1
00:00:01,876 --> 00:00:03,837  
（ﾅﾂ）
「FAIRY TAIL(フェアリーテイル)」 前回までは…

2
00:00:03,962 --> 00:00:07,424  
（ﾊｯﾋﾟｰ）ねえ ルーシィってば実は
いいとこのお嬢さまなんだよね

3
00:00:07,841 --> 00:00:10,010  
（ﾅﾂ）
…で 家を飛び出してきたんだよな

4
00:00:10,176 --> 00:00:11,469  
（ﾙｰｼｨ）な… 何よ？ 急に

5
00:00:11,636 --> 00:00:14,806  
（ﾊｯﾋﾟｰ）毎日 すんごい豪華な物
食べてたんだろうね

6
00:00:14,931 --> 00:00:17,267  
（ﾅﾂ）ク～ッ… 俺も食いてえ！

7
00:00:17,392 --> 00:00:20,687  
（ﾊｯﾋﾟｰ）世界中の魚とか！
（ﾙｰｼｨ）やっぱ そこなんだ…

8
00:00:21,271 --> 00:00:26,276  
♪～

9
00:01:45,230 --> 00:01:50,777  
～♪

10
00:01:52,821 --> 00:01:55,532  
（ﾅﾚｰﾀｰ）夕暮れのマグノリア

11
00:01:56,449 --> 00:02:00,286  
そこにやって来る
ひとりの男がいた

12
00:02:05,208 --> 00:02:07,752  
（ﾙｰｼｨ）ウ～ン…

13
00:02:08,294 --> 00:02:10,338  
（ｸﾞﾚｲ）今日は 妙に静かだな

14
00:02:10,463 --> 00:02:12,966  
（ﾐﾗｼﾞｪｰﾝ）
たまには こういう日も いいものね

15
00:02:13,091 --> 00:02:15,260  
ちょっと寂しいけど
（ﾅﾂ）あ～ん…

16
00:02:15,927 --> 00:02:20,807  
（ﾅﾂ）くそ… バルゴがいればな
あれ掘り出せるのになぁ

17
00:02:20,932 --> 00:02:22,725  
（ﾊｯﾋﾟｰ）まだ言ってる

18
00:02:22,851 --> 00:02:24,811  
（ﾙｰｼｨ）
そんなこと どうでもいいから―

19
00:02:24,936 --> 00:02:29,607  
いいかげん働こうよ…
（ﾅﾂ）どうでもいくねえよ

20
00:02:30,024 --> 00:02:33,820  
ハァ… どうしよう？ 今月の家賃

21
00:02:33,945 --> 00:02:36,531  
（ﾅﾂ）う～ん… 仕事行くか
（ﾙｰｼｨ）えっ？

22
00:02:37,198 --> 00:02:40,535  
ハッ…
（ﾊｯﾋﾟｰ）変わり身 早いよ ナツ

23
00:02:40,660 --> 00:02:42,829  
ウウッ…
（ﾅﾂ・ﾊｯﾋﾟｰ）うん？

24
00:02:43,371 --> 00:02:47,292  
（ﾙｰｼｨ）やっと
ナツが働く気になってくれた！

25
00:02:47,458 --> 00:02:49,419  
（泣き声）
ありがと～う！

26
00:02:49,544 --> 00:02:51,170  
（ナツ）あっ いや…

27
00:02:51,296 --> 00:02:53,548  
いつも仕事してるけど
ちょくちょく…

28
00:02:53,715 --> 00:02:55,300  
なっ？ ハッピー
（ﾊｯﾋﾟｰ）あい

29
00:02:55,466 --> 00:02:57,427  
あっ… うん？

30
00:03:00,930 --> 00:03:02,891  
どうした？ ルーシィ

31
00:03:04,058 --> 00:03:05,602  
アア…

32
00:03:13,902 --> 00:03:16,487  
（ﾅﾂ・ﾊｯﾋﾟｰ）うん？
（ﾙｰｼｨ）う～ん…

33
00:03:17,030 --> 00:03:22,410  
気のせいかな？ 最近 誰かに
見られてるような気がするんだよね

34
00:03:22,577 --> 00:03:25,204  
出たぞ！
こういうの何ていうんだっけ？

35
00:03:25,330 --> 00:03:27,916  
“自意識過剰”ってやつだよ これ

36
00:03:28,082 --> 00:03:32,128  
（ﾙｰｼｨ）そういうのじゃないって！
気のせいなら それでいいんだから

37
00:03:32,253 --> 00:03:35,256  
（ﾐﾗｼﾞｪｰﾝ）
やっぱり仲いいわよね あの２人

38
00:03:35,381 --> 00:03:36,674  
（ｸﾞﾚｲ）ああ…

39
00:03:38,509 --> 00:03:39,761  
（ﾙｰｼｨ）まあいっか

40
00:03:39,928 --> 00:03:42,639  
あしたの昼 集合な
（ﾊｯﾋﾟｰ）なっ！

41
00:03:42,764 --> 00:03:43,848  
ＯＫ

42
00:03:45,850 --> 00:03:46,935  
（ｸﾞﾚｲ）ンッ…

43
00:03:52,398 --> 00:03:56,611  
♪（ﾙｰｼｨ）
あしたは楽しいお仕事の日

44
