｰｼｨ）巻き舌風に言うな！

280
00:19:53,901 --> 00:19:57,279  
（ﾛｷ）そういうわけで
２人の今後について話し合おうか

281
00:19:57,404 --> 00:19:58,572  
（ﾙｰｼｨ）こらこら！

282
00:19:58,697 --> 00:20:02,492  
いいなぁ　俺も星霊欲しいなぁ
（ﾊｯﾋﾟｰ）どんな星霊？

283
00:20:02,826 --> 00:20:06,330  
そりゃ ドラゴンだろう！
滅竜魔法 試すんだ！

284
00:20:06,455 --> 00:20:07,706  
（ﾊｯﾋﾟｰ）ギャオー！

285
00:20:07,831 --> 00:20:10,876  
（ﾙｰｼｨ）星霊は 力比べのために
呼び出すもんじゃないの！

286
00:20:11,210 --> 00:20:13,503  
そうだね　星霊は愛を語るため…

287
00:20:13,629 --> 00:20:17,883  
あんた もう帰りなさい　まだ
体調 完全じゃないんでしょう？

288
00:20:18,008 --> 00:20:19,551  
ちょっと待って

289
00:20:20,177 --> 00:20:22,346  
はい これ
（ﾙｰｼｨ）なに？ これ

290
00:20:22,763 --> 00:20:24,598  
リゾートホテルのチケットさ

291
00:20:24,973 --> 00:20:27,226  
君たちには
いろいろ世話になったしね

292
00:20:27,351 --> 00:20:29,519  
（ｸﾞﾚｲ）こんな高(たけ)えホテル
泊まったことねえぞ

293
00:20:30,312 --> 00:20:32,272  
（ﾛｷ）エルザにも
さっき渡しておいたから―

294
00:20:32,397 --> 00:20:34,024  
楽しんでおいで

295
00:20:34,233 --> 00:20:36,485  
（ｴﾙｻﾞ）
貴様ら 何をモタモタしている？

296
00:20:37,069 --> 00:20:39,780  
置いていかれたいのか？
（ﾙｰｼｨ・ｸﾞﾚｲ）気ぃはやっ！

297
00:20:39,947 --> 00:20:43,158  
（ﾅﾂ）よ～し 行こう！
俺は このまんまで出発する！

298
00:20:43,283 --> 00:20:45,452  
（ﾊｯﾋﾟｰ）同じく！
（ｸﾞﾚｲ）バカ野郎

299
00:20:45,577 --> 00:20:47,329  
（ﾛｷ）ルーシィ
（ﾙｰｼｨ）うん？

300
00:20:47,829 --> 00:20:50,582  
僕の罪が消えたわけじゃないけど

301
00:20:50,707 --> 00:20:53,794  
君には
前へ歩きだす勇気をもらった

302
00:20:54,503 --> 00:20:55,545  
これからの僕は―

303
00:20:55,671 --> 00:20:59,758  
妖精の尻尾(フェアリーテイル)の一員である以前に
ルーシィの星霊だ

304
00:21:00,759 --> 00:21:03,553  
オーナーである君が
ピンチになったら現れる―

305
00:21:03,679 --> 00:21:06,640  
白馬の王子さまと思って
頼りにしてくれ

306
00:21:06,974 --> 00:21:10,852  
オーナーじゃないわ
友達でしょう！

307
00:21:11,103 --> 00:21:13,146  
あっ… そうだね

308
00:21:13,563 --> 00:21:16,191  
これからも よろしく ルーシィ

309
00:21:16,733 --> 00:21:20,279  
こちらこそ よろしくね ロキ

310
00:21:21,947 --> 00:21:23,991  
（ｴﾙｻﾞ）ルーシィ 出発するぞ

311
00:21:24,491 --> 00:21:27,911  
ねえ エルザ　もし…
（ｴﾙｻﾞ）うん？

312
00:21:28,370 --> 00:21:30,664  
（ﾙｰｼｨ）もし 私のせいで―

313
00:21:30,789 --> 00:21:34,876  
この中の誰かが傷ついたり
命を落としたりしたら―

314
00:21:35,585 --> 00:21:38,755  
私も きっと
ロキみたいに苦しむと思う

315
00:21:39,381 --> 00:21:43,427  
でも 大丈夫だよね
みんなで力を合わせれば―

316
00:21:43,552 --> 00:21:46,054  
どんなピンチだって
乗り越えていけるよね

317
00:21:46,722 --> 00:21:49,433  
（ｴﾙｻﾞ）お前の言うとおりだ
（ﾙｰｼｨ）うん！

318
00:21:50,142 --> 00:21:53,186  
（ﾅﾂ）ほれほれ 早く行こう！
（ﾊｯﾋﾟｰ）あいさー！

319
00:21:53,312 --> 00:21:56,064  
（ｸﾞﾚｲ）
１日２日じゃ 遊び尽くせねえぞ

320
00:21:56,189 --> 00:21:58,483  
（ｴﾙｻﾞ）
よし せっかくのロキの厚意だ

321
00:21:58,817 --> 00:22:00,152  
思いっきり楽しむぞ

322
00:22:00,360 --> 00:22:02,529  
（ﾅﾂ・ﾊｯﾋﾟｰ）あいさー！

323
00:22:03,905 --> 00:22:07,617  
（ﾙｰｼｨ）
そのときのエルザの笑顔が―

324
00:22:07,743 --> 00:22:09,870  
程なく かげることになるなんて

325
00:22:11,663 --> 00:22:15,417  
私には まだ
分かるはずもないことだった

326
00:22:15,834 --> 00:22:18,712  
♪～

327
00:23:42,379 --> 00:23:45,340  
～♪

328
00:23:47,175 --> 00:23:50,178  
ねえねえ ナツ
オイラ ちょっと出かけてくる！

329
00:23:50,762 --> 00:23:53,682  
おお！ やけに張り切ってんなぁ
どこ行くんだ？

330
00:23:53,807 --> 00:23:56,017  
あい！ この世の楽園だよ

331
00:23:56,143 --> 00:23:58,520  
何言ってんだ？
頭でも ぶつけたのか？

332
00:23:58,645 --> 00:24:01,481  
ついてくれば分かるよ
グフフフッ…

333
00:24:01,606 --> 00:24:03,942  
何だよ 気持ち悪いなぁ…

334
00:24:07,195 --> 00:24:09,990  
（ﾅﾂ）
何だ？ ここ　魚料理専門店？

335
00:24:10,115 --> 00:24:12,367  
（ﾊｯﾋﾟｰ）
ここがオイラのパラダイス！

336
00:24:12,534 --> 00:24:15,120  
（ﾅﾂ）ハッピー 戻ってこ～い！