1
00:00:01,668 --> 00:00:03,753  
（ﾅﾂ）
「FAIRY TAIL(フェアリーテイル)」 前回までは…

2
00:00:03,878 --> 00:00:06,673  
（ﾙｰｼｨ）なんか すごかったよね
「週ソラ」の記者

3
00:00:06,798 --> 00:00:09,759  
（ﾊｯﾋﾟｰ）ルーシィ
完全に無視されてたよね フフッ…

4
00:00:09,926 --> 00:00:13,263  
（ﾙｰｼｨ）笑うな！ でもさ
ギルドも やっと落ち着いたよね

5
00:00:13,430 --> 00:00:15,265  
（ﾅﾂ）
そっか？ いつもと変わんねえぞ

6
00:00:15,390 --> 00:00:18,518  
（ﾊｯﾋﾟｰ）ルーシィは 相変わらず
男運ないしね プフフッ…

7
00:00:18,685 --> 00:00:20,562  
（ﾙｰｼｨ）また そのフリかい！

8
00:00:21,312 --> 00:00:26,317  
♪～

9
00:01:45,230 --> 00:01:50,777  
～♪

10
00:01:52,070 --> 00:01:53,488  
（雷鳴）

11
00:01:53,613 --> 00:01:57,992  
（ﾅﾚｰﾀｰ）
珍しく 雨の日のマグノリア

12
00:01:58,159 --> 00:01:58,993  
（雷鳴）

13
00:02:00,620 --> 00:02:05,708  
その一角に
怪しげな魔法薬の店がある

14
00:02:08,920 --> 00:02:10,630  
（ｼﾞｭﾋﾞｱ）しんしんと…

15
00:02:12,674 --> 00:02:14,676  
（雷鳴）
（店主）ほう…

16
00:02:15,135 --> 00:02:18,138  
（店主）“なんとかして
振り向かせたい”ねえ

17
00:02:18,263 --> 00:02:21,599  
そんな都合のいい代物あったかねえ

18
00:02:21,766 --> 00:02:25,520  
（ｼﾞｭﾋﾞｱ）ただ ジュビアを
見つめてくれるだけでいいのです

19
00:02:25,645 --> 00:02:27,272  
（雷鳴）

20
00:02:28,022 --> 00:02:29,566  
しんしんと…

21
00:02:29,691 --> 00:02:32,610  
まあ
まじない程度なら ないとも言えん

22
00:02:33,194 --> 00:02:37,282  
ほれ これを使ってみなさい
（ｼﾞｭﾋﾞｱ）これは？

23
00:02:37,782 --> 00:02:41,786  
熱い視線で見つめてもらえる
まじないの薬だよ

24
00:02:41,911 --> 00:02:44,539  
６万Ｊ(ジュエル)
（ｼﾞｭﾋﾞｱ）お高いのね

25
00:02:44,664 --> 00:02:47,333  
おっと… 値切るんなら売らないよ

26
00:02:47,500 --> 00:02:50,253  
効き目は完璧(かんぺき)なんだからね

27
00:02:50,420 --> 00:02:53,548  
完璧？ 熱い視線…

28
00:02:54,340 --> 00:02:56,134  
お支払いしますわ

29
00:02:57,468 --> 00:02:59,012  
しんしんと…

30
00:02:59,137 --> 00:03:00,138  
（雷鳴）

31
00:03:00,805 --> 00:03:05,268  
（ﾅﾚｰﾀｰ）
ジュビアが 値切りもせずに
買った この謎の液体が―

32
00:03:05,393 --> 00:03:10,648  
やがて 妖精の尻尾(フェアリーテイル)崩壊の危機を
招くことになるのだが

33
00:03:10,773 --> 00:03:14,652  
まだ誰も それを知る由もない

34
00:03:24,037 --> 00:03:25,955  
（ﾙｰｼｨ）ハァ… 暇

35
00:03:26,080 --> 00:03:28,082  
（ﾐﾗｼﾞｪｰﾝ）
仕事行けばいいじゃない

36
00:03:28,207 --> 00:03:31,336  
だって ナツが
しばらく休むっていうんだもん

37
00:03:32,045 --> 00:03:35,965  
別に ルーシィ１人で行っても
別の人と行ってもいいのに

38
00:03:36,382 --> 00:03:40,929  
（ﾙｰｼｨ）う～ん… でも あいつとは
同じチームっていう義理もあるしね

39
00:03:41,054 --> 00:03:42,597  
ホント仲いいのね

40
00:03:43,806 --> 00:03:46,809  
恋人同士みたい
（ﾙｰｼｨ）あっ… 違います！

41
00:03:47,602 --> 00:03:50,772  
でも ナツは
ルーシィのこと好きなのかもね

42
00:03:50,939 --> 00:03:52,190  
ええっ？

43
00:03:53,691 --> 00:03:57,028  
（ナツ）ぷりぷりぷり
（笑い声）

44
00:03:57,195 --> 00:04:00,990  
そ… そうだとしても 私はパスね

45
00:04:01,115 --> 00:04:03,868  
お似合いだと思うんだけどな

46
00:04:03,993 --> 00:04:04,869  
ンンッ…

47
00:04:05,036 --> 00:04:07,789  
ぷりぷり ぷりぷり
（笑い声）

48
00:04:08,289 --> 00:04:11,376  
（ｸﾞﾚｲ）おい ナツ！
そろそろ仕事行かねえと

49
00:04:11,501 --> 00:04:12,835  
（ｴﾙｻﾞ）お前は 服を着ろ！

50
00:04:13,461 --> 00:04:17,799  
炎を使い過ぎて 脳が灰になって
しまったのではないか？ ナツ

51
00:04:17,924 --> 00:04:21,803  
いいって いいって
たまには休暇も必要なんだよ

52
00:04:21,928 --> 00:04:23,346  
なっ？ ハッピー

53
00:04:23,471 --> 00:04:26,266  
ぷりぷりぷり
（ﾊｯﾋﾟｰ）あい！ リフレッシュです

54
00:04:26,391 --> 00:04:28,268  
でな それから こうやって…

55
00:04:28,393 --> 00:04:31,187  