00:03:56,736 --> 00:03:57,987  
♪（ﾌﾟﾙｰ）ププン ププン

45
00:03:58,488 --> 00:04:02,867  
（船頭）ルーシィちゃん 危ねえぞ
（ﾙｰｼｨ）平気 平気

46
00:04:02,992 --> 00:04:06,412  
なに着ていこっかな？
（ﾌﾟﾙｰ）プンプーン

47
00:04:06,829 --> 00:04:10,667  
（船頭）気をつけて帰れよ
（ﾙｰｼｨ）ありがとう

48
00:04:11,751 --> 00:04:12,627  
ハッ…

49
00:04:22,512 --> 00:04:24,389  
ウワ～ッ…

50
00:04:24,555 --> 00:04:26,307  
（ﾌﾟﾙｰ）プンプン プンプン…

51
00:04:26,474 --> 00:04:29,644  
やっぱり誰かに見られてるじゃない

52
00:04:33,898 --> 00:04:35,692  
ついてきてる…

53
00:04:36,567 --> 00:04:38,361  
プンプン プンプン！

54
00:04:38,528 --> 00:04:41,823  
プンプン プンプン！

55
00:04:41,990 --> 00:04:44,784  
プンプン… プンプン…

56
00:04:44,909 --> 00:04:45,743  
ハッ…

57
00:04:46,577 --> 00:04:48,871  
プ～ン… プン…

58
00:04:48,997 --> 00:04:50,707  
ププ～ン…

59
00:04:51,291 --> 00:04:52,500  
いない

60
00:04:54,002 --> 00:04:56,170  
（男性）ルーシィ
（ﾙｰｼｨ）ええっ！

61
00:04:56,337 --> 00:05:00,383  
イヤ～ッ！ やめて～！

62
00:05:00,550 --> 00:05:03,386  
ウウッ…
（男性）私だ

63
00:05:07,598 --> 00:05:09,309  
（父親）パパだよ

64
00:05:11,185 --> 00:05:12,145  
ウソ…

65
00:05:16,149 --> 00:05:16,983  
えっ…

66
00:05:22,447 --> 00:05:23,781  
ええっ…

67
00:05:25,992 --> 00:05:27,368  
お父さま？

68
00:05:29,454 --> 00:05:31,122  
なんで こんなとこに？

69
00:05:32,123 --> 00:05:35,335  
…てか
その格好 どうしたんですか？

70
00:05:35,460 --> 00:05:36,377  
（父親）うむ…

71
00:05:37,378 --> 00:05:41,257  
ハートフィリア鉄道は買収されてね
（ﾙｰｼｨ）ハッ…

72
00:05:41,424 --> 00:05:45,720  
私は 会社も家も金も―

73
00:05:45,887 --> 00:05:49,515  
全て失った
（ﾙｰｼｨ）そんな！

74
00:05:51,017 --> 00:05:53,853  
（父親）
私財を全て担保にしていたからね

75
00:05:55,813 --> 00:06:00,026  
まったく…
本気で経営をする者はバカを見る

76
00:06:02,070 --> 00:06:06,949  
ちょ… ちょっと 家は？
あそこには ママのお墓が！

77
00:06:09,660 --> 00:06:11,621  
ここに移した

78
00:06:15,124 --> 00:06:20,004  
悲しいというより 笑えてしまうよ

79
00:06:22,090 --> 00:06:25,134  
あれだけの富が 一瞬にして消えた

80
00:06:25,718 --> 00:06:29,555  
私の長年の功績が 一夜にして―

81
00:06:30,181 --> 00:06:31,599  
無になった！

82
00:06:32,266 --> 00:06:36,104  
家庭を犠牲にしてまで
働いた私の金がだ！

83
00:06:36,562 --> 00:06:39,232  
笑える… 笑えるぞ

84
00:06:39,357 --> 00:06:43,653  
（笑い声）

85
00:06:43,778 --> 00:06:46,322  
何しに来たの？
（父親）あっ…

86
00:06:48,282 --> 00:06:51,702  
娘の顔を見にだよ ルーシィ

87
00:06:52,161 --> 00:06:54,163  
なによ 今更…

88
00:06:54,789 --> 00:06:58,709  
それに 妖精の尻尾(フェアリーテイル)には
手を出さないでって言ったでしょう

89
00:07:00,253 --> 00:07:03,548  
今の私には そんな力はないよ

90
00:07:04,715 --> 00:07:08,302  
ただ 娘の顔を見に来ただけなんだ

91
00:07:09,387 --> 00:07:15,393  
そんな顔をしないでくれ
