1
00:00:05,630 --> 00:00:07,966  
（ﾅﾂ）リサーナ どこだ！

2
00:00:08,383 --> 00:00:11,594  
お～い 返事しろ リサーナ！

3
00:00:12,429 --> 00:00:13,430  
アッ…

4
00:00:13,805 --> 00:00:15,849  
いてっ… くそ…

5
00:00:16,558 --> 00:00:17,559  
（リサーナの悲鳴）

6
00:00:17,892 --> 00:00:19,185  
ハッ…

7
00:00:19,686 --> 00:00:21,062  
（ﾅﾂ）リサーナ！

8
00:00:24,274 --> 00:00:28,069  
♪～

9
00:01:50,193 --> 00:01:53,571  
～♪

10
00:01:55,198 --> 00:01:56,157  
（ﾅﾂ）アッ…

11
00:01:57,992 --> 00:01:59,702  
（ﾅﾂ）ハァ…

12
00:02:00,662 --> 00:02:02,497  
（ﾙｰｼｨ）何なの？

13
00:02:03,248 --> 00:02:04,541  
夢か…

14
00:02:04,666 --> 00:02:07,794  
…て 人ん家(ち)で
なに思わせぶりな顔してんのよ！

15
00:02:07,919 --> 00:02:08,753  
うん？

16
00:02:08,878 --> 00:02:12,590  
あんたにベッド取られたおかげで
私は床で寝てたんだからね！

17
00:02:12,715 --> 00:02:15,927  
（ﾊｯﾋﾟｰ）もう 朝から騒がしいなぁ

18
00:02:16,553 --> 00:02:19,389  
私の許可なく
私ん家でお泊まり会とか―

19
00:02:19,514 --> 00:02:20,598  
ありえないんだけど！

20
00:02:20,890 --> 00:02:24,894  
しょうがねえだろう　このベッド
最高に寝心地いいんだからよ

21
00:02:25,019 --> 00:02:27,856  
あい
（ﾙｰｼｨ）だったら 自分で買えば？

22
00:02:27,981 --> 00:02:30,108  
…つうか 腹減ったな
（ﾊｯﾋﾟｰ）あい

23
00:02:30,233 --> 00:02:31,985  
（ﾙｰｼｨ）…で どんな夢だったの？

24
00:02:32,402 --> 00:02:33,236  
うん？

25
00:02:33,361 --> 00:02:35,780  
夢でうなされて起きたんでしょう？

26
00:02:35,905 --> 00:02:37,365  
う… う～ん…

27
00:02:38,032 --> 00:02:40,910  
さ～て メシ メシ！
（ﾊｯﾋﾟｰ）あいさ！

28
00:02:41,035 --> 00:02:42,078  
（ﾙｰｼｨ）ごまかすな！

29
00:02:49,544 --> 00:02:51,713  
フフッ… ウェンディもシャルルも

30
00:02:51,838 --> 00:02:54,132  
だいぶ
このギルドに慣れてきたみたいね

31
00:02:54,257 --> 00:02:55,091  
（ｳｪﾝﾃﾞｨ）はい

32
00:02:55,216 --> 00:02:57,176  
（ｼｬﾙﾙ）
女子寮があるのは気に入ったわ

33
00:02:57,594 --> 00:03:00,597  
そういえば ルーシィさんは
なんで寮じゃないんですか？

34
00:03:01,097 --> 00:03:04,058  
（ﾙｰｼｨ）
女子寮の存在 最近 知ったのよ

35
00:03:04,183 --> 00:03:07,729  
…てか
寮の家賃って10万Ｊ(ジュエル)なのよね

36
00:03:07,854 --> 00:03:10,815  
もし 入ってたら
払えなかったわ 今ごろ…

37
00:03:10,940 --> 00:03:12,108  
（ｼｬﾙﾙ・ｳｪﾝﾃﾞｨ）ハハハッ…

38
00:03:12,734 --> 00:03:14,277  
（ｳｫｰﾚﾝ・ﾏｯｸｽ）大変だー！

39
00:03:14,444 --> 00:03:20,283  
（鐘の音）

40
00:03:20,450 --> 00:03:22,035  
（ざわめき）

41
00:03:24,203 --> 00:03:26,748  
なに？
（ｳｪﾝﾃﾞｨ・ｼｬﾙﾙ）鐘の音？

42
00:03:27,498 --> 00:03:29,626  
（ﾅﾂ）この鳴らし方は…
（ﾊｯﾋﾟｰ）あい

43
00:03:30,126 --> 00:03:32,003  
（ｴﾙﾌﾏﾝ）オオッ！
（ｸﾞﾚｲ）まさか！

44
00:03:32,629 --> 00:03:34,714  
（男性）この鐘は…
（男性）えらいこっちゃ！

45
00:03:35,340 --> 00:03:38,676  
ギルダーツが帰ってきた！
（ﾊｯﾋﾟｰ）あいさ！

46
00:03:38,843 --> 00:03:41,429  
（一同）ギルダーツだ！

47
00:03:41,721 --> 00:03:43,640  
ギルダーツって…

48
00:03:43,765 --> 00:03:46,976  
私は会ったことないんだけど
何者なの？

49
00:03:47,101 --> 00:03:49,479  
（ﾐﾗｼﾞｪｰﾝ）
妖精の尻尾(フェアリーテイル)最強の魔導士(まどうし)よ

50
00:03:49,604 --> 00:03:53,274  
ええっ？
それってエルザより強いってこと？

51
00:03:53,691 --> 00:03:56,527  
