1
00:00:01,501 --> 00:00:03,378  
（ﾅﾂ）
「FAIRY TAIL(フェアリーテイル)」 前回までは…

2
00:00:03,503 --> 00:00:05,839  
（ﾊｯﾋﾟｰ）
オイラとシャルルの故郷(ふるさと) エドラス

3
00:00:05,964 --> 00:00:08,800  
消えたみんなを
捜しに来てみたのは良かったけど

4
00:00:08,925 --> 00:00:11,886  
こっちの世界は
いろいろ勝手が違うみたいだね

5
00:00:12,011 --> 00:00:14,889  
（ﾅﾂ）魔法が使えねえって
そんなん ありかよ！

6
00:00:15,056 --> 00:00:17,267  
（ｳｪﾝﾃﾞｨ）ギルドの皆さん
様子がおかしいですね

7
00:00:17,392 --> 00:00:19,936  
これは 一体 どうなってるの？

8
00:00:21,271 --> 00:00:25,066  
♪～

9
00:01:47,273 --> 00:01:50,652  
～♪

10
00:01:54,697 --> 00:01:56,741  
（ﾙｰｼｨ）おい 誰だ？ てめえら

11
00:01:57,617 --> 00:02:00,578  
（ﾙｰｼｨ）ここで隠れて
なにコソコソしてやがる？

12
00:02:01,496 --> 00:02:05,041  
（ﾅﾂ）ど…
どうしちまったんだよ？ みんな

13
00:02:05,917 --> 00:02:07,836  
（ｳｪﾝﾃﾞｨ）ルーシィさんが怖い…

14
00:02:08,169 --> 00:02:09,295  
うん？

15
00:02:09,879 --> 00:02:11,548  
ナツ？
（ﾅﾂ）ウッ…

16
00:02:13,174 --> 00:02:14,217  
（ツバを飲む音）

17
00:02:14,592 --> 00:02:16,010  
（ﾊｯﾋﾟｰ）アア…

18
00:02:16,719 --> 00:02:20,181  
よく見たら ナツじゃねえか お前！
（ﾅﾂ）グワッ！

19
00:02:20,348 --> 00:02:23,643  
（ﾏｯｸｽ）ナツだって？
（ｳｫｰﾚﾝ）なんだよ その服

20
00:02:24,727 --> 00:02:29,065  
（ﾙｰｼｨ）ナツ…
今まで どこ行ってたんだよ？

21
00:02:29,899 --> 00:02:32,110  
心配かけやがって

22
00:02:38,867 --> 00:02:41,786  
あ～… ルーシィ？

23
00:02:42,954 --> 00:02:44,581  
処刑だ！
（悲鳴）

24
00:02:44,706 --> 00:02:45,707  
（ｳｫｰﾚﾝ）出たー！

25
00:02:45,832 --> 00:02:48,209  
（ﾏｯｸｽ）
ルーシィの48の拷問技のひとつ

26
00:02:48,334 --> 00:02:49,961  
ぐりぐりクラッシュ！

27
00:02:50,128 --> 00:02:52,672  
（ﾊｯﾋﾟｰ）ヒイッ！
（ｳｪﾝﾃﾞｨ）ナツさ～ん！

28
00:02:53,381 --> 00:02:56,134  
（ｶﾅ）あまり いじめては
かわいそうですわよ

29
00:02:56,259 --> 00:02:59,137  
うわ… とてもカナとは思えない

30
00:02:59,304 --> 00:03:00,471  
（泣き声）

31
00:03:00,597 --> 00:03:03,808  
こっちは もっとだ！
エルフマンとは思えない！

32
00:03:04,225 --> 00:03:06,477  
（ｼﾞｪｯﾄ・ﾄﾞﾛｲ）
いつまで泣いてんだ てめえは！

33
00:03:06,603 --> 00:03:08,021  
（ｴﾙﾌﾏﾝ）申し訳ないッス！

34
00:03:08,313 --> 00:03:13,484  
ワ… ワケが分からない
どうなってんのさ？ 一体

35
00:03:13,776 --> 00:03:15,778  
（ｸﾞﾚｲ）とにかく無事で良かった

36
00:03:15,904 --> 00:03:18,990  
ねっ？ ジュビアちゃん
（ｼﾞｭﾋﾞｱ）うるさい

37
00:03:19,282 --> 00:03:22,118  
これ 全部 エドラスの影響なの？

38
00:03:22,243 --> 00:03:26,164  
何から何まで 全部 逆になってるよ
（ｼｬﾙﾙ）う～ん…

39
00:03:26,539 --> 00:03:29,500  
（ﾐﾗｼﾞｪｰﾝ）
ナツ おかえりなさ～い！

40
00:03:30,043 --> 00:03:33,087  
いつものミラだ
（ﾊｯﾋﾟｰ）ある意味 つまんないね

41
00:03:33,463 --> 00:03:34,923  
（ｼｬﾙﾙ）う～ん…

42
00:03:35,298 --> 00:03:36,966  
（ﾏｶｵ）ところで…
（ﾊｯﾋﾟｰたち）あっ…

43
00:03:37,300 --> 00:03:40,011  
（ﾏｶｵ）
そこのお嬢ちゃんと猫は誰です？

44
00:03:40,136 --> 00:03:41,387  
（ﾜｶﾊﾞ）猫？

45
00:03:42,055 --> 00:03:42,889  
（２人）猫！

46
00:03:43,348 --> 00:03:46,309  
猫がいますよ！
（魔導士たち）猫！

47
00:03:46,726 --> 00:03:47,769  
（ｼﾞｪｯﾄ）どういうこった？

48
00:03:47,894 --> 00:03:50,104  
（ﾄﾞﾛｲ）
こんな所に なんでエクシードが！

49
00:03:50,230 --> 00:03:52,941  
ええっ？
（ｼﾞｭﾋﾞｱ）エクシード？

50
00:03:53,107 --> 00:03:56,319  
（ざわめき）

51
00:03:57,237 --> 00:03:59,447  
な… なんだよ…

52