今までのことは 私が悪かった

92
00:07:15,852 --> 00:07:18,438  
ここに居座るつもりはない

93
00:07:18,563 --> 00:07:22,942  
私は これからアカリファの
商業ギルドで仕事をするんだ

94
00:07:23,901 --> 00:07:26,028  
イチから出直すんだよ

95
00:07:26,446 --> 00:07:28,573  
ハッ… アカリファ？

96
00:07:28,698 --> 00:07:31,534  
ここから西へ行けば
すぐに見えてくる

97
00:07:32,076 --> 00:07:33,286  
そう…

98
00:07:33,870 --> 00:07:35,955  
それでな ルーシィ…

99
00:07:36,581 --> 00:07:39,417  
そのために 金が必要なんだ

100
00:07:40,334 --> 00:07:41,461  
えっ？

101
00:07:41,919 --> 00:07:45,840  
10万Ｊ(ジュエル)でいい
私に貸してくれないか？

102
00:07:45,965 --> 00:07:49,552  
そ… そんな大金
あるわけないじゃない

103
00:07:49,719 --> 00:07:52,555  
大金？ たかが10万だぞ

104
00:07:52,722 --> 00:07:56,726  
私の娘だ
そのくらいは すぐに出せるだろう

105
00:07:57,268 --> 00:07:59,437  
何言ってるの…

106
00:07:59,604 --> 00:08:00,855  
金だよ！

107
00:08:00,980 --> 00:08:04,525  
恥を忍んで頼んでいるんだ
この私が！

108
00:08:05,109 --> 00:08:07,487  
いいから金を渡すんだ！

109
00:08:14,577 --> 00:08:17,497  
何言ってるのか分からない…

110
00:08:17,663 --> 00:08:20,917  
お前というヤツは！
親の言うことが…

111
00:08:21,417 --> 00:08:22,460  
あっ…

112
00:08:23,836 --> 00:08:26,714  
私 あのとき言ったよね

113
00:08:26,881 --> 00:08:30,635  
（ドレスを破る音）
私に必要なものは お金でも―

114
00:08:31,177 --> 00:08:34,805  
きれいな服でも
用意された幸運でもない

115
00:08:36,474 --> 00:08:39,101  
それは お父さまだって同じ

116
00:08:39,894 --> 00:08:42,647  
用意された幸運なんて
どこにもないわよ

117
00:08:42,772 --> 00:08:44,482  
ルーシィ！
（ﾙｰｼｨ）どいて！

118
00:08:44,815 --> 00:08:45,691  
ウッ…

119
00:08:57,912 --> 00:09:01,249  
最低… 最低だよ…

120
00:09:08,631 --> 00:09:13,177  
（ﾅﾂ）ハッピー軍曹 異常ないか？
（ﾊｯﾋﾟｰ）あいさ 隊長！

121
00:09:14,720 --> 00:09:15,846  
（ﾅﾂ・ﾊｯﾋﾟｰ）うん？

122
00:09:16,430 --> 00:09:18,099  
（ﾅﾂ）よう おかえり

123
00:09:18,224 --> 00:09:21,477  
（ﾊｯﾋﾟｰ）ルーシィ
今のところ 怪しいヤツはいないよ

124
00:09:25,356 --> 00:09:26,566  
ありがとう…

125
00:09:26,691 --> 00:09:30,403  
隊長！
この二等兵はノリが悪いであります

126
00:09:30,528 --> 00:09:34,782  
なんで私が二等兵？
（ﾅﾂ）ああ そのようだな

127
00:09:34,907 --> 00:09:37,577  
大丈夫か？ ルーシィ　うん？
（ﾙｰｼｨ）ハッ…

128
00:09:38,286 --> 00:09:39,412  
まさか…

129
00:09:40,162 --> 00:09:42,707  
隊長！ 不審物を発見

130
00:09:42,832 --> 00:09:44,000  
（ﾅﾂ）そこか！

131
00:09:44,125 --> 00:09:45,459  
アアッ！

132
00:09:45,626 --> 00:09:49,046  
いってえな てめえ！
（ﾅﾂ）何やってんだ？ てめえ

133
00:09:49,171 --> 00:09:50,339  
（ﾙｰｼｨ）グレイ…

134
00:09:50,464 --> 00:09:53,259  
ルーシィをつけてたのはグレイだ！

135
00:09:53,426 --> 00:09:56,053  
ち… 違うんだけど
（ｸﾞﾚｲ）違う！

136
00:09:56,220 --> 00:09:59,640  
妙なヤツが ルーシィに
付きまとってるらしいって聞いたら

137