（ｴﾙｻﾞ）私など足元にも及ばんさ

52
00:03:56,653 --> 00:03:58,863  
ど… どんだけヤバイ人なのかしら

53
00:03:59,030 --> 00:04:01,407  
（歓声）

54
00:04:01,658 --> 00:04:04,744  
（ﾙｰｼｨ）どうでもいいけど
この騒ぎよう なに？

55
00:04:04,869 --> 00:04:07,038  
（ｳｪﾝﾃﾞｨ）
お祭りみたいだね シャルル

56
00:04:07,163 --> 00:04:09,415  
（ｼｬﾙﾙ）ホント騒がしいギルドね

57
00:04:09,540 --> 00:04:11,334  
（ﾐﾗｼﾞｪｰﾝ）
みんなが騒ぐのもムリないわ

58
00:04:11,793 --> 00:04:14,254  
３年ぶりだもん 帰ってくるの

59
00:04:14,545 --> 00:04:17,548  
３年も… 何してたんですか？

60
00:04:18,216 --> 00:04:19,926  
（ﾐﾗｼﾞｪｰﾝ）
Ｓ級クエストの上に―

61
00:04:20,051 --> 00:04:22,720  
ＳＳ級クエストってのが
あるんだけど―

62
00:04:22,845 --> 00:04:26,975  
その更に上に 10年クエストって
いわれる仕事があるの

63
00:04:27,642 --> 00:04:29,227  
（ﾙｰｼｨ）10年クエスト？

64
00:04:30,228 --> 00:04:33,439  
（ｴﾙｻﾞ）
10年間 誰も達成した者は いない

65
00:04:33,564 --> 00:04:35,149  
だから 10年クエスト

66
00:04:35,858 --> 00:04:40,321  
ギルダーツは その更に上
100年クエストに行っていた

67
00:04:40,446 --> 00:04:42,031  
（ﾙｰｼｨ）100年クエスト？

68
00:04:42,532 --> 00:04:45,493  
100年間
誰も達成できなかったってこと？

69
00:04:45,618 --> 00:04:46,452  
ああ

70
00:04:46,619 --> 00:04:49,622  
（男性）ギルダーツだ！
（男性）ギルダーツが帰ってきたぞ

71
00:04:49,956 --> 00:04:52,333  
（拡声羽）マグノリアを
ギルダーツシフトへ変えます

72
00:04:52,709 --> 00:04:55,878  
町民の皆さん
速やかに所定の位置へ！

73
00:04:56,254 --> 00:04:58,881  
それにしても
騒ぎ過ぎじゃないのかしら

74
00:04:59,007 --> 00:05:00,091  
なんでだろう？

75
00:05:00,258 --> 00:05:03,761  
マグノリアのギルダーツシフトって
なに？

76
00:05:03,886 --> 00:05:05,638  
外に出てみれば分かる

77
00:05:05,805 --> 00:05:06,806  
（鐘の音）

78
00:05:06,931 --> 00:05:08,599  
（地響き）

79
00:05:13,813 --> 00:05:17,025  
（ﾙｰｼｨ）ウ… ウソ！
（ｼｬﾙﾙ）何なの？ これ

80
00:05:30,371 --> 00:05:31,622  
（ﾙｰｼｨ）ま… 町が…

81
00:05:32,206 --> 00:05:33,583  
割れたー！

82
00:05:33,833 --> 00:05:36,711  
ギルダーツは
クラッシュという魔法を使う

83
00:05:36,836 --> 00:05:38,921  
触れた物を粉々にしちゃうから

84
00:05:39,047 --> 00:05:42,425  
ボ～ッとしてると
民家も突き破って歩いてきちゃうの

85
00:05:42,550 --> 00:05:43,968  
どんだけバカなの！

86
00:05:44,385 --> 00:05:46,888  
そのために町を改造したってこと？

87
00:05:47,013 --> 00:05:48,222  
（ｳｪﾝﾃﾞｨ）すごいね シャルル

88
00:05:48,598 --> 00:05:50,600  
（ｼｬﾙﾙ）ええ すごいバカ

89
00:05:54,103 --> 00:05:56,397  
（ﾅﾂ）来た！
（ﾊｯﾋﾟｰ）あい！

90
00:05:58,441 --> 00:06:02,028  
（ざわめき）

91
00:06:19,003 --> 00:06:20,004  
（ｷﾞﾙﾀﾞｰﾂ）ハァ…

92
00:06:20,713 --> 00:06:24,342  
ギルダーツ 俺と勝負しろ！
（ｴﾙﾌﾏﾝ）いきなり それかよ！

93
00:06:24,717 --> 00:06:28,221  
おかえりなさい
（ﾙｰｼｨ）この人がギルダーツ…

94
00:06:28,346 --> 00:06:30,098  
うん？ お嬢さん

95
00:06:30,223 --> 00:06:34,268  
確か この辺りに 妖精の尻尾(フェアリーテイル)って
ギルドがあったはずなんだが

96
00:06:34,393 --> 00:06:37,605  
ここよ　それに 私 ミラジェーン

97
00:06:38,689 --> 00:06:39,607  
ミラ…

98
00:06:41,150 --> 00:06:44,362  
おお 随分 変わったな お前！

99
00:06:44,487 --> 00:06:47,240  
…つうか
ギルド新しくなったのかよ？

100
00:06:47,365 --> 00:06:48,950  