00:03:59,906 --> 00:04:01,950  
どうなってんだよ？ これ

53
00:04:02,075 --> 00:04:06,120  
…つうか なんで こっちの連中は
エクシードって聞くとビビんだよ？

54
00:04:06,246 --> 00:04:09,082  
エクシードって何なんだ？
（ｳｪﾝﾃﾞｨ）シャルル…

55
00:04:09,207 --> 00:04:10,750  
（ﾊｯﾋﾟｰ）プハァ～！
（２人）うん？

56
00:04:11,167 --> 00:04:14,254  
（ﾊｯﾋﾟｰ）ああ 暑かった暑かった

57
00:04:14,379 --> 00:04:16,965  
（ﾐﾗｼﾞｪｰﾝ）ホントそっくり
（ﾊｯﾋﾟｰ）うん？

58
00:04:17,131 --> 00:04:19,550  
あなたたちってエクシードみたいね

59
00:04:19,676 --> 00:04:22,387  
（ﾜｶﾊﾞ・ﾏｶｵ）
いや “みたい”と申しますか…

60
00:04:22,512 --> 00:04:24,097  
（ｸﾞﾚｲ）そのものじゃないか？

61
00:04:24,222 --> 00:04:25,932  
姉ちゃんの言うとおりだよ

62
00:04:26,683 --> 00:04:30,478  
エクシードに そっくりなだけだよ
（ｼﾞｭﾋﾞｱ）それもそうね

63
00:04:30,603 --> 00:04:32,146  
（ﾏｯｸｽ）そうかなぁ

64
00:04:32,272 --> 00:04:34,357  
（ｳｫｰﾚﾝ）
どう見ても 猫そのものだけどな

65
00:04:34,732 --> 00:04:38,069  
え～っと…
（ｼｬﾙﾙ）こら 脱がないの！

66
00:04:38,611 --> 00:04:43,116  
（ﾊｯﾋﾟｰ）だって これ蒸れるんだよ
（ｼｬﾙﾙ）少しくらい我慢しなさいよ

67
00:04:49,580 --> 00:04:51,916  
ぬう…
（ﾅﾂ）アア…

68
00:04:52,834 --> 00:04:54,836  
（ｳｪﾝﾃﾞｨ）ルーシィさんが怖い…

69
00:04:54,961 --> 00:04:56,170  
さあ 言えよ

70
00:04:56,296 --> 00:04:59,757  
さんざん心配かけやがって
どこで何してたんだよ？

71
00:04:59,882 --> 00:05:01,884  
何って言われてもなぁ

72
00:05:02,010 --> 00:05:05,179  
（ﾊｯﾋﾟｰ）ナツ そこは
ちゃんと説明しないとダメだよ

73
00:05:05,305 --> 00:05:07,307  
あ～… つまり あれだ

74
00:05:07,432 --> 00:05:09,976  
ほれ 何つったっけ？
（ﾙｰｼｨ）はぁ？

75
00:05:10,685 --> 00:05:14,272  
相変わらず じれってえな お前は！
（ﾅﾂ）グワーッ！

76
00:05:14,397 --> 00:05:15,523  
出たー！

77
00:05:15,648 --> 00:05:19,736  
今度は ぐりぐり肘クラッシュ！
（ﾊｯﾋﾟｰ）“肘”が付いただけだよ

78
00:05:20,486 --> 00:05:23,656  
（ｱﾙｻﾞｯｸ）ビスビス～
（ﾋﾞｽｶ）なぁに？ アルアル～

79
00:05:23,990 --> 00:05:27,702  
そろそろ２人っきりで仕事行こっか
（ﾋﾞｽｶ）行こう行こう

80
00:05:27,827 --> 00:05:29,662  
アルアルは何の仕事がいい？

81
00:05:29,787 --> 00:05:32,999  
あ～ そうだなぁ
ビスビスの好きな仕事に行こうよ

82
00:05:33,124 --> 00:05:36,586  
いやぁん
アルアルってば優し～い！

83
00:05:38,046 --> 00:05:40,923  
も… ものすごく仲がいいですね…

84
00:05:41,049 --> 00:05:44,844  
いくら逆っていっても
限度ってものがあると思うけどね

85
00:05:45,178 --> 00:05:48,514  
なあ ジュビアちゃん さっき
仕事行くって言ってただろう？

86
00:05:48,639 --> 00:05:50,725  
俺も一緒に行きてえなぁ

87
00:05:50,850 --> 00:05:54,687  
だから 近寄らないでって
言ってるでしょう　暑苦しい

88
00:05:54,812 --> 00:05:57,106  
仕事はジュビア１人で行くのよ

89
00:05:57,231 --> 00:06:00,068  
あんたなんか
全然 役に立たないんだから

90
00:06:02,403 --> 00:06:05,239  
グレイさん
そろそろ諦めたらいかがです？

91
00:06:05,364 --> 00:06:08,826  
リオン君もそうでしたけど
どう見ても脈なしですよ

92
00:06:08,951 --> 00:06:11,954  
あの着ぶくれナンパ男の名前を
出すなよ

93
00:06:12,288 --> 00:06:15,208  
ジュビアちゃ～ん 頼むからさ…

94
00:06:15,500 --> 00:06:17,168  
ウザイってば！
（ｸﾞﾚｲ）ゲホッ！

95
00:06:17,335 --> 00:06:18,878  
うわぁ 助けてー！

96
00:06:19,253 --> 00:06:20,129  
ヒイッ！

97
00:06:20,463 --> 00:06:22,507  
こっちも助けてー！

98
00:06:22,757 --> 00:06:23,758  
（ぶつかる音）

99
00:06:24,258 --> 00:06:25,093  
あい？

100
00:06:25,802 --> 00:06:28,012  
リーダス？
（ﾘｰﾀﾞｽ）たく…

101
00:06:28,638 --> 00:06:33,351  
ウロチョロしてんじゃねえよ