（ﾅﾂ・ﾊｯﾋﾟｰ）
ちゃかちゃか ちゃっか
ちゃかちゃか ちゃっか

56
00:04:33,356 --> 00:04:35,441  
やっぱ ないわ…

57
00:04:35,566 --> 00:04:38,069  
お似合いだと思うんだけどな

58
00:04:40,363 --> 00:04:44,325  
グレイさま
ジュビアだけに熱い視線を…

59
00:04:44,951 --> 00:04:47,412  
アア… 緊張しますわ

60
00:04:47,912 --> 00:04:52,458  
手… 手が震えてしまいますわ
アアッ… ダメ…

61
00:04:53,001 --> 00:04:55,545  
お似合いだと思うんだけどな

62
00:04:56,045 --> 00:04:57,797  
ないない

63
00:04:57,964 --> 00:05:01,384  
（ﾙｰｼｨ）も～う… ミラさん
変なこと言わないでほしいな

64
00:05:01,509 --> 00:05:02,635  
（ﾌﾟﾙｰ）ププーン

65
00:05:02,760 --> 00:05:05,263  
（船頭）ルーシィちゃん 危ねえぞ

66
00:05:06,264 --> 00:05:08,224  
（ﾙｰｼｨ）ただいま！ て…

67
00:05:08,808 --> 00:05:11,269  
よう！
（ﾙｰｼｨ）また勝手に 人ん家(ち)！

68
00:05:11,436 --> 00:05:14,522  
実は ちょっと大事な話があってさ

69
00:05:14,647 --> 00:05:18,151  
ホント あんた 私ん家 好きね…

70
00:05:18,276 --> 00:05:19,736  
あっ…
（ﾌﾟﾙｰ）プン？

71
00:05:21,904 --> 00:05:25,199  
ナツは
ルーシィのこと好きなのかもね

72
00:05:25,783 --> 00:05:28,494  
アッ… アア…

73
00:05:30,038 --> 00:05:31,039  
うん？

74
00:05:31,789 --> 00:05:34,625  
か… かか… 帰って

75
00:05:35,376 --> 00:05:37,128  
…つうか 話

76
00:05:37,503 --> 00:05:38,880  
（ルーシィ）話って…

77
00:05:39,047 --> 00:05:40,173  
帰って！

78
00:05:40,339 --> 00:05:42,800  
オオッ！ な… 何だよ？

79
00:05:43,426 --> 00:05:44,927  
機嫌悪いなぁ

80
00:05:45,053 --> 00:05:46,721  
ドアから出てって！

81
00:05:46,888 --> 00:05:47,889  
（ﾅﾂ）ほっ…

82
00:05:48,473 --> 00:05:50,141  
アッ… アア…

83
00:05:53,561 --> 00:05:56,355  
ヤダ… 何よ？ これ

84
00:05:57,315 --> 00:05:59,067  
（ﾅﾚｰﾀｰ）翌日

85
00:05:59,233 --> 00:06:00,276  
プーン

86
00:06:01,652 --> 00:06:03,821  
ハァ… 暇だなぁ

87
00:06:04,363 --> 00:06:05,698  
オッス！
（ﾙｰｼｨ）ウッ…

88
00:06:05,865 --> 00:06:07,575  
機嫌直ったか？

89
00:06:07,700 --> 00:06:10,620  
ヤダ！
ちょっと 気安く触んないでよ…

90
00:06:11,579 --> 00:06:13,247  
おい ルーシィ
（ﾌﾟﾙｰ）プン？

91
00:06:13,414 --> 00:06:18,002  
マズイ… マズイって これ
私 完全に意識しちゃってる

92
00:06:18,127 --> 00:06:19,545  
ナツ！

93
00:06:19,712 --> 00:06:22,882  
いいかげんにしろ
いつまで遊んでんだよ！

94
00:06:23,007 --> 00:06:25,843  
なんだと てめえ！
やんのか？ こら

95
00:06:25,968 --> 00:06:27,136  
ファイト！

96
00:06:27,303 --> 00:06:28,805  
（ナツ）こんにゃろう！

97
00:06:28,930 --> 00:06:30,389  
グレイさま…

98
00:06:30,556 --> 00:06:33,684  
昨日は ドキドキしてしまって
ダメだったけど

99
00:06:33,851 --> 00:06:37,188  
ジュビア 今日こそ決行します！

100
00:06:38,731 --> 00:06:40,483  
（ｼﾞｭﾋﾞｱ）
どんな おまじないなのでしょう？

101
00:06:40,608 --> 00:06:41,526  
（店主）うむ…

102
00:06:41,651 --> 00:06:44,654  
瓶の中身をフ～ッと飛ばして―

103
00:06:44,779 --> 00:06:47,698  
少～し
意中の相手に のませるんじゃ

104
00:06:48,199 --> 00:06:53,496  
すると 相手に あんたの熱い思いが
届くかも …という まじないよ

105
00:06:53,621 --> 00:06:55,665  
（雷鳴）

106
00:06:55,873 --> 00:06:57,458  
（騒ぎ声）

107
00:06:57,625 --> 00:07:00,128  
いけいけ！
（ｼﾞｭﾋﾞｱ）アア… グレイさま

108
00:07:00,670 --> 00:07:04,382  
相手にされなければされないほど
燃え上がるのが恋

109
00:07:04,841 --> 00:07:08,761  
近づけば近づくほど
ジュビア じれったい！

110
00:07:09,303 --> 00:07:12,265  
でも それも ついに今日で終わる

111
00:07:12,390 --> 00:07:17,437  
今日からはジュビアとグレイさまは
相思相愛の完全な恋人同士に

112
00:07:17,562 --> 00:07:19,397  
イヤ～ンですわ！

113
00:07:19,564 --> 00:07:22,984  