外観じゃ気づかないんだ？

101
00:06:49,492 --> 00:06:52,328  
（ﾅﾂ）ギルダーツ！
（ｷﾞﾙﾀﾞｰﾂ）おお ナツか

102
00:06:52,453 --> 00:06:54,914  
久しぶりだな
（ﾅﾂ）ヘヘヘッ…

103
00:06:55,623 --> 00:06:58,876  
俺と勝負しろって言ってんだろう！

104
00:06:59,293 --> 00:07:00,670  
アッ…

105
00:07:00,837 --> 00:07:01,879  
（激突音）
ドワッ！

106
00:07:02,004 --> 00:07:03,381  
また今度な

107
00:07:03,840 --> 00:07:05,299  
アア…

108
00:07:05,925 --> 00:07:08,219  
ハハハハッ…

109
00:07:08,344 --> 00:07:10,721  
やっぱ 超強(つえ)えや

110
00:07:11,222 --> 00:07:15,017  
変わってねえな おっさん
（ｴﾙﾌﾏﾝ）漢(おとこ)ん中の漢！

111
00:07:15,143 --> 00:07:18,729  
う～ん… いや 見ねえ顔もあるし

112
00:07:18,855 --> 00:07:21,023  
ホントに変わったな

113
00:07:21,149 --> 00:07:22,692  
（ﾏｶﾛﾌ）ギルダーツ
（ｷﾞﾙﾀﾞｰﾂ）うん？

114
00:07:23,234 --> 00:07:26,362  
おお マスター 久しぶり

115
00:07:26,487 --> 00:07:28,739  
（ﾏｶﾛﾌ）仕事のほうは？
（ｷﾞﾙﾀﾞｰﾂ）う～ん…

116
00:07:30,700 --> 00:07:34,245  
（笑い声）

117
00:07:34,370 --> 00:07:35,788  
（ﾏｶﾛﾌ）むう…

118
00:07:36,789 --> 00:07:39,375  
ダメだ　俺じゃムリだわ

119
00:07:39,834 --> 00:07:41,878  
（ざわめき）
（魔導士）ウソだろう…

120
00:07:42,044 --> 00:07:43,880  
（魔導士）あのギルダーツが？
（魔導士）クエスト失敗？

121
00:07:44,005 --> 00:07:44,839  
（魔導士）ありえねえ

122
00:07:45,131 --> 00:07:46,466  
アア…

123
00:07:46,924 --> 00:07:49,093  
おっさんでもダメなのか…

124
00:07:50,261 --> 00:07:52,346  
引き際の見極めも漢(おとこ)！

125
00:07:53,473 --> 00:07:56,767  
妖精の尻尾(フェアリーテイル)最強の魔導士でも
ムリって…

126
00:07:57,268 --> 00:07:59,812  
何なのよ？ 100年クエストって…

127
00:08:00,354 --> 00:08:04,108  
100年クエストは まだ早い
やめておけ

128
00:08:04,233 --> 00:08:07,320  
あれ？
ワクワクしてるように見えました？

129
00:08:07,570 --> 00:08:10,198  
そうか ぬしでもムリか

130
00:08:10,323 --> 00:08:13,117  
（ｷﾞﾙﾀﾞｰﾂ）
すまねえ 名を汚(けが)しちまったな

131
00:08:13,242 --> 00:08:16,287  
いや
無事に帰ってきただけで よいわ

132
00:08:16,871 --> 00:08:18,498  
わしが知るかぎり―

133
00:08:18,623 --> 00:08:22,043  
このクエストから帰ってきたのは
ぬしが初めてじゃ

134
00:08:22,919 --> 00:08:24,128  
フフフッ…

135
00:08:25,129 --> 00:08:27,423  
俺は休みてえから帰るわ

136
00:08:28,049 --> 00:08:29,926  
ああ 疲れた疲れた

137
00:08:31,219 --> 00:08:32,553  
ナツ
（ﾅﾂ）うん？

138
00:08:33,095 --> 00:08:36,140  
あとで俺ん家 来い　土産だぞ

139
00:08:36,641 --> 00:08:38,476  
（笑い声）

140
00:08:39,435 --> 00:08:40,937  
んじゃ 失礼

141
00:08:42,939 --> 00:08:44,815  
（突き破る音）
（ざわめき）

142
00:08:46,400 --> 00:08:48,736  
あらあら…
（ｳｫｰﾚﾝ）扉から出てけよ！

143
00:08:49,529 --> 00:08:52,281  
ヘヘッ… 土産って何かなぁ？

144
00:08:52,406 --> 00:08:53,699  
楽しみだなって！
（殴る音）

145
00:08:55,076 --> 00:08:58,204  
（ﾏｯｸｽ）お前までマネすんな！
（ﾐﾗｼﾞｪｰﾝ）あらあら

146
00:08:58,829 --> 00:09:00,915  
（ﾅﾂ）ハッピー 早く行くぞ

147
00:09:02,959 --> 00:09:06,879  
ねえ ギルダーツとナツって
そんなに仲がいいの？

148
00:09:07,004 --> 00:09:10,424  
あい
実力の差は天と地ほどあるけど―

149
00:09:10,550 --> 00:09:13,386  
ギルダーツは
ナツのこと気に入ってるみたいだね

150
00:09:13,928 --> 00:09:15,054  