ケガするぜ エクシードもどきが

102
00:06:33,476 --> 00:06:34,685  
“もどき”って！

103
00:06:34,811 --> 00:06:37,396  
オイラ よく分からないけど
もどきは ないよ！

104
00:06:37,939 --> 00:06:39,524  
アア…

105
00:06:39,649 --> 00:06:42,735  
グレイ だらしねえぞ てめえは！
起きろ！

106
00:06:42,860 --> 00:06:46,739  
こうやって うずくまってると
ぬくぬくして暖(あった)かいんだよなぁ

107
00:06:46,864 --> 00:06:48,282  
だらしねえし 情けねえ！

108
00:06:48,783 --> 00:06:52,245  
技の35！ えげつないぞ固め！
（ﾅﾂ）グワッ！

109
00:06:52,870 --> 00:06:55,748  
技の28！ もうやめてロック！

110
00:06:57,041 --> 00:06:59,210  
ルーシィさんが怖い…

111
00:06:59,794 --> 00:07:02,588  
逃げんな ナツ！ どこに隠れた？
（ﾅﾌﾞ）仕事 仕事！

112
00:07:03,673 --> 00:07:06,634  
（ﾚﾋﾞｨ）ああ ダメか…
伝導線がアウトしてんじゃん

113
00:07:06,759 --> 00:07:09,554  
（ﾅﾌﾞ）次の仕事！

114
00:07:10,012 --> 00:07:11,764  
（ﾚﾋﾞｨ）うるさいよ くそナブ！

115
00:07:12,056 --> 00:07:15,852  
（ﾅﾌﾞ）…んだと こら！
くそとは どういうこった レビィ！

116
00:07:15,977 --> 00:07:19,689  
見りゃ分かんでしょう
今 微妙なメンテやってんのよ

117
00:07:19,814 --> 00:07:22,483  
ガタガタ騒いでっと
集中できないでしょうが

118
00:07:22,900 --> 00:07:26,404  
出てこい ナツ！
新技かけてやっからさ！

119
00:07:26,654 --> 00:07:30,241  
うるさいよ この くそルーシィ！
（ﾙｰｼｨ）なんだと こら！

120
00:07:30,825 --> 00:07:34,537  
メンテ中だって言ってんでしょうが
この怪力ゴリラ女！

121
00:07:34,662 --> 00:07:38,166  
だったら さっさとやれよ
この ひょろひょろメカニックが！

122
00:07:38,583 --> 00:07:40,877  
まあまあ ２人とも落ち着いて

123
00:07:41,002 --> 00:07:43,379  
よろしく頼みますよ レビィさん

124
00:07:43,504 --> 00:07:47,049  
あなたの その技術がなければ
このギルドは…

125
00:07:47,550 --> 00:07:50,970  
チェッ… 早いとこ頼むわ

126
00:07:51,262 --> 00:07:53,055  
分かれば よろしい

127
00:07:54,474 --> 00:07:58,311  
（ｳｪﾝﾃﾞｨ）あれ？ そういえば
エルザさんがいないみたいだけど…

128
00:07:58,603 --> 00:08:00,146  
冗談じゃねえ

129
00:08:00,271 --> 00:08:04,525  
ねえねえ こっちでは
エルザって どんな感じなのかな？

130
00:08:04,650 --> 00:08:07,862  
そりゃ お前(めえ) やっぱ逆だろうよ

131
00:08:07,987 --> 00:08:09,447  
（ｳｪﾝﾃﾞｨ）ナツさん…

132
00:08:09,572 --> 00:08:11,657  
エルザの逆って どんな感じさ？

133
00:08:12,283 --> 00:08:13,951  
う～ん… そうだな…

134
00:08:14,660 --> 00:08:16,078  
バカ者！

135
00:08:16,704 --> 00:08:19,248  
お前は
何度言ったら分かるんだってえの！

136
00:08:19,373 --> 00:08:20,958  
（ｴﾙｻﾞ）
ごめんなさい！ ごめんなさい！

137
00:08:21,417 --> 00:08:24,128  
もう二度と
ナツさんの足は引っ張りません！

138
00:08:24,545 --> 00:08:28,049  
ナハハハッ…
分かればいいんだ 分かれば！

139
00:08:28,174 --> 00:08:30,343  
尊敬してます 先輩！

140
00:08:30,468 --> 00:08:31,302  
…とか？

141
00:08:31,427 --> 00:08:33,846  
それ 単にナツの願望だよね

142
00:08:34,180 --> 00:08:37,767  
なんだと？ じゃ ハッピー
お前は どうなんだよ？

143
00:08:37,892 --> 00:08:40,228  
オイラは こう思うよ　きっと…

144
00:08:44,190 --> 00:08:46,859  
ハッピーさま
この場は私にお任せを！

145
00:08:46,984 --> 00:08:48,569  
おう 頼んだぞ

146
00:08:49,987 --> 00:08:54,033  
ハッピーさま
この私が必ずお守りいたします

147
00:08:54,367 --> 00:08:56,244  
おお 心強いぞ

148
00:08:56,369 --> 00:08:59,830  
行け 我がしもべ エルザよ！
（ｴﾙｻﾞ）ははっ！

149
00:09:00,164 --> 00:09:00,998  
…とか？

150
00:09:01,123 --> 00:09:04,001  
いやいや お前の願望のほうが
ひどくねえか？

151
00:09:04,502 --> 00:09:06,671  