あっ そうだ！
こんなことしてる場合じゃねえ

114
00:07:23,109 --> 00:07:24,610  
どういう意味だ？ こら

115
00:07:24,777 --> 00:07:28,281  
（ｳｫｰﾚﾝ）ナツのヤツ
最近 好きな女ができたらしいぜ

116
00:07:28,406 --> 00:07:31,117  
（ﾏｯｸｽ）えっ？ あのナツが？
（ﾏｶｵ）まさか

117
00:07:31,242 --> 00:07:35,997  
（ﾜｶﾊﾞ）冗談！ そういう話から
いちばん遠い所にいるヤツだろうよ

118
00:07:36,164 --> 00:07:38,583  
（ｳｫｰﾚﾝ）ホントだって！
ここんとこ いつも―

119
00:07:38,708 --> 00:07:41,169  
“会いてえ 会いてえ”って
言っててさ

120
00:07:41,294 --> 00:07:43,379  
（ﾏｯｸｽ）誰に？
（ｳｫｰﾚﾝ）さあ…

121
00:07:43,546 --> 00:07:46,632  
どうしよう どうしよう… 私だー！

122
00:07:47,258 --> 00:07:49,051  
別に嫌いじゃないけどね

123
00:07:49,177 --> 00:07:51,929  
好きとか おつきあいするとか
そういうのは ちょっと…

124
00:07:52,054 --> 00:07:55,641  
でも 私って
男の子と つきあったことないし…

125
00:07:58,144 --> 00:07:59,520  
会いたい…

126
00:08:00,188 --> 00:08:02,607  
勝手に美化するんじゃないわよ
私ってば！

127
00:08:02,773 --> 00:08:05,276  
（笑い声）

128
00:08:05,401 --> 00:08:08,779  
勝手に妄想するんじゃないわよ
私ってば！

129
00:08:08,905 --> 00:08:10,031  
なあ ルーシィ

130
00:08:10,198 --> 00:08:12,909  
ウッ！ は…

131
00:08:13,743 --> 00:08:14,869  
はい？

132
00:08:15,328 --> 00:08:18,372  
今日の夜 大事な話があるんだけど

133
00:08:21,459 --> 00:08:24,337  
南口公園の
ソラの木まで来てくんねえかな？

134
00:08:24,462 --> 00:08:26,547  
な… なな… なんで？

135
00:08:27,590 --> 00:08:29,342  
大事な話なんだ

136
00:08:30,009 --> 00:08:31,969  
１人で来てくれよ

137
00:08:32,094 --> 00:08:33,304  
赤…

138
00:08:33,471 --> 00:08:34,514  
赤…

139
00:08:35,223 --> 00:08:37,225  
ナツが赤くなった

140
00:08:37,391 --> 00:08:39,727  
じゃ！
（ﾙｰｼｨ）アア…

141
00:08:39,894 --> 00:08:44,607  
ミ… ミラさん
わ… 私 今日は もう帰る

142
00:08:44,732 --> 00:08:45,566  
えっ？

143
00:08:45,733 --> 00:08:48,194  
ナツ！ てめえ どこ行きやがる！

144
00:08:48,319 --> 00:08:51,405  
さあ グレイさま 熱い視線を…

145
00:08:51,531 --> 00:08:52,615  
フゥ…

146
00:08:52,782 --> 00:08:53,741  
この野郎…

147
00:08:53,866 --> 00:08:55,243  
待て ナツ！
（ｼﾞｭﾋﾞｱ）あっ！

148
00:08:57,036 --> 00:08:58,037  
（ﾏｶﾛﾌ）うん？

149
00:08:58,162 --> 00:09:00,081  
ハ… ハクション！
（ﾐﾗｼﾞｪｰﾝ）うん？

150
00:09:00,540 --> 00:09:02,416  
ジュビアを見て…

151
00:09:02,542 --> 00:09:03,376  
フゥ…

152
00:09:07,171 --> 00:09:08,172  
フゥ！

153
00:09:12,677 --> 00:09:15,096  
グレイさま 動かないで

154
00:09:15,221 --> 00:09:18,140  
このままでは
ジュビア みんなから熱い視線を…

155
00:09:18,266 --> 00:09:19,892  
そんな修羅場 要らない

156
00:09:20,059 --> 00:09:23,479  
グレイさまー！

157
00:09:23,646 --> 00:09:24,522  
エイッ！

158
00:09:24,689 --> 00:09:25,940  
（あくび）

159
00:09:26,065 --> 00:09:27,024  
うん？

160
00:09:27,984 --> 00:09:29,026  
やった！

161
00:09:31,696 --> 00:09:32,530  
ハッ…

162
00:09:32,697 --> 00:09:33,739  
えっ…

163
00:09:35,533 --> 00:09:38,786  
アア… 何だ？ この気持ち

164
00:09:40,037 --> 00:09:42,373  
ついに… ついに…

165
00:09:42,832 --> 00:09:45,251  
アア… グレイさまの―

166
00:09:45,418 --> 00:09:50,131  
熱い視線が～…

167
00:09:51,257 --> 00:09:52,091  
えっ？

168
00:09:52,258 --> 00:09:53,843  
（ﾊｯﾋﾟｰ）ングング…

169
00:09:53,968 --> 00:09:54,844  
うん？

170
00:09:55,386 --> 00:09:56,721  
いっつも…

171
00:09:57,138 --> 00:10:00,224  
いっつも
自由気ままに空を飛びやがって！

172
00:10:00,349 --> 00:10:01,183  
あい？

173