00:09:59,765 --> 00:10:03,686  
放っとけないだろうが！
様子を見に来たんだよ

138
00:10:04,145 --> 00:10:06,022  
デキてるぅ～

139
00:10:06,147 --> 00:10:07,940  
どういうツッコミだよ そりゃ！

140
00:10:08,107 --> 00:10:10,901  
もともと
気に入らねえと思ってたけど

141
00:10:11,027 --> 00:10:14,363  
見損なったぞ グレイ
（ｸﾞﾚｲ）なんだと！

142
00:10:14,488 --> 00:10:17,825  
半裸が趣味なうえに
女の子を付け回すなんて

143
00:10:17,950 --> 00:10:19,869  
あらら これは どう見ても…

144
00:10:20,036 --> 00:10:22,330  
（殴る音）
ウワーッ！

145
00:10:23,205 --> 00:10:27,710  
そこまで言われちゃ黙ってられねえ
（ﾅﾂ）俺は そこまで言ってねえぞ

146
00:10:28,169 --> 00:10:30,921  
うるせえ！
この“炎 無駄遣い野郎”！

147
00:10:31,380 --> 00:10:34,383  
かかってこいや
“氷 冷え冷え野郎”！

148
00:10:34,550 --> 00:10:37,887  
人ん家(ち)の前でケンカしないでよ！

149
00:10:38,012 --> 00:10:38,888  
（ため息）

150
00:10:39,055 --> 00:10:42,475  
（騒ぎ声）

151
00:10:42,600 --> 00:10:43,768  
フフッ…

152
00:10:48,022 --> 00:10:50,399  
ルーシィ 仕事行くぞ！

153
00:10:50,524 --> 00:10:51,651  
行くぞ！

154
00:10:52,234 --> 00:10:53,152  
うん

155
00:10:53,611 --> 00:10:57,323  
…で 何の仕事行くの？
（ﾅﾂ）決めてねえ

156
00:10:57,448 --> 00:10:59,200  
（ｸﾞﾚｲ）これだ
（ﾅﾂ・ﾊｯﾋﾟｰ）うん？

157
00:10:59,325 --> 00:11:01,494  
脱獄囚 ベルベノの捕獲

158
00:11:01,661 --> 00:11:04,914  
（ﾊｯﾋﾟｰ）ベルベノって
あの“ギルド狩りのベルベノ”？

159
00:11:05,039 --> 00:11:08,209  
居場所 見つかったんだ？
（ﾅﾂ）ウオ～ッ！

160
00:11:08,334 --> 00:11:11,962  
すっげえ魔法使うってヤツだ
燃えるぞ！

161
00:11:12,463 --> 00:11:17,510  
（ｴﾙｻﾞ）報酬は１人40万か
家賃が払えるな ルーシィ

162
00:11:17,635 --> 00:11:20,971  
うん 約６か月分！ 頑張るよ

163
00:11:21,138 --> 00:11:24,308  
（ﾏｶｵ）
おい アカリファの話 聞いたか？

164
00:11:24,433 --> 00:11:28,562  
（ﾜｶﾊﾞ）商業ギルドが
武装集団に占拠されたって話だろう

165
00:11:28,729 --> 00:11:32,775  
おっかないねえ
（ﾙｰｼｨ）ハッ… アカリファ？

166
00:11:32,942 --> 00:11:38,531  
（ﾏｶｵ）いや その武装集団って
裸の包帯男(ネイキッドマミー)… 闇ギルドだってよ

167
00:11:38,656 --> 00:11:42,827  
（ﾜｶﾊﾞ）マジかよ？ じゃ
軍隊じゃ手に負えねえじゃねえか

168
00:11:42,952 --> 00:11:47,039  
（ﾐﾗｼﾞｪｰﾝ）
最近 また闇ギルドがらみの事件が
増えてるらしいわね

169
00:11:47,164 --> 00:11:48,791  
（ﾏｶｵ）物騒だな

170
00:11:49,667 --> 00:11:53,921  
（父親）
私は これからアカリファの
商業ギルドで仕事をするんだ

171
00:11:54,922 --> 00:11:56,173  
お父さん…

172
00:12:01,846 --> 00:12:07,184  
あんな人 どうなっても
私には関係…

173
00:12:09,562 --> 00:12:11,147  
アカリファって どこ？

174
00:12:12,565 --> 00:12:15,401  
お～い ルーシィ… えっ？

175
00:12:16,026 --> 00:12:19,196  
（ﾊｯﾋﾟｰ）
いないね　どこ行ったんだろう？

176
00:12:19,321 --> 00:12:20,614  
（ｴﾙｻﾞ）ルーシィ？

177
00:12:23,451 --> 00:12:28,414  
あんな人だけど
それでも 私が助けに行かなきゃ…

178
00:12:37,840 --> 00:12:43,012  
（ﾅﾚｰﾀｰ）アカリファの町
商業ギルド“LOVE＆LUCKY(ラブ アンド ラッキー)”