う～ん… 私は こう思います

152
00:09:08,381 --> 00:09:11,008  
ウェンディのために
腕によりをかけた

153
00:09:11,133 --> 00:09:12,718  
さあ 遠慮なく食べろ

154
00:09:13,386 --> 00:09:16,806  
わあ ありがとうございます
いただきます

155
00:09:16,931 --> 00:09:20,184  
（ｴﾙｻﾞ）フフッ…
食べ過ぎて虫歯になるなよ

156
00:09:20,309 --> 00:09:22,520  
…とか
（ﾅﾂ・ﾊｯﾋﾟｰ）そう来たか！

157
00:09:23,312 --> 00:09:26,816  
そろいもそろって つまんないこと
妄想してんじゃないわよ

158
00:09:26,941 --> 00:09:27,775  
アハハッ…

159
00:09:28,484 --> 00:09:31,946  
でも 逆の感じのエルザさんって…

160
00:09:32,071 --> 00:09:35,074  
（ﾊｯﾋﾟｰ）
実際のとこ どうなんだろう

161
00:09:40,288 --> 00:09:41,330  
（ﾙｰｼｨ）ナツ 見っけ！

162
00:09:41,581 --> 00:09:43,291  
ウッ… おい こら！

163
00:09:43,416 --> 00:09:45,710  
お～し 新技かけっぞ！

164
00:09:45,835 --> 00:09:46,877  
やめろって！

165
00:09:47,003 --> 00:09:49,046  
いいかげんにしねえと
いくらルーシィでも…

166
00:09:49,171 --> 00:09:50,339  
（ﾙｰｼｨ）へえ…
（ﾅﾂ）あっ…

167
00:09:50,715 --> 00:09:52,550  
やろうってのか？

168
00:09:53,050 --> 00:09:54,343  
上等だよ

169
00:09:54,552 --> 00:09:55,636  
こら！
（殴る音）

170
00:09:55,928 --> 00:09:57,138  
ほら！
（蹴る音）

171
00:09:57,388 --> 00:09:58,389  
ガハッ！

172
00:09:59,015 --> 00:10:00,808  
つ… 強い…

173
00:10:00,933 --> 00:10:05,479  
（ﾊｯﾋﾟｰ）ナツ 大丈夫？
（ﾅﾂ）大丈夫 …じゃねえ

174
00:10:05,605 --> 00:10:07,690  
根性 足りねえんだよ お前は

175
00:10:08,024 --> 00:10:11,527  
（ｶﾅ）ナツさんがルーシィさんに
口答えなされるなんて…

176
00:10:11,652 --> 00:10:15,072  
珍しいこともあんだな
（ｳｫｰﾚﾝ）…つうか アホだろう

177
00:10:16,115 --> 00:10:20,119  
さあ 言え！
どこで何してやがった？ ああ？

178
00:10:20,244 --> 00:10:22,496  
だから… それが…

179
00:10:22,622 --> 00:10:24,624  
ハッピー 助けて…

180
00:10:25,750 --> 00:10:29,170  
さっきから この仮面が蒸れて
力が出ません

181
00:10:29,295 --> 00:10:30,421  
薄情者！

182
00:10:31,255 --> 00:10:33,883  
（女性）
ルーシィ またナツをいじめて

183
00:10:34,342 --> 00:10:35,551  
ダメじゃない

184
00:10:38,220 --> 00:10:39,221  
（ﾅﾂ）あっ…

185
00:10:39,930 --> 00:10:42,475  
（ﾙｰｼｨ）チェッ… 分かったよ

186
00:10:43,768 --> 00:10:45,394  
ウ… ウソ…

187
00:10:45,811 --> 00:10:47,813  
オッ… 戻ったのか

188
00:10:47,938 --> 00:10:50,691  
おかえりなさい リサーナ

189
00:10:51,108 --> 00:10:54,320  
（ﾘｻｰﾅ）
ただいま ミラ姉 エルフ兄ちゃん

190
00:10:55,571 --> 00:10:57,448  
リ… リサーナ…

191
00:10:58,491 --> 00:10:59,325  
うん？

192
00:11:07,750 --> 00:11:11,587  
ウ… ウソ…
（ﾅﾂ）リサーナ…

193
00:11:12,254 --> 00:11:15,633  
ジェットとドロイも
エルフ兄ちゃんをいじめないの

194
00:11:15,758 --> 00:11:17,843  
（ｼﾞｪｯﾄ・ﾄﾞﾛｲ）だってよ…

195
00:11:17,968 --> 00:11:19,929  
（ﾅﾂ）アア…

196
00:11:24,934 --> 00:11:25,851  
（遠雷）

197
00:11:29,480 --> 00:11:31,982  
（ﾘｻｰﾅ）風邪ひいちゃうよ
（ﾅﾂ）えっ？

198
00:11:32,650 --> 00:11:37,446  
え～っと… 名前 確か…
（ﾘｻｰﾅ）リサーナだよ

199
00:11:37,738 --> 00:11:40,241  
（ﾅﾂ）そっか ミラの妹か

200
00:11:40,616 --> 00:11:43,661  
（ﾘｻｰﾅ）こんなとこにいないでさ
中に入ろう

201
00:11:43,911 --> 00:11:45,788  
（ﾅﾂ）う～ん…

202
00:11:45,913 --> 00:11:47,748  
あなた ナツっていうんでしょう？

203
00:11:47,873 --> 00:11:50,334  
聞いたよ
ドラゴンに育てられたんだって？

204
00:11:50,459 --> 00:11:52,253  