00:10:01,350 --> 00:10:05,980  
俺は強(つえ)えが 空は飛べねえ
お前は弱(よえ)えが 空は飛べる！

174
00:10:06,105 --> 00:10:07,898  
だから 実力は同じ！

175
00:10:08,065 --> 00:10:09,233  
ハッピー！
（ﾊｯﾋﾟｰ）えっ…

176
00:10:09,817 --> 00:10:12,236  
お前は 俺のライバルだ！

177
00:10:12,361 --> 00:10:13,487  
え～っ！

178
00:10:13,654 --> 00:10:15,489  
何言ってんだ？ グレイ

179
00:10:15,656 --> 00:10:17,533  
俺と勝負しろ ハッピー！

180
00:10:17,658 --> 00:10:20,870  
ナツ 怖いよ！ グレイが変だよ！

181
00:10:21,037 --> 00:10:23,080  
あれ？ ナツは どこ？

182
00:10:23,205 --> 00:10:26,292  
そ… そんな…
熱い視線は どこに？

183
00:10:26,959 --> 00:10:28,252  
ンンッ…

184
00:10:28,419 --> 00:10:30,921  
ワカバ 先月 いくら稼いだ？

185
00:10:31,047 --> 00:10:33,841  
ヘッ！ お前よりは多いと思うぜ

186
00:10:33,966 --> 00:10:36,302  
俺が てめえに負けるわけがねえ！

187
00:10:36,427 --> 00:10:38,971  
お前にだけは絶対 負けねえ！

188
00:10:39,138 --> 00:10:41,891  
俺たちって どういう関係だっけ？

189
00:10:42,016 --> 00:10:44,977  
そりゃ
ライバルに決まってんだろうが

190
00:10:45,102 --> 00:10:46,437  
（２人）ヘヘヘヘッ…

191
00:10:46,604 --> 00:10:48,939  
酒は飲んでも飲まれるな！

192
00:10:49,482 --> 00:10:53,319  
おい 酒！
わしは 貴様にだけは負けんぞ

193
00:10:53,444 --> 00:10:55,446  
貴様こそ わしのライバルじゃ

194
00:10:55,946 --> 00:10:59,075  
酒がライバルって
どういうことッスか？ マスター

195
00:10:59,200 --> 00:11:02,286  
酒って 人じゃないし
ライバルとか ありえねえだろう…

196
00:11:02,411 --> 00:11:05,122  
飲まれはせん 飲まれはせんぞ

197
00:11:05,247 --> 00:11:06,499  
勝負じゃ！

198
00:11:08,167 --> 00:11:09,335  
そこの柱！

199
00:11:09,835 --> 00:11:12,088  
なぜ いつも私の行く手を阻む？

200
00:11:12,213 --> 00:11:15,049  
私は いつも ここを
すんなり通りたいと思っているのに

201
00:11:15,174 --> 00:11:16,175  
なぜだ？

202
00:11:16,342 --> 00:11:18,511  
なぜ この私に勝負を挑む？

203
00:11:18,636 --> 00:11:21,347  
私のライバルだとでも
いうつもりか？

204
00:11:21,472 --> 00:11:25,059  
いや 柱がライバルってないから…
さすがに それはないから

205
00:11:25,184 --> 00:11:28,813  
まだ酒は なんとなく分かるが
柱はない 柱は

206
00:11:28,938 --> 00:11:31,816  
“人柱”とでもいうのなら
分かるけどね

207
00:11:31,941 --> 00:11:33,692  
いや それも違うから

208
00:11:33,818 --> 00:11:37,071  
エルザ
久しぶりに 昔みたいに勝負よ

209
00:11:37,196 --> 00:11:38,572  
絶対に負けないんだから

210
00:11:38,989 --> 00:11:41,826  
エルザこそ
私の生涯を懸けたライバルよ

211
00:11:41,992 --> 00:11:45,830  
ちょっと どうなっちゃってるの？
ナツ どこ？

212
00:11:45,955 --> 00:11:47,123  
（ｸﾞﾚｲ）勝負だ！
（ﾊｯﾋﾟｰ）ウワッ！

213
00:11:47,289 --> 00:11:49,041  
ハッピー！
（ﾊｯﾋﾟｰ）ええっ…

214
00:11:49,208 --> 00:11:53,170  
（ｸﾞﾚｲ）見てやがれ
俺は必ず お前より遠くまで飛ぶ！

215
00:11:53,295 --> 00:11:54,964  
（ﾊｯﾋﾟｰ）だから ムリだってば！

216
00:11:55,131 --> 00:11:56,799  
いいや 飛ぶ

217
00:11:56,966 --> 00:12:00,678  
ライバルのお前だけには―

218
00:12:00,803 --> 00:12:03,514  
絶対に負けねえ！

219
00:12:03,639 --> 00:12:06,559  
ナツ～！
どこ行っちゃったんだよ？

220
00:12:07,184 --> 00:12:11,480  
ひょっとして まじないの効果が
出るまで時間が かかるとか…

221
00:12:12,022 --> 00:12:15,401  
（ﾅﾚｰﾀｰ）
ここは やはり解説が必要だろう

222
00:12:15,568 --> 00:12:17,361  
フフフフッ…

223
00:12:17,486 --> 00:12:23,033  
ありゃ ご禁制になった魔法薬を
適当に あれこれ調合した物よ

224
00:12:23,159 --> 00:12:25,578  
効果のほどなんぞ分かりゃせんね

225
00:12:26,328 --> 00:12:28,956  
なぜ そんなことをするのかって？

226
00:12:29,123 --> 00:12:32,418  
夜逃げの資金が必要だったのよ！

227
00:12:32,543 --> 00:12:36,714  
（ﾅﾚｰﾀｰ）…てなわけで
どうなる？ 妖精の尻尾(フェアリーテイル)