179
00:12:43,137 --> 00:12:44,763  
（騒ぎ声）

180
00:12:44,930 --> 00:12:47,183  
（男性）人質は どうなったんだ？

181
00:12:47,308 --> 00:12:50,478  
（女性）助けてください！
あの中には主人が…

182
00:12:50,644 --> 00:12:52,480  
（隊長）皆さん 落ち着いて

183
00:12:52,605 --> 00:12:56,150  
今 近くの魔導士(まどうし)ギルドに
応援要請を出してます

184
00:12:56,275 --> 00:12:58,736  
危ないから離れてください！

185
00:12:59,612 --> 00:13:00,821  
お父さん…

186
00:13:04,158 --> 00:13:04,992  
あっ…

187
00:13:05,159 --> 00:13:07,703  
こら！ 民間人は入っちゃいかん

188
00:13:07,828 --> 00:13:10,498  
家族がいる …かもしれないんです

189
00:13:10,623 --> 00:13:11,749  
ダメだ！

190
00:13:13,083 --> 00:13:14,001  
アアッ…

191
00:13:19,548 --> 00:13:20,799  
フフッ…

192
00:13:21,383 --> 00:13:24,637  
あっ！
（隊長）こら ダメなものはダメだ

193
00:13:24,803 --> 00:13:26,597  
べ～っ！

194
00:13:27,139 --> 00:13:29,391  
なんとかしなくちゃ　なんとか…

195
00:13:29,517 --> 00:13:30,351  
あっ…

196
00:13:32,186 --> 00:13:33,229  
そうだ！

197
00:13:34,396 --> 00:13:36,649  
開け 処女宮の扉！

198
00:13:37,483 --> 00:13:38,609  
バルゴ！

199
00:13:42,905 --> 00:13:44,698  
（ﾊﾞﾙｺﾞ）姫 お仕置きですか？

200
00:13:44,865 --> 00:13:47,826  
違う！ ちょっと頼みがあって

201
00:13:54,416 --> 00:13:55,501  
（ﾊﾞﾙｺﾞ）姫
（ﾙｰｼｨ）うん？

202
00:13:55,668 --> 00:13:57,211  
え～っ！

203
00:13:57,378 --> 00:14:00,965  
（ﾊﾞﾙｺﾞ）なんとか
建物の中までは開通できそうです

204
00:14:01,090 --> 00:14:02,508  
（ﾙｰｼｨ）ありがとう バルゴ

205
00:14:02,633 --> 00:14:05,219  
お仕置きですか？
（ﾙｰｼｨ）感謝してんの！

206
00:14:05,386 --> 00:14:08,472  
しかし
中には 大勢の魔導士がいます

207
00:14:08,597 --> 00:14:10,516  
我々だけで大丈夫でしょうか？

208
00:14:10,975 --> 00:14:12,476  
やるしかないの

209
00:14:13,310 --> 00:14:14,311  
行くよ

210
00:14:23,904 --> 00:14:24,780  
（魔導士）ンンッ…

211
00:14:25,698 --> 00:14:26,824  
（魔導士）なんでえ

212
00:14:26,949 --> 00:14:30,870  
商業ギルドってくれえだから
たんまり金あると思ったのに

213
00:14:30,995 --> 00:14:34,081  
（魔導士）だから
最初から銀行狙やぁよかったんだよ

214
00:14:34,248 --> 00:14:38,752  
（魔導士）黙れ！ 時間がねえ
とっとと金 袋に詰めろや

215
00:14:38,919 --> 00:14:40,087  
（魔導士たち）へい！

216
00:14:40,212 --> 00:14:41,797  
（職員たち）ンンッ…
（魔導士）クッ…

217
00:14:41,922 --> 00:14:43,507  
オラッ！ この野郎！
（銃声）

218
00:14:44,884 --> 00:14:46,010  
（職員）ンッ… ンンッ…

219
00:14:46,176 --> 00:14:50,931  
あ～ん？“ンッンッ ンッンッ”
尻でも かいいのかい？

220
00:14:51,098 --> 00:14:52,892  
ンッ… ンンッ！

221
00:14:55,227 --> 00:14:57,229  
この金 手に入れねえと―

222
00:14:57,354 --> 00:14:59,690  
にいさんたちに
ひでえ目に遭わされちまうんでえ

223
00:14:59,857 --> 00:15:01,150  
おい よせって 兄貴

224
00:15:01,317 --> 00:15:04,069  
こっちには余裕がねえんだよ！

225
00:15:04,236 --> 00:15:07,072  
よう！ よう！ よう！
（発射音）

226
00:15:09,617 --> 00:15:10,826  