えっ？
（ﾘｻｰﾅ）すごいね

205
00:11:52,378 --> 00:11:54,130  
お… おうよ

206
00:11:54,255 --> 00:11:57,216  
私も見てみたいな ドラゴン

207
00:11:57,341 --> 00:12:00,886  
だろう？
すっげえんだ イグニールって

208
00:12:01,303 --> 00:12:03,264  
でっかくて 強くてさ！

209
00:12:03,389 --> 00:12:06,392  
お前
滅竜魔法って聞いたことあるか？

210
00:12:06,517 --> 00:12:09,979  
（ﾘｻｰﾅ）ほら 中入って話そうよ
（ﾅﾂ）お… おう！

211
00:12:15,776 --> 00:12:17,862  
大きくなったら 私…

212
00:12:18,821 --> 00:12:21,282  
ナツのお嫁さんに
なってあげようか？

213
00:12:21,699 --> 00:12:23,325  
きれいだね

214
00:12:23,993 --> 00:12:27,830  
この瞬間が永遠だったらいいのに…

215
00:12:31,167 --> 00:12:32,042  
（ﾘｻｰﾅ）おかえり

216
00:12:32,376 --> 00:12:34,545  
（ﾅﾂ）えっ？ お… おう

217
00:12:34,837 --> 00:12:36,464  
お・か・え・り！

218
00:12:37,047 --> 00:12:39,467  
ええっ？ た… ただいま

219
00:12:39,800 --> 00:12:40,885  
フフッ…

220
00:12:44,638 --> 00:12:46,974  
（ﾅﾂ）何やってんだ？ リサーナ

221
00:12:48,142 --> 00:12:50,811  
エルフ兄ちゃんのインコのお墓だよ

222
00:12:50,936 --> 00:12:55,399  
あいつ それ 自分で作ったんか？
（ﾘｻｰﾅ）大好きだったからね

223
00:12:55,524 --> 00:12:56,984  
器用なヤツだな

224
00:12:57,651 --> 00:13:01,322  
それじゃ 私のお墓は
ナツが作ってくれるのね？

225
00:13:01,447 --> 00:13:04,033  
（ﾅﾂ）
はぁ？ なんで そうなるんだよ？

226
00:13:05,242 --> 00:13:08,954  
リサーナも死んじゃうの？
（ﾅﾂ）おいおい

227
00:13:09,246 --> 00:13:11,749  
やめろよ 縁起でもねえ！

228
00:13:11,874 --> 00:13:14,960  
そりゃ
いつか そうなるだろうけど…

229
00:13:16,212 --> 00:13:20,382  
（泣き声）

230
00:13:20,966 --> 00:13:24,303  
（男性）息絶えて そのまま…
（女性）何も残ってないなんて…

231
00:13:24,428 --> 00:13:27,389  
（男性）
せめて土に返してやれれば…

232
00:13:33,562 --> 00:13:34,855  
（ﾊｯﾋﾟｰ）ねえ ナツ

233
00:13:34,980 --> 00:13:38,817  
教会に お墓あるのに
なんで ここにもお墓作るの？

234
00:13:39,777 --> 00:13:42,238  
あんな所に あいつは いねえよ

235
00:13:42,363 --> 00:13:45,449  
それに ここの夕日 好きだったろう

236
00:13:45,783 --> 00:13:49,203  
これなら
いつでも好きなだけ見れんだろう

237
00:13:49,578 --> 00:13:50,579  
あい…

238
00:13:53,624 --> 00:13:57,711  
（ﾅﾂ）約束したのによ…
（ﾊｯﾋﾟｰ）えっ？

239
00:13:58,087 --> 00:14:01,882  
（ﾅﾂ）
見つけてやるって約束したのによ

240
00:14:02,883 --> 00:14:03,884  
（ﾊｯﾋﾟｰ）あい

241
00:14:10,641 --> 00:14:11,475  
（ﾘｻｰﾅ）ナツ！

242
00:14:14,520 --> 00:14:16,230  
いってきます！

243
00:14:19,525 --> 00:14:20,526  
ねえ…

244
00:14:20,943 --> 00:14:25,197  
もしも また私が
消えてしまうようなことがあったら

245
00:14:25,698 --> 00:14:27,950  
ナツが見つけだしてくれる？

246
00:14:32,913 --> 00:14:33,789  
（ﾅﾂ）見つけた…

247
00:14:34,623 --> 00:14:37,042  
ヒイッ！
（２人）リサーナ！

248
00:14:37,626 --> 00:14:39,044  
こらー！
（ﾅﾂ）ウワッ！

249
00:14:39,461 --> 00:14:42,715  
お前 いつから
そんな獣みてえになったんだ？

250
00:14:42,840 --> 00:14:43,966  
ああ？

251
00:14:44,091 --> 00:14:47,469  
だって リサーナが生きて そこに…

252
00:14:47,636 --> 00:14:49,555  
（ﾙｰｼｨ）何言ってんだ？ お前

253
00:14:49,930 --> 00:14:50,890  
（泣き声）

254
00:14:51,181 --> 00:14:55,936  
いいから座れよ
久々に語り合おうぜ　友達だろう

255
00:14:56,061 --> 00:14:57,980  
服脱げよ グレイ

256
00:14:58,397 --> 00:15:00,691  
（ﾙｰｼｨ）
お前ら ホントに仲いいよな

257
00:15:00,816 --> 00:15:02,651  