（ﾙｰｼｨ）へえ…

151
00:09:15,179 --> 00:09:17,848  
でも ギルダーツって たまにしか
帰ってこないんでしょう？

152
00:09:18,599 --> 00:09:19,517  
あい

153
00:09:19,642 --> 00:09:22,853  
オイラが生まれてすぐのころにも
ちょうど帰ってきたよ

154
00:09:26,482 --> 00:09:28,359  
（ﾊｯﾋﾟｰ）ねえ 魚まだ？

155
00:09:28,484 --> 00:09:31,612  
（ﾅﾂ）今に でっかいの
食わせてやっから待ってろよ

156
00:09:31,737 --> 00:09:33,823  
（ﾘｻｰﾅ）でも なかなか釣れないね

157
00:09:34,240 --> 00:09:37,368  
（ﾊｯﾋﾟｰ）そうそう
あのときはリサーナもいたんだ

158
00:09:37,493 --> 00:09:38,911  
う～ん…
（ﾘｻｰﾅ）あっ！

159
00:09:39,036 --> 00:09:40,830  
来た来た！
（ﾊｯﾋﾟｰ）頑張れ！

160
00:09:42,498 --> 00:09:45,293  
（ﾅﾂ）よっしゃ！
（ﾊｯﾋﾟｰ・ﾘｻｰﾅ）ちっさ…

161
00:09:45,918 --> 00:09:47,878  
ま… まあ こんなもんだろう

162
00:09:48,004 --> 00:09:51,465  
（ﾊｯﾋﾟｰ）今に でかいの
食わせてやるんじゃなかったの？

163
00:09:51,591 --> 00:09:54,176  
分かってるよ
食わせてやっから待ってろ

164
00:09:54,302 --> 00:09:56,762  
フフフッ…

165
00:09:56,887 --> 00:10:00,016  
なんか 子供に怒られてる
お父さんみたいだね

166
00:10:00,141 --> 00:10:02,059  
なんで俺が父ちゃんなんだよ

167
00:10:02,184 --> 00:10:04,687  
オイラだって
こんな父ちゃん イヤだ

168
00:10:05,229 --> 00:10:08,024  
でもさ 私はナツのお嫁さんだよね

169
00:10:08,149 --> 00:10:11,319  
また その話か
勝手に決めんなっての

170
00:10:11,444 --> 00:10:15,156  
また赤くなっちゃって
すぐ本気にするんだから

171
00:10:15,281 --> 00:10:17,074  
う… うっせえよ マセガキ！

172
00:10:17,199 --> 00:10:20,119  
テレちゃって かわいい
（ﾅﾂ）フン…

173
00:10:20,578 --> 00:10:22,747  
デキてるぅ～

174
00:10:22,872 --> 00:10:24,832  
巻き舌風に言うな！

175
00:10:28,586 --> 00:10:31,213  
（寝息）

176
00:10:32,965 --> 00:10:34,050  
ねえ ナツは―

177
00:10:34,175 --> 00:10:36,969  
お父さんとか お母さんのこと
覚えてる？

178
00:10:37,094 --> 00:10:38,095  
えっ？

179
00:10:38,804 --> 00:10:42,391  
私さ ミラ姉も
エルフ兄ちゃんも優しいから―

180
00:10:42,516 --> 00:10:44,935  
寂しい思いをしたことは
ないんだけど

181
00:10:45,853 --> 00:10:49,482  
知らないんだよね
親のぬくもりっての

182
00:10:50,316 --> 00:10:52,109  
（ﾅﾂ）ぬくもりか…

183
00:10:52,234 --> 00:10:55,154  
（ﾘｻｰﾅ）ナツは知ってるの？
（ﾅﾂ）さあな

184
00:10:55,613 --> 00:11:00,076  
でも イグニールのなら知ってる
（ﾘｻｰﾅ）イグニールの？

185
00:11:01,327 --> 00:11:02,662  
そっか…

186
00:11:04,455 --> 00:11:06,082  
（ﾅﾂ）イグニール…

187
00:11:06,207 --> 00:11:09,669  
なんで
俺を置いていっちまったんだよ…

188
00:11:10,378 --> 00:11:13,422  
俺 すっげえ捜したんだぞ

189
00:11:13,881 --> 00:11:15,174  
それなのに…

190
00:11:15,966 --> 00:11:17,676  
どこにもいなくて…

191
00:11:18,469 --> 00:11:19,470  
俺…

192
00:11:20,388 --> 00:11:21,555  
ナツ…

193
00:11:22,932 --> 00:11:27,937  
あっ… そういえば 東の森の外れで
おっきな足跡を見たよ

194
00:11:28,062 --> 00:11:30,314  
えっ？ マジか？
（ﾘｻｰﾅ）うん

195
00:11:30,439 --> 00:11:33,317  
でも
あれがドラゴンのとは限らないけど

196
00:11:33,442 --> 00:11:34,860  
よし 行こう 今すぐ！

197
00:11:35,277 --> 00:11:37,696  
（ﾘｻｰﾅ）
えっ？ でも もうすぐ日が暮れるよ

198
00:11:37,822 --> 00:11:39,073  
（ﾅﾂ）…んなもん関係ねえ！

199
00:11:39,532 --> 00:11:42,618  