228
00:12:46,432 --> 00:12:47,975  
アア…

229
00:12:48,392 --> 00:12:50,269  
どうしよう どうしよう…

230
00:12:50,394 --> 00:12:53,189  
（ﾅﾂ）南口公園の
ソラの木まで来てくんねえかな？

231
00:12:54,064 --> 00:12:56,984  
大事な話なんだ　１人で来てくれよ

232
00:12:57,860 --> 00:13:02,448  
どうしよう どうしよう…
間違いない　告白だよ これって

233
00:13:03,407 --> 00:13:07,912  
断らなきゃ…
だって私たち 同じチームだし

234
00:13:08,579 --> 00:13:10,748  
ごめんね ナツ

235
00:13:12,208 --> 00:13:14,752  
あれの出番 あれの出番…

236
00:13:14,919 --> 00:13:17,254  
うん これで決まりね

237
00:13:17,379 --> 00:13:20,257  
…て ちっが～う！

238
00:13:20,758 --> 00:13:23,093  
バカ！
なに考えてるのよ？ 私ってば

239
00:13:23,219 --> 00:13:24,887  
…てか どうしよう？ どうしよう？

240
00:13:25,012 --> 00:13:25,930  
あっ そうだ

241
00:13:26,597 --> 00:13:29,975  
開け 巨蟹宮(きょかいきゅう)の扉！ キャンサー！

242
00:13:30,100 --> 00:13:32,061  
（ｷｬﾝｻｰ）パラッパ キャンサー

243
00:13:32,436 --> 00:13:35,272  
かわいくメークして…
（ｷｬﾝｻｰ）了解エビ

244
00:13:35,481 --> 00:13:37,816  
（殴る音）
何やってんのよ 私ってば～！

245
00:13:37,983 --> 00:13:41,237  
…て 結局 自分でやっちゃってるし

246
00:13:47,618 --> 00:13:49,286  
ンンッ…

247
00:13:51,539 --> 00:13:53,874  
火竜(かりゅう)の鉄拳…

248
00:13:54,625 --> 00:13:58,337  
ベビーは30人だぞ ルーシィ
（ﾙｰｼｨ）うん

249
00:13:58,504 --> 00:14:00,839  
（赤ん坊）ウパー ウパー ウパー！

250
00:14:01,298 --> 00:14:04,343  
燃えてきたぞ
（ﾙｰｼｨ）フフフフッ…

251
00:14:06,554 --> 00:14:10,432  
だから そうじゃないって
…てか なんでハッピー？

252
00:14:10,558 --> 00:14:11,809  
ププン？

253
00:14:11,976 --> 00:14:13,852  
（ｶﾅ）マスター！

254
00:14:14,019 --> 00:14:15,479  
（ｶﾅ）飲み比べだよ！

255
00:14:15,604 --> 00:14:18,148  
一度
あんたに挑もうと思ってたんだ

256
00:14:18,274 --> 00:14:20,484  
わしのライバルは
お前などではない！

257
00:14:20,609 --> 00:14:23,737  
正に 酒そのもの！
（ｶﾅ）負けないよ！

258
00:14:24,655 --> 00:14:26,323  
（ﾌﾘｰﾄﾞ）３人と３人

259
00:14:26,448 --> 00:14:31,036  
たとえ人数が同じとて
実力まで同じだと思わないことだ

260
00:14:31,161 --> 00:14:33,289  
（ﾚﾋﾞｨ）
妖精の尻尾(フェアリーテイル)で３人組っていったら

261
00:14:33,414 --> 00:14:36,375  
私たちだけなんだからね
勝負する？

262
00:14:36,542 --> 00:14:39,378  
（ｴﾙﾌﾏﾝ）
本物の漢(おとこ)は どこにもいないのか！

263
00:14:39,503 --> 00:14:44,133  
俺のライバル 出てこい！
俺は悲しい　猛烈に悲しいぞ！

264
00:14:44,258 --> 00:14:47,386  
（ﾏｯｸｽ）うわぁ あいつ
ライバルいないって思ってたんだ？

265
00:14:47,511 --> 00:14:49,263  
（ｳｫｰﾚﾝ）どんだけ自信あんだよ？

266
00:14:49,430 --> 00:14:51,307  
数え終わったか？ ライバル

267
00:14:51,473 --> 00:14:55,477  
当然
しかも ライバルのお前より早くな

268
00:14:55,603 --> 00:14:58,230  
フッ… 相変わらず 詰めが甘いな

269
00:14:58,355 --> 00:15:00,774  
こ… この野郎！ 俺としたことが…

270
00:15:00,941 --> 00:15:03,652  
“せ～の”で いくぜ
（ﾏｶｵ）来やがれ

271
00:15:03,777 --> 00:15:06,572  
先月 稼いだ金額は…
（２人）せ～の…

272
00:15:06,739 --> 00:15:09,783  
締めて15万Ｊ(ジュエル)！
（ﾌﾟﾙｰ）ププーン

273
00:15:09,950 --> 00:15:11,911  
（２人）同じだと？

274
00:15:12,077 --> 00:15:13,537  
先々月で勝負じゃ！

275
00:15:13,704 --> 00:15:15,789  
我ら雷神衆と
お前らシャドウ・ギア

276
00:15:16,498 --> 00:15:20,544  
どちらが妖精の尻尾(フェアリーテイル)最強の３人組か
決着をつけよう！