いつもベタベタしてさ

258
00:15:02,776 --> 00:15:05,487  
（ｸﾞﾚｲ）ルーシィは
レビィとケンカしすぎなんだよ

259
00:15:05,613 --> 00:15:08,782  
な… なんでリサーナがいるんだ？

260
00:15:08,908 --> 00:15:10,868  
ミラさんの妹の…

261
00:15:11,201 --> 00:15:13,495  
確か亡くなったはずだよね

262
00:15:13,913 --> 00:15:16,999  
みんなが逆になってるわけじゃ
ないってことね

263
00:15:17,124 --> 00:15:17,958  
えっ？

264
00:15:18,584 --> 00:15:21,837  
（ｼｬﾙﾙ）ミラは
あのとおり 全然 変わってないわ

265
00:15:22,296 --> 00:15:25,049  
決定的なのは あれ
（ﾊｯﾋﾟｰ・ｳｪﾝﾃﾞｨ）うん？

266
00:15:26,675 --> 00:15:30,012  
あの子
少しお前に似てねえ？ ウェンディ

267
00:15:30,137 --> 00:15:33,515  
（ｳｪﾝﾃﾞｨ）そう？
（ﾏｯｸｽ）雰囲気とかは近いよな

268
00:15:33,641 --> 00:15:34,558  
私？

269
00:15:35,434 --> 00:15:36,268  
えっ？

270
00:15:37,603 --> 00:15:38,437  
えっ？

271
00:15:38,854 --> 00:15:42,483  
逆 …じゃなくて 違うのよ

272
00:15:42,608 --> 00:15:44,276  
そ… それって…

273
00:15:44,944 --> 00:15:45,778  
そうよ

274
00:15:46,487 --> 00:15:50,783  
この人たち
私たちの捜してるみんなじゃないわ

275
00:15:51,325 --> 00:15:53,744  
あっ…
（ｼｬﾙﾙ）別人

276
00:15:55,621 --> 00:15:56,747  
エドラスに…

277
00:15:58,540 --> 00:16:00,626  
最初からいる人たちよ

278
00:16:00,960 --> 00:16:02,086  
うん？

279
00:16:03,587 --> 00:16:07,508  
（ｼｬﾙﾙ）ありえない話じゃないわ
パラレルワールドのようなものよ

280
00:16:09,218 --> 00:16:12,346  
エドラスには
独自の文化や歴史があり―

281
00:16:12,471 --> 00:16:14,598  
妖精の尻尾(フェアリーテイル)が
存在する可能性だって…

282
00:16:15,099 --> 00:16:16,266  
（ｳｪﾝﾃﾞｨ）そんな…

283
00:16:16,392 --> 00:16:20,312  
（ﾊｯﾋﾟｰ）ここは エドラスに
もともとあった妖精の尻尾(フェアリーテイル)…

284
00:16:20,646 --> 00:16:24,316  
じゃ 俺たちの知ってるみんなは
どこに行ったんだよ？

285
00:16:24,441 --> 00:16:26,151  
ゴチャゴチャ何言ってんだ？

286
00:16:26,402 --> 00:16:30,239  
知らないわよ
それをこれから見つけるんでしょう

287
00:16:32,533 --> 00:16:34,326  
これ以上 ここにいるのも面倒ね

288
00:16:34,451 --> 00:16:36,495  
行くわよ
（ﾊｯﾋﾟｰ）ウワッ…

289
00:16:36,996 --> 00:16:38,497  
シャルル どこへ？

290
00:16:39,999 --> 00:16:41,125  
（ｼｬﾙﾙ）王都よ

291
00:16:41,250 --> 00:16:45,170  
吸収されたギルドの手がかりは
王都にあるはず

292
00:16:46,505 --> 00:16:47,548  
（２人）アッ…

293
00:16:47,673 --> 00:16:48,716  
妖精狩りだ！

294
00:16:49,383 --> 00:16:51,218  
妖精狩りが来たぞー！

295
00:16:51,510 --> 00:16:52,886  
（ざわめき）

296
00:16:54,221 --> 00:16:56,265  
そこの猫！ どこへ行く気だ？

297
00:16:56,390 --> 00:16:58,100  
外はマズイ！
（ﾊｯﾋﾟｰ・ｼｬﾙﾙ）えっ？

298
00:16:58,350 --> 00:16:59,393  
（ﾏｯｸｽ）ちくしょう…

299
00:16:59,518 --> 00:17:01,353  
（ｳｫｰﾚﾝ）
もう この場所がバレたのか…

300
00:17:01,520 --> 00:17:04,231  
王国の方たち
また私たちを追って…

301
00:17:04,356 --> 00:17:05,774  
（ﾏｶｵ・ﾜｶﾊﾞ）
えらいことですよ！

302
00:17:06,191 --> 00:17:07,484  
王国？

303
00:17:07,609 --> 00:17:10,738  
私たちを
アースランドに送り込んだヤツらよ

304
00:17:10,904 --> 00:17:14,742  
（騒ぎ声）

305
00:17:14,867 --> 00:17:19,204  
オイラたち…
妖精の尻尾(フェアリーテイル)の危機なの？

306
00:17:19,705 --> 00:17:22,499  
リアクター点火準備 座標設定

307
00:17:23,417 --> 00:17:27,838  
誤差修正まで
５，４，３，２，１…

308
00:17:28,297 --> 00:17:31,717  
マーカーにコネクト
ショックアブソーバーに魔力供給！

309
00:17:32,134 --> 00:17:34,636  