俺１人だって行くぞ
場所 教えてくれ

200
00:11:42,743 --> 00:11:44,537  
（ﾊｯﾋﾟｰ）どうしたの？ ナツ

201
00:11:45,663 --> 00:11:48,749  
分かった　じゃ 一緒に行こう

202
00:11:49,083 --> 00:11:52,586  
（ﾅﾂ）よ～し 燃えてきたぜ！

203
00:12:03,180 --> 00:12:06,392  
（ﾊｯﾋﾟｰ）オイラ 怖いよ…
（ﾅﾂ）大丈夫だって

204
00:12:06,517 --> 00:12:08,185  
リサーナ あったか？

205
00:12:08,310 --> 00:12:11,689  
（ﾘｻｰﾅ）う～ん…
確か この辺だと思ったんだけど…

206
00:12:13,232 --> 00:12:14,692  
あった！
（ﾅﾂ）オオッ！

207
00:12:14,817 --> 00:12:15,901  
（ﾊｯﾋﾟｰ）これが足跡？

208
00:12:16,485 --> 00:12:19,238  
（ﾊｯﾋﾟｰ）おっきいね
（ﾘｻｰﾅ）どう？ ナツ

209
00:12:19,905 --> 00:12:21,073  
（ﾅﾂ）う～ん…

210
00:12:21,198 --> 00:12:23,868  
これ 多分 森バルカンのだ
（ﾘｻｰﾅ）えっ？

211
00:12:24,034 --> 00:12:29,290  
森バルカンって この間
ナツとケンカしたゴリアンのこと？

212
00:12:30,249 --> 00:12:31,417  
（ため息）

213
00:12:32,460 --> 00:12:36,755  
だよな… あんだけ必死に捜して
見つからないイグニールが―

214
00:12:36,881 --> 00:12:40,176  
こんな近くに現れるわけないもんな

215
00:12:40,468 --> 00:12:44,847  
（ﾘｻｰﾅ）ごめん 私の勘違いで
期待させちゃったよね…

216
00:12:45,222 --> 00:12:47,391  
（ﾅﾂ）いいって 気にすんな

217
00:12:47,516 --> 00:12:50,311  
さあ 帰ろう
（ﾘｻｰﾅ）うん…

218
00:12:57,443 --> 00:13:00,779  
イグニール どこにいるんだよ…

219
00:13:01,530 --> 00:13:04,241  
（ﾘｻｰﾅ）ナツ ちょっと待って！
（ﾅﾂ）えっ？

220
00:13:05,784 --> 00:13:08,579  
（ﾘｻｰﾅ）
もうちょっと ゆっくり歩いてよ

221
00:13:08,704 --> 00:13:10,206  
（ﾅﾂ）悪い悪い

222
00:13:17,004 --> 00:13:21,091  
（ﾊｯﾋﾟｰ）霧が出てきたよ
（ﾅﾂ）うん… まあ…

223
00:13:21,217 --> 00:13:24,595  
ナツ リサーナ待ったほうが
いいんじゃない？

224
00:13:24,720 --> 00:13:26,055  
（ﾅﾂ）えっ？ ああ…

225
00:13:26,472 --> 00:13:28,224  
リサーナ 早く

226
00:13:28,682 --> 00:13:31,519  
…て あれ？
リサーナは どこ行った？

227
00:13:31,644 --> 00:13:33,687  
（ﾊｯﾋﾟｰ）
だから 待とうって言ったのに…

228
00:13:34,355 --> 00:13:35,439  
やっべえ…

229
00:13:35,564 --> 00:13:39,193  
一瞬でも迷子になったなんて
あいつらにバレたら…

230
00:13:39,318 --> 00:13:40,736  
（ｴﾙﾌﾏﾝ）ひどいよ ナツ

231
00:13:40,861 --> 00:13:43,614  
（ﾐﾗｼﾞｪｰﾝ）てめえ 覚悟しろよ
泣かすぞ こら！

232
00:13:43,739 --> 00:13:46,659  
（ｴﾙｻﾞ）たるんでるな
その根性 たたき直してやる！

233
00:13:46,909 --> 00:13:49,495  
（ﾅﾂ）リサーナ お～い！

234
00:13:49,662 --> 00:13:52,456  
リサーナ 出てこ～い！

235
00:13:52,831 --> 00:13:56,085  
お～い 返事しろ リサーナ！

236
00:13:56,752 --> 00:13:57,753  
アッ…

237
00:13:58,170 --> 00:14:00,339  
いてっ… くそ…

238
00:14:00,923 --> 00:14:01,924  
（リサーナの悲鳴）

239
00:14:02,299 --> 00:14:03,425  
ハッ…

240
00:14:04,426 --> 00:14:06,262  
（ｺﾞﾘｱﾝ）ウホホホッ…

241
00:14:06,428 --> 00:14:10,140  
（ﾊｯﾋﾟｰ）出たー！
（ｺﾞﾘｱﾝ）久しぶりだな 小僧

242
00:14:10,266 --> 00:14:12,351  
捜し物は これですか？

243
00:14:12,476 --> 00:14:14,228  
（ﾘｻｰﾅ）ナツ！
（ﾅﾂ）リサーナ！

244
00:14:14,812 --> 00:14:17,064  
くそ猿 リサーナを放せ！

245
00:14:17,439 --> 00:14:21,402  
ダ～メ
これ 俺が拾ったから俺の物

246
00:14:21,527 --> 00:14:23,404  
だから 返さな～い

247
00:14:23,529 --> 00:14:25,990  
（ﾅﾂ）リサーナは物じゃねえぞ！