（ﾙｰｼｨ）タウロス！

227
00:15:10,951 --> 00:15:14,330  
（ﾀｳﾛｽ）ＭＯ(モオ)ーッ！
女性に手を上げるのは許さん！

228
00:15:14,496 --> 00:15:16,206  
何だ？
（魔導士）牛？

229
00:15:16,332 --> 00:15:17,666  
いや 星霊(せいれい)だ！

230
00:15:17,833 --> 00:15:19,376  
なんで星霊が？

231
00:15:19,501 --> 00:15:20,961  
どこから入ってきやがった？

232
00:15:21,128 --> 00:15:22,713  
（職員たち）ンンッ…

233
00:15:24,256 --> 00:15:25,257  
そこまでよ！

234
00:15:25,424 --> 00:15:26,926  
なに！
（魔導士）女？

235
00:15:27,092 --> 00:15:29,303  
正規ギルドの魔導士か… くそ！

236
00:15:29,470 --> 00:15:32,097  
おとなしくしないと 痛い目見るよ

237
00:15:32,222 --> 00:15:33,057  
キャンサー！

238
00:15:33,223 --> 00:15:34,767  
（切る音）

239
00:15:36,602 --> 00:15:39,521  
（ｷｬﾝｻｰ）
今日のハサミは鋭すぎるぜ …エビ

240
00:15:39,688 --> 00:15:41,899  
（魔導士たち）ア～ッ！

241
00:15:42,066 --> 00:15:43,567  
サジタリウス！

242
00:15:43,692 --> 00:15:45,152  
（ｻｼﾞﾀﾘｳｽ）
まとめて しとめるからして…

243
00:15:45,402 --> 00:15:46,904  
もしもし
（魔導士たち）アアッ！

244
00:15:47,071 --> 00:15:48,113  
なっ…

245
00:15:48,280 --> 00:15:49,615  
（職員たち）ン～ッ…

246
00:15:49,782 --> 00:15:52,534  
とどめ～！

247
00:15:52,701 --> 00:15:55,287  
（職員たち）
次は どんな魔法が出るんだ？

248
00:15:56,205 --> 00:15:57,748  
（ﾙｰｼｨ）ルーシィ…

249
00:15:57,957 --> 00:15:59,750  
（蹴る音）
キ～ック！

250
00:15:59,875 --> 00:16:01,752  
（職員たち）え～っ！

251
00:16:06,757 --> 00:16:08,467  
（切る音）

252
00:16:08,634 --> 00:16:09,843  
（歓声）

253
00:16:09,969 --> 00:16:12,554  
あっけなかった …エビ
（職員）助かった！

254
00:16:12,721 --> 00:16:14,056  
（職員たち）やった！

255
00:16:14,223 --> 00:16:15,557  
（隊長）突入！

256
00:16:15,724 --> 00:16:17,059  
（兵士たち）オーッ！

257
00:16:19,228 --> 00:16:21,981  
やればできるじゃん 私

258
00:16:22,106 --> 00:16:23,691  
あっ お父さん…

259
00:16:27,152 --> 00:16:29,822  
ありがとう 君
（職員）助かったよ

260
00:16:29,947 --> 00:16:31,240  
い… いやぁ

261
00:16:31,407 --> 00:16:33,200  
（職員）すごいね 魔法

262
00:16:33,325 --> 00:16:35,536  
（兵士）私たちからも
礼を言わせてもらいます

263
00:16:35,703 --> 00:16:38,580  
（拍手）
（ﾙｰｼｨ）お父さんを…

264
00:16:39,331 --> 00:16:40,165  
どこ？

265
00:16:40,332 --> 00:16:43,168  
（職員）あっ 君
妖精の尻尾(フェアリーテイル)の魔導士だろう？

266
00:16:43,293 --> 00:16:44,837  
（ﾙｰｼｨ）あっ… ええ まあ

267
00:16:45,004 --> 00:16:48,465  
（職員）まさか そんなすごい人が
助けに来てくれたなんて

268
00:16:56,932 --> 00:16:58,434  
（職員）生きて出られないかと…

269
00:17:00,060 --> 00:17:01,395  
なんで いないのよ？

270
00:17:04,273 --> 00:17:06,650  
ねえ… 無事なの？

271
00:17:07,317 --> 00:17:09,653  
お父さん！
（足音）

272
00:17:09,778 --> 00:17:11,530  
（父親）ルーシィ？
（ﾙｰｼｨ）あっ…

273
00:17:12,197 --> 00:17:13,032  
えっ？

274
00:17:13,907 --> 00:17:15,492  
ええっ！

275
00:17:16,660 --> 00:17:22,166  
も… もしかして
今 町に到着したの？

276
00:17:22,332 --> 00:17:26,545  
金がなくてね
歩いて ここまで来たもんだから

277
00:17:26,670 --> 00:17:28,422  
取り越し苦労！

278
00:17:28,547 --> 00:17:31,550  
…てか 移動費に
10万も借りようとしてたわけ？

279
00:17:31,675 --> 00:17:34,720  
どんだけ金銭感覚マヒしてんのよ？

280
00:17:34,887 --> 00:17:38,891  
なんで お前が ここに？
（ﾙｰｼｨ）なんでって…

281
00:17:39,016 --> 00:17:42,269  
お父さんの向かったギルドが
襲われたって聞いて…

282
00:17:42,394 --> 00:17:43,312  
うん？

283
00:17:43,937 --> 00:17:46,648  
もう大丈夫です　安心してください

284
00:17:46,815 --> 00:17:48,734  
隊長！ 何人か逃亡しました
（隊長）突入！

285
00:17:48,859 --> 00:17:51,445  
パパが心配で来てくれたのか？

286
00:17:51,570 --> 00:17:53,864  
知らない… さよなら

287
00:17:56,825 --> 00:17:57,993  
そうか…

288
00:17:58,702 --> 00:18:00,287  
ありがとうな

289
00:18:02,539 --> 00:18:05,250  
勘違いしないでね　私…

290
00:18:05,834 --> 00:18:08,796  
お父さんのこと
許したわけじゃないから

291
00:18:09,797 --> 00:18:13,467  
ああ いいんだ… 当然だよ

292
00:18:16,220 --> 00:18:19,932  
随分と
長い道のりを歩いてきたからね

293
00:18:20,057 --> 00:18:23,519  
私にも
いろいろ考える時間があった

294
00:18:24,937 --> 00:18:29,024  
昨日は すまなかったね
どうかしていた

295
00:18:29,483 --> 00:18:33,278  
後悔しているし 恥ずかしいよ

296
00:18:33,904 --> 00:18:36,281  
私は これから変わる

297
00:18:36,406 --> 00:18:39,201  
お金がなくても
ここに たどりつけたんだ

298
00:18:40,077 --> 00:18:42,871  
きっと何でもできる

299
00:18:45,415 --> 00:18:49,086  
このギルドはね 私がレイラと…

300
00:18:49,211 --> 00:18:52,172  
いや ママと出会った場所なんだ

301
00:18:52,673 --> 00:18:53,674  
ハッ…

302
00:18:54,299 --> 00:19:00,347  
私が 独立を考えてるときに
ちょうどママのおなかに君がいてね

303
00:19:00,973 --> 00:19:03,809  
２人で
ギルドを辞めることにしたんだけど

304
00:19:04,726 --> 00:19:08,105  
そのときギルドの看板が壊れててね

305
00:19:08,730 --> 00:19:11,316  
“LUCKY”が
“LUCY(ルーシィ)”になっていたんだ

306
00:19:11,859 --> 00:19:14,278  
それが おかしくてね

307
00:19:15,237 --> 00:19:20,284  
２人で もし娘が生まれたら
“ルーシィ”って名前にしようと…

308
00:19:27,374 --> 00:19:28,292  
（ﾙｰｼｨ）なに？ それ

309
00:19:29,626 --> 00:19:33,005  
ノリで娘の名前 決めないでよ

310
00:19:34,715 --> 00:19:38,468  
フッ… そうだな　本当に すまない

311
00:19:39,011 --> 00:19:41,263  
だが 会えて良かったよ

312
00:19:42,973 --> 00:19:46,310  
“ラッキーなハートフィリアの
ルーシィ”ではなく

313
00:19:46,435 --> 00:19:49,771  
君が心から望んでいた
“ただのルーシィ”になったのを

314
00:19:49,938 --> 00:19:52,316  
見ることができたからな

315
00:19:53,984 --> 00:19:55,194  
私…
（地響き）

316
00:19:55,360 --> 00:19:56,320  
うん？

317
00:19:58,030 --> 00:20:00,449  
（ﾅﾂ）ルーシィ！ 無事か？

318
00:20:00,574 --> 00:20:03,202  
（ｸﾞﾚｲ）どうした？ 一体
（ﾊｯﾋﾟｰ）ルーシィ！

319
00:20:03,368 --> 00:20:04,912  
ええっ！

320
00:20:06,371 --> 00:20:11,126  
（ｴﾙｻﾞ）まさか これをお前１人で
解決したのか？ やるなぁ

321
00:20:11,585 --> 00:20:13,503  
いや その…

322
00:20:18,926 --> 00:20:21,220  
元気でね お父さん

323
00:20:25,474 --> 00:20:27,809  
（ﾅﾂ）どうしたんだよ？ 急に

324
00:20:27,935 --> 00:20:31,313  
（ﾙｰｼｨ）何でもないの
（ｸﾞﾚｲ）何でもねえわけねえだろう

325
00:20:31,480 --> 00:20:34,149  
（ﾊｯﾋﾟｰ）
仕事 キャンセルしちゃったんだよ

326
00:20:34,274 --> 00:20:35,609  
（ﾙｰｼｨ）ごめんね

327
00:20:39,738 --> 00:20:40,906  
レイラ

328
00:20:41,740 --> 00:20:45,327  
私は 本当に愚かだったよ

329
00:20:51,291 --> 00:20:53,669  
（殴る音）
（魔導士）ギャーッ！

330
00:20:54,211 --> 00:20:58,298  
（ﾅﾚｰﾀｰ）
闇ギルド 裸の包帯男(ネイキッドマミー) 本部

331
00:20:59,258 --> 00:21:00,926  
（殴る音）
ウワッ！

332
00:21:02,052 --> 00:21:04,304  
（ｶﾞﾄｰ）金は どうした？

333
00:21:04,471 --> 00:21:06,640  
（魔導士）すびばせん…

334
00:21:06,765 --> 00:21:09,101  
正規ギルドに
ジャマされて―

335
00:21:09,226 --> 00:21:11,770  
手に入れることが
できませんでした

336
00:21:11,937 --> 00:21:15,565  
た… 助けてください…
（泣き声）

337
00:21:15,691 --> 00:21:16,608  
（ｶﾞﾄｰ）ああ？

338
00:21:16,775 --> 00:21:20,028  
金は どうした？

339
00:21:20,904 --> 00:21:24,783  
（ｻﾞﾄｰ）ギャッホー！
同じセリフ繰り返してるよ

340
00:21:24,950 --> 00:21:28,245  
ねえもんは ねえんだよ
ガトー兄さん

341
00:21:28,412 --> 00:21:32,040  
笑ってられる場合か？
ザトー兄さん

342
00:21:32,165 --> 00:21:36,378  
六魔将軍(オラシオンセイス)への
上納金の期限が迫ってる

343
00:21:36,545 --> 00:21:39,923  
笑ってられる場合か？
ザトー兄さん

344
00:21:40,048 --> 00:21:43,510  
ま～た繰り返してるよ
ガトー兄さん

345
00:21:43,635 --> 00:21:46,888  
（魔導士）いつも思うのだが
なんで どっちも“兄さん”？

346
00:21:47,055 --> 00:21:52,811  
闇の世界で 六魔将軍(オラシオンセイス)に
逆らえるギルドはねえんだよ

347
00:21:52,978 --> 00:21:56,064  
闇の世界で…
（ｻﾞﾄｰ）分かってるって

348
00:21:56,189 --> 00:22:00,027  
あいつら
急に 上納金の額を上げやがって

349
00:22:00,152 --> 00:22:03,113  
一体 何をたくらんでるんだか…

350
00:22:03,238 --> 00:22:05,824  
（雷鳴）

351
00:22:08,744 --> 00:22:11,496  
（雷鳴）
（ｺﾌﾞﾗ）聞こえるぞ

352
00:22:11,997 --> 00:22:16,209  
時代の変わる音　目を開ける音

353
00:22:16,835 --> 00:22:18,587  
始まりの音

354
00:22:19,421 --> 00:22:21,631  
（雷鳴）
（ｺﾌﾞﾗ）光崩し

355
00:22:21,757 --> 00:22:25,719  
♪～

356
00:23:52,097 --> 00:23:55,725  
～♪

357
00:23:56,977 --> 00:23:59,437  
（ﾊｯﾋﾟｰ）
ナツ さっきマスターが呼んでたよ

358
00:23:59,563 --> 00:24:01,898  
大事な仕事の話があるんだって

359
00:24:02,023 --> 00:24:04,442  
（ﾅﾂ）オッ！
でっけえ事件でもあったのかな？

360
00:24:04,568 --> 00:24:07,154  
（ﾊｯﾋﾟｰ）
なんでも ほかのギルドと協力して

361
00:24:07,279 --> 00:24:10,323  
闇ギルドのひとつを
倒そうとしてるらしいよ

362
00:24:10,448 --> 00:24:14,286  
（ﾅﾂ）そりゃ ひと筋縄じゃ
いかなそうだな　燃えてきたぞ！

363
00:24:17,414 --> 00:24:19,291  
（ﾅﾂ）どんなヤツらが
集まるんだろうな？

364
00:24:19,416 --> 00:24:23,461  
（ﾊｯﾋﾟｰ）運命の出会い
それは ロマンとサスペンス！

365
00:24:23,628 --> 00:24:24,671  
（ﾅﾂ）何言ってんだ？ ハッピー