転送魔法陣は まだなの？ レビィ

310
00:17:34,762 --> 00:17:36,597  
今やってるよ くそルーシィ！

311
00:17:37,264 --> 00:17:38,599  
（ﾙｰｼｨ）遅いって！

312
00:17:39,099 --> 00:17:40,559  
妖精狩りが来るんだぞ！

313
00:17:41,060 --> 00:17:42,519  
（ﾚﾋﾞｨ）だから 分かってるって！

314
00:17:42,644 --> 00:17:44,563  
（ｼﾞｪｯﾄ・ﾄﾞﾛｲ）
しゃべってねえで早くやれよ！

315
00:17:45,981 --> 00:17:47,524  
妖精狩り…

316
00:17:49,026 --> 00:17:52,279  
（ﾚﾋﾞｨ）
転送臨界点まで出力40パーセント

317
00:17:52,738 --> 00:17:55,783  
43… 46… 51…

318
00:17:56,241 --> 00:17:57,951  
な… なに？

319
00:17:58,494 --> 00:18:00,037  
アア…

320
00:18:00,162 --> 00:18:01,914  
うろたえないでよ 情けない

321
00:18:02,247 --> 00:18:05,084  
早くしろ レビィ！
（ﾄﾞﾛｲ）モタモタしてんじゃねえ！

322
00:18:05,209 --> 00:18:06,251  
うるさい！

323
00:18:06,960 --> 00:18:11,090  
出力61… 63…
転送まで あと２分！

324
00:18:11,423 --> 00:18:13,258  
大気が震えてる…

325
00:18:13,425 --> 00:18:14,968  
来るぞ！

326
00:18:17,554 --> 00:18:19,389  
な… 何だ？ あれは

327
00:18:21,517 --> 00:18:24,061  
妖精狩り…
（ｼｬﾙﾙ）何なの？

328
00:18:24,478 --> 00:18:28,315  
王国が妖精の尻尾(フェアリーテイル)を狙ってる？
何のために？

329
00:18:28,649 --> 00:18:30,567  
（ｴﾄﾞﾗｽ：ｳｪﾝﾃﾞｨ）
そんなの決まってるじゃない

330
00:18:30,692 --> 00:18:31,693  
えっ？

331
00:18:32,486 --> 00:18:33,570  
（ｳｪﾝﾃﾞｨ）私？

332
00:18:33,695 --> 00:18:37,407  
王の命令で
全ての魔導士ギルドは廃止された

333
00:18:37,741 --> 00:18:41,703  
残ってるのは
世界で ただひとつ ここだけだから

334
00:18:42,496 --> 00:18:43,455  
（ｳｪﾝﾃﾞｨ）えっ？

335
00:18:43,580 --> 00:18:45,290  
（ｴﾄﾞﾗｽ：ｳｪﾝﾃﾞｨ）
知らないでナツについてきたの？

336
00:18:46,333 --> 00:18:50,003  
つまり 私たちは闇ギルドなのよ

337
00:18:50,295 --> 00:18:51,296  
（ｳｪﾝﾃﾞｨ）あっ…

338
00:18:51,755 --> 00:18:54,341  
よ～し 臨界点 到達！

339
00:18:54,466 --> 00:18:58,637  
ショックアブソーバー作動！
転送魔法陣 展開！

340
00:18:58,971 --> 00:19:00,389  
（ざわめき）

341
00:19:00,556 --> 00:19:02,432  
今度は何だー？

342
00:19:02,558 --> 00:19:05,269  
か… 体が！
（ﾊｯﾋﾟｰ）浮かんでくよ！

343
00:19:05,936 --> 00:19:07,646  
みんな 何かにつかまれ！

344
00:19:08,063 --> 00:19:11,567  
ジュビアちゃんにつかまりたいよ！
（ｼﾞｭﾋﾞｱ）やめてよ 暑苦しい！

345
00:19:12,067 --> 00:19:13,527  
（ﾚﾋﾞｨ）転送開始！

346
00:19:13,652 --> 00:19:16,446  
（ｶﾅ）
ああ 無事 転送されるでしょうか…

347
00:19:16,572 --> 00:19:18,866  
（ﾏｶｵ）カナさんは私が守ります
（ﾜｶﾊﾞ）いえ 私が！

348
00:19:19,199 --> 00:19:22,286  
姉ちゃん リサーナ
俺に しっかりつかまって！

349
00:19:22,828 --> 00:19:25,205  
揺れる… 揺れてる！

350
00:19:25,330 --> 00:19:26,165  
ウッ…

351
00:19:38,719 --> 00:19:39,720  
（轟音(ごうおん)）

352
00:19:45,851 --> 00:19:47,186  
（女性）転送だと？

353
00:19:48,228 --> 00:19:49,605  
（ｼｭｶﾞｰﾎﾞｰｲ）んー…

354
00:19:50,397 --> 00:19:52,399  
転送魔法か

355
00:19:52,524 --> 00:19:56,069  
あんなに
魔力を無駄遣いする魔法を使うとは

356
00:19:56,195 --> 00:20:00,073  
まったく困ったものだな
闇ギルドってのは

357
00:20:00,199 --> 00:20:02,075  
（女性）シュガーボーイ いたのか

358
00:20:02,242 --> 00:20:07,581  
（ｼｭｶﾞｰﾎﾞｰｲ）んー…
ホント 逃げ足の速い妖精だね

359
00:20:08,081 --> 00:20:11,418  
（女性）ハエみたいに飛び回って
目障りなヤツら

360
00:20:11,543 --> 00:20:15,297  
（ｼｭｶﾞｰﾎﾞｰｲ）
んー… 惜しかったね 妖精狩り(フェアリーハンター)