（ﾊｯﾋﾟｰ）そうだよ！

248
00:14:26,323 --> 00:14:27,700  
俺の物だから―

249
00:14:27,825 --> 00:14:30,953  
お前 俺の嫁さんにしてやる
（ﾘｻｰﾅ）ヒイッ！

250
00:14:31,370 --> 00:14:34,665  
イ… イヤだ…

251
00:14:34,957 --> 00:14:37,376  
うわぁ… ありえねえ…

252
00:14:37,501 --> 00:14:40,629  
オイラ 知ってるよ
横恋慕っていうんだ

253
00:14:40,880 --> 00:14:43,173  
私は ナツのお嫁さんになるから

254
00:14:43,299 --> 00:14:46,552  
あなたとは おつきあいできないの
（ｺﾞﾘｱﾝ）ええっ？

255
00:14:46,802 --> 00:14:50,014  
ウホッ！
そうだとしたら 余計に返せねえや

256
00:14:50,139 --> 00:14:52,224  
（ﾘｻｰﾅ）えっ？
（ﾅﾂ）…んだと こら！

257
00:14:52,391 --> 00:14:55,895  
お前 俺をいじめた
だから 返さない

258
00:14:56,020 --> 00:15:00,024  
どうしても返してほしけりゃ謝れ
（ﾅﾂ）なんで そうなるんだよ！

259
00:15:01,108 --> 00:15:02,902  
ダ… ダメだよ ナツ…

260
00:15:03,527 --> 00:15:05,195  
ンン～ッ…

261
00:15:05,738 --> 00:15:09,700  
（ｺﾞﾘｱﾝ）どうした？ 土下座したら
すぐに返すぞ ウホッ…

262
00:15:09,825 --> 00:15:11,660  
ハァ… 分かったよ

263
00:15:12,828 --> 00:15:14,163  
（ﾊｯﾋﾟｰ・ﾘｻｰﾅ）ナツ…

264
00:15:16,874 --> 00:15:19,335  
（ﾅﾂ）ごめん この前は悪かった

265
00:15:19,460 --> 00:15:22,338  
だから リサーナを返してくれ

266
00:15:22,463 --> 00:15:23,797  
ナツ…

267
00:15:24,632 --> 00:15:26,759  
イヤなこったい！

268
00:15:27,051 --> 00:15:28,302  
クッ…

269
00:15:28,552 --> 00:15:30,679  
ちょっと！
（ﾊｯﾋﾟｰ）何すんだよ！

270
00:15:30,846 --> 00:15:34,683  
ウホウホウホ…
引っ掛かったな 小僧！ ウホウホ…

271
00:15:35,434 --> 00:15:37,102  
ちっくしょう…

272
00:15:37,269 --> 00:15:40,022  
ウホッ！ すっきりしたぜ

273
00:15:40,147 --> 00:15:42,942  
…てなわけで とどめの一撃！
（悲鳴）

274
00:15:45,361 --> 00:15:47,071  
（受け止める音）

275
00:15:47,613 --> 00:15:48,489  
あっ…

276
00:15:49,657 --> 00:15:51,825  
物騒な猿だな おい

277
00:15:52,034 --> 00:15:53,285  
ギルダーツ！

278
00:15:53,452 --> 00:15:57,665  
（ｺﾞﾘｱﾝ）何だ？ てめえ…
（ｷﾞﾙﾀﾞｰﾂ）ジャマだよ

279
00:15:58,123 --> 00:15:59,041  
（砕ける音）

280
00:16:00,960 --> 00:16:03,629  
その子を置いて
この森から出ていけ

281
00:16:04,171 --> 00:16:06,256  
二度と戻ってくんじゃねえぞ

282
00:16:06,382 --> 00:16:07,716  
は… はい！

283
00:16:08,050 --> 00:16:11,136  
失礼しました！
（ﾘｻｰﾅ）ありがとう！

284
00:16:11,261 --> 00:16:14,932  
お前 何つったっけ？
（ﾘｻｰﾅ）リサーナだよ

285
00:16:15,057 --> 00:16:17,351  
ああ ミラの妹の…

286
00:16:18,060 --> 00:16:21,480  
ナツ 大丈夫？
（ﾅﾂ）うん…

287
00:16:21,605 --> 00:16:24,525  
おお 何だ？ 猫に羽が生えてんぞ！

288
00:16:24,650 --> 00:16:26,485  
その子 ハッピーっていうんだよ

289
00:16:27,611 --> 00:16:29,989  
ギルダーツ 俺…

290
00:16:30,280 --> 00:16:33,993  
（ｷﾞﾙﾀﾞｰﾂ）だいぶ男前になったな
（ﾅﾂ）えっ？

291
00:16:34,785 --> 00:16:38,414  
魔導士ってのは
ただ強けりゃいいってもんじゃねえ

292
00:16:38,539 --> 00:16:41,291  
お前が今日
仲間のためにやったことは―

293
00:16:41,417 --> 00:16:43,627  
誰の目から見ても立派なことだ

294
00:16:44,294 --> 00:16:45,963  
誇りに思っていいぞ

295
00:16:46,839 --> 00:16:47,881  
う… うん！

296
00:16:50,217 --> 00:16:53,721  
（ｷﾞﾙﾀﾞｰﾂ）…つうか あれだな
仲間じゃなくて 嫁さんだっけか

297
00:16:53,846 --> 00:16:56,306  