277
00:15:20,711 --> 00:15:23,714  
私たちの実力を見て驚かないでよ！

278
00:15:23,881 --> 00:15:27,009  
おのれ…
（ﾚﾋﾞｨ）アチョ～！

279
00:15:27,134 --> 00:15:29,261  
（ﾏｯｸｽ・ｳｫｰﾚﾝ）ポーズ対決かよ…

280
00:15:29,678 --> 00:15:31,931  
（ｶﾅ・ﾏｶﾛﾌ）まだまだ！

281
00:15:32,056 --> 00:15:34,224  
漢は どこだー！

282
00:15:38,187 --> 00:15:41,815  
（船頭）ルーシィちゃん 危ねえぞ
（ﾙｰｼｨ）大丈夫

283
00:15:41,982 --> 00:15:44,068  
なんだい やけに めかし込んで

284
00:15:44,193 --> 00:15:47,237  
デートの前に 川に落ちるなよ
（ﾙｰｼｨ）あっ…

285
00:15:47,404 --> 00:15:49,698  
デ… デートって…

286
00:15:53,202 --> 00:15:54,161  
フフッ…

287
00:15:54,328 --> 00:15:57,957  
よ… よし　一応 かわいいと思う

288
00:15:58,457 --> 00:16:00,125  
ハッ！ …じゃなくて！

289
00:16:00,292 --> 00:16:02,544  
…じゃなくて！ …じゃなくて～！

290
00:16:02,711 --> 00:16:03,712  
あっ…

291
00:16:05,422 --> 00:16:06,465  
（ため息）

292
00:16:09,843 --> 00:16:10,928  
（ﾙｰｼｨ）ウ～ッ…

293
00:16:11,095 --> 00:16:14,264  
ダ… ダメよ！
一緒に仕事するんだから

294
00:16:15,015 --> 00:16:18,519  
これからも
ナツとは ずっと一緒に…

295
00:16:19,478 --> 00:16:22,314  
ず～っと一緒だよ ルーシィ

296
00:16:22,439 --> 00:16:23,899  
ずっと一緒…

297
00:16:24,024 --> 00:16:25,567  
ワ～ッ！

298
00:16:26,151 --> 00:16:28,696  
（ｴﾙｻﾞ）換装(かんそう)！ 天輪(てんりん)の鎧(よろい)！

299
00:16:28,862 --> 00:16:29,989  
ハアーッ！

300
00:16:30,197 --> 00:16:31,365  
デヤッ！

301
00:16:31,532 --> 00:16:33,075  
エルザ やめろって！

302
00:16:33,200 --> 00:16:35,995  
せっかく新しくなったのに
壊すんじゃねえよ！

303
00:16:36,161 --> 00:16:40,040  
黙れ！ こいつは
常に 私の前に立ちはだかるのだ

304
00:16:40,165 --> 00:16:43,210  
すぐに奥に行きたいときなど
特に 腹が立つ

305
00:16:43,335 --> 00:16:46,797  
こいつを迂回(うかい)しなければ
奥に行けないのだ！

306
00:16:46,922 --> 00:16:49,967  
私の目の前に
常に立ちはだかる この柱こそ―

307
00:16:50,092 --> 00:16:51,885  
すなわち 私のライバル

308
00:16:52,011 --> 00:16:54,471  
いや
ちょっと よければいいだけだから

309
00:16:54,596 --> 00:16:56,724  
どんだけ まっすぐ好きなんだよ？

310
00:16:56,849 --> 00:16:59,977  
エルザって
あんまり前見て歩いてないからね

311
00:17:00,102 --> 00:17:01,103  
違うだろう

312
00:17:01,395 --> 00:17:05,190  
エルザ 私と勝負しなさい
あなたのライバルは ここよ！

313
00:17:05,649 --> 00:17:08,944  
今 私は生涯のライバルと
向かい合っているのだ

314
00:17:09,069 --> 00:17:11,488  
いや ただの柱だから… ねっ？

315
00:17:11,655 --> 00:17:14,324  
ク～ッ… 信じらんない！

316
00:17:14,867 --> 00:17:17,828  
サタンソウル！
（ﾏｯｸｽ・ｳｫｰﾚﾝ）やめろって！

317
00:17:18,412 --> 00:17:20,831  
換装！ 煉獄(れんごく)の鎧！

318
00:17:20,998 --> 00:17:22,750  
（２人）だから やめろって！

319
00:17:22,875 --> 00:17:26,003  
（ﾐﾗｼﾞｪｰﾝ）ヤマネコ…

320
00:17:26,378 --> 00:17:28,005  
パ～ンチ！
（ﾏｯｸｽ・ｳｫｰﾚﾝ）なんで～！

321
00:17:28,172 --> 00:17:31,133  
本物の漢ーっ！

322
00:17:31,550 --> 00:17:33,093  
ウワッ！
（ﾐﾗｼﾞｪｰﾝ）パ～ンチ！

323
00:17:33,260 --> 00:17:35,054  
ダ… ダメだ

324
00:17:35,179 --> 00:17:37,890  
ギルドが また ぶっ壊れちまう

325
00:17:38,057 --> 00:17:39,600  
（魔導士たちの騒ぎ声）

326
00:17:41,602 --> 00:17:45,022  
グレイ ムリだってば！ やめようよ

327
00:17:45,189 --> 00:17:48,776  
ダメだ！
俺は ライバルのお前を必ず超える

328