361
00:20:15,422 --> 00:20:19,051  
けど ヤツらも転送できる回数は
残り少ない

362
00:20:19,176 --> 00:20:21,303  
狩れる日は時間の問題っしょ

363
00:20:22,095 --> 00:20:26,141  
それより 例の巨大アニマ作戦
成功したらしいよ

364
00:20:26,600 --> 00:20:31,146  
…んで 魔戦部隊長は
全員 王都に戻れってさ

365
00:20:31,313 --> 00:20:33,607  
（女性）アースランドの
妖精の尻尾(フェアリーテイル)を滅ぼしたのか？

366
00:20:33,732 --> 00:20:35,943  
（ｼｭｶﾞｰﾎﾞｰｲ）正確には吸収した

367
00:20:36,068 --> 00:20:39,029  
ウチの王は やることがでかいねえ

368
00:20:40,072 --> 00:20:42,658  
吸収されたアースランドの魔導士は
どうなった？

369
00:20:43,700 --> 00:20:44,660  
（ｼｭｶﾞｰﾎﾞｰｲ）王都さ

370
00:20:45,494 --> 00:20:49,623  
巨大な魔水晶(ラクリマ)になっているよ
（女性）すばらしい

371
00:20:49,748 --> 00:20:52,668  
それなら エドラスの魔力は
しばらく安泰だろうな

372
00:20:53,460 --> 00:20:55,629  
（ｼｭｶﾞｰﾎﾞｰｲ）んー…

373
00:21:00,968 --> 00:21:01,969  
（地響き）

374
00:21:06,640 --> 00:21:08,809  
（ﾙｰｼｨ）
野郎ども 引っ越し完了だ！

375
00:21:08,934 --> 00:21:10,143  
（魔導士）助かった…

376
00:21:10,269 --> 00:21:11,687  
（魔導士）
無事 転送できたみたいだな

377
00:21:12,104 --> 00:21:14,314  
（魔導士）みんな 無事か？
（魔導士）あ… ああ…

378
00:21:14,439 --> 00:21:15,691  
（魔導士）あいたた…

379
00:21:16,149 --> 00:21:17,359  
引っ越し？

380
00:21:17,484 --> 00:21:21,154  
ギルドごと移動したのか
（ｳｪﾝﾃﾞｨ）すごい…

381
00:21:21,488 --> 00:21:24,866  
ほら ジュビアちゃん
厚着だって役に立つだろう？

382
00:21:24,992 --> 00:21:26,785  
（ｼﾞｭﾋﾞｱ）
とりあえず お礼は言っとくわ

383
00:21:26,910 --> 00:21:28,787  
相変わらずメチャクチャ…

384
00:21:28,912 --> 00:21:30,789  
（ﾏｶｵ・ﾜｶﾊﾞ）
大丈夫ですか？ カナさん

385
00:21:30,914 --> 00:21:33,166  
（ｶﾅ）ええ なんとか…
（魔導士）あいたた…

386
00:21:33,834 --> 00:21:37,921  
リサーナ ケガはない？
（ﾘｻｰﾅ）大丈夫よ エルフ兄ちゃん

387
00:21:38,088 --> 00:21:41,675  
てめえ なにモタモタしてんだよ！
危なかっただろう！

388
00:21:41,800 --> 00:21:44,052  
うっさい！
たまには自分でやってみろ！

389
00:21:44,511 --> 00:21:48,140  
大体 なんでこんなに揺れんだよ！
（ﾚﾋﾞｨ）てめえが太ったからだろう

390
00:21:48,265 --> 00:21:50,600  
…んだと こら！
（ﾚﾋﾞｨ）やんのか？ こら

391
00:21:51,018 --> 00:21:53,186  
何だったんだ？ さっきのヤツは

392
00:21:53,312 --> 00:21:56,815  
どうしちゃったの？ ナツ
久しぶりで忘れちゃった？

393
00:21:56,940 --> 00:21:57,983  
そんなわけねえだろう！

394
00:21:59,401 --> 00:22:03,113  
（ﾐﾗｼﾞｪｰﾝ）
あれは 王都魔戦部隊 隊長のひとり

395
00:22:04,197 --> 00:22:06,074  
エルザ・ナイトウォーカー

396
00:22:07,159 --> 00:22:10,245  
またの名を“妖精狩りのエルザ”

397
00:22:10,579 --> 00:22:11,621  
（ﾅﾂたち）なっ…

398
00:22:13,582 --> 00:22:14,666  
（ﾅﾂ）なんだと…

399
00:22:16,209 --> 00:22:19,129  
エルザが… 敵？

400
00:22:19,296 --> 00:22:24,301  
♪～

401
00:23:49,970 --> 00:23:54,850  
～♪

402
00:23:56,601 --> 00:23:59,437  
（ﾊｯﾋﾟｰ）あっちのルーシィって
なんか怖いね

403
00:23:59,563 --> 00:24:02,566  
（ﾅﾂ）そうか？
こっちのルーシィも十分怖(こえ)えけどな

404
00:24:02,691 --> 00:24:06,778  
（ﾊｯﾋﾟｰ）確かに そうかも
よく考えたら こっちのルーシィも

405
00:24:06,903 --> 00:24:09,781  
あっちのルーシィに
負けないくらい怖いもんね

406
00:24:09,906 --> 00:24:11,867  
（ﾅﾂ）
あ～ 頭が こんがらがってきたぞ

407
00:24:11,992 --> 00:24:12,826  
あっちがこっちで―

408
00:24:12,951 --> 00:24:14,202  
こっちがあっちで
どっちがどっちだ？

409
00:24:17,747 --> 00:24:18,790  
（ﾊｯﾋﾟｰ）分かりやすく―

410
00:24:18,957 --> 00:24:20,709  
ルーシィＡ
ルーシィＢにしちゃおうよ

411
00:24:21,251 --> 00:24:23,503  
（ﾅﾂ）じゃ こっちがルーシィＡで
あっちがルーシィＢな

412
00:24:23,628 --> 00:24:25,338  
（ﾊｯﾋﾟｰ）
うえっ？ どっちがどっち？