（ﾅﾂ）違(ちげ)えっての！
（ﾘｻｰﾅ）テレない テレない

298
00:16:56,432 --> 00:16:57,891  
（ﾊｯﾋﾟｰ）デキてるぅ～

299
00:16:58,058 --> 00:16:59,727  
（ギルダーツの笑い声）

300
00:16:59,852 --> 00:17:02,271  
（ﾅﾂ）…にしても 深い霧だな

301
00:17:02,396 --> 00:17:06,775  
（ｷﾞﾙﾀﾞｰﾂ）この季節特有の濃霧だ
これからは気をつけろよ

302
00:17:07,317 --> 00:17:11,613  
霧の中を歩いてると
なんか別の世界を歩いてるみたい

303
00:17:11,739 --> 00:17:13,365  
そうか？

304
00:17:13,782 --> 00:17:18,037  
さっき 霧の中でね
私を捜すナツの声が聞こえたとき

305
00:17:18,162 --> 00:17:20,706  
とっても うれしかったんだ
（ﾅﾂ）ンンッ…

306
00:17:21,498 --> 00:17:22,499  
ねえ…

307
00:17:22,958 --> 00:17:27,087  
もしも また 私が
消えてしまうようなことがあったら

308
00:17:27,463 --> 00:17:29,757  
ナツが見つけだしてくれる？

309
00:17:30,299 --> 00:17:33,093  
えっ？ あ… ああ…

310
00:17:33,385 --> 00:17:36,013  
（ﾘｻｰﾅ）約束だよ
（ﾅﾂ）分かったよ

311
00:17:37,139 --> 00:17:40,476  
（ｷﾞﾙﾀﾞｰﾂ）よ～し ナツ
あした キャッチボールでもすっか

312
00:17:40,601 --> 00:17:43,020  
（ﾅﾂ）お～し 負けねえぞ！

313
00:17:51,612 --> 00:17:53,864  
（ﾅﾂ）ンッ！
（ｷﾞﾙﾀﾞｰﾂ）しかし あんな真夜中に

314
00:17:53,989 --> 00:17:56,325  
なんで東の森をうろついてたんだ？

315
00:17:56,492 --> 00:17:57,618  
ウウッ！

316
00:17:58,368 --> 00:18:01,371  
前に話しただろう
イグニールのこと

317
00:18:01,830 --> 00:18:05,542  
（ｷﾞﾙﾀﾞｰﾂ）ああ　お前が捜してる
赤いドラゴンってやつか

318
00:18:05,667 --> 00:18:06,752  
（ﾅﾂ）グッ…

319
00:18:06,877 --> 00:18:10,297  
リサーナが 足跡見つけたって
言うから 捜しに行ったんだ

320
00:18:11,423 --> 00:18:12,966  
勘違いだったけどよ！

321
00:18:15,427 --> 00:18:16,261  
（砕ける音）

322
00:18:16,428 --> 00:18:19,556  
アア…
（ｷﾞﾙﾀﾞｰﾂ）あっ… すまねえ

323
00:18:20,849 --> 00:18:22,184  
しかし お前―

324
00:18:22,309 --> 00:18:25,270  
よっぽどそのイグニールってヤツに
会いたいんだな

325
00:18:26,647 --> 00:18:27,648  
うん…

326
00:18:32,194 --> 00:18:35,739  
その思いがあれば
いつか きっと会えるさ

327
00:18:36,115 --> 00:18:37,032  
（ﾅﾂ）うん！

328
00:18:37,157 --> 00:18:39,535  
（ｷﾞﾙﾀﾞｰﾂ）よし 釣りにでも行くか

329
00:18:39,952 --> 00:18:43,997  
なんか あの２人 親子みたいだね
（ﾊｯﾋﾟｰ）あい

330
00:19:13,443 --> 00:19:16,738  
（ﾅﾂ）
土産って外国の珍しい炎とかかな？

331
00:19:16,864 --> 00:19:18,657  
（ﾊｯﾋﾟｰ）何だろうね

332
00:19:19,283 --> 00:19:21,326  
よう！
（ﾊｯﾋﾟｰ）おジャマします！

333
00:19:21,869 --> 00:19:23,203  
おお 来たか

334
00:19:23,495 --> 00:19:27,583  
ああ ここ来んのも久しぶりだなぁ
（ﾊｯﾋﾟｰ）３年ぶりだもんね

335
00:19:28,125 --> 00:19:31,920  
（ﾅﾂ）…で 土産って何だ？
（ｷﾞﾙﾀﾞｰﾂ）それは ともかく―

336
00:19:32,504 --> 00:19:36,550  
お前(めえ) あれからリサーナとは
うまくやってんのか？ ああ？

337
00:19:36,675 --> 00:19:39,219  
（ﾅﾂ）はぁ？
（ｷﾞﾙﾀﾞｰﾂ）テレやがって

338
00:19:39,344 --> 00:19:41,305  
（笑い声）

339
00:19:41,597 --> 00:19:45,559  
リサーナは死んだよ ２年前に

340
00:19:45,934 --> 00:19:46,935  
なっ…

341
00:19:48,061 --> 00:19:50,939  
マ… マジかよ…

342
00:19:52,441 --> 00:19:55,652  
そうか それでミラのヤツ…

343
00:19:55,777 --> 00:19:58,739  
ああ すまねえ ナツ

344
00:19:58,864 --> 00:20:02,075  
（ﾅﾂ）そんな話なら帰んぞ
（ﾊｯﾋﾟｰ）ナツってば

345