00:17:49,485 --> 00:17:52,404  
ジュビア じれったい
もっと まじないを…

329
00:17:52,571 --> 00:17:53,405  
エイッ！

330
00:17:53,947 --> 00:17:56,825  
いくぞ 俺のライバル
ついてこい！

331
00:17:56,950 --> 00:17:57,785  
ウッ…

332
00:17:58,035 --> 00:18:00,245  
ウオーッ！

333
00:18:00,412 --> 00:18:01,997  
ウワッ！ グレイ！

334
00:18:02,164 --> 00:18:05,167  
ウオーッ！

335
00:18:05,292 --> 00:18:08,087  
更に燃えてきたぜー！

336
00:18:08,212 --> 00:18:10,214  
ワッ… ナツみたいになってるよ

337
00:18:10,380 --> 00:18:11,340  
俺は…

338
00:18:11,924 --> 00:18:12,841  
飛ぶ！

339
00:18:13,008 --> 00:18:15,052  
ハア～ッ…

340
00:18:15,177 --> 00:18:16,428  
ンンッ！
（ｼﾞｭﾋﾞｱ・ﾊｯﾋﾟｰ）ウワッ！

341
00:18:16,595 --> 00:18:19,264  
ウオーッ！

342
00:18:19,431 --> 00:18:20,641  
俺は…

343
00:18:21,141 --> 00:18:23,727  
飛ぶー！

344
00:18:23,894 --> 00:18:24,978  
トウッ！

345
00:18:25,979 --> 00:18:28,816  
飛べ 俺…

346
00:18:29,942 --> 00:18:33,195  
（ﾅﾚｰﾀｰ）南口公園 ソラの木

347
00:18:35,823 --> 00:18:40,619  
（ﾙｰｼｨ）平常心…
そう 平常心　落ち着いて ルーシィ

348
00:18:41,620 --> 00:18:42,704  
お～い ルーシィ！

349
00:18:42,830 --> 00:18:44,373  
ワッ！ はい

350
00:18:44,915 --> 00:18:47,376  
どうしよう どうしよう…

351
00:18:47,543 --> 00:18:49,086  
ヘヘッ…

352
00:18:50,003 --> 00:18:53,966  
私って 押しに弱いのよ…

353
00:18:54,091 --> 00:18:55,843  
（土を掘る音）
えっ？

354
00:18:56,009 --> 00:18:59,388  
おっせえぞ
早くメイド出してくれよ

355
00:18:59,513 --> 00:19:00,347  
えっ？

356
00:19:00,472 --> 00:19:03,183  
何つったっけ？ ほら…

357
00:19:03,308 --> 00:19:04,309  
ああ バルゴだ

358
00:19:04,810 --> 00:19:07,187  
ここの土 固(かて)えの何のって

359
00:19:07,312 --> 00:19:10,107  
あの星霊(せいれい)メイドじゃねえと
掘れねえよ

360
00:19:10,858 --> 00:19:12,818  
あ… あの…

361
00:19:12,943 --> 00:19:15,863  
大事な話って？

362
00:19:16,029 --> 00:19:17,239  
ンッ… ンッ…

363
00:19:17,364 --> 00:19:19,825  
ここに
お宝が眠ってるらしいんだよ

364
00:19:20,284 --> 00:19:22,161  
なんでも
妖精の尻尾(フェアリーテイル)の みんなの―

365
00:19:22,286 --> 00:19:24,997  
恥ずかしい写真を
集めたアルバムなんだってよ

366
00:19:25,164 --> 00:19:29,960  
昔 じっちゃんが隠したんだって
なっ？ 楽しみだろう？

367
00:19:30,377 --> 00:19:35,048  
あ… あの…
最近 好きな女の子ができたって…

368
00:19:35,215 --> 00:19:36,425  
ンンッ… ああ？

369
00:19:36,550 --> 00:19:38,844  
“会いたい 会いたい”って
言ってたって…

370
00:19:38,969 --> 00:19:39,803  
ああ…

371
00:19:40,345 --> 00:19:44,016  
別に 好きでも嫌いでもねえけど
バルゴのことかな？

372
00:19:44,141 --> 00:19:47,352  
だから
あいつに穴掘ってもらおうと思って

373
00:19:47,811 --> 00:19:49,688  
穴って…

374
00:19:49,813 --> 00:19:51,190  
穴って…

375
00:19:51,315 --> 00:19:52,482  
穴って…

376
00:19:52,608 --> 00:19:53,525  
ンンッ！

377
00:19:54,359 --> 00:19:57,070  
（殴る音）
（ﾅﾂ）ウワ～ッ！

378
00:19:58,614 --> 00:20:00,199  
お… おお？

379
00:20:01,241 --> 00:20:05,662  
私ってば… バカすぎる～！

380
00:20:05,787 --> 00:20:10,125  
（ﾅﾚｰﾀｰ）前回に続いて
残念なルーシィであった

381
00:20:10,292 --> 00:20:12,669  
（鶏の鳴き声）

382
00:20:15,756 --> 00:20:18,300  
一体 何があったのだ？

383