00:20:03,493 --> 00:20:06,038  
ナツ 仕事先で…

346
00:20:06,705 --> 00:20:08,248  
ドラゴンに会った

347
00:20:09,416 --> 00:20:10,918  
ハッ…

348
00:20:11,168 --> 00:20:14,671  
お前の捜してる
赤いヤツじゃねえとは思うがな

349
00:20:14,796 --> 00:20:17,341  
黒いドラゴンだ
（ﾅﾂ）ど… どこで？

350
00:20:18,175 --> 00:20:19,718  
霊峰ゾニアだ

351
00:20:19,843 --> 00:20:23,639  
おかげで 仕事は失敗しちまったよ
ちくしょう…

352
00:20:24,181 --> 00:20:25,599  
行ってどうする？

353
00:20:26,350 --> 00:20:29,937  
決まってんだろう
イグニールの居場所を聞くんだ

354
00:20:30,229 --> 00:20:31,813  
もういねえよ

355
00:20:31,939 --> 00:20:36,068  
あの黒竜は
大陸あるいは世界中を飛び回ってる

356
00:20:36,443 --> 00:20:39,238  
それでも
何か手がかりがあるかもしれねえ！

357
00:20:40,030 --> 00:20:41,740  
（ｷﾞﾙﾀﾞｰﾂ）ナツ これを見ろ

358
00:20:42,241 --> 00:20:43,242  
（ﾅﾂ）ハッ…

359
00:20:45,160 --> 00:20:47,537  
ほとんど一瞬の出来事だった

360
00:20:48,580 --> 00:20:52,834  
左腕と左脚 内臓もやられた

361
00:20:53,418 --> 00:20:55,254  
アア…

362
00:20:56,088 --> 00:20:58,882  
イグニールってヤツは
どうだか知らねえが―

363
00:20:59,007 --> 00:21:02,386  
あの黒いのは
間違いなく人類の敵だ

364
00:21:02,844 --> 00:21:06,556  
そして 人間には勝てない

365
00:21:08,058 --> 00:21:11,061  
そ… それを倒すのが
滅竜魔導士(ドラゴンスレイヤー)だろう！

366
00:21:11,895 --> 00:21:14,481  
俺の魔法があれば
黒いドラゴンなんて…

367
00:21:14,606 --> 00:21:17,693  
本気で そう思ってるなら
止めやしねえよ

368
00:21:19,903 --> 00:21:21,863  
（力み声）

369
00:21:22,572 --> 00:21:23,740  
くそ！

370
00:21:24,283 --> 00:21:26,201  
（ﾊｯﾋﾟｰ）ナツ！
（ｷﾞﾙﾀﾞｰﾂ）ハッピー

371
00:21:27,327 --> 00:21:29,496  
お前がナツを支えてやれ

372
00:21:30,372 --> 00:21:34,418  
あれは人間じゃ勝てねえが
竜なら勝てるかもしれねえ

373
00:21:35,585 --> 00:21:38,297  
ナツなら いつか きっと…

374
00:21:43,802 --> 00:21:44,928  
う～む…

375
00:21:45,971 --> 00:21:49,683  
このギルドに ３人の滅竜魔導士(ドラゴンスレイヤー)…

376
00:21:50,559 --> 00:21:53,979  
ポーリュシカ
ぬしの言ったとおりじゃ

377
00:21:54,396 --> 00:21:57,441  
運命は動きだそうとしている

378
00:21:58,859 --> 00:22:01,778  
（ﾅﾂ）くそ！ くそ！ くそー！

379
00:22:01,903 --> 00:22:02,863  
ドワッ！

380
00:22:03,739 --> 00:22:05,365  
ウワ～ッ！

381
00:22:05,615 --> 00:22:07,034  
（川に落ちる音）

382
00:22:11,455 --> 00:22:16,877  
ああ… 元気かな イグニール

383
00:22:19,671 --> 00:22:20,964  
父ちゃん…

384
00:22:21,089 --> 00:22:25,719  
♪～

385
00:23:50,053 --> 00:23:54,933  
～♪

386
00:23:56,685 --> 00:23:58,562  
（ﾅﾂ）
ガジルのヤツ どこ行ったんだ？

387
00:23:58,687 --> 00:24:00,939  
暇だからケンカしようと思ったのに

388
00:24:01,064 --> 00:24:03,400  
（ﾊｯﾋﾟｰ）
暇つぶしでケンカしないでよね

389
00:24:03,525 --> 00:24:06,862  
それより ナツ
なんだか空の様子がおかしいんだ

390
00:24:06,987 --> 00:24:10,198  
（ﾅﾂ）おお ホントだ
こりゃ ひと雨来るかもしれねえな

391
00:24:10,323 --> 00:24:14,286  
（ﾊｯﾋﾟｰ）ひと雨で済めばいいけど
オイラ こんな空 見たことないよ

392
00:24:17,873 --> 00:24:20,709  
（ﾅﾂ）ひと雨で済まないってなると
どうなるんだ？

393
00:24:20,834 --> 00:24:22,460  
あっ… ふた雨来るってことか

394
00:24:22,627 --> 00:24:25,380  
（ﾊｯﾋﾟｰ）
ナツの思考は猫より単純だね