00:20:21,470 --> 00:20:23,388  
（ﾏｯｸｽ・ｳｫｰﾚﾝ）良かったぁ…

384
00:20:25,849 --> 00:20:30,437  
グレイ！ しっかりしてよ
もう朝だよ グレイ

385
00:20:33,690 --> 00:20:36,401  
（ﾊｯﾋﾟｰ）ジュビア！
助けに来てくれたんだね

386
00:20:36,818 --> 00:20:41,531  
グレイさま ごめんなさい
こんな目に遭わせてしまって…

387
00:20:42,491 --> 00:20:44,910  
まじないが上手に効かなかったのは
きっと―

388
00:20:45,369 --> 00:20:48,538  
ジュビアの グレイさまへの思いが
足りなかったから…

389
00:20:55,003 --> 00:20:55,837  
ハッ…

390
00:20:56,213 --> 00:20:57,464  
グレイさま

391
00:20:58,465 --> 00:21:01,260  
ジュビア？ 俺 どうなってんだ？

392
00:21:01,385 --> 00:21:03,553  
良かった ご無事で…

393
00:21:03,679 --> 00:21:05,597  
デキてるぅ～
（ｼﾞｭﾋﾞｱ）ウッ…

394
00:21:05,722 --> 00:21:07,849  
…つか なんか冷てえと思ったら

395
00:21:08,308 --> 00:21:12,020  
俺を水浸しにすんじゃねえよ
いつも言ってんだろう

396
00:21:12,145 --> 00:21:13,730  
ガ～ン！

397
00:21:13,855 --> 00:21:16,817  
そんな… ジュビア ショック
（ｸﾞﾚｲ）ああ？

398
00:21:16,984 --> 00:21:20,195  
どうしたよ？
（ｼﾞｭﾋﾞｱ）やっぱり もどかしい…

399
00:21:20,320 --> 00:21:22,781  
もどかしいから ジュビア…

400
00:21:22,948 --> 00:21:25,784  
まじないに走ります！
（グレイの うめき声）

401
00:21:25,951 --> 00:21:29,204  
（うめき声）

402
00:21:29,329 --> 00:21:30,163  
ンンッ！

403
00:21:30,414 --> 00:21:33,500  
ウオーッ！
（ｼﾞｭﾋﾞｱ）ジュビアは ここです！

404
00:21:33,625 --> 00:21:35,794  
そこの水平線！
（ｼﾞｭﾋﾞｱ）えっ？

405
00:21:35,961 --> 00:21:38,922  
てめえが俺のライバルだー！

406
00:21:39,923 --> 00:21:42,843  
グレイさま 待って…

407
00:21:42,968 --> 00:21:46,013  
やっぱ
飛べないものは飛べないんだね

408
00:21:46,138 --> 00:21:50,475  
（ﾅﾚｰﾀｰ）ルーシィに続いて
残念なジュビアであった

409
00:21:51,768 --> 00:21:54,062  
それから数日後…

410
00:21:54,563 --> 00:21:56,982  
ハァ… 暇

411
00:21:57,107 --> 00:21:59,359  
（ﾐﾗｼﾞｪｰﾝ）ねえ ルーシィ
（ﾙｰｼｨ）はい？

412
00:21:59,776 --> 00:22:02,321  
私 思うんだけど

413
00:22:02,446 --> 00:22:04,281  
グレイって ルーシィのこと…

414
00:22:04,865 --> 00:22:06,408  
好きなんじゃない？

415
00:22:06,533 --> 00:22:08,285  
も… もう…

416
00:22:08,452 --> 00:22:10,454  
勘弁してください！

417
00:22:10,579 --> 00:22:11,580  
えっ？

418
00:22:12,539 --> 00:22:15,667  
（魔導士）
なに？ 両思いになる呪文？

419
00:22:15,792 --> 00:22:17,461  
ないよ そんなもん

420
00:22:18,086 --> 00:22:19,338  
…つかよ

421
00:22:19,755 --> 00:22:22,257  
なんで
俺は こんなとこにいんだよ？

422
00:22:22,382 --> 00:22:25,010  
（ﾓｶ）月の呪いですじゃ

423
00:22:25,886 --> 00:22:28,805  
♪～

424
00:23:52,097 --> 00:23:55,725  
～♪

425
00:23:56,768 --> 00:23:59,938  
（ﾅﾂ）なに？
闇ギルドのヤツらが暴れてるって？

426
00:24:00,063 --> 00:24:02,816  
よ～し
俺が行って ぶっ飛ばしてきてやる

427
00:24:02,941 --> 00:24:05,110  
（ﾊｯﾋﾟｰ）
ダメだよ 人質もいるんだから

428
00:24:05,235 --> 00:24:07,404  
ナツじゃ 人質ごと殴りそうだもん

429
00:24:07,529 --> 00:24:11,158  
グッ… それでも俺がやるんだ！
（ﾊｯﾋﾟｰ）絶対ダメだって！

430
00:24:11,283 --> 00:24:14,035  
じゃ もっと出番をよこせ！

431
00:24:17,205 --> 00:24:19,040  
（ﾊｯﾋﾟｰ）えっ！ そんな理由なの？

432
00:24:19,166 --> 00:24:22,169  
（ﾅﾂ）だって
最近 出番が少ないと思わねえか？

433
00:24:22,335 --> 00:24:25,088  
（ﾊｯﾋﾟｰ）
せちがらい世の中